Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,553 --> 00:01:33,556
At� o ano de 1869,
2
00:01:33,622 --> 00:01:36,694
o mapa dos Estados Unidos
estava quase completo.
3
00:01:36,758 --> 00:01:39,663
Ca�adores, exploradores e festas
de pesquisa do governo
4
00:01:39,728 --> 00:01:42,700
tinha explorado praticamente
todos os cantos do continente.
5
00:01:43,332 --> 00:01:45,269
No entanto, mesmo em 69,
6
00:01:45,334 --> 00:01:49,709
restava uma �rea importante que era
desconhecida e n�o cartografada.
7
00:01:49,772 --> 00:01:53,445
Esse era o territ�rio pelo qual o rio
Colorado seguia seu caminho.
8
00:01:55,277 --> 00:01:58,449
Mil milhas de terreno baldio
sem trilhas.
9
00:01:59,648 --> 00:02:02,487
Aqui estava o mist�rio, acenando
para os aventureiros.
10
00:02:02,552 --> 00:02:04,889
Chamando aos ousados em esp�rito.
11
00:02:05,955 --> 00:02:09,562
O homem que respondeu ao desafio
foi John Wesley Powell.
12
00:02:09,625 --> 00:02:12,096
Cientista, professor da escola,
13
00:02:12,161 --> 00:02:14,466
e antigo funcion�rio do Ex�rcito
da Uni�o.
14
00:02:15,465 --> 00:02:18,102
Major Powell estava determinado a
arriscar as corredeiras,
15
00:02:18,167 --> 00:02:20,972
que se diz que est�o � espreita
nestes desfiladeiros profundos.
16
00:02:21,036 --> 00:02:24,309
E ele encontrou outras nove almas
dispostas a execut�-las com ele.
17
00:02:25,441 --> 00:02:27,845
E assim, nossa hist�ria � um
conto de dez homens,
18
00:02:28,411 --> 00:02:31,015
dez que ousaram o desconhecido.
19
00:02:33,149 --> 00:02:36,455
� uma conta aut�ntica, retirada
dos registros do major
20
00:02:36,519 --> 00:02:38,789
e disse agora em suas pr�prias
palavras.
21
00:02:39,755 --> 00:02:43,830
Eu decidi embarcar em um ponto perto
de Green River City, Wyoming.
22
00:02:43,894 --> 00:02:47,133
Por conseguinte, adaptei quatro
barcos robustos.
23
00:02:47,197 --> 00:02:49,334
Com a ajuda de alguns companheiros
da mesma opini�o.
24
00:02:49,399 --> 00:02:53,039
Eu os carreguei com equipamentos e
provis�es para durar v�rios meses.
25
00:02:57,040 --> 00:02:59,144
No dia da nossa partida,
26
00:02:59,209 --> 00:03:02,048
o povo da cidade acabou
por nos ver.
27
00:03:02,111 --> 00:03:04,416
Motivado mais, tenho certeza,
por curiosidade
28
00:03:04,481 --> 00:03:07,352
do que por qualquer convic��o de
que podemos ter sucesso.
29
00:03:14,324 --> 00:03:16,362
- Voc� � o major Powell?
- Est� certo.
30
00:03:16,427 --> 00:03:18,697
McSpadden do L�der Cheyenne.
31
00:03:22,399 --> 00:03:26,507
Agora, major, voc� se importaria
de me dizer por que voc� acha
32
00:03:26,570 --> 00:03:28,640
que pode lamber esse rio,
quando mais ningu�m pode?
33
00:03:28,705 --> 00:03:31,744
Bem, eu sou um ge�logo, Sr. McSpadden.
34
00:03:31,808 --> 00:03:33,578
Eu acredito em ci�ncia.
35
00:03:33,643 --> 00:03:35,381
E fiz c�lculos cuidadosos.
36
00:03:36,646 --> 00:03:38,183
O que � a cadeira para o major?
37
00:03:38,249 --> 00:03:40,319
Essa � a minha esta��o de vigia.
38
00:03:40,384 --> 00:03:43,289
Eu posso direcionar os barcos
com sinalizadores de l�.
39
00:03:43,354 --> 00:03:45,624
Bem, desculpe-me, eu disse que
ir�amos come�ar em um ponto agudo.
40
00:03:45,689 --> 00:03:48,962
Voc� n�o pode levantar e sair.
Eu nem tenho os nomes dos seus homens.
41
00:03:49,026 --> 00:03:50,763
Pergunte a eles.
42
00:03:58,469 --> 00:04:00,372
Pronto, homens?
43
00:04:11,782 --> 00:04:13,720
Voc� na proa ...
44
00:04:13,784 --> 00:04:17,626
- Quem � Voc�?
- Jack Sumner, chefe dos barcos.
45
00:04:17,688 --> 00:04:21,797
- Quem � o homem nas costas?
- Diga ao homem seu nome, William.
46
00:04:21,859 --> 00:04:24,798
- Bill Dunn.
- Voc� � ge�logo?
47
00:04:25,463 --> 00:04:28,836
- N�o.
- Ent�o por que voc� est� indo?
48
00:04:28,900 --> 00:04:31,405
Assim, eu posso me afastar
das pessoas.
49
00:04:33,005 --> 00:04:36,478
Ei! Voc� na proa da irm�
da Kitty Clyde.
50
00:04:36,541 --> 00:04:38,378
Qual o seu nome?
51
00:04:40,612 --> 00:04:42,850
Ele � o capit�o Walter Powell.
52
00:04:42,915 --> 00:04:45,386
Alguma rela��o com o major?
53
00:04:45,450 --> 00:04:47,955
- Irm�o.
- Qual a sua gra�a?
54
00:04:48,020 --> 00:04:50,157
George Bradley.
55
00:04:51,222 --> 00:04:55,064
Ei, empregada dom�stica Canyon,
voc� vai me dar seu apelido?
56
00:04:55,127 --> 00:04:58,734
- Oramel Howland.
- Como voc� soletra Oramel?
57
00:04:58,797 --> 00:05:03,205
Pergunte a qualquer um dos meninos no
Rocky Mountain News. Sou jornalista.
58
00:05:03,268 --> 00:05:06,541
Este � meu irm�o, S�neca Howland.
N�s somos de Vermont.
59
00:05:07,373 --> 00:05:09,175
E esse � o Andrew Hall.
60
00:05:09,240 --> 00:05:11,813
Aposto que voc� n�o sabe de
onde eu venho.
61
00:05:12,511 --> 00:05:14,915
Ei, sem nome!
62
00:05:14,980 --> 00:05:17,685
- Eles ficam sem nomes?
- Sim.
63
00:05:17,749 --> 00:05:21,257
- Bem, qual � o seu?
- Eu tamb�m fico.
64
00:05:21,987 --> 00:05:24,325
Voc� n�o tem um nome de pluma?
65
00:05:24,390 --> 00:05:27,362
Voc� acabou de dizer: "O Missouri
concordou em fazer o cozimento".
66
00:05:28,161 --> 00:05:31,000
Me ponha no ch�o como Frank
Goodman, meu velho.
67
00:05:31,064 --> 00:05:33,768
- Voc� � ingl�s?
- Naturalmente.
68
00:05:33,832 --> 00:05:36,370
Por que voc� est� fazendo
esta viagem?
69
00:05:36,435 --> 00:05:40,376
Oh, para esculpir o nome no templo da
fama, esse tipo de coisa, voc� sabe.
70
00:05:41,607 --> 00:05:43,577
Existem outros dez nomes que
voc� deveria ter.
71
00:05:43,642 --> 00:05:45,579
- Quem?
- Descendente.
72
00:05:49,716 --> 00:05:52,120
Finalmente, nossa expedi��o
estava � tona.
73
00:05:53,286 --> 00:05:57,795
Para estes primeiros dias, ter�amos
�gua lisa e corrida f�cil.
74
00:05:57,857 --> 00:06:01,531
E a chance de dominar as t�cnicas
de viagens fluviais.
75
00:06:01,594 --> 00:06:04,567
Os problemas que atormentaram nossa
partida estavam atr�s de n�s.
76
00:06:04,631 --> 00:06:06,601
Colocar o desafio.
77
00:06:06,666 --> 00:06:09,070
A �nica diferen�a agora
era o rio.
78
00:06:09,135 --> 00:06:11,840
E isso, eu estava confiante de
que poder�amos conquistar.
79
00:06:15,209 --> 00:06:17,313
Claro que � muito bom olhar
para o condado.
80
00:06:21,181 --> 00:06:22,983
Walter, este � um excelente condado.
81
00:06:44,872 --> 00:06:46,474
Eu te trarei mais esta noite.
82
00:06:52,813 --> 00:06:54,616
Voc� est� louco, garoto?
83
00:06:54,682 --> 00:06:56,251
Voc� n�o pode levar um
cachorro junto.
84
00:06:56,316 --> 00:06:57,952
Ele � apenas um pequeno c�o.
85
00:06:58,018 --> 00:06:59,888
Bem, o major n�o deixar� voc�
ficar com ele.
86
00:06:59,953 --> 00:07:03,394
- Voc� n�o vai dizer a ele.
- N�o, mas ele vai ouvir ele latindo.
87
00:07:03,457 --> 00:07:05,127
Jarvie n�o late.
88
00:07:05,860 --> 00:07:07,128
Vamos dar uma olhada nele.
89
00:07:13,701 --> 00:07:14,936
Jarvie, hein?
90
00:07:15,002 --> 00:07:16,939
Ele n�o � muito puro, ele �?
91
00:07:17,004 --> 00:07:19,409
Ele � um americano puro-sangue.
92
00:07:32,553 --> 00:07:33,655
Coloque essa coisa para fora.
93
00:07:33,721 --> 00:07:37,195
Agora n�o fique comigo ...
94
00:07:38,526 --> 00:07:41,365
- Sr. Billy Hawkins.
- Meu nome � Missouri.
95
00:07:42,931 --> 00:07:48,374
Bem, devo ter confundido voc� com
um certo Billy Hawkins, da Creed.
96
00:07:48,436 --> 00:07:51,743
Ouvi dizer que ele faria qualquer
coisa para pegar uma bebida.
97
00:07:51,807 --> 00:07:54,044
- Qualquer coisa.
- Meu nome � Missouri.
98
00:07:54,109 --> 00:07:55,411
E n�o se esque�a disso.
99
00:07:56,244 --> 00:07:58,348
N�o pense nisso, querido menino.
100
00:08:06,488 --> 00:08:08,859
Voc� sabe, Hawk ... uh, Missouri.
101
00:08:09,858 --> 00:08:14,066
O major planejou esta expedi��o,
at� o calcanhar de um mosquito,
102
00:08:14,129 --> 00:08:15,899
como voc�s companheiros diriam.
103
00:08:15,964 --> 00:08:17,834
Mas por que ele escolheu
alguns de n�s?
104
00:08:17,899 --> 00:08:21,873
incluindo seu servo obediente,
eu nunca saberei.
105
00:08:21,937 --> 00:08:23,975
N�s �ramos tudo o que ele
podia conseguir.
106
00:08:32,348 --> 00:08:35,253
O que voc� est� fazendo com
essa engenhoca, major?
107
00:08:35,317 --> 00:08:37,922
Estou atirando em uma
estrela, S�neca.
108
00:08:37,987 --> 00:08:41,026
Posso estabelecer a nossa posi��o
com este sextante aqui.
109
00:08:42,391 --> 00:08:44,495
Voc� v�, eu fa�o uma observa��o
do meridiano,
110
00:08:44,559 --> 00:08:46,297
ent�o eu checo para ver se
111
00:08:46,362 --> 00:08:49,869
meus conhecimentos concorda
com essa determina��o astron�mica.
112
00:08:49,932 --> 00:08:52,202
Bem, eu vou ficar mergulhado.
113
00:08:59,108 --> 00:09:02,682
Eu sou um estudante das
estrelas, major.
114
00:09:02,745 --> 00:09:05,283
- Hmm?
- Certo.
115
00:09:05,348 --> 00:09:10,191
Veja l�? Mensageiro Prof�tico
de Rafael, 5 de 1869.
116
00:09:10,253 --> 00:09:13,225
"A fortuna do homem predita pela
influ�ncia das estrelas".
117
00:09:19,829 --> 00:09:21,699
Diga, hum ...
118
00:09:24,367 --> 00:09:27,941
O que � isso ... o que � essa
palavra a� no meu polegar?
119
00:09:30,073 --> 00:09:32,110
Prop�cio.
120
00:09:32,175 --> 00:09:36,483
A lua est� em um aspecto
prop�cio com Marte.
121
00:09:37,981 --> 00:09:39,851
Agora isso significa que
ela � boa ou ruim?
122
00:09:41,317 --> 00:09:43,656
- Isso significa que ela � boa.
123
00:09:44,287 --> 00:09:47,827
Bem, tenho certeza que temos uma
boa semana a nossa frente.
124
00:09:47,891 --> 00:09:50,195
Ah, mas voc� tem que ir para
o d�cimo major.
125
00:09:50,260 --> 00:09:52,163
Sim senhor.
126
00:09:53,363 --> 00:09:56,903
No d�cimo, Saturno vai estar
no quadrado com Sagit�rio.
127
00:09:59,737 --> 00:10:02,742
Obrigado, Sr. Dunn.
N�s cuidaremos do d�cimo.
128
00:10:02,806 --> 00:10:05,978
Parece melhor. Voc� vai estar
pisando em terreno perigoso ...
129
00:10:08,045 --> 00:10:10,082
Ah, isso n�o � verdade?
130
00:10:13,284 --> 00:10:17,458
Ah! H� um prazer na floresta
sem caminhos.
131
00:10:17,521 --> 00:10:20,226
H� arrebatamento na costa
solit�ria.
132
00:10:20,291 --> 00:10:23,697
H� madeira para pegar, se voc�
quiser que eu mantenha o caf� quente.
133
00:10:24,328 --> 00:10:26,265
Eu vou, meu senhor.
134
00:10:27,231 --> 00:10:30,003
H� sociedade, onde ningu�m
se intromete.
135
00:10:30,068 --> 00:10:33,140
Pelo mar profundo e m�sica
em seu rugido.
136
00:10:33,204 --> 00:10:37,278
Eu n�o amo o homem menos,
mas a natureza mais.
137
00:10:37,341 --> 00:10:40,447
N�o h� como traz�-lo de volta
� terra novamente?
138
00:10:40,511 --> 00:10:42,949
Ele est� no seu barco, n�o �?
Voc� n�o pode fazer nada?
139
00:10:43,815 --> 00:10:45,952
Bem, talvez eu pudesse afog�-lo?
140
00:10:46,017 --> 00:10:50,091
Talvez pud�ssemos afog�-lo?
Que tal uma m�sica, Walter?
141
00:10:51,255 --> 00:10:52,992
Ah, vamos l�.
142
00:10:53,057 --> 00:10:56,062
Quando voc� � aben�oado com
uma boa voz, voc� deve us�-la.
143
00:10:57,895 --> 00:11:00,768
Que tal essa velha melodia,
Ten Jolly Rovers, S�neca?
144
00:11:06,538 --> 00:11:10,579
Oh, somos dez piratas alegres
145
00:11:10,642 --> 00:11:12,679
Piratas, piratas.
146
00:11:14,346 --> 00:11:16,383
Mas Willy Peck, ele quebrou
o pesco�o
147
00:11:16,448 --> 00:11:18,552
E agora somos s� nove piratas.
148
00:11:18,617 --> 00:11:21,689
E agora somos s� nove
piratas, yo!
149
00:11:22,454 --> 00:11:24,758
N�s somos nove piratas alegres
150
00:11:24,822 --> 00:11:27,261
Piratas, piratas.
151
00:11:28,293 --> 00:11:32,267
Mas Tim McGee apontou uma arma para
mim, e agora somos apenas oito
152
00:11:32,330 --> 00:11:36,038
Oito e agora somos oito
piratas, yo!
153
00:11:36,101 --> 00:11:38,004
Somos oito piratas alegres.
154
00:11:38,070 --> 00:11:40,040
Piratas, piratas.
155
00:11:41,807 --> 00:11:45,280
Mas o Jim traiu uma empregada injun
e agora n�s somos sete piratas.
156
00:11:45,343 --> 00:11:48,249
Sete, e agora somos sete piratas
157
00:11:48,313 --> 00:11:50,851
- N�s somos sete piratas
alegres.
158
00:11:50,916 --> 00:11:53,153
Piratas, piratas.
159
00:11:54,487 --> 00:11:56,357
Mas Andy Hall era muito pequeno.
160
00:11:56,422 --> 00:11:58,258
E agora somos apenas seis.
161
00:11:58,324 --> 00:12:01,496
Seis e agora estamos com seis, yo!
162
00:12:02,361 --> 00:12:03,864
Piratas, eh?
163
00:12:05,531 --> 00:12:08,603
Talvez voc� se lembre das palavras
imortais de Lord Byron?
164
00:12:08,668 --> 00:12:11,473
N�o vamos mais andar t�o tarde
na noite.
165
00:12:11,537 --> 00:12:13,507
Embora o cora��o seja t�o amoroso.
166
00:12:13,573 --> 00:12:15,109
E a lua ainda � t�o brilhante.
167
00:12:15,175 --> 00:12:18,014
Embora a noite foi feita
para amar
168
00:12:18,078 --> 00:12:20,482
E o dia volta cedo demais.
169
00:12:20,546 --> 00:12:23,051
N�s n�o iremos mais apressar
170
00:12:23,116 --> 00:12:25,587
� luz da lua
171
00:12:56,483 --> 00:13:00,457
Eu vi o cachorro.
Voc� conhece as regras.
172
00:13:01,588 --> 00:13:03,291
Tire-o e se livre dele.
173
00:13:07,128 --> 00:13:09,131
Vamos!
174
00:13:32,987 --> 00:13:35,792
- Major, senhor ...
- Eu te disse para se livrar dele.
175
00:13:37,491 --> 00:13:40,496
Ele come muito pouco,
senhor, muito pouco.
176
00:13:40,828 --> 00:13:43,265
Podemos nos dar bem de
minha parte.
177
00:13:43,330 --> 00:13:45,535
N�o � a comida, Andy.
178
00:13:45,600 --> 00:13:49,474
Mas quando corremos corredeiras, um
cachorro pode ser um problema s�rio.
179
00:13:54,241 --> 00:13:55,611
Sinto muito.
180
00:14:18,400 --> 00:14:20,905
Eu estava me perguntando quando
voc� iria abrir sua boca.
181
00:14:21,203 --> 00:14:23,875
Seria melhor voc� mant�-la fechada.
182
00:14:23,939 --> 00:14:25,942
Por que voc� � um grande sujeito?
Eu devo ...
183
00:14:26,007 --> 00:14:28,679
- Esque�a, Walter.
- O que voc� quer dizer com deixa pr� l�?
184
00:14:29,177 --> 00:14:31,381
Voc� disse que queria um
bom bra�o direito.
185
00:14:31,446 --> 00:14:33,984
Se voc� n�o pode impor suas
regras, eu posso.
186
00:14:37,920 --> 00:14:39,757
Voc� me deixa amarr�-lo, major,
187
00:14:39,822 --> 00:14:43,228
e eu vou descobrir que tipo de
bra�o direito voc� tem a�.
188
00:14:45,661 --> 00:14:47,965
N�o haver� brigas, Sr. Dunn.
189
00:14:57,706 --> 00:14:59,476
Ele teve tempo suficiente.
190
00:14:59,541 --> 00:15:02,814
N�o, Walter.
Eu fiz as regras.
191
00:15:06,582 --> 00:15:09,654
Eu sou o �nico culpado, Jarvie.
192
00:15:09,718 --> 00:15:12,156
Eu sou, com certeza.
193
00:15:12,221 --> 00:15:15,995
Voc� sabe que eu n�o posso nem te
soltar para os lobos comerem.
194
00:15:16,058 --> 00:15:19,532
E voc� pode se afogar, como
um gatinho no ber�o.
195
00:15:21,798 --> 00:15:24,402
Voc� pode ver por si
mesmo, seria melhor
196
00:15:24,467 --> 00:15:27,506
morrer pelas m�os de algu�m
que te ama.
197
00:15:39,849 --> 00:15:41,652
Vire seu rosto pequenino.
198
00:15:46,022 --> 00:15:48,092
Andy!
199
00:15:53,630 --> 00:15:56,435
Sou o Andy.
Verdadeiramente, desculpe.
200
00:15:58,001 --> 00:15:59,237
Me d� isso.
201
00:16:01,938 --> 00:16:03,875
Voc�, volte para o acampamento.
202
00:16:03,940 --> 00:16:05,576
V�.
203
00:16:31,936 --> 00:16:34,440
- N�o.
204
00:16:35,472 --> 00:16:36,708
Nada disso agora.
205
00:16:43,013 --> 00:16:45,685
Eu n�o te conhecia quando
fiz essa regra.
206
00:16:48,719 --> 00:16:51,758
S� tenho que encontrar algo
para voc� fazer, s� isso. Vamos.
207
00:17:04,268 --> 00:17:07,708
Eu tinha avisado os homens que
eventualmente ir�amos �s corredeiras.
208
00:17:07,771 --> 00:17:09,142
E no primeiro jejum de �gua,
209
00:17:09,207 --> 00:17:12,313
Fiquei contente em v�-los
compartilhando minha pr�pria emo��o.
210
00:18:18,410 --> 00:18:20,647
Continuamos a fazer um
bom progresso.
211
00:18:20,712 --> 00:18:23,317
Em alguns dias, viajando
at� 60 milhas.
212
00:18:25,551 --> 00:18:28,591
Nossas paradas foram escolhidas a
dedo, para um bom acampamento.
213
00:18:29,421 --> 00:18:31,158
Mas �s vezes os homens escolhem
um local
214
00:18:31,223 --> 00:18:34,195
como um prov�vel lugar para
procurar ouro.
215
00:18:37,129 --> 00:18:39,968
O que h� de errado, Oramel, voc�
est� com pregui�a de ficar rico?
216
00:18:40,032 --> 00:18:42,937
Eu n�o perderia meu tempo
por aqui.
217
00:18:43,002 --> 00:18:45,239
Espere, vamos descer para o
pequeno Colorado.
218
00:18:45,305 --> 00:18:48,377
Voc� vai me ver pegando pepitas
do tamanho do seu polegar.
219
00:18:48,441 --> 00:18:49,910
Como voc� sabe?
220
00:18:52,278 --> 00:18:54,282
Um jornalista ouve coisas.
221
00:19:21,307 --> 00:19:23,746
Quem disse que voc� poderia
usar minha bacia?
222
00:19:23,810 --> 00:19:25,915
Sr. Walter, eu n�o achei que
voc� se importasse.
223
00:19:25,979 --> 00:19:28,516
De agora em diante, mantenha suas
m�os longe das minhas coisas.
224
00:19:33,654 --> 00:19:35,657
Mais louco do que um mergulh�o.
225
00:19:35,723 --> 00:19:38,027
O que � importante para ele,
de qualquer forma?
226
00:19:38,091 --> 00:19:40,463
Eu n�o sei. Acho que
isso iria endireit�-lo.
227
00:19:41,529 --> 00:19:43,432
Mexa comigo, e eu achato-o.
228
00:19:56,610 --> 00:19:59,215
Vou contar uma coisa sobre
o Walter.
229
00:19:59,280 --> 00:20:03,221
Ele estava no ex�rcito. Na minha
antiga companhia de artilharia.
230
00:20:03,284 --> 00:20:05,421
Ele estava bem, contanto que
estivesse lutando.
231
00:20:05,486 --> 00:20:07,790
Ent�o ele foi capturado e
jogado em ...
232
00:20:09,323 --> 00:20:12,128
Andersonville.
Ele estourou uma vez.
233
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Ele ficou escondido em um
p�ntano de mal�ria por dias.
234
00:20:16,264 --> 00:20:20,138
Quando eles o recapturaram,
ele estava delirando.
235
00:20:21,836 --> 00:20:23,405
Tudo isso o fez pr�-selvagem.
236
00:20:24,072 --> 00:20:26,009
Sim, eu acho que ser um
prisioneiro de guerra
237
00:20:26,074 --> 00:20:28,077
n�o � muito ado�ante para
a natureza de um homem.
238
00:20:28,710 --> 00:20:30,513
N�o tenho ressentimentos,
senhor.
239
00:20:30,579 --> 00:20:32,983
Os biscoitos est�o prontos!
240
00:20:33,047 --> 00:20:34,048
Vamos!
241
00:20:48,330 --> 00:20:50,801
Vamos l�, Walter, � hora
de bacon e farinha.
242
00:20:53,502 --> 00:20:56,441
- Bacon e farinha?
- Sim, vamos comer.
243
00:21:03,878 --> 00:21:07,685
Fica mofando no t�mulo
244
00:21:07,749 --> 00:21:12,860
O corpo de John Brown se
deforma na sepultura
245
00:21:12,921 --> 00:21:17,698
O corpo de John Brown se
deforma na sepultura
246
00:21:17,760 --> 00:21:22,769
Sua alma vai marchar em
247
00:21:24,533 --> 00:21:26,403
Diga, Bradley ...
248
00:21:26,468 --> 00:21:29,808
Como s�o essas palavras sobre
enforcar o Jeff Davis?
249
00:21:33,408 --> 00:21:34,978
Eu n�o me lembro.
250
00:21:36,445 --> 00:21:38,282
Voc� estava no ex�rcito,
n�o estava?
251
00:21:40,516 --> 00:21:42,018
Sim.
252
00:21:42,084 --> 00:21:45,224
Por que voc� n�o conhece
essas palavras?
253
00:21:45,288 --> 00:21:46,590
Por que voc� n�o as conhece?
254
00:21:48,023 --> 00:21:50,128
Eu conhe�o.
255
00:21:50,193 --> 00:21:52,931
O soldado do norte de
Evey conhece-as.
256
00:21:54,730 --> 00:22:00,007
Mas eu nunca ouvi um soldado do
norte chamar molho de farinha.
257
00:22:02,438 --> 00:22:06,179
J� ouvi muitos sulistas dizerem
isso quando eu era prisioneiro.
258
00:22:08,511 --> 00:22:11,016
Voc� n�o seria um Johnny Reb?
259
00:22:14,684 --> 00:22:15,987
A guerra acabou, Walter.
260
00:22:17,954 --> 00:22:19,791
�, para alguns.
261
00:22:22,693 --> 00:22:25,431
Acho que todos esses barcos
t�m seu pr�prio segredo.
262
00:22:27,598 --> 00:22:29,501
Mas eu gosto mais do nosso.
263
00:22:43,747 --> 00:22:45,550
Tem certeza de que n�o
vai mudar de ideia?
264
00:22:45,616 --> 00:22:48,087
Eu lhe disse para manter
isso longe da minha vista.
265
00:22:48,585 --> 00:22:51,891
Claro, querido menino. Se
voc� me permitir dizer isso,
266
00:22:51,955 --> 00:22:55,162
o rio parece um tipo estranho
de lugar para tomar a cura.
267
00:22:55,226 --> 00:22:57,430
Agora, n�o seria mais l�gico.
268
00:22:57,494 --> 00:22:59,564
Beba enquanto estiver aqui
com amigos
269
00:23:00,264 --> 00:23:04,572
e abstenha-se de beber em,
Creed, vamos dizer?
270
00:23:33,197 --> 00:23:35,100
Eu te digo o que faremos.
271
00:23:35,166 --> 00:23:37,371
Voc�, mantenha os remos
empurrando
272
00:23:37,435 --> 00:23:39,605
e eu vou alimentar a caldeira.
273
00:24:01,026 --> 00:24:04,967
- Que tal uma bebida esta noite?
- Claro, querido menino.
274
00:24:07,699 --> 00:24:09,770
Bom para picadas de escorpi�o.
275
00:24:29,955 --> 00:24:31,591
Me passa minha bandeira,
Sr. Dunn?
276
00:24:31,657 --> 00:24:33,226
Sim, senhor.
277
00:24:40,065 --> 00:24:41,835
R�pidos � frente!
278
00:24:44,002 --> 00:24:46,340
Deixe-me ter um pouco disso.
279
00:24:46,405 --> 00:24:49,210
- Voc� tem um frasco no seu bolso.
- Isso � para hoje � noite.
280
00:24:49,975 --> 00:24:51,611
Deixe-me tomar uma pouco disso.
281
00:24:52,611 --> 00:24:55,951
- Voc� j� teve o suficiente.
- Eu disse que quero uma bebida!
282
00:25:09,763 --> 00:25:12,802
Ei, Goodman!
Missouri!
283
00:25:12,866 --> 00:25:14,936
Volte para a praia!
284
00:25:17,169 --> 00:25:19,307
Eles v�o esmagar nessas
pedras! Vamos!
285
00:25:32,386 --> 00:25:35,692
Ou�a, seu idiota b�bado!
Volte para seus remos! Eu j� ...
286
00:25:36,590 --> 00:25:38,460
Tenha cuidado!
Tenha cuidado!
287
00:27:40,982 --> 00:27:42,352
Obrigado, Sr. Sumner.
288
00:27:42,418 --> 00:27:43,920
Foi um pouco agrad�vel o
passeio de barco.
289
00:27:43,985 --> 00:27:45,855
Por que voc� n�o seguiu
meus sinais?
290
00:27:48,823 --> 00:27:49,960
N�s n�o os vimos.
291
00:27:50,926 --> 00:27:52,129
Voc� n�o os viu?
292
00:27:58,600 --> 00:28:01,472
Eu estava tomando uma bebida ...
de wisky.
293
00:28:01,537 --> 00:28:03,040
Wisky?
294
00:28:04,173 --> 00:28:06,912
Seu wisky nos custou um barco.
295
00:28:10,680 --> 00:28:14,186
Tudo bem, somos dez homens e
apenas tr�s barcos agora.
296
00:28:14,984 --> 00:28:17,421
Outras 800 milhas para seguir.
297
00:28:17,487 --> 00:28:20,058
E cerca de um quarto da nossa
provis�o se foi.
298
00:28:20,656 --> 00:28:22,627
O que voc� acha dos homens?
Somos bons para isso?
299
00:28:22,692 --> 00:28:25,263
- Por que, claro, major.
- sim, senhor.
300
00:28:25,327 --> 00:28:28,032
Bem. Vou fazer algumas
medi��es agora.
301
00:28:28,097 --> 00:28:30,201
Traga-me meus instrumentos,
Sr. Bradley?
302
00:28:30,267 --> 00:28:34,441
Major, temo que eu os
coloque no sem nome esta manh�.
303
00:28:34,504 --> 00:28:38,411
- Por que voc� � idiota, idiota ...
- Ei, ei, acalme-se Walter.
304
00:28:38,475 --> 00:28:42,816
Major, o barco quebrou no meio e
ambas as extremidades s�o � prova d'�gua.
305
00:28:42,878 --> 00:28:45,551
Se olharmos ao longo do banco
com cuidado, podemos encontr�-lo.
306
00:28:45,615 --> 00:28:48,520
- N�o � verdade, Oramel?
- Bem, podemos dar uma olhada.
307
00:28:48,585 --> 00:28:50,288
Bem, vamos.
308
00:28:53,189 --> 00:28:55,027
Vamos voltar e alinhar todos
os barcos.
309
00:28:55,092 --> 00:28:58,598
Major, n�s podemos correr
essas corredeiras.
310
00:28:58,661 --> 00:29:02,301
Eu a fiz sozinho. Com a ajuda do
Bill aqui, podemos facilitar.
311
00:29:02,365 --> 00:29:05,337
- Que tal isso, Sr. Dunn?
- Bem, claro, eles s�o seus barcos
312
00:29:05,401 --> 00:29:07,272
e voc� possui eles, mas,...
313
00:29:07,337 --> 00:29:10,610
Sinto que � meu dever avis�-lo
novamente que hoje � o d�cimo.
314
00:29:13,443 --> 00:29:15,146
Lote, diz:
315
00:29:15,211 --> 00:29:19,086
"N�o corra riscos, os
aspectos lunares s�o ruins".
316
00:29:19,850 --> 00:29:22,755
L� est� ela, bem ali em
preto e branco.
317
00:29:22,820 --> 00:29:26,460
Vamos de suas estrelas, Sr. Dunn.
318
00:29:26,524 --> 00:29:28,761
Somos homens crescidos, fazemos
nossa pr�pria sorte.
319
00:29:28,826 --> 00:29:31,030
S� um minuto agora, major,
320
00:29:31,094 --> 00:29:33,232
irei trabalhar alguma coisa aqui.
321
00:29:33,297 --> 00:29:36,136
Se f�ssemos esperar at� que
peixes estivesse em sua descend�ncia,
322
00:29:36,200 --> 00:29:38,069
demoraremos para o dia de depois
de amanh� ...
323
00:29:38,136 --> 00:29:40,874
Ei! Ei, eu os encontrei!
324
00:29:46,077 --> 00:29:48,247
Aqui est�, major.
Foi tudo que pude encontrar.
325
00:29:48,312 --> 00:29:50,082
Obrigado S�neca.
Coloque-os aqui.
326
00:29:53,117 --> 00:29:55,087
Ah, por exemplo ...
327
00:29:55,887 --> 00:29:58,625
Agora, como, agora mesmo ...
328
00:29:59,757 --> 00:30:01,527
�ries est� em ascend�ncia
329
00:30:01,592 --> 00:30:06,335
isso significa que este � um bom
momento para eventos imprevistos.
330
00:30:06,397 --> 00:30:07,967
Bem, o que tudo isso significa?
331
00:30:08,032 --> 00:30:09,935
Por que, isso significa uma surpresa.
332
00:30:10,001 --> 00:30:13,608
- Yahoo! Yahoo! Oh.
333
00:30:14,673 --> 00:30:17,310
Olha, eu tenho um barril
de casca de ovo,
334
00:30:17,375 --> 00:30:20,381
estava l� sozinho em um
pequeno ninho.
335
00:30:20,445 --> 00:30:23,283
As estrelas nunca est�o erradas!
336
00:30:25,350 --> 00:30:28,322
Isso vai te deixar doente, Oramel.
337
00:30:28,387 --> 00:30:31,926
- Me d� uma chance disso.
- Passe por aqui.
338
00:30:34,292 --> 00:30:36,296
- Nos d� um pouco disso.
- Me d� isso.
339
00:30:36,361 --> 00:30:37,896
Ah, n�o.
340
00:30:37,962 --> 00:30:40,634
- D� isso para mim.
- Veja aqui, major, estamos com voc�
341
00:30:40,699 --> 00:30:42,969
mas os garotos n�o est�o mais
uniformizados.
342
00:30:43,035 --> 00:30:44,804
E eu nunca fiquei!
343
00:30:44,869 --> 00:30:48,276
E voc� descobrir� que n�o � bom
ver um b�bado e seu wisky.
344
00:30:48,340 --> 00:30:52,147
Ent�o, se voc� virar as costas,
livraremos dessa jarra em pouco tempo.
345
00:30:52,878 --> 00:30:54,781
- Deixe-me ter isso.
346
00:30:55,447 --> 00:30:58,987
- Me d� isso!
347
00:31:00,152 --> 00:31:02,456
- Vamos l� ...
- Oramel!
348
00:31:03,122 --> 00:31:04,290
Ei, me d� isso!
349
00:31:05,124 --> 00:31:06,392
N�o! n�o!
350
00:31:06,458 --> 00:31:08,261
- Vamos!
- Por qu�...
351
00:31:12,197 --> 00:31:14,267
Eu parei!
352
00:31:19,271 --> 00:31:21,376
Ele � maluco! N�o!
353
00:31:23,542 --> 00:31:25,847
N�o! Agora voc� vai afundar!
354
00:31:27,413 --> 00:31:30,185
Assim como o Johnny Rebs,
hein, George?
355
00:31:37,157 --> 00:31:40,296
A perda do meu nome j� era
ruim o suficiente.
356
00:31:40,359 --> 00:31:42,797
Mas agora outra cultura parecia
estar se desenvolvendo.
357
00:31:44,197 --> 00:31:47,503
Eu podia ver que Bradley e Walter
n�o estavam indo muito bem.
358
00:31:48,534 --> 00:31:50,604
E isso ... me perturbou.
359
00:31:51,437 --> 00:31:54,709
Porque eu sabia que s� poderia
trazer problemas.
360
00:31:56,476 --> 00:31:58,513
Receio, no entanto, que eu
tenha deixado minha mente
361
00:31:58,577 --> 00:32:00,783
se distrair desses assuntos pessoais
362
00:32:00,847 --> 00:32:03,919
pela magnific�ncia do panorama
em muta��o.
363
00:32:04,685 --> 00:32:06,622
Ao redor de toda curva do rio.
364
00:32:06,687 --> 00:32:08,791
Parecia haver alguma nova surpresa.
365
00:32:10,190 --> 00:32:13,262
Uma noite, diretamente em frente
ao nosso acampamento,
366
00:32:13,326 --> 00:32:14,896
n�s descobrimos uma parede
do c�nion
367
00:32:14,961 --> 00:32:16,964
com not�vel ac�stica.
368
00:32:17,364 --> 00:32:19,534
N�s o chamamos de Eco Cliff.
369
00:32:20,066 --> 00:32:21,803
Ya-hoo!
370
00:32:36,916 --> 00:32:38,320
Meu nome � Howland!
371
00:32:38,385 --> 00:32:40,756
Meu nome � Howland!
372
00:32:40,821 --> 00:32:42,024
Qual � o seu?
373
00:32:42,089 --> 00:32:44,460
Qual � o seu?
374
00:32:45,159 --> 00:32:47,263
Jack Sumner!
Qual � o seu?
375
00:32:47,328 --> 00:32:49,800
Qual � o seu?
376
00:32:51,365 --> 00:32:53,937
Meu nome � Haw ...
377
00:32:54,001 --> 00:32:56,071
Meu nome � Missouri!
Qual � o seu?
378
00:32:56,136 --> 00:32:57,773
Jim Baker!
379
00:32:57,839 --> 00:33:00,510
Jim Baker!
380
00:33:06,080 --> 00:33:07,616
Ora, � o Jim Baker!
381
00:33:09,416 --> 00:33:11,954
- O pr�prio!
- Bem!
382
00:33:12,920 --> 00:33:14,423
- Ol�, Jim.
- Dunn!
383
00:33:14,489 --> 00:33:15,858
Voc�s aqui embaixo?
384
00:33:15,923 --> 00:33:19,162
Bem, eu e minha mulher ficamos
no inverno.
385
00:33:19,226 --> 00:33:23,234
Agora, estou a caminho da Ag�ncia
Ind�gena Ute, pego renas, tiro peles.
386
00:33:23,298 --> 00:33:24,500
Ah!
387
00:33:24,566 --> 00:33:26,836
� melhor voc� vir comigo.
388
00:33:26,901 --> 00:33:29,273
Pode ser sua �ltima chance de
sair daqui vivo.
389
00:33:29,337 --> 00:33:32,008
Voc� sabe, major
390
00:33:32,074 --> 00:33:35,947
a �ltima vez que deparei com voc�
espiando os canyons no inverno passado,
391
00:33:37,045 --> 00:33:39,616
fiz algumas perguntas sobre
esse rio tamb�m.
392
00:33:39,680 --> 00:33:43,188
Pegando todas as informa��es
que podia
393
00:33:43,251 --> 00:33:44,854
dos �ndios e,
394
00:33:44,920 --> 00:33:47,691
Eles sabem que � preciso saber
sobre esse rio.
395
00:33:47,755 --> 00:33:49,458
E eles dizem que n�o pode
ser executado.
396
00:33:50,325 --> 00:33:52,562
- Por que n�o?
- Bem,
397
00:33:52,627 --> 00:33:55,332
tanto quanto eu posso reunir,
l� embaixo,
398
00:33:55,397 --> 00:33:57,033
h� uma grande queda.
399
00:33:57,099 --> 00:34:01,240
Maior que o Ni�gara. Uma verdadeira
queda bem em frente aos penhascos.
400
00:34:01,303 --> 00:34:03,975
Ent�o um homem n�o pode ir para l�,
401
00:34:04,039 --> 00:34:05,207
e ele n�o pode sair.
402
00:34:06,374 --> 00:34:08,144
Eu duvido disso, Jim.
403
00:34:08,209 --> 00:34:11,717
N�o deve haver nenhuma Niagara
em um rio muito assoreado.
404
00:34:11,780 --> 00:34:13,783
� contra a ci�ncia.
405
00:34:14,149 --> 00:34:15,685
Talvez.
406
00:34:15,751 --> 00:34:18,289
Eles te dizem isso aqui no Niagara?
407
00:34:18,354 --> 00:34:20,825
N�o, eles nem gostam de falar
sobre isso.
408
00:34:20,889 --> 00:34:24,095
O mau rem�dio desse rio para
os �ndios.
409
00:34:24,159 --> 00:34:26,564
Mas, minha mulher pode te dizer
sobre isso.
410
00:34:39,909 --> 00:34:44,250
Ela diz que h� muito tempo havia
um chefe ind�gena
411
00:34:44,313 --> 00:34:46,116
que teve uma esposa chamada Numa.
412
00:34:59,261 --> 00:35:03,537
E quando ela morreu, o chefe chorou
e entristeceu tanto,
413
00:35:04,767 --> 00:35:07,907
que o deus, Taiowa, levou-o para v�-la,
414
00:35:07,971 --> 00:35:11,445
l� fora, no belo e escuro para�so.
415
00:35:19,081 --> 00:35:24,159
E quando o chefe viu que sua esposa
estava feliz neste para�so,
416
00:35:24,221 --> 00:35:26,825
o deus Taiowa levou-o de volta
para casa.
417
00:35:26,890 --> 00:35:30,931
Mas ele disse ao chefe que ele n�o podia
dizer o que ele tinha visto.
418
00:35:30,994 --> 00:35:33,366
Ent�o, para ter certeza,
419
00:35:34,831 --> 00:35:39,473
o deus Taiowa encheu sua trilha
com um rio ruge.
420
00:35:39,536 --> 00:35:43,243
Para que nenhum homem pudesse
encontrar o fim dessa trilha
421
00:35:43,307 --> 00:35:45,779
e, ela diz, nenhum homem
jamais encontrou.
422
00:35:47,210 --> 00:35:48,546
Obrigado.
423
00:35:48,611 --> 00:35:50,615
Isso � uma bela lenda.
424
00:35:52,215 --> 00:35:54,320
E � mais do que pura, major.
425
00:35:55,452 --> 00:35:56,988
Voc� n�o acredita, n�o � mesmo?
426
00:35:57,054 --> 00:36:00,360
N�o, n�o acredito nessa parte
do "jardim paradis�aco".
427
00:36:01,358 --> 00:36:04,430
Obrigado a ser um pouco de verdade
em algum lugar abaixo da linha.
428
00:36:07,297 --> 00:36:10,069
Jim n�o � nenhum Shoshones
que saiu do rio,
429
00:36:10,133 --> 00:36:12,304
apesar do rem�dio ruim?
430
00:36:12,370 --> 00:36:13,839
N�o para minha lembran�a.
431
00:36:13,904 --> 00:36:15,374
Se importa se eu perguntar a ela?
432
00:36:15,440 --> 00:36:17,410
N�o.
V� em frente.
433
00:36:38,063 --> 00:36:41,469
Ela disse que alguns tentaram,
mas nunca mais voltaram.
434
00:36:45,971 --> 00:36:47,908
Acha que vai mudar de ideia, major?
435
00:36:48,773 --> 00:36:53,082
Eu n�o vou. Quanto aos outros ...
cabem a eles.
436
00:36:56,982 --> 00:36:59,019
Major, isso,
437
00:36:59,084 --> 00:37:01,923
poderia ser tamb�m se eu sa�sse.
438
00:37:03,354 --> 00:37:04,457
N�o.
439
00:37:04,523 --> 00:37:06,025
Eu vou.
440
00:37:07,225 --> 00:37:09,062
Missouri n�o trouxe esse wisky.
441
00:37:09,127 --> 00:37:12,334
Eu fiz. Eu me aproveitei dele.
442
00:37:14,799 --> 00:37:18,274
Bem, agora que me contou a verdade,
Sr. Goodman, eu n�o gostaria de perder voc�.
443
00:37:18,337 --> 00:37:20,039
Obrigado, senhor.
444
00:37:20,105 --> 00:37:22,877
- N�o v�.
- E voc�s, rapazes.
445
00:37:24,042 --> 00:37:27,949
Mas ... eu j� vi perigo
o suficiente.
446
00:37:28,847 --> 00:37:31,452
Vou sair com Baker de manh�.
447
00:37:31,517 --> 00:37:34,991
Bem, agora eu n�o pretendia
acabar com o seu entusiasmo.
448
00:37:35,054 --> 00:37:38,260
- Eu queria que todos desistissem.
- Bem, n�o se preocupe.
449
00:37:38,323 --> 00:37:40,494
Voc� aliviou minha mente.
450
00:37:40,559 --> 00:37:43,097
Se � o mau rem�dio do rio,
451
00:37:43,829 --> 00:37:47,336
pelo menos n�o teremos que nos
preocupar com �ndios hostis, vamos?
452
00:37:50,169 --> 00:37:52,172
Bem, o que voc�s acham, homens?
Vem comigo?
453
00:37:56,876 --> 00:37:58,713
Ent�o, o dado foi lan�ado.
454
00:37:58,778 --> 00:38:00,781
N�o havia como voltar atr�s.
455
00:38:01,648 --> 00:38:03,250
Secretamente, por�m,
fiquei preocupado.
456
00:38:03,950 --> 00:38:07,056
Um barco sumiu, os outros
tr�s estavam sobrecarregados.
457
00:38:07,119 --> 00:38:08,956
Apenas a espessura de suas t�buas
458
00:38:09,021 --> 00:38:10,858
separavam-nos da morte.
459
00:38:10,923 --> 00:38:13,695
Mas o que mais me preocupava
era Walter.
460
00:38:13,759 --> 00:38:15,864
Embora viv�ssemos com a morte
constantemente,
461
00:38:15,928 --> 00:38:18,032
uma amea�a ainda maior
� nossa seguran�a
462
00:38:18,097 --> 00:38:21,002
existia na pessoa imprevis�vel
do meu pr�prio irm�o.
463
00:38:22,169 --> 00:38:23,938
Missouri, voc� estava no ex�rcito.
464
00:38:24,737 --> 00:38:29,580
J� ouviu um sulista se gabar
que um Reb pode lamber dez Yankees?
465
00:38:29,642 --> 00:38:32,915
Walter, estou farto de sua
insist�ncia sobre a guerra.
466
00:38:32,980 --> 00:38:37,054
A guerra. Se voc� tem tanto
f�lego a perder, pegue um remo.
467
00:38:37,717 --> 00:38:40,189
Me dando ordens, voc� b�bado?
468
00:38:40,253 --> 00:38:43,392
Ei, observe l�.
Estamos indo para a praia.
469
00:38:44,591 --> 00:38:46,762
Melhor atentar para essas
pedras, Sr. Dunn.
470
00:38:51,632 --> 00:38:53,468
Cuidado com as pedras l�.
471
00:38:53,533 --> 00:38:56,038
Tudo bem, � f�cil agora.
Me d� sua m�o.
472
00:38:56,103 --> 00:38:57,806
Cuidado, Sr. Sumner.
473
00:39:00,674 --> 00:39:02,444
Aqui vamos n�s.
474
00:39:14,255 --> 00:39:16,559
Ei, voc� se arrumou bastante.
475
00:39:17,758 --> 00:39:21,532
Sim e isso n�o foi o bastante.
Perdi o meu rel�gio tamb�m.
476
00:39:21,595 --> 00:39:23,065
Sinto sobre isso, Bill.
477
00:39:23,131 --> 00:39:25,168
Ent�o sou eu.
478
00:39:26,300 --> 00:39:27,935
Isso me custou um d�lar,
e seis cents.
479
00:39:31,973 --> 00:39:34,711
Bem, se voc� n�o encontrar,
n�o � uma perda total.
480
00:39:34,775 --> 00:39:35,878
Como � isso?
481
00:39:35,943 --> 00:39:39,183
Voc� tomou banho, n�o foi?
� a �nica forma de voc� tomar um.
482
00:39:39,247 --> 00:39:41,150
O que?
483
00:39:45,053 --> 00:39:47,992
- Socorro! Socorro!
- Eu te peguei!
484
00:39:48,056 --> 00:39:51,963
Suba l� e fique embaixo!
Volte l� e fique l�!
485
00:39:52,026 --> 00:39:55,733
� isso mesmo, engula toda aquela
�gua fedorenta. � bom para voc�!
486
00:39:56,230 --> 00:39:58,535
Volte l� para baixo!
487
00:39:58,600 --> 00:40:01,037
- Continue! Fique a� embaixo!
- Pare!
488
00:40:01,102 --> 00:40:03,440
� o bastante. Deixe-o solto,
voc� vai afog�-lo.
489
00:40:03,505 --> 00:40:05,107
Isso � o que eu tinha em mente.
490
00:40:05,173 --> 00:40:06,976
Bill, pare.
491
00:40:07,041 --> 00:40:09,413
Tudo bem.
Tire-o daqui.
492
00:40:09,477 --> 00:40:10,713
Continue!
493
00:40:23,658 --> 00:40:25,595
Limpa agora?
494
00:40:25,660 --> 00:40:27,230
Agora, um minuto, Walter.
495
00:40:27,296 --> 00:40:31,337
Todos n�s gostamos muito de
voc� por conta do major.
496
00:40:31,399 --> 00:40:33,872
Mas n�o estamos mais
suportando.
497
00:40:33,936 --> 00:40:35,973
Voc� esque�a reb, e eu vou ...
498
00:40:36,038 --> 00:40:37,373
Agora, um minuto.
499
00:40:37,439 --> 00:40:40,411
- Quem � um rebaix�o?
- N�o, Bill, esta � a minha luta.
500
00:40:40,475 --> 00:40:44,917
Sou aquele quem ele tem isso.
Pode acabar com isso agora.
501
00:40:44,980 --> 00:40:47,250
- Tudo certo. V� em frente.
- Vamos.
502
00:40:52,521 --> 00:40:54,993
Ah, observe, George!
503
00:40:55,057 --> 00:40:56,693
Mantenha seus duques, garoto.
504
00:41:09,004 --> 00:41:10,674
Que tal isso?
505
00:41:16,279 --> 00:41:19,685
Sim, aquele menino, George.
Bata nele na pr�xima semana!
506
00:41:29,558 --> 00:41:32,331
Por que, essa obscuridade ...!
507
00:41:32,395 --> 00:41:35,000
Vamos manter essa coisa
soci�vel aqui.
508
00:41:35,064 --> 00:41:39,006
Que bom ir, George.
Bem, agora, � mais parecido.
509
00:41:39,068 --> 00:41:40,604
� o que eu chamo de briga.
510
00:41:41,137 --> 00:41:42,940
Firme!
511
00:41:47,778 --> 00:41:50,717
- Cuidado com o remo!
- Ponte baixa!
512
00:41:56,119 --> 00:41:58,691
Sim, garoto!
513
00:42:00,457 --> 00:42:02,694
Uau! Isso � uma beleza,
George!
514
00:42:07,130 --> 00:42:10,002
Agora voc� o pegou onde queria!
Coloque-o no ch�o e sente-se nele!
515
00:42:10,066 --> 00:42:13,306
N�o, n�o o deixe em paz!
Afogue-o novamente.
516
00:42:16,073 --> 00:42:19,345
Vamos, George, levante-se!
Garoto! Venha agora!
517
00:42:21,145 --> 00:42:23,215
Vamos rapaz, ele n�o
pode nos lamber.
518
00:42:23,280 --> 00:42:26,419
Ah! Esse � o caminho!
Agora bata nele novamente!
519
00:42:30,454 --> 00:42:32,658
Que tal isso!
520
00:42:34,892 --> 00:42:38,766
Nada como uma luta boa e limpa.
521
00:42:38,830 --> 00:42:41,568
Sempre entretendo.
522
00:42:41,632 --> 00:42:42,835
Sr. Dunn!
523
00:42:42,900 --> 00:42:44,637
Parem-nos!
524
00:42:45,970 --> 00:42:49,711
- Que fer? Empresa de dois. Walter!
525
00:42:49,774 --> 00:42:52,446
Agora, tr�s sequer s�o necess�rias.
Major, deixe-os sozinhos.
526
00:42:52,510 --> 00:42:54,413
Pare com isso, Walter!
527
00:42:54,479 --> 00:42:55,981
Walter!
528
00:43:02,954 --> 00:43:06,026
N�o � da sua conta, voc�
� aleijado!
529
00:43:46,064 --> 00:43:49,069
Eu estava doente de cora��o
pelo pobre Walter,
530
00:43:49,134 --> 00:43:50,804
Embora eu tenha tentado n�o
demonstrar isso.
531
00:43:51,703 --> 00:43:55,745
Os homens cuidavam de seus neg�cios,
como se nada tivesse acontecido.
532
00:43:55,808 --> 00:43:58,580
Walter continuou zangado.
533
00:43:58,644 --> 00:44:00,914
Meu pedido de desculpas n�o
pareceu ajudar ningu�m.
534
00:44:01,880 --> 00:44:06,121
Eu esperava muito ver essa viagem
tir�-lo de sua concha.
535
00:44:07,686 --> 00:44:09,956
Mas, apesar de tudo, ele
parecia persistir
536
00:44:10,022 --> 00:44:13,295
em sua atitude antag�nica em
rela��o ao mundo em geral ...
537
00:44:13,359 --> 00:44:15,262
e George Bradley em particular.
538
00:44:39,118 --> 00:44:42,090
O que o ...? Walter?
539
00:44:42,154 --> 00:44:43,725
Os mapas antigos n�o mostram
a imposi��o
540
00:44:43,790 --> 00:44:46,629
dos rios Grande e Verde com 1
milha a OO deste ponto.
541
00:44:47,660 --> 00:44:49,363
E ainda estamos bem aqui.
542
00:44:50,096 --> 00:44:51,566
Bem, vou ter que ...
543
00:47:32,729 --> 00:47:34,364
� como eu sempre disse
544
00:47:34,429 --> 00:47:36,100
"A guerra acabou."
545
00:48:11,801 --> 00:48:13,638
O que h� de errado com o major?
546
00:48:15,205 --> 00:48:18,177
Ele est� se lamentando sobre
Bradley e Walter.
547
00:48:19,176 --> 00:48:20,378
Oh, eles aparecer�o.
548
00:48:28,919 --> 00:48:31,256
Venha, major, voc� n�o est�
comendo sua parte.
549
00:48:34,091 --> 00:48:37,798
- Isso foi Walter.
- N�o, soava mais como Bradley.
550
00:49:10,561 --> 00:49:12,364
Como sobre alguns deles?
551
00:49:12,429 --> 00:49:14,834
- N�s esperamos por voc�.
552
00:49:14,899 --> 00:49:17,670
- Tem um biscoito?
- Sim.
553
00:49:19,603 --> 00:49:23,711
Bem, aqui estamos com boa comida
e um bom fogo.
554
00:49:23,775 --> 00:49:25,979
Isso n�o pede uma m�sica, S�neca?
555
00:49:26,043 --> 00:49:28,248
Claro, major.
O que voc� quer?
556
00:49:28,312 --> 00:49:29,982
Lar Doce Lar
557
00:49:30,047 --> 00:49:33,955
- Que tal Jeannie With, a ...
- Cabelo Castanho Claro.
558
00:49:34,018 --> 00:49:35,086
Montanha Sourdough.
559
00:49:35,153 --> 00:49:38,527
George, qual � a sua favorita?
560
00:49:38,590 --> 00:49:41,529
- Eu gosto de Roll Along.
- Roll Along?
561
00:49:41,593 --> 00:49:43,530
Sim, � uma velha melodia do sul.
562
00:49:43,595 --> 00:49:46,266
N�o acho que nenhum desses
Yankees saiba disso.
563
00:49:46,330 --> 00:49:47,833
Eu sei disso, Walter.
564
00:49:53,272 --> 00:49:56,143
Rolar junto
565
00:49:56,208 --> 00:49:59,781
Oh, �guas solit�rias
566
00:49:59,844 --> 00:50:02,416
Muitos filhos
567
00:50:02,480 --> 00:50:05,753
E muitas filhas
568
00:50:06,518 --> 00:50:09,523
Ou�a nossas m�es
569
00:50:09,587 --> 00:50:12,527
Chamando suavemente
570
00:50:12,590 --> 00:50:15,463
Rolar junto
571
00:50:15,527 --> 00:50:17,932
Para
572
00:50:17,996 --> 00:50:21,636
O mar
573
00:50:22,367 --> 00:50:24,705
Rolar junto
574
00:50:24,770 --> 00:50:27,809
Em risada rebelde
575
00:50:28,307 --> 00:50:33,985
Inquieto ent�o para sempre depois
576
00:50:34,046 --> 00:50:36,518
Ou�a nossas m�es
577
00:50:36,582 --> 00:50:39,988
Chamando suavemente
578
00:50:40,052 --> 00:50:42,557
Rolar junto
579
00:50:42,621 --> 00:50:47,598
Para o mar
580
00:50:47,660 --> 00:50:50,665
Voc� e o rio
581
00:50:50,730 --> 00:50:54,337
O rio e eu
582
00:50:54,400 --> 00:50:58,107
Solit�rio e sem abrigo
583
00:50:58,171 --> 00:51:03,381
Rolando em dire��o ao mar
584
00:51:03,843 --> 00:51:06,448
Rolar junto
585
00:51:06,512 --> 00:51:10,152
Meu irm�o solit�rio
586
00:51:10,216 --> 00:51:13,055
Pegue minha m�o
587
00:51:13,119 --> 00:51:16,725
nenhum outro
588
00:51:17,556 --> 00:51:20,362
Ou�a nossas m�es
589
00:51:20,426 --> 00:51:23,733
Chamando suavemente
590
00:51:23,797 --> 00:51:26,601
Rolar junto
591
00:51:26,666 --> 00:51:29,238
Para
592
00:51:29,302 --> 00:51:32,408
O mar
593
00:51:35,041 --> 00:51:37,378
Que al�vio � saber que meu irm�o
594
00:51:37,444 --> 00:51:39,346
finalmente tenha chegado em
seus sentidos.
595
00:51:39,413 --> 00:51:43,086
Poderia voltar meus pensamentos
para a investiga��o cient�fica.
596
00:51:44,785 --> 00:51:47,222
Quando chegamos � jun��o do
Pequeno Colorado,
597
00:51:47,288 --> 00:51:51,061
Oramel Howland juntou-se aos
outros em busca de ouro.
598
00:51:51,124 --> 00:51:54,397
Este era o lugar onde as pepitas eram
t�o grandes quanto o polegar.
599
00:51:54,461 --> 00:51:58,836
Bem, aqui est� o seu Pequeno Colorado,
Oramel, onde est�o as grandes pepitas de ouro?
600
00:51:58,899 --> 00:52:01,437
Sim, ainda n�o estamos lambidos.
601
00:52:01,502 --> 00:52:05,944
Garotos, o que os primeiros
fizeram quando come�aram?
602
00:52:06,673 --> 00:52:08,810
Em uma linha de explora��o,
quero dizer.
603
00:52:08,875 --> 00:52:11,213
Bem, eles mediram a profundidade
desses canyons.
604
00:52:11,278 --> 00:52:13,348
Sim, e eles tamb�m mapearam
este rio.
605
00:52:13,414 --> 00:52:15,751
Sim, mas o que eles fizeram
ultimamente?
606
00:52:16,317 --> 00:52:18,020
- Mesma coisa.
- Sim.
607
00:52:18,085 --> 00:52:21,024
Ent�o por que ele segura uma
sacola e uma palheta?
608
00:52:22,056 --> 00:52:24,593
- Sim.
- E ele costumava levar Andy
609
00:52:24,659 --> 00:52:26,662
e S�neca com ele.
610
00:52:26,727 --> 00:52:29,834
E agora ele sempre leva Walter.
611
00:52:29,897 --> 00:52:32,201
Ele est� o mantendo na fam�lia.
612
00:52:46,448 --> 00:52:49,954
Olha s�, Walter, olha s� isso!
613
00:52:59,194 --> 00:53:01,631
- Bem, senhores.
- Principal.
614
00:53:01,696 --> 00:53:04,068
- Voc� vai compartilhar?
- Compartilhar o que?
615
00:53:04,832 --> 00:53:06,435
Bem, nunca ouvi falar de um ge�logo
616
00:53:06,501 --> 00:53:10,175
que n�o tivesse uma preocupa��o
de minera��o em algum lugar.
617
00:53:10,238 --> 00:53:13,611
Tenho uma ideia que voc� n�o est�
olhando para eles por divers�o.
618
00:53:13,674 --> 00:53:16,147
N�o.
N�o apenas pela divers�o.
619
00:53:17,045 --> 00:53:19,750
Embora haja um mundo de prazer nisso.
620
00:53:25,954 --> 00:53:27,757
Eu vou explicar para voc�.
621
00:53:27,823 --> 00:53:29,358
Bem,
622
00:53:29,424 --> 00:53:33,098
Gostar�amos de dar uma olhada no
que voc� tem naquela bolsa.
623
00:53:33,161 --> 00:53:36,267
N�o seria um pouco mais amig�vel
se eu explicasse primeiro?
624
00:53:36,331 --> 00:53:38,068
Bem, n�s gostar�amos de
olhar em primeiro lugar.
625
00:53:38,133 --> 00:53:42,342
Eu lhe dou minha palavra,
n�o h� ouro nessa bolsa.
626
00:53:42,671 --> 00:53:45,877
Por que voc� n�o abre,
ent�o, major?
627
00:53:45,941 --> 00:53:47,577
Voc� acha que eu mentiria
para voc�?
628
00:53:47,643 --> 00:53:49,980
- Oh.
- Se serviu o seu prop�sito.
629
00:53:50,613 --> 00:53:52,350
O resto de voc�s compartilham
dessa opini�o?
630
00:53:52,415 --> 00:53:55,320
Bem, agora, podemos pegar
sua palavra, major,
631
00:53:55,384 --> 00:53:57,755
mas, sempre estar�amos
nos perguntando
632
00:53:57,819 --> 00:54:01,360
por que voc� n�o abriu a bolsa
e resolveu o assunto.
633
00:54:01,424 --> 00:54:04,696
- Sim.
- Tudo certo.
634
00:54:04,760 --> 00:54:07,599
Eu n�o tenho feito nada mais
do que colecionar f�sseis.
635
00:54:07,663 --> 00:54:10,135
Trilon�ides, trilobitas,
braqui�podes.
636
00:54:10,199 --> 00:54:11,869
Oh.
637
00:54:11,935 --> 00:54:13,370
Para um museu.
638
00:54:14,603 --> 00:54:16,473
Walter, me d� esse �ltimo.
639
00:54:18,541 --> 00:54:21,614
Olha, isso � um trilobita.
640
00:54:23,379 --> 00:54:25,416
S�o os restos fossilizados
641
00:54:25,481 --> 00:54:28,654
de um tipo de peixe pr�-hist�rico .
642
00:54:31,420 --> 00:54:33,925
Isso, isso � da era Paleoz�ica.
643
00:54:34,458 --> 00:54:35,993
E encontr�-lo aqui significa que
644
00:54:36,059 --> 00:54:38,397
esse lugar em que estamos agora
645
00:54:38,462 --> 00:54:42,703
j� foi coberto por um mar
interior raso.
646
00:54:42,765 --> 00:54:44,903
Quando voc� ver o resto
dos meus tesouros,
647
00:54:44,968 --> 00:54:48,842
Voc� vai entender porque eu
n�o incomodo em ca�ar ouro.
648
00:54:50,574 --> 00:54:53,513
Walter, espalhe tudo para que
eles possam ver no ch�o, hein?
649
00:54:53,577 --> 00:54:55,847
Oh, n�o acho que seja necess�rio
650
00:54:56,546 --> 00:54:58,149
ser� Oramel?
651
00:55:01,185 --> 00:55:03,355
Parece que o ioke est� em voc�, Oramel.
652
00:55:03,420 --> 00:55:06,592
E voc�, Sumner?
Voc� veio aqui procurar f�sseis?
653
00:55:15,398 --> 00:55:17,169
- Venha, Wes?
- Daqui a pouco.
654
00:55:17,234 --> 00:55:20,440
Tudo certo.
Bem, aqui est� sua coisa.
655
00:55:34,084 --> 00:55:35,854
- Diga major?
- Hmm?
656
00:55:36,687 --> 00:55:39,559
Qualquer motivo pelo qual o resto
de n�s n�o pode ir procur�-los ...
657
00:55:39,624 --> 00:55:41,461
trilha que chama tudo
isto tamb�m?
658
00:55:41,526 --> 00:55:43,930
Bem, n�o.
N�o se voc� souber o que procurar.
659
00:55:45,630 --> 00:55:48,669
Bem, voc� gostaria de aprender?
660
00:55:48,733 --> 00:55:51,138
Bem, isso depende.
661
00:55:51,202 --> 00:55:53,839
Quanto voc� ganha por uma dessas
coisas no mercado aberto?
662
00:55:53,904 --> 00:55:57,444
Oh, eles s�o muito preciosos
para vender. Voc� os doaria.
663
00:55:57,508 --> 00:55:59,678
- Para um museu.
- Eu iria?
664
00:55:59,744 --> 00:56:03,151
Claro, para ajudar a pagar sua
d�vida com a humanidade.
665
00:56:03,214 --> 00:56:06,186
N�o tenho d�vidas com a humanidade.
N�o devo nada a ningu�m.
666
00:56:06,251 --> 00:56:08,154
Bem, mesmo assim ...
667
00:56:08,219 --> 00:56:10,356
- Aqui tem um lugar.
668
00:56:10,421 --> 00:56:11,589
Olha l� fora!
669
00:56:13,825 --> 00:56:16,629
Olha, ele n�o � uma beleza?
670
00:56:22,568 --> 00:56:24,103
Voc� � linda.
671
00:56:24,969 --> 00:56:28,944
- Cuidado, Dunn!
- S� aquele olho redondo no velho Bill.
672
00:56:29,675 --> 00:56:32,514
Voc� gostaria de dar um pequeno
passo adiante, n�o �?
673
00:56:42,120 --> 00:56:43,155
Pare com isso, Dunn!
674
00:56:44,790 --> 00:56:46,460
Voc� me ouve?
675
00:56:53,799 --> 00:56:56,171
Pare com isso!
Pare com isso, Dunn!
676
00:56:56,235 --> 00:56:59,341
Voc� me escuta?
Pare com isso!
677
00:57:05,044 --> 00:57:06,479
Nunca mais fa�a isso de novo!
678
00:57:07,412 --> 00:57:10,085
Voc� n�o entraria em contato com
os pequenos prazeres de um homem?
679
00:57:10,149 --> 00:57:12,119
Eu faria se isso significasse
arriscar sua vida!
680
00:57:12,184 --> 00:57:13,754
Bem, agora � minha vida, major.
681
00:57:13,820 --> 00:57:15,924
Oito outros homens t�m uma
participa��o nessa vida.
682
00:57:15,988 --> 00:57:17,891
E voc� tem a mesma
participa��o deles.
683
00:57:18,758 --> 00:57:20,561
Eu tenho contado com
voc�, Sr. Dunn.
684
00:57:21,160 --> 00:57:23,163
Agora voc� cuida de si mesmo.
685
00:57:30,136 --> 00:57:32,808
O dia em que entramos no
desfiladeiro de granito
686
00:57:32,872 --> 00:57:35,209
Senti uma tremenda sensa��o
de excita��o.
687
00:57:35,875 --> 00:57:38,647
Foi embora se tiv�ssemos
chegado ao topo do mundo.
688
00:57:39,211 --> 00:57:41,081
Aqui estava a rocha arqueana.
689
00:57:41,147 --> 00:57:43,452
A mais antiga do planeta.
690
00:57:43,516 --> 00:57:45,486
Anti-namoro at� a pr�pria vida.
691
00:57:46,719 --> 00:57:50,259
Aqui estava todo um concurso
da cria��o da terra,
692
00:57:50,323 --> 00:57:52,160
espalhando-se diante dos
meus olhos.
693
00:57:55,228 --> 00:57:57,967
Meus companheiros n�o
compartilhavam meu entusiasmo.
694
00:57:58,464 --> 00:58:01,103
Na verdade, foi um choque
para mim descobrir
695
00:58:01,168 --> 00:58:04,474
que os contos selvagens de
Jim Baker tiveram seu efeito.
696
00:58:04,537 --> 00:58:06,474
Agora os homens estavam
visivelmente com medo
697
00:58:06,539 --> 00:58:09,544
de uma Ni�gara desconhecida
e terr�vel,
698
00:58:09,609 --> 00:58:12,983
deitada em algum lugar � frente,
esperando por n�s,
699
00:58:13,046 --> 00:58:15,651
entre essas paredes do c�nion.
700
00:58:20,921 --> 00:58:24,060
- Apenas a tempo para o feij�o.
- Levou tempo suficiente.
701
00:58:24,124 --> 00:58:28,265
- Eu vou aqui.
- Tire seus pratos.
702
00:58:34,902 --> 00:58:38,108
Bom dia, rabo de espinho.
703
00:58:40,408 --> 00:58:43,313
Ah ... voc� n�o � uma coisa pr�?
704
00:58:49,450 --> 00:58:51,453
Agora vamos ver o qu�o
r�pido voc� �.
705
00:58:51,518 --> 00:58:53,656
Agora vamos.
706
00:58:58,392 --> 00:59:00,095
Velhos olhos fixos.
707
00:59:04,565 --> 00:59:06,803
N�o pode fechar suas
tampas, pode?
708
00:59:07,902 --> 00:59:10,406
Tenha cuidado.
Tenha cuidado. Aqui vou eu.
709
00:59:12,807 --> 00:59:15,178
P�o azedo empapado.
710
00:59:15,243 --> 00:59:16,946
Caf� amargo.
711
00:59:17,011 --> 00:59:18,413
Eu prefiro morrer de fome.
712
00:59:18,479 --> 00:59:21,886
Voc� ir�, abri o �ltimo saco
de farinha esta manh�.
713
00:59:21,950 --> 00:59:24,287
- O que?
- Ei!
714
00:59:35,464 --> 00:59:37,634
Qual � o problema, Dunn?
Rattler!
715
00:59:38,833 --> 00:59:40,236
Me d� uma faca.
716
00:59:49,244 --> 00:59:51,014
Aque�a isso, at� ficar vermelho.
717
00:59:51,079 --> 00:59:52,682
Chame ela para fora.
718
01:00:28,418 --> 01:00:29,920
�gua!
719
01:00:44,267 --> 01:00:45,769
Ah ...
720
01:00:47,203 --> 01:00:49,373
V� em frente, cuspa.
721
01:00:51,541 --> 01:00:52,809
Tudo certo.
722
01:00:52,875 --> 01:00:56,215
Voc� corria risco de atormentar
a cobra, como da outra vez?
723
01:00:56,279 --> 01:00:58,082
Sim, e vou fazer de novo.
724
01:00:58,147 --> 01:01:02,289
- Sr. Dunn, pensei ter dito ...
- Estou cansado de saber o que fazer.
725
01:01:05,188 --> 01:01:07,125
Oramel?
726
01:01:07,190 --> 01:01:08,592
Me d� um pouco de �gua.
727
01:01:28,144 --> 01:01:31,684
Sr. Sumner, podemos ter que
ficar aqui por v�rios dias.
728
01:01:31,748 --> 01:01:33,150
Sim senhor?
729
01:01:33,217 --> 01:01:35,854
Um homem doente � uma dupla
responsabilidade nos barcos.
730
01:01:37,053 --> 01:01:39,291
Responsabilidade?
731
01:01:39,356 --> 01:01:41,058
O que voc� pensa que �?
732
01:02:27,472 --> 01:02:29,809
Em alguns dias, o tempo clarear�.
733
01:02:29,874 --> 01:02:32,946
Bill Dunn era velho e capaz
de puxar um remo novamente.
734
01:02:33,010 --> 01:02:35,315
E nossa jornada foi retomada.
735
01:02:35,780 --> 01:02:39,587
N�s entramos em um mundo que era
ao mesmo tempo, sombrio e bonito.
736
01:02:40,452 --> 01:02:43,691
As fal�sias elevaram-se acima
de n�s por milhares de p�s.
737
01:02:55,433 --> 01:02:58,472
Em um ponto, passamos por uma
parede de lava cristalizada.
738
01:02:58,536 --> 01:03:02,610
Evid�ncias impressionantes de que
rios de rocha derretida haviam se infiltrado nessa garganta.
739
01:03:05,510 --> 01:03:10,319
E mais adiante, a paisagem foi
esculpida ainda mais magnificamente
740
01:03:10,381 --> 01:03:12,987
por eras de mudan�a geol�gica.
741
01:03:13,952 --> 01:03:16,022
Eros�o fant�stica!
742
01:03:19,658 --> 01:03:22,397
Puxe-o para a terra, Sr. Sumner, tenho
que dar uma olhada mais de perto.
743
01:03:32,871 --> 01:03:35,910
Algo tem que ser feito sobre
essas paradas.
744
01:03:35,974 --> 01:03:38,813
Olha, Oramel, � uma pena que
voc� n�o tenha encontrado ouro.
745
01:03:38,877 --> 01:03:41,849
Mas o major nos disse tudo
quando come�amos nessa viagem,
746
01:03:41,913 --> 01:03:45,288
estava sendo feita para fins
de explora��o cient�fica.
747
01:03:45,351 --> 01:03:46,653
N�o mais parada.
748
01:03:46,719 --> 01:03:50,861
- Querendo ser l�der, Oramel?
- O que digo � que n�o h� mais paradas.
749
01:03:50,923 --> 01:03:52,660
Quanto mais farinha existe?
750
01:03:52,725 --> 01:03:54,762
- N�o muito.
- Quanto?
751
01:03:55,528 --> 01:03:58,133
- O suficiente para este meio dia.
- O que?
752
01:04:06,072 --> 01:04:07,942
N�o consegui alcan�ar
essas forma��es.
753
01:04:08,007 --> 01:04:09,643
Mas tenho um bom olhar em frente.
754
01:04:09,709 --> 01:04:11,779
E se puxarmos uma milha mais abaixo,
755
01:04:11,844 --> 01:04:14,316
Acho que posso subir at� elas
atrav�s de um desfiladeiro lateral.
756
01:04:14,380 --> 01:04:15,950
N�o h� mais paradas.
757
01:04:16,550 --> 01:04:19,187
H� apenas comida suficiente
para mais uma refei��o, Wes.
758
01:04:20,253 --> 01:04:21,422
Bem, ent�o vamos pescar.
759
01:04:21,488 --> 01:04:25,194
N�s n�o pegamos nenhum, em
algumas semanas.
760
01:04:26,125 --> 01:04:28,830
- V� embora, Sr. Dunn.
- S� um minuto.
761
01:04:29,396 --> 01:04:31,700
N�s queremos algumas coisas
entendidas.
762
01:04:32,232 --> 01:04:35,972
Acho que � hora de entender
algumas coisas, Sr. Howland.
763
01:04:36,035 --> 01:04:38,607
N�s vamos realizar o que
nos propusemos a fazer.
764
01:04:38,672 --> 01:04:40,509
Depois disso, eu s� vou
parar o suficiente
765
01:04:40,574 --> 01:04:44,114
para obter a latitude e a longitude
de qualquer rio que ainda n�o seja conhecido.
766
01:04:48,682 --> 01:04:50,619
V� embora, Sr. Dunn.
767
01:04:55,355 --> 01:04:57,525
Eu me senti mal por ter
perdido a paci�ncia.
768
01:04:58,826 --> 01:05:00,963
No meu cora��o, n�o podia
culpar os homens.
769
01:05:01,629 --> 01:05:04,133
Est�vamos todos come�ando
a sentir a tens�o.
770
01:05:05,866 --> 01:05:09,974
Eu tive a inten��o de empurrar.
Mas n�s mal come�amos de novo
771
01:05:10,037 --> 01:05:12,374
quando avistamos as
grandes corredeiras.
772
01:05:14,007 --> 01:05:16,345
Foi esta Ni�gara de Jim Baker?
773
01:05:17,378 --> 01:05:20,383
Porque agora o canal parecia pouco
largo o suficiente para nossos barcos.
774
01:05:20,881 --> 01:05:24,421
Mas seu rugido angustiante cresceu
em volume quando nos aproximamos.
775
01:05:24,485 --> 01:05:27,958
Trov�o, ele n�o vai parar?
776
01:05:30,291 --> 01:05:31,793
Eu pensei que voc� n�o queria
que ele fosse.
777
01:05:31,859 --> 01:05:33,762
Bem, n�s devemos explorar
as corredeiras.
778
01:05:38,333 --> 01:05:40,036
Ele est� se entregando.
779
01:05:53,882 --> 01:05:55,484
O que eu quero saber � ...
780
01:05:55,549 --> 01:05:57,755
quanto mais disso temos que ter?
781
01:05:57,819 --> 01:06:00,658
Bem, n�o planejei nossa
posi��o no �ltimo dia.
782
01:06:00,722 --> 01:06:02,992
Mas estamos mais ou menos aqui.
783
01:06:03,524 --> 01:06:05,427
Ora, aqui est� a cidade
de S�o Jorge.
784
01:06:05,493 --> 01:06:08,465
Ela � conhecida por ser 58
milhas de onde devemos sair.
785
01:06:09,164 --> 01:06:10,967
Ent�o, eu estimo
786
01:06:11,032 --> 01:06:12,602
se estou adivinhando corretamente,
787
01:06:12,668 --> 01:06:14,805
cerca de outros 40 quil�metros de rio.
788
01:06:14,870 --> 01:06:16,573
De milhas?
789
01:06:18,006 --> 01:06:19,943
E corredeiras talvez todo o caminho.
790
01:06:20,008 --> 01:06:24,283
Ah n�o. N�o posso conceber outras
40 milhas de �gua r�pida e cont�nua.
791
01:06:24,346 --> 01:06:27,318
Bem, vamos correr agora ou
comer primeiro?
792
01:06:28,350 --> 01:06:31,089
Temos o suficiente para mais um
lote de biscoitos e isso � tudo.
793
01:06:31,153 --> 01:06:34,225
Tudo bem, vamos com�-los.
Minha barriga n�o aguenta mais.
794
01:06:35,391 --> 01:06:37,728
- Tudo bem, Missouri. Prepare-os.
- Sim senhor.
795
01:06:49,738 --> 01:06:51,041
Wes?
796
01:06:53,743 --> 01:06:54,811
Aonde voc� vai?
797
01:06:54,877 --> 01:06:57,782
Vou dar uma olhada mais de
perto nessas forma��es.
798
01:06:57,847 --> 01:07:00,484
Outra viagem de lado?
799
01:07:01,584 --> 01:07:04,155
Voltarei em menos de uma hora.
800
01:07:07,189 --> 01:07:09,359
Isso vai ser 1: OO hora.
801
01:07:16,065 --> 01:07:17,568
Urso comigo,
802
01:07:17,633 --> 01:07:19,871
estamos saindo em 1: OO hora.
803
01:07:58,341 --> 01:08:01,113
Uau, aqui � algo para o meu di�rio.
804
01:08:02,613 --> 01:08:07,388
Mas como algu�m poderia descrever
essas obras de ... arte tit�nica?
805
01:08:09,085 --> 01:08:13,227
A m�o gigante que esculpiu
estes monumentos de rocha s�lida
806
01:08:14,190 --> 01:08:17,331
usou apenas o vento e a areia
807
01:08:18,562 --> 01:08:21,166
e as gotas de chuva de eras
n�o reconhecidas.
808
01:08:58,870 --> 01:09:00,372
Walter!
809
01:09:03,107 --> 01:09:04,477
Socorro!
810
01:09:32,637 --> 01:09:35,476
N�o pensa que algo pode ter
acontecido ao major, n�o �?
811
01:09:50,155 --> 01:09:51,691
Socorro!
812
01:09:54,627 --> 01:09:56,329
Espere, Wes!
Estou chegando!
813
01:09:56,395 --> 01:10:00,737
- Walter! Apresse-se!
- Volte e pegue uma corda.
814
01:10:07,907 --> 01:10:10,946
Walter!
815
01:10:13,446 --> 01:10:15,215
Bem, � 1: OO hora.
816
01:10:15,281 --> 01:10:17,752
Coma seu biscoito, ele
estar� junto.
817
01:10:17,816 --> 01:10:22,058
- Ele � incompetente e � insano.
- Oramel! Sumner! Dunn!
818
01:10:22,722 --> 01:10:24,725
Pegue a corda r�pido!
O major est� em apuros!
819
01:10:24,790 --> 01:10:27,262
- O que � isso, Andy?
- Ele escorregou da beira de um penhasco.
820
01:10:27,326 --> 01:10:28,896
Ele est� pendurado por uma m�o.
821
01:10:28,961 --> 01:10:30,564
Bem, vamos l�!
822
01:10:30,663 --> 01:10:33,168
Socorro!
823
01:10:41,641 --> 01:10:43,177
Walter ...
824
01:10:51,217 --> 01:10:52,352
Tudo bem, eu te peguei.
825
01:10:53,552 --> 01:10:55,423
Tudo bem, solte-se.
826
01:10:55,488 --> 01:10:57,526
- Apenas solte.
- Aqui vou eu.
827
01:11:07,033 --> 01:11:08,603
Obrigado, Walter.
828
01:11:09,436 --> 01:11:11,406
Tudo bem, Wes?
829
01:11:12,673 --> 01:11:13,941
Sim.
830
01:11:14,708 --> 01:11:16,711
- L� est�o eles!
- Onde?
831
01:11:18,578 --> 01:11:20,449
Pegue a corda, tenha
cuidado agora.
832
01:11:20,514 --> 01:11:23,119
Como diabos ele chegou l� embaixo?
833
01:11:30,224 --> 01:11:32,929
Tudo bem, leve embora.
834
01:11:32,994 --> 01:11:36,133
Consiga um ponto mais profundo.
Cuidado com isso agora.
835
01:11:36,197 --> 01:11:37,566
Cuidado ent�o.
836
01:11:41,702 --> 01:11:43,472
Venha, major.
Vamos.
837
01:11:43,537 --> 01:11:47,044
- F�cil, agora, f�cil.
- Voc� conseguiu.
838
01:11:47,107 --> 01:11:49,512
Venha, major.
839
01:11:51,746 --> 01:11:53,315
Leve-o.
840
01:12:09,731 --> 01:12:11,401
Obrigado homens
841
01:12:12,600 --> 01:12:14,002
a todos voc�s.
842
01:12:14,969 --> 01:12:17,741
Mas eu sou a causa desse atraso.
843
01:12:17,805 --> 01:12:19,508
Voc� n�o precisa ser, major.
844
01:12:19,574 --> 01:12:22,746
N�s podemos agradecer por nos
mostrar o caminho para fora daqui.
845
01:12:22,810 --> 01:12:25,615
Podemos sair daqui, voc�
sabe disso, Missouri?
846
01:12:25,680 --> 01:12:30,322
Bem, n�o sei. Eu me afogaria
t�o cedo quanto assar l� em cima.
847
01:12:30,385 --> 01:12:31,921
Voc� n�o precisa.
848
01:12:31,987 --> 01:12:34,624
Eu tenho certeza de que
a cidade de St. George
849
01:12:34,689 --> 01:12:36,459
est� a uma curta dist�ncia.
850
01:12:36,524 --> 01:12:39,696
- Ele tem raz�o.
- Oramel est� certo.
851
01:12:40,428 --> 01:12:44,269
Venham homens, Vamos arrumar nossas
mochilas e sair daqui. O que voc� diz?
852
01:12:44,332 --> 01:12:47,304
Estou com voc�, estou com voc�.
Vamos comer os biscoitos primeiro.
853
01:12:53,108 --> 01:12:55,713
Jarvie!
854
01:12:58,747 --> 01:13:00,282
Me d� isso!
855
01:13:09,224 --> 01:13:10,460
Coma isso.
856
01:13:11,327 --> 01:13:14,566
Bill, voc� conhece o deserto.
857
01:13:14,630 --> 01:13:18,304
Quanto tempo nos levaria,
digamos, 50 ou 60 milhas?
858
01:13:18,367 --> 01:13:21,239
- Dois dias talvez.
- E outro dia para sair daqui.
859
01:13:21,304 --> 01:13:24,243
Voc� teve sua chance, major.
Tudo se resume a isso.
860
01:13:24,307 --> 01:13:27,112
H� comida l� em cima, mesmo que
seja um cachorro de pradaria.
861
01:13:27,176 --> 01:13:28,611
Mas n�o l� embaixo.
862
01:13:28,677 --> 01:13:30,814
Talvez possamos sair pelas
corredeiras.
863
01:13:30,880 --> 01:13:33,484
Mas se n�s tivermos alguma
dificuldade nesse rio,
864
01:13:33,549 --> 01:13:35,386
at� mais alguns dias de
quedas e corredeiras
865
01:13:35,451 --> 01:13:38,356
sem nada para comer, todos
ficar�amos muito fracos para sair.
866
01:13:38,421 --> 01:13:40,424
Agora, olhe, Sr. Howland,
867
01:13:40,489 --> 01:13:43,561
viajantes raramente morrem
de fome neste condado.
868
01:13:43,626 --> 01:13:45,162
Mas eles morrem de sede.
869
01:13:45,227 --> 01:13:47,733
O deserto � uma quantidade
desconhecida.
870
01:13:47,797 --> 01:13:49,132
Mas o rio n�o �.
871
01:13:49,198 --> 01:13:52,872
Deixe-me tomar nosso rumo esta noite e
eu te direi de manh� com sinceridade
872
01:13:52,936 --> 01:13:55,474
se S�o Jorge ou o rio ser�
o caminho mais curto.
873
01:14:02,446 --> 01:14:04,449
Estou com fome suficiente
para comer um rato.
874
01:14:07,083 --> 01:14:10,022
Eu comi um cachorro uma
vez com os �ndios.
875
01:14:11,254 --> 01:14:13,124
N�o foi ruim tamb�m.
876
01:14:15,091 --> 01:14:18,264
A vida do cachorro n�o � t�o
importante quanto de um homem.
877
01:14:58,736 --> 01:15:00,806
Melhor dormir tamb�m, Wes.
878
01:15:06,544 --> 01:15:09,181
A fome era nosso problema agora.
879
01:15:09,247 --> 01:15:11,317
Eu sabia que t�nhamos que passar.
880
01:15:11,382 --> 01:15:13,017
E assim por diante.
881
01:15:14,752 --> 01:15:16,489
Trabalhei nos meus mapas a
maior parte da noite.
882
01:15:17,355 --> 01:15:19,258
Eu prometi aos homens uma
resposta honesta.
883
01:15:19,924 --> 01:15:22,329
E eu queria que fosse preciso.
884
01:15:22,393 --> 01:15:24,296
Eu tinha certeza de que
eles ouviriam a raz�o.
885
01:15:24,362 --> 01:15:28,069
Mas s� se meus c�lculos fossem
completamente convincentes.
886
01:15:30,768 --> 01:15:32,071
Walter.
887
01:15:33,471 --> 01:15:35,241
Walter.
888
01:15:35,306 --> 01:15:37,043
- Ei.
889
01:15:37,641 --> 01:15:40,114
Walter.
890
01:15:40,178 --> 01:15:42,048
Eu entendi tudo.
891
01:15:42,113 --> 01:15:43,515
Eu tenho os fatos agora.
892
01:15:43,882 --> 01:15:46,353
S�o 75 milhas at� St. George.
893
01:15:46,417 --> 01:15:49,690
- At� a�, n�?
- Mas apenas 28 para o Grand Wash.
894
01:15:49,755 --> 01:15:54,498
Em linha reta, isso �.
E at� adicionando um terceiro para as curvas,
895
01:15:54,560 --> 01:15:58,033
Ainda temos apenas um pouco menos
de 40 milhas para ir.
896
01:15:58,096 --> 01:16:00,434
Isso � contra 75!
897
01:16:00,499 --> 01:16:04,105
A �nica coisa � que de
manh� eu tenho que ...
898
01:16:06,438 --> 01:16:08,375
De manh� ...
899
01:16:08,440 --> 01:16:10,677
me ajude a persuadir os
homens, Walter?
900
01:16:11,510 --> 01:16:13,447
Eles te respeitam agora.
901
01:16:14,413 --> 01:16:16,250
Mas eles
902
01:16:16,315 --> 01:16:18,185
eles duvidam de mim.
903
01:16:18,250 --> 01:16:21,689
Eles n�o parecem entender a
import�ncia do que estamos fazendo.
904
01:16:23,956 --> 01:16:26,026
Eles s� querem ficar vivos,
isso � tudo.
905
01:16:26,926 --> 01:16:28,595
Eu vou traz�-los.
906
01:16:30,529 --> 01:16:32,266
Eles acham que voc� � louco.
907
01:16:34,566 --> 01:16:37,138
Voc� soa como se pensasse
assim tamb�m.
908
01:16:39,204 --> 01:16:41,075
H�? Voc�?
909
01:16:43,709 --> 01:16:45,279
Eu estava bravo.
910
01:16:46,312 --> 01:16:48,149
N�o h� raz�o para voc�
n�o poder estar.
911
01:16:49,915 --> 01:16:51,886
Wes?
912
01:16:52,485 --> 01:16:55,424
Acho que voc� vai ter que
fazer uma pergunta.
913
01:16:55,488 --> 01:16:56,857
O que � isso?
914
01:16:58,325 --> 01:17:01,531
Quanto voc� est� pensando sobre
a vida desses homens aqui?
915
01:17:02,227 --> 01:17:06,135
Ou � que prefere morrer e
deix�-los morrer com voc�?
916
01:17:06,866 --> 01:17:08,703
Do que sair daqui para
a seguran�a?
917
01:17:09,602 --> 01:17:14,578
E admita que h� uma parte desse
canyon que voc� n�o pode chicotear.
918
01:17:50,544 --> 01:17:52,581
- Bom Dia senhores.
- Principal.
919
01:17:52,646 --> 01:17:56,520
Walter lhe contou sobre o que
eu descobri ontem � noite?
920
01:17:56,584 --> 01:17:59,356
Ah sim, ele contou.
Mas
921
01:17:59,420 --> 01:18:01,257
n�s vamos de qualquer maneira.
922
01:18:01,322 --> 01:18:02,323
O que?
923
01:18:04,225 --> 01:18:07,264
N�o adianta discutir com eles,
Wes, eles decidiram.
924
01:18:08,962 --> 01:18:10,265
Est� certo.
925
01:18:10,331 --> 01:18:14,839
Por que voc� � teimoso,
idiota com cabe�a de mula.
926
01:18:14,902 --> 01:18:16,739
Voc� quer se matar?
927
01:18:16,803 --> 01:18:20,913
Quem vai tra�ar seu curso para voc�?
Dunn, com aquele almanaque dele?
928
01:18:20,975 --> 01:18:23,412
Voc� deve estar fora de si!
929
01:18:23,477 --> 01:18:28,186
Agora voc� n�o acha que vamos
deix�-lo aqui para morrer sozinho?
930
01:18:28,249 --> 01:18:31,956
� melhor voc� pegar sua b�ssola e
seu sextante porque voc� vem conosco.
931
01:18:32,420 --> 01:18:34,223
Agora, um minuto, Sr. Dunn ...
932
01:18:34,288 --> 01:18:37,127
Pegue suas cantinas, rifles
e muita muni��o.
933
01:19:20,435 --> 01:19:21,436
Wes!
934
01:19:24,773 --> 01:19:26,276
Estou com o major tamb�m!
935
01:19:30,578 --> 01:19:33,518
- Ei!
- Vamos, George!
936
01:19:38,053 --> 01:19:40,056
Ei, estamos indo embora!
937
01:19:43,458 --> 01:19:45,228
Espere um minuto, George.
938
01:19:47,062 --> 01:19:48,832
Me d� uma m�o, Missouri.
939
01:19:49,465 --> 01:19:51,502
Vamos, pegue um remo.
940
01:19:53,936 --> 01:19:57,576
Jarvie!
Jarvie!
941
01:20:01,977 --> 01:20:04,248
Por favor, Bill, deixe-o fazer.
942
01:20:04,314 --> 01:20:07,253
Deixe ele ir.
943
01:20:11,821 --> 01:20:14,326
Por favor, Bill!
Deixe ele ir!
944
01:20:24,567 --> 01:20:26,772
Venha aqui, Jarvie,
venha aqui.
945
01:20:27,270 --> 01:20:29,073
Vamos, rapaz, continue nadando.
946
01:20:29,138 --> 01:20:30,709
Venha c�, Jarvie.
947
01:20:31,341 --> 01:20:33,344
Venha aqui, Jarvie, vamos l�.
948
01:20:34,077 --> 01:20:36,281
Vamos, Jarvie!
949
01:20:40,183 --> 01:20:42,387
Deus te aben�oe, Bill Dunn!
950
01:20:42,451 --> 01:20:46,026
Vamos l� rapazes!
Equipem aquele barco e venha junto!
951
01:20:51,928 --> 01:20:53,931
Ent�o nos separamos.
952
01:20:53,997 --> 01:20:57,002
Separado finalmente pelo
medo do desconhecido.
953
01:20:57,301 --> 01:20:59,571
E eu tinha uma coisa para
deixar esses homens.
954
01:20:59,636 --> 01:21:01,473
Eles eram bons companheiros.
955
01:21:01,538 --> 01:21:03,675
E eles passaram por muito
por minha causa.
956
01:21:05,209 --> 01:21:07,246
Do meu jeito ou deles,
957
01:21:07,311 --> 01:21:09,081
qualquer um � uma aposta.
958
01:21:09,413 --> 01:21:11,750
Neste momento, apenas os
destinos poderiam decidir
959
01:21:11,815 --> 01:21:13,785
quem deveria chegar � civiliza��o,
960
01:21:13,850 --> 01:21:15,486
seguran�a m�xima.
961
01:21:37,174 --> 01:21:38,944
Ah, isso � o suficiente.
962
01:21:42,279 --> 01:21:44,249
Eles disseram que n�o
poder�amos fazer isso.
963
01:21:45,215 --> 01:21:47,186
Acho que vai mostrar o major.
964
01:21:52,857 --> 01:21:54,527
Vamos indo.
965
01:22:33,531 --> 01:22:36,571
Eu acho que estamos indo muito
longe ao oeste de St. George.
966
01:22:36,635 --> 01:22:40,476
Bem, assim que chegarmos ao topo,
poderemos ver isso como prov�vel.
967
01:22:41,474 --> 01:22:44,078
Bem, o major teria se dirigido
diretamente para a terra.
968
01:22:44,142 --> 01:22:46,847
Saia da sua barriga, S�neca.
969
01:22:49,214 --> 01:22:51,986
Bem, o que as estrelas
dizem, William?
970
01:22:53,785 --> 01:22:57,527
Sim, diz:
971
01:22:57,589 --> 01:23:00,996
'Aproveite ao m�ximo as
novas oportunidades.
972
01:23:01,059 --> 01:23:05,000
Boa sorte vai atender o
viajante para lugares distantes.
973
01:23:05,064 --> 01:23:08,203
Mas guarda o teu conselho, e n�o
974
01:23:08,267 --> 01:23:10,638
discuta seus assuntos com
estranhos.
975
01:23:12,138 --> 01:23:15,143
Bem, n�o poderia ser muito
mais claro que isso, poderia?
976
01:23:16,542 --> 01:23:18,914
Venho estudando as estrelas
h� muitos anos.
977
01:23:20,446 --> 01:23:22,349
Eu nunca vi tantos bons
press�gios.
978
01:23:23,149 --> 01:23:26,388
N�s devemos come�ar a
fazer faixas.
979
01:23:51,378 --> 01:23:53,982
Quais s�o eles, Navajos?
980
01:23:54,981 --> 01:23:57,018
N�o, eles s�o Utes.
981
01:23:57,083 --> 01:23:59,053
Amig�veis?
982
01:23:59,119 --> 01:24:02,191
Eles s�o apenas um grupo de ca�a.
Eles n�o nos dar�o nenhum problema.
983
01:24:13,567 --> 01:24:15,304
Diga
984
01:24:16,203 --> 01:24:18,273
Paz aos meus irm�os do sol poente
985
01:24:18,338 --> 01:24:20,675
e, para o grande chefe dos Utes.
986
01:24:28,583 --> 01:24:30,152
Ei, o que voc� est� fazendo?
987
01:24:30,217 --> 01:24:31,620
Cale a boca, Oramel.
988
01:24:31,685 --> 01:24:33,455
Pensei que voc� disse que
eles eram amig�veis.
989
01:24:33,521 --> 01:24:36,493
Escute, agora somos amigos ...
990
01:24:36,557 --> 01:24:38,560
Este � William, quero dizer, hum
991
01:24:58,946 --> 01:25:01,384
Ah n�o.
Voc� entendeu tudo errado, chefe.
992
01:25:01,449 --> 01:25:04,521
- N�s n�o somos o homem...
- O que eles est�o dizendo?
993
01:25:04,585 --> 01:25:06,990
Cale a boca, pare de agir com medo.
Faz voc� parecer culpado.
994
01:25:07,055 --> 01:25:08,056
Culpado de qu�?
995
01:25:08,123 --> 01:25:11,229
Uns homens brancos mataram uma de
suas mulheres, acham que fomos n�s.
996
01:25:11,292 --> 01:25:14,164
- Voc� sabe que n�o. Diga � ele!
- Eu sei que n�o.
997
01:25:14,228 --> 01:25:17,101
Eu vou dizer a ele se voc�
me der uma chance.
998
01:25:48,630 --> 01:25:50,266
O que ele est� dizendo?
999
01:25:50,332 --> 01:25:52,669
Eles n�o acreditam que
sa�mos daquele desfiladeiro.
1000
01:25:52,734 --> 01:25:54,971
Bem ... ameace-o com a caverna.
1001
01:25:55,036 --> 01:25:57,674
- Diga que somos do governo.
- Voc� vai calar a boca?
1002
01:26:52,795 --> 01:26:54,498
Apontar para baixo,
apontar para baixo.
1003
01:26:54,764 --> 01:26:55,899
Baixa.
1004
01:27:04,874 --> 01:27:07,412
Aqui, vamos sair daqui.
1005
01:27:17,921 --> 01:27:19,691
Ningu�m est� nos seguindo.
1006
01:27:19,757 --> 01:27:22,294
Voc� lidou com esses ensebados.
1007
01:27:22,358 --> 01:27:24,529
Voc� acha que o major teria
se orgulhado de mim?
1008
01:27:24,595 --> 01:27:26,899
Eu sei de uma coisa que
o major se orgulharia ...
1009
01:27:26,964 --> 01:27:29,569
- voc� desafiou suas estrelas.
- Como assim?
1010
01:27:29,633 --> 01:27:33,006
Discutindo seus assuntos
com estranhos.
1011
01:27:33,069 --> 01:27:35,140
Conceda, eu tamb�m.
1012
01:27:47,551 --> 01:27:49,254
R�pidos � frente.
1013
01:27:49,953 --> 01:27:53,427
N�o pode ser muito mais longe.
Este s� tem que ser o �ltimo.
1014
01:27:54,024 --> 01:27:55,794
R�pidos � frente!
1015
01:30:23,009 --> 01:30:26,115
Olha, senhores, terminamos!
1016
01:31:00,848 --> 01:31:03,319
Pr� mundo velho de boa
apar�ncia, George.
1017
01:31:04,251 --> 01:31:06,221
Eu esqueci o qu�o grande �.
1018
01:31:08,355 --> 01:31:10,392
Isso n�o � uma coisa ruim
para se lembrar.
1019
01:31:15,963 --> 01:31:19,069
Ent�o terminou uma das grandes
sagas do Ocidente.
1020
01:31:19,133 --> 01:31:21,705
Conquistou o Colorado .
1021
01:31:23,471 --> 01:31:25,942
Erguido pelo Congresso dos
Estados Unidos
1022
01:31:26,007 --> 01:31:28,311
para Major Woley Wowley Powell,
1023
01:31:28,376 --> 01:31:30,913
primeiro explorador do
Grand Canyon.
1024
01:31:30,978 --> 01:31:33,750
Que desceu o rio com sua
turma em barcos a remo,
1025
01:31:33,814 --> 01:31:36,219
atravessando a garganta
abaixo deste ponto,
1026
01:31:36,284 --> 01:31:39,256
17 de agosto de 1869.
1027
01:31:40,988 --> 01:31:42,691
N�o foi at� um ano depois
1028
01:31:42,757 --> 01:31:46,331
que o destino de Bill Dunn
e o Howlands era conhecido.
1029
01:31:46,394 --> 01:31:48,231
Deles foi um fim de Bimer.
1030
01:31:48,296 --> 01:31:51,001
doen�a, emboscada e morte
1031
01:31:51,066 --> 01:31:53,370
sob uma chuva de flechas indianas.
1032
01:31:53,435 --> 01:31:57,042
No entanto, eles tamb�m fizeram
parte da grande aventura.
1033
01:31:59,921 --> 01:32:04,500
Legenda Traduzida por Albatroz
Exclusividade FriendsharPt.
80976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
