Original subtitles

At� o ano de 1869,

o mapa dos Estados Unidos estava quase completo.

Ca�adores, exploradores e festas de pesquisa do governo

tinha explorado praticamente todos os cantos do continente.

No entanto, mesmo em 69,

restava uma �rea importante que era desconhecida e n�o cartografada.

Esse era o territ�rio pelo qual o rio Colorado seguia seu caminho.

Mil milhas de terreno baldio sem trilhas.

Aqui estava o mist�rio, acenando para os aventureiros.

Chamando aos ousados em esp�rito.

O homem que respondeu ao desafio foi John Wesley Powell.

Cientista, professor da escola,

e antigo funcion�rio do Ex�rcito da Uni�o.

Major Powell estava determinado a arriscar as corredeiras,

que se diz que est�o � espreita nestes desfiladeiros profundos.

E ele encontrou outras nove almas dispostas a execut�-las com ele.

E assim, nossa hist�ria � um conto de dez homens,

dez que ousaram o desconhecido.

� uma conta aut�ntica, retirada dos registros do major

e disse agora em suas pr�prias palavras.

Eu decidi embarcar em um ponto perto de Green River City, Wyoming.

Por conseguinte, adaptei quatro barcos robustos.

Com a ajuda de alguns companheiros da mesma opini�o.

Eu os carreguei com equipamentos e provis�es para durar v�rios meses.

No dia da nossa partida,

o povo da cidade acabou por nos ver.

Motivado mais, tenho certeza, por curiosidade

do que por qualquer convic��o de que podemos ter sucesso.

- Voc� � o major Powell? - Est� certo.

McSpadden do L�der Cheyenne.

Agora, major, voc� se importaria de me dizer por que voc� acha

que pode lamber esse rio, quando mais ningu�m pode?

Bem, eu sou um ge�logo, Sr. McSpadden.

Eu acredito em ci�ncia.

E fiz c�lculos cuidadosos.

O que � a cadeira para o major?

Essa � a minha esta��o de vigia.

Eu posso direcionar os barcos com sinalizadores de l�.

Bem, desculpe-me, eu disse que ir�amos come�ar em um ponto agudo.

Voc� n�o pode levantar e sair. Eu nem tenho os nomes dos seus homens.

Pergunte a eles.

Pronto, homens?

Voc� na proa ...

- Quem � Voc�? - Jack Sumner, chefe dos barcos.

- Quem � o homem nas costas? - Diga ao homem seu nome, William.

- Bill Dunn. - Voc� � ge�logo?

- N�o. - Ent�o por que voc� est� indo?

Assim, eu posso me afastar das pessoas.

Ei! Voc� na proa da irm� da Kitty Clyde.

Qual o seu nome?

Ele � o capit�o Walter Powell.

Alguma rela��o com o major?

- Irm�o. - Qual a sua gra�a?

George Bradley.

Ei, empregada dom�stica Canyon, voc� vai me dar seu apelido?

- Oramel Howland. - Como voc� soletra Oramel?

Pergunte a qualquer um dos meninos no Rocky Mountain News. Sou jornalista.

Este � meu irm�o, S�neca Howland. N�s somos de Vermont.

E esse � o Andrew Hall.

Aposto que voc� n�o sabe de onde eu venho.

Ei, sem nome!

- Eles ficam sem nomes? - Sim.

- Bem, qual � o seu? - Eu tamb�m fico.

Voc� n�o tem um nome de pluma?

Voc� acabou de dizer: "O Missouri concordou em fazer o cozimento".

Me ponha no ch�o como Frank Goodman, meu velho.

- Voc� � ingl�s? - Naturalmente.

Por que voc� est� fazendo esta viagem?

Oh, para esculpir o nome no templo da fama, esse tipo de coisa, voc� sabe.

Existem outros dez nomes que voc� deveria ter.

- Quem? - Descendente.

Finalmente, nossa expedi��o estava � tona.

Para estes primeiros dias, ter�amos �gua lisa e corrida f�cil.

E a chance de dominar as t�cnicas de viagens fluviais.

Os problemas que atormentaram nossa partida estavam atr�s de n�s.

Colocar o desafio.

A �nica diferen�a agora era o rio.

E isso, eu estava confiante de que poder�amos conquistar.

Claro que � muito bom olhar para o condado.

Walter, este � um excelente condado.

Eu te trarei mais esta noite.

Voc� est� louco, garoto?

Voc� n�o pode levar um cachorro junto.

Ele � apenas um pequeno c�o.

Bem, o major n�o deixar� voc� ficar com ele.

- Voc� n�o vai dizer a ele. - N�o, mas ele vai ouvir ele latindo.

Jarvie n�o late.

Vamos dar uma olhada nele.

Jarvie, hein?

Ele n�o � muito puro, ele �?

Ele � um americano puro-sangue.

Coloque essa coisa para fora.

Agora n�o fique comigo ...

- Sr. Billy Hawkins. - Meu nome � Missouri.

Bem, devo ter confundido voc� com um certo Billy Hawkins, da Creed.

Ouvi dizer que ele faria qualquer coisa para pegar uma bebida.

- Qualquer coisa. - Meu nome � Missouri.

E n�o se esque�a disso.

N�o pense nisso, querido menino.

Voc� sabe, Hawk ... uh, Missouri.

O major planejou esta expedi��o, at� o calcanhar de um mosquito,

como voc�s companheiros diriam.

Mas por que ele escolheu alguns de n�s?

incluindo seu servo obediente, eu nunca saberei.

N�s �ramos tudo o que ele podia conseguir.

O que voc� est� fazendo com essa engenhoca, major?

Estou atirando em uma estrela, S�neca.

Posso estabelecer a nossa posi��o com este sextante aqui.

Voc� v�, eu fa�o uma observa��o do meridiano,

ent�o eu checo para ver se

meus conhecimentos concorda com essa determina��o astron�mica.

Bem, eu vou ficar mergulhado.

Eu sou um estudante das estrelas, major.

- Hmm? - Certo.

Veja l�? Mensageiro Prof�tico de Rafael, 5 de 1869.

"A fortuna do homem predita pela influ�ncia das estrelas".

Diga, hum ...

O que � isso ... o que � essa palavra a� no meu polegar?

Prop�cio.

A lua est� em um aspecto prop�cio com Marte.

Agora isso significa que ela � boa ou ruim?

- Isso significa que ela � boa.

Bem, tenho certeza que temos uma boa semana a nossa frente.

Ah, mas voc� tem que ir para o d�cimo major.

Sim senhor.

No d�cimo, Saturno vai estar no quadrado com Sagit�rio.

Obrigado, Sr. Dunn. N�s cuidaremos do d�cimo.

Parece melhor. Voc� vai estar pisando em terreno perigoso ...

Ah, isso n�o � verdade?

Ah! H� um prazer na floresta sem caminhos.

H� arrebatamento na costa solit�ria.

H� madeira para pegar, se voc� quiser que eu mantenha o caf� quente.

Eu vou, meu senhor.

H� sociedade, onde ningu�m se intromete.

Pelo mar profundo e m�sica em seu rugido.

Eu n�o amo o homem menos, mas a natureza mais.

N�o h� como traz�-lo de volta � terra novamente?

Ele est� no seu barco, n�o �? Voc� n�o pode fazer nada?

Bem, talvez eu pudesse afog�-lo?

Talvez pud�ssemos afog�-lo? Que tal uma m�sica, Walter?

Ah, vamos l�.

Quando voc� � aben�oado com uma boa voz, voc� deve us�-la.

Que tal essa velha melodia, Ten Jolly Rovers, S�neca?

Oh, somos dez piratas alegres

Piratas, piratas.

Mas Willy Peck, ele quebrou o pesco�o

E agora somos s� nove piratas.

E agora somos s� nove piratas, yo!

N�s somos nove piratas alegres

Piratas, piratas.

Mas Tim McGee apontou uma arma para mim, e agora somos apenas oito

Oito e agora somos oito piratas, yo!

Somos oito piratas alegres.

Piratas, piratas.

Mas o Jim traiu uma empregada injun e agora n�s somos sete piratas.

Sete, e agora somos sete piratas

- N�s somos sete piratas alegres.

Piratas, piratas.

Mas Andy Hall era muito pequeno.

E agora somos apenas seis.

Seis e agora estamos com seis, yo!

Piratas, eh?

Talvez voc� se lembre das palavras imortais de Lord Byron?

N�o vamos mais andar t�o tarde na noite.

Embora o cora��o seja t�o amoroso.

E a lua ainda � t�o brilhante.

Embora a noite foi feita para amar

E o dia volta cedo demais.

N�s n�o iremos mais apressar

� luz da lua

Eu vi o cachorro. Voc� conhece as regras.

Tire-o e se livre dele.

Vamos!

- Major, senhor ... - Eu te disse para se livrar dele.

Ele come muito pouco, senhor, muito pouco.

Podemos nos dar bem de minha parte.

N�o � a comida, Andy.

Mas quando corremos corredeiras, um cachorro pode ser um problema s�rio.

Sinto muito.

Eu estava me perguntando quando voc� iria abrir sua boca.

Seria melhor voc� mant�-la fechada.

Por que voc� � um grande sujeito? Eu devo ...

- Esque�a, Walter. - O que voc� quer dizer com deixa pr� l�?

Voc� disse que queria um bom bra�o direito.

Se voc� n�o pode impor suas regras, eu posso.

Voc� me deixa amarr�-lo, major,

e eu vou descobrir que tipo de bra�o direito voc� tem a�.

N�o haver� brigas, Sr. Dunn.

Ele teve tempo suficiente.

N�o, Walter. Eu fiz as regras.

Eu sou o �nico culpado, Jarvie.

Eu sou, com certeza.

Voc� sabe que eu n�o posso nem te soltar para os lobos comerem.

E voc� pode se afogar, como um gatinho no ber�o.

Voc� pode ver por si mesmo, seria melhor

morrer pelas m�os de algu�m que te ama.

Vire seu rosto pequenino.

Andy!

Sou o Andy. Verdadeiramente, desculpe.

Me d� isso.

Voc�, volte para o acampamento.

V�.

- N�o.

Nada disso agora.

Eu n�o te conhecia quando fiz essa regra.

S� tenho que encontrar algo para voc� fazer, s� isso. Vamos.

Eu tinha avisado os homens que eventualmente ir�amos �s corredeiras.

E no primeiro jejum de �gua,

Fiquei contente em v�-los compartilhando minha pr�pria emo��o.

Continuamos a fazer um bom progresso.

Em alguns dias, viajando at� 60 milhas.

Nossas paradas foram escolhidas a dedo, para um bom acampamento.

Mas �s vezes os homens escolhem um local

como um prov�vel lugar para procurar ouro.

O que h� de errado, Oramel, voc� est� com pregui�a de ficar rico?

Eu n�o perderia meu tempo por aqui.

Espere, vamos descer para o pequeno Colorado.

Voc� vai me ver pegando pepitas do tamanho do seu polegar.

Como voc� sabe?

Um jornalista ouve coisas.

Quem disse que voc� poderia usar minha bacia?

Sr. Walter, eu n�o achei que voc� se importasse.

De agora em diante, mantenha suas m�os longe das minhas coisas.

Mais louco do que um mergulh�o.

O que � importante para ele, de qualquer forma?

Eu n�o sei. Acho que isso iria endireit�-lo.

Mexa comigo, e eu achato-o.

Vou contar uma coisa sobre o Walter.

Ele estava no ex�rcito. Na minha antiga companhia de artilharia.

Ele estava bem, contanto que estivesse lutando.

Ent�o ele foi capturado e jogado em ...

Andersonville. Ele estourou uma vez.

Ele ficou escondido em um p�ntano de mal�ria por dias.

Quando eles o recapturaram, ele estava delirando.

Tudo isso o fez pr�-selvagem.

Sim, eu acho que ser um prisioneiro de guerra

n�o � muito ado�ante para a natureza de um homem.

N�o tenho ressentimentos, senhor.

Os biscoitos est�o prontos!

Vamos!

Vamos l�, Walter, � hora de bacon e farinha.

- Bacon e farinha? - Sim, vamos comer.

Fica mofando no t�mulo

O corpo de John Brown se deforma na sepultura

O corpo de John Brown se deforma na sepultura

Sua alma vai marchar em

Diga, Bradley ...

Como s�o essas palavras sobre enforcar o Jeff Davis?

Eu n�o me lembro.

Voc� estava no ex�rcito, n�o estava?

Sim.

Por que voc� n�o conhece essas palavras?

Por que voc� n�o as conhece?

Eu conhe�o.

O soldado do norte de Evey conhece-as.

Mas eu nunca ouvi um soldado do norte chamar molho de farinha.

J� ouvi muitos sulistas dizerem isso quando eu era prisioneiro.

Voc� n�o seria um Johnny Reb?

A guerra acabou, Walter.

�, para alguns.

Acho que todos esses barcos t�m seu pr�prio segredo.

Mas eu gosto mais do nosso.

Tem certeza de que n�o vai mudar de ideia?

Eu lhe disse para manter isso longe da minha vista.

Claro, querido menino. Se voc� me permitir dizer isso,

o rio parece um tipo estranho de lugar para tomar a cura.

Agora, n�o seria mais l�gico.

Beba enquanto estiver aqui com amigos

e abstenha-se de beber em, Creed, vamos dizer?

Eu te digo o que faremos.

Voc�, mantenha os remos empurrando

e eu vou alimentar a caldeira.

- Que tal uma bebida esta noite? - Claro, querido menino.

Bom para picadas de escorpi�o.

Me passa minha bandeira, Sr. Dunn?

Sim, senhor.

R�pidos � frente!

Deixe-me ter um pouco disso.

- Voc� tem um frasco no seu bolso. - Isso � para hoje � noite.

Deixe-me tomar uma pouco disso.

- Voc� j� teve o suficiente. - Eu disse que quero uma bebida!

Ei, Goodman! Missouri!

Volte para a praia!

Eles v�o esmagar nessas pedras! Vamos!

Ou�a, seu idiota b�bado! Volte para seus remos! Eu j� ...

Tenha cuidado! Tenha cuidado!

Obrigado, Sr. Sumner.

Foi um pouco agrad�vel o passeio de barco.

Por que voc� n�o seguiu meus sinais?

N�s n�o os vimos.

Voc� n�o os viu?

Eu estava tomando uma bebida ... de wisky.

Wisky?

Seu wisky nos custou um barco.

Tudo bem, somos dez homens e apenas tr�s barcos agora.

Outras 800 milhas para seguir.

E cerca de um quarto da nossa provis�o se foi.

O que voc� acha dos homens? Somos bons para isso?

- Por que, claro, major. - sim, senhor.

Bem. Vou fazer algumas medi��es agora.

Traga-me meus instrumentos, Sr. Bradley?

Major, temo que eu os coloque no sem nome esta manh�.

- Por que voc� � idiota, idiota ... - Ei, ei, acalme-se Walter.

Major, o barco quebrou no meio e ambas as extremidades s�o � prova d'�gua.

Se olharmos ao longo do banco com cuidado, podemos encontr�-lo.

- N�o � verdade, Oramel? - Bem, podemos dar uma olhada.

Bem, vamos.

Vamos voltar e alinhar todos os barcos.

Major, n�s podemos correr essas corredeiras.

Eu a fiz sozinho. Com a ajuda do Bill aqui, podemos facilitar.

- Que tal isso, Sr. Dunn? - Bem, claro, eles s�o seus barcos

e voc� possui eles, mas,...

Sinto que � meu dever avis�-lo novamente que hoje � o d�cimo.

Lote, diz:

"N�o corra riscos, os aspectos lunares s�o ruins".

L� est� ela, bem ali em preto e branco.

Vamos de suas estrelas, Sr. Dunn.

Somos homens crescidos, fazemos nossa pr�pria sorte.

S� um minuto agora, major,

irei trabalhar alguma coisa aqui.

Se f�ssemos esperar at� que peixes estivesse em sua descend�ncia,

demoraremos para o dia de depois de amanh� ...

Ei! Ei, eu os encontrei!

Aqui est�, major. Foi tudo que pude encontrar.

Obrigado S�neca. Coloque-os aqui.

Ah, por exemplo ...

Agora, como, agora mesmo ...

�ries est� em ascend�ncia

isso significa que este � um bom momento para eventos imprevistos.

Bem, o que tudo isso significa?

Por que, isso significa uma surpresa.

- Yahoo! Yahoo! Oh.

Olha, eu tenho um barril de casca de ovo,

estava l� sozinho em um pequeno ninho.

As estrelas nunca est�o erradas!

Isso vai te deixar doente, Oramel.

- Me d� uma chance disso. - Passe por aqui.

- Nos d� um pouco disso. - Me d� isso.

Ah, n�o.

- D� isso para mim. - Veja aqui, major, estamos com voc�

mas os garotos n�o est�o mais uniformizados.

E eu nunca fiquei!

E voc� descobrir� que n�o � bom ver um b�bado e seu wisky.

Ent�o, se voc� virar as costas, livraremos dessa jarra em pouco tempo.

- Deixe-me ter isso.

- Me d� isso!

- Vamos l� ... - Oramel!

Ei, me d� isso!

N�o! n�o!

- Vamos! - Por qu�...

Eu parei!

Ele � maluco! N�o!

N�o! Agora voc� vai afundar!

Assim como o Johnny Rebs, hein, George?

A perda do meu nome j� era ruim o suficiente.

Mas agora outra cultura parecia estar se desenvolvendo.

Eu podia ver que Bradley e Walter n�o estavam indo muito bem.

E isso ... me perturbou.

Porque eu sabia que s� poderia trazer problemas.

Receio, no entanto, que eu tenha deixado minha mente

se distrair desses assuntos pessoais

pela magnific�ncia do panorama em muta��o.

Ao redor de toda curva do rio.

Parecia haver alguma nova surpresa.

Uma noite, diretamente em frente ao nosso acampamento,

n�s descobrimos uma parede do c�nion

com not�vel ac�stica.

N�s o chamamos de Eco Cliff.

Ya-hoo!

Meu nome � Howland!

Meu nome � Howland!

Qual � o seu?

Qual � o seu?

Jack Sumner! Qual � o seu?

Qual � o seu?

Meu nome � Haw ...

Meu nome � Missouri! Qual � o seu?

Jim Baker!

Jim Baker!

Ora, � o Jim Baker!

- O pr�prio! - Bem!

- Ol�, Jim. - Dunn!

Voc�s aqui embaixo?

Bem, eu e minha mulher ficamos no inverno.

Agora, estou a caminho da Ag�ncia Ind�gena Ute, pego renas, tiro peles.

Ah!

� melhor voc� vir comigo.

Pode ser sua �ltima chance de sair daqui vivo.

Voc� sabe, major

a �ltima vez que deparei com voc� espiando os canyons no inverno passado,

fiz algumas perguntas sobre esse rio tamb�m.

Pegando todas as informa��es que podia

dos �ndios e,

Eles sabem que � preciso saber sobre esse rio.

E eles dizem que n�o pode ser executado.

- Por que n�o? - Bem,

tanto quanto eu posso reunir, l� embaixo,

h� uma grande queda.

Maior que o Ni�gara. Uma verdadeira queda bem em frente aos penhascos.

Ent�o um homem n�o pode ir para l�,

e ele n�o pode sair.

Eu duvido disso, Jim.

N�o deve haver nenhuma Niagara em um rio muito assoreado.

� contra a ci�ncia.

Talvez.

Eles te dizem isso aqui no Niagara?

N�o, eles nem gostam de falar sobre isso.

O mau rem�dio desse rio para os �ndios.

Mas, minha mulher pode te dizer sobre isso.

Ela diz que h� muito tempo havia um chefe ind�gena

que teve uma esposa chamada Numa.

E quando ela morreu, o chefe chorou e entristeceu tanto,

que o deus, Taiowa, levou-o para v�-la,

l� fora, no belo e escuro para�so.

E quando o chefe viu que sua esposa estava feliz neste para�so,

o deus Taiowa levou-o de volta para casa.

Mas ele disse ao chefe que ele n�o podia dizer o que ele tinha visto.

Ent�o, para ter certeza,

o deus Taiowa encheu sua trilha com um rio ruge.

Para que nenhum homem pudesse encontrar o fim dessa trilha

e, ela diz, nenhum homem jamais encontrou.

Obrigado.

Isso � uma bela lenda.

E � mais do que pura, major.

Voc� n�o acredita, n�o � mesmo?

N�o, n�o acredito nessa parte do "jardim paradis�aco".

Obrigado a ser um pouco de verdade em algum lugar abaixo da linha.

Jim n�o � nenhum Shoshones que saiu do rio,

apesar do rem�dio ruim?

N�o para minha lembran�a.

Se importa se eu perguntar a ela?

N�o. V� em frente.

Ela disse que alguns tentaram, mas nunca mais voltaram.

Acha que vai mudar de ideia, major?

Eu n�o vou. Quanto aos outros ... cabem a eles.

Major, isso,

poderia ser tamb�m se eu sa�sse.

N�o.

Eu vou.

Missouri n�o trouxe esse wisky.

Eu fiz. Eu me aproveitei dele.

Bem, agora que me contou a verdade, Sr. Goodman, eu n�o gostaria de perder voc�.

Obrigado, senhor.

- N�o v�. - E voc�s, rapazes.

Mas ... eu j� vi perigo o suficiente.

Vou sair com Baker de manh�.

Bem, agora eu n�o pretendia acabar com o seu entusiasmo.

- Eu queria que todos desistissem. - Bem, n�o se preocupe.

Voc� aliviou minha mente.

Se � o mau rem�dio do rio,

pelo menos n�o teremos que nos preocupar com �ndios hostis, vamos?

Bem, o que voc�s acham, homens? Vem comigo?

Ent�o, o dado foi lan�ado.

N�o havia como voltar atr�s.

Secretamente, por�m, fiquei preocupado.

Um barco sumiu, os outros tr�s estavam sobrecarregados.

Apenas a espessura de suas t�buas

separavam-nos da morte.

Mas o que mais me preocupava era Walter.

Embora viv�ssemos com a morte constantemente,

uma amea�a ainda maior � nossa seguran�a

existia na pessoa imprevis�vel do meu pr�prio irm�o.

Missouri, voc� estava no ex�rcito.

J� ouviu um sulista se gabar que um Reb pode lamber dez Yankees?

Walter, estou farto de sua insist�ncia sobre a guerra.

A guerra. Se voc� tem tanto f�lego a perder, pegue um remo.

Me dando ordens, voc� b�bado?

Ei, observe l�. Estamos indo para a praia.

Melhor atentar para essas pedras, Sr. Dunn.

Cuidado com as pedras l�.

Tudo bem, � f�cil agora. Me d� sua m�o.

Cuidado, Sr. Sumner.

Aqui vamos n�s.

Ei, voc� se arrumou bastante.

Sim e isso n�o foi o bastante. Perdi o meu rel�gio tamb�m.

Sinto sobre isso, Bill.

Ent�o sou eu.

Isso me custou um d�lar, e seis cents.

Bem, se voc� n�o encontrar, n�o � uma perda total.

Como � isso?

Voc� tomou banho, n�o foi? � a �nica forma de voc� tomar um.

O que?

- Socorro! Socorro! - Eu te peguei!

Suba l� e fique embaixo! Volte l� e fique l�!

� isso mesmo, engula toda aquela �gua fedorenta. � bom para voc�!

Volte l� para baixo!

- Continue! Fique a� embaixo! - Pare!

� o bastante. Deixe-o solto, voc� vai afog�-lo.

Isso � o que eu tinha em mente.

Bill, pare.

Tudo bem. Tire-o daqui.

Continue!

Limpa agora?

Agora, um minuto, Walter.

Todos n�s gostamos muito de voc� por conta do major.

Mas n�o estamos mais suportando.

Voc� esque�a reb, e eu vou ...

Agora, um minuto.

- Quem � um rebaix�o? - N�o, Bill, esta � a minha luta.

Sou aquele quem ele tem isso. Pode acabar com isso agora.

- Tudo certo. V� em frente. - Vamos.

Ah, observe, George!

Mantenha seus duques, garoto.

Que tal isso?

Sim, aquele menino, George. Bata nele na pr�xima semana!

Por que, essa obscuridade ...!

Vamos manter essa coisa soci�vel aqui.

Que bom ir, George. Bem, agora, � mais parecido.

� o que eu chamo de briga.

Firme!

- Cuidado com o remo! - Ponte baixa!

Sim, garoto!

Uau! Isso � uma beleza, George!

Agora voc� o pegou onde queria! Coloque-o no ch�o e sente-se nele!

N�o, n�o o deixe em paz! Afogue-o novamente.

Vamos, George, levante-se! Garoto! Venha agora!

Vamos rapaz, ele n�o pode nos lamber.

Ah! Esse � o caminho! Agora bata nele novamente!

Que tal isso!

Nada como uma luta boa e limpa.

Sempre entretendo.

Sr. Dunn!

Parem-nos!

- Que fer? Empresa de dois. Walter!

Agora, tr�s sequer s�o necess�rias. Major, deixe-os sozinhos.

Pare com isso, Walter!

Walter!

N�o � da sua conta, voc� � aleijado!

Eu estava doente de cora��o pelo pobre Walter,

Embora eu tenha tentado n�o demonstrar isso.

Os homens cuidavam de seus neg�cios, como se nada tivesse acontecido.

Walter continuou zangado.

Meu pedido de desculpas n�o pareceu ajudar ningu�m.

Eu esperava muito ver essa viagem tir�-lo de sua concha.

Mas, apesar de tudo, ele parecia persistir

em sua atitude antag�nica em rela��o ao mundo em geral ...

e George Bradley em particular.

O que o ...? Walter?

Os mapas antigos n�o mostram a imposi��o

dos rios Grande e Verde com 1 milha a OO deste ponto.

E ainda estamos bem aqui.

Bem, vou ter que ...

� como eu sempre disse

"A guerra acabou."

O que h� de errado com o major?

Ele est� se lamentando sobre Bradley e Walter.

Oh, eles aparecer�o.

Venha, major, voc� n�o est� comendo sua parte.

- Isso foi Walter. - N�o, soava mais como Bradley.

Como sobre alguns deles?

- N�s esperamos por voc�.

- Tem um biscoito? - Sim.

Bem, aqui estamos com boa comida e um bom fogo.

Isso n�o pede uma m�sica, S�neca?

Claro, major. O que voc� quer?

Lar Doce Lar

- Que tal Jeannie With, a ... - Cabelo Castanho Claro.

Montanha Sourdough.

George, qual � a sua favorita?

- Eu gosto de Roll Along. - Roll Along?

Sim, � uma velha melodia do sul.

N�o acho que nenhum desses Yankees saiba disso.

Eu sei disso, Walter.

Rolar junto

Oh, �guas solit�rias

Muitos filhos

E muitas filhas

Ou�a nossas m�es

Chamando suavemente

Rolar junto

Para

O mar

Rolar junto

Em risada rebelde

Inquieto ent�o para sempre depois

Ou�a nossas m�es

Chamando suavemente

Rolar junto

Para o mar

Voc� e o rio

O rio e eu

Solit�rio e sem abrigo

Rolando em dire��o ao mar

Rolar junto

Meu irm�o solit�rio

Pegue minha m�o

nenhum outro

Ou�a nossas m�es

Chamando suavemente

Rolar junto

Para

O mar

Que al�vio � saber que meu irm�o

finalmente tenha chegado em seus sentidos.

Poderia voltar meus pensamentos para a investiga��o cient�fica.

Quando chegamos � jun��o do Pequeno Colorado,

Oramel Howland juntou-se aos outros em busca de ouro.

Este era o lugar onde as pepitas eram t�o grandes quanto o polegar.

Bem, aqui est� o seu Pequeno Colorado, Oramel, onde est�o as grandes pepitas de ouro?

Sim, ainda n�o estamos lambidos.

Garotos, o que os primeiros fizeram quando come�aram?

Em uma linha de explora��o, quero dizer.

Bem, eles mediram a profundidade desses canyons.

Sim, e eles tamb�m mapearam este rio.

Sim, mas o que eles fizeram ultimamente?

- Mesma coisa. - Sim.

Ent�o por que ele segura uma sacola e uma palheta?

- Sim. - E ele costumava levar Andy

e S�neca com ele.

E agora ele sempre leva Walter.

Ele est� o mantendo na fam�lia.

Olha s�, Walter, olha s� isso!

- Bem, senhores. - Principal.

- Voc� vai compartilhar? - Compartilhar o que?

Bem, nunca ouvi falar de um ge�logo

que n�o tivesse uma preocupa��o de minera��o em algum lugar.

Tenho uma ideia que voc� n�o est� olhando para eles por divers�o.

N�o. N�o apenas pela divers�o.

Embora haja um mundo de prazer nisso.

Eu vou explicar para voc�.

Bem,

Gostar�amos de dar uma olhada no que voc� tem naquela bolsa.

N�o seria um pouco mais amig�vel se eu explicasse primeiro?

Bem, n�s gostar�amos de olhar em primeiro lugar.

Eu lhe dou minha palavra, n�o h� ouro nessa bolsa.

Por que voc� n�o abre, ent�o, major?

Voc� acha que eu mentiria para voc�?

- Oh. - Se serviu o seu prop�sito.

O resto de voc�s compartilham dessa opini�o?

Bem, agora, podemos pegar sua palavra, major,

mas, sempre estar�amos nos perguntando

por que voc� n�o abriu a bolsa e resolveu o assunto.

- Sim. - Tudo certo.

Eu n�o tenho feito nada mais do que colecionar f�sseis.

Trilon�ides, trilobitas, braqui�podes.

Oh.

Para um museu.

Walter, me d� esse �ltimo.

Olha, isso � um trilobita.

S�o os restos fossilizados

de um tipo de peixe pr�-hist�rico .

Isso, isso � da era Paleoz�ica.

E encontr�-lo aqui significa que

esse lugar em que estamos agora

j� foi coberto por um mar interior raso.

Quando voc� ver o resto dos meus tesouros,

Voc� vai entender porque eu n�o incomodo em ca�ar ouro.

Walter, espalhe tudo para que eles possam ver no ch�o, hein?

Oh, n�o acho que seja necess�rio

ser� Oramel?

Parece que o ioke est� em voc�, Oramel.

E voc�, Sumner? Voc� veio aqui procurar f�sseis?

- Venha, Wes? - Daqui a pouco.

Tudo certo. Bem, aqui est� sua coisa.

- Diga major? - Hmm?

Qualquer motivo pelo qual o resto de n�s n�o pode ir procur�-los ...

trilha que chama tudo isto tamb�m?

Bem, n�o. N�o se voc� souber o que procurar.

Bem, voc� gostaria de aprender?

Bem, isso depende.

Quanto voc� ganha por uma dessas coisas no mercado aberto?

Oh, eles s�o muito preciosos para vender. Voc� os doaria.

- Para um museu. - Eu iria?

Claro, para ajudar a pagar sua d�vida com a humanidade.

N�o tenho d�vidas com a humanidade. N�o devo nada a ningu�m.

Bem, mesmo assim ...

- Aqui tem um lugar.

Olha l� fora!

Olha, ele n�o � uma beleza?

Voc� � linda.

- Cuidado, Dunn! - S� aquele olho redondo no velho Bill.

Voc� gostaria de dar um pequeno passo adiante, n�o �?

Pare com isso, Dunn!

Voc� me ouve?

Pare com isso! Pare com isso, Dunn!

Voc� me escuta? Pare com isso!

Nunca mais fa�a isso de novo!

Voc� n�o entraria em contato com os pequenos prazeres de um homem?

Eu faria se isso significasse arriscar sua vida!

Bem, agora � minha vida, major.

Oito outros homens t�m uma participa��o nessa vida.

E voc� tem a mesma participa��o deles.

Eu tenho contado com voc�, Sr. Dunn.

Agora voc� cuida de si mesmo.

O dia em que entramos no desfiladeiro de granito

Senti uma tremenda sensa��o de excita��o.

Foi embora se tiv�ssemos chegado ao topo do mundo.

Aqui estava a rocha arqueana.

A mais antiga do planeta.

Anti-namoro at� a pr�pria vida.

Aqui estava todo um concurso da cria��o da terra,

espalhando-se diante dos meus olhos.

Meus companheiros n�o compartilhavam meu entusiasmo.

Na verdade, foi um choque para mim descobrir

que os contos selvagens de Jim Baker tiveram seu efeito.

Agora os homens estavam visivelmente com medo

de uma Ni�gara desconhecida e terr�vel,

deitada em algum lugar � frente, esperando por n�s,

entre essas paredes do c�nion.

- Apenas a tempo para o feij�o. - Levou tempo suficiente.

- Eu vou aqui. - Tire seus pratos.

Bom dia, rabo de espinho.

Ah ... voc� n�o � uma coisa pr�?

Agora vamos ver o qu�o r�pido voc� �.

Agora vamos.

Velhos olhos fixos.

N�o pode fechar suas tampas, pode?

Tenha cuidado. Tenha cuidado. Aqui vou eu.

P�o azedo empapado.

Caf� amargo.

Eu prefiro morrer de fome.

Voc� ir�, abri o �ltimo saco de farinha esta manh�.

- O que? - Ei!

Qual � o problema, Dunn? Rattler!

Me d� uma faca.

Aque�a isso, at� ficar vermelho.

Chame ela para fora.

�gua!

Ah ...

V� em frente, cuspa.

Tudo certo.

Voc� corria risco de atormentar a cobra, como da outra vez?

Sim, e vou fazer de novo.

- Sr. Dunn, pensei ter dito ... - Estou cansado de saber o que fazer.

Oramel?

Me d� um pouco de �gua.

Sr. Sumner, podemos ter que ficar aqui por v�rios dias.

Sim senhor?

Um homem doente � uma dupla responsabilidade nos barcos.

Responsabilidade?

O que voc� pensa que �?

Em alguns dias, o tempo clarear�.

Bill Dunn era velho e capaz de puxar um remo novamente.

E nossa jornada foi retomada.

N�s entramos em um mundo que era ao mesmo tempo, sombrio e bonito.

As fal�sias elevaram-se acima de n�s por milhares de p�s.

Em um ponto, passamos por uma parede de lava cristalizada.

Evid�ncias impressionantes de que rios de rocha derretida haviam se infiltrado nessa garganta.

E mais adiante, a paisagem foi esculpida ainda mais magnificamente

por eras de mudan�a geol�gica.

Eros�o fant�stica!

Puxe-o para a terra, Sr. Sumner, tenho que dar uma olhada mais de perto.

Algo tem que ser feito sobre essas paradas.

Olha, Oramel, � uma pena que voc� n�o tenha encontrado ouro.

Mas o major nos disse tudo quando come�amos nessa viagem,

estava sendo feita para fins de explora��o cient�fica.

N�o mais parada.

- Querendo ser l�der, Oramel? - O que digo � que n�o h� mais paradas.

Quanto mais farinha existe?

- N�o muito. - Quanto?

- O suficiente para este meio dia. - O que?

N�o consegui alcan�ar essas forma��es.

Mas tenho um bom olhar em frente.

E se puxarmos uma milha mais abaixo,

Acho que posso subir at� elas atrav�s de um desfiladeiro lateral.

N�o h� mais paradas.

H� apenas comida suficiente para mais uma refei��o, Wes.

Bem, ent�o vamos pescar.

N�s n�o pegamos nenhum, em algumas semanas.

- V� embora, Sr. Dunn. - S� um minuto.

N�s queremos algumas coisas entendidas.

Acho que � hora de entender algumas coisas, Sr. Howland.

N�s vamos realizar o que nos propusemos a fazer.

Depois disso, eu s� vou parar o suficiente

para obter a latitude e a longitude de qualquer rio que ainda n�o seja conhecido.

V� embora, Sr. Dunn.

Eu me senti mal por ter perdido a paci�ncia.

No meu cora��o, n�o podia culpar os homens.

Est�vamos todos come�ando a sentir a tens�o.

Eu tive a inten��o de empurrar. Mas n�s mal come�amos de novo

quando avistamos as grandes corredeiras.

Foi esta Ni�gara de Jim Baker?

Porque agora o canal parecia pouco largo o suficiente para nossos barcos.

Mas seu rugido angustiante cresceu em volume quando nos aproximamos.

Trov�o, ele n�o vai parar?

Eu pensei que voc� n�o queria que ele fosse.

Bem, n�s devemos explorar as corredeiras.

Ele est� se entregando.

O que eu quero saber � ...

quanto mais disso temos que ter?

Bem, n�o planejei nossa posi��o no �ltimo dia.

Mas estamos mais ou menos aqui.

Ora, aqui est� a cidade de S�o Jorge.

Ela � conhecida por ser 58 milhas de onde devemos sair.

Ent�o, eu estimo

se estou adivinhando corretamente,

cerca de outros 40 quil�metros de rio.

De milhas?

E corredeiras talvez todo o caminho.

Ah n�o. N�o posso conceber outras 40 milhas de �gua r�pida e cont�nua.

Bem, vamos correr agora ou comer primeiro?

Temos o suficiente para mais um lote de biscoitos e isso � tudo.

Tudo bem, vamos com�-los. Minha barriga n�o aguenta mais.

- Tudo bem, Missouri. Prepare-os. - Sim senhor.

Wes?

Aonde voc� vai?

Vou dar uma olhada mais de perto nessas forma��es.

Outra viagem de lado?

Voltarei em menos de uma hora.

Isso vai ser 1: OO hora.

Urso comigo,

estamos saindo em 1: OO hora.

Uau, aqui � algo para o meu di�rio.

Mas como algu�m poderia descrever essas obras de ... arte tit�nica?

A m�o gigante que esculpiu estes monumentos de rocha s�lida

usou apenas o vento e a areia

e as gotas de chuva de eras n�o reconhecidas.

Walter!

Socorro!

N�o pensa que algo pode ter acontecido ao major, n�o �?

Socorro!

Espere, Wes! Estou chegando!

- Walter! Apresse-se! - Volte e pegue uma corda.

Walter!

Bem, � 1: OO hora.

Coma seu biscoito, ele estar� junto.

- Ele � incompetente e � insano. - Oramel! Sumner! Dunn!

Pegue a corda r�pido! O major est� em apuros!

- O que � isso, Andy? - Ele escorregou da beira de um penhasco.

Ele est� pendurado por uma m�o.

Bem, vamos l�!

Socorro!

Walter ...

Tudo bem, eu te peguei.

Tudo bem, solte-se.

- Apenas solte. - Aqui vou eu.

Obrigado, Walter.

Tudo bem, Wes?

Sim.

- L� est�o eles! - Onde?

Pegue a corda, tenha cuidado agora.

Como diabos ele chegou l� embaixo?

Tudo bem, leve embora.

Consiga um ponto mais profundo. Cuidado com isso agora.

Cuidado ent�o.

Venha, major. Vamos.

- F�cil, agora, f�cil. - Voc� conseguiu.

Venha, major.

Leve-o.

Obrigado homens

a todos voc�s.

Mas eu sou a causa desse atraso.

Voc� n�o precisa ser, major.

N�s podemos agradecer por nos mostrar o caminho para fora daqui.

Podemos sair daqui, voc� sabe disso, Missouri?

Bem, n�o sei. Eu me afogaria t�o cedo quanto assar l� em cima.

Voc� n�o precisa.

Eu tenho certeza de que a cidade de St. George

est� a uma curta dist�ncia.

- Ele tem raz�o. - Oramel est� certo.

Venham homens, Vamos arrumar nossas mochilas e sair daqui. O que voc� diz?

Estou com voc�, estou com voc�. Vamos comer os biscoitos primeiro.

Jarvie!

Me d� isso!

Coma isso.

Bill, voc� conhece o deserto.

Quanto tempo nos levaria, digamos, 50 ou 60 milhas?

- Dois dias talvez. - E outro dia para sair daqui.

Voc� teve sua chance, major. Tudo se resume a isso.

H� comida l� em cima, mesmo que seja um cachorro de pradaria.

Mas n�o l� embaixo.

Talvez possamos sair pelas corredeiras.

Mas se n�s tivermos alguma dificuldade nesse rio,

at� mais alguns dias de quedas e corredeiras

sem nada para comer, todos ficar�amos muito fracos para sair.

Agora, olhe, Sr. Howland,

viajantes raramente morrem de fome neste condado.

Mas eles morrem de sede.

O deserto � uma quantidade desconhecida.

Mas o rio n�o �.

Deixe-me tomar nosso rumo esta noite e eu te direi de manh� com sinceridade

se S�o Jorge ou o rio ser� o caminho mais curto.

Estou com fome suficiente para comer um rato.

Eu comi um cachorro uma vez com os �ndios.

N�o foi ruim tamb�m.

A vida do cachorro n�o � t�o importante quanto de um homem.

Melhor dormir tamb�m, Wes.

A fome era nosso problema agora.

Eu sabia que t�nhamos que passar.

E assim por diante.

Trabalhei nos meus mapas a maior parte da noite.

Eu prometi aos homens uma resposta honesta.

E eu queria que fosse preciso.

Eu tinha certeza de que eles ouviriam a raz�o.

Mas s� se meus c�lculos fossem completamente convincentes.

Walter.

Walter.

- Ei.

Walter.

Eu entendi tudo.

Eu tenho os fatos agora.

S�o 75 milhas at� St. George.

- At� a�, n�? - Mas apenas 28 para o Grand Wash.

Em linha reta, isso �. E at� adicionando um terceiro para as curvas,

Ainda temos apenas um pouco menos de 40 milhas para ir.

Isso � contra 75!

A �nica coisa � que de manh� eu tenho que ...

De manh� ...

me ajude a persuadir os homens, Walter?

Eles te respeitam agora.

Mas eles

eles duvidam de mim.

Eles n�o parecem entender a import�ncia do que estamos fazendo.

Eles s� querem ficar vivos, isso � tudo.

Eu vou traz�-los.

Eles acham que voc� � louco.

Voc� soa como se pensasse assim tamb�m.

H�? Voc�?

Eu estava bravo.

N�o h� raz�o para voc� n�o poder estar.

Wes?

Acho que voc� vai ter que fazer uma pergunta.

O que � isso?

Quanto voc� est� pensando sobre a vida desses homens aqui?

Ou � que prefere morrer e deix�-los morrer com voc�?

Do que sair daqui para a seguran�a?

E admita que h� uma parte desse canyon que voc� n�o pode chicotear.

- Bom Dia senhores. - Principal.

Walter lhe contou sobre o que eu descobri ontem � noite?

Ah sim, ele contou. Mas

n�s vamos de qualquer maneira.

O que?

N�o adianta discutir com eles, Wes, eles decidiram.

Est� certo.

Por que voc� � teimoso, idiota com cabe�a de mula.

Voc� quer se matar?

Quem vai tra�ar seu curso para voc�? Dunn, com aquele almanaque dele?

Voc� deve estar fora de si!

Agora voc� n�o acha que vamos deix�-lo aqui para morrer sozinho?

� melhor voc� pegar sua b�ssola e seu sextante porque voc� vem conosco.

Agora, um minuto, Sr. Dunn ...

Pegue suas cantinas, rifles e muita muni��o.

Wes!

Estou com o major tamb�m!

- Ei! - Vamos, George!

Ei, estamos indo embora!

Espere um minuto, George.

Me d� uma m�o, Missouri.

Vamos, pegue um remo.

Jarvie! Jarvie!

Por favor, Bill, deixe-o fazer.

Deixe ele ir.

Por favor, Bill! Deixe ele ir!

Venha aqui, Jarvie, venha aqui.

Vamos, rapaz, continue nadando.

Venha c�, Jarvie.

Venha aqui, Jarvie, vamos l�.

Vamos, Jarvie!

Deus te aben�oe, Bill Dunn!

Vamos l� rapazes! Equipem aquele barco e venha junto!

Ent�o nos separamos.

Separado finalmente pelo medo do desconhecido.

E eu tinha uma coisa para deixar esses homens.

Eles eram bons companheiros.

E eles passaram por muito por minha causa.

Do meu jeito ou deles,

qualquer um � uma aposta.

Neste momento, apenas os destinos poderiam decidir

quem deveria chegar � civiliza��o,

seguran�a m�xima.

Ah, isso � o suficiente.

Eles disseram que n�o poder�amos fazer isso.

Acho que vai mostrar o major.

Vamos indo.

Eu acho que estamos indo muito longe ao oeste de St. George.

Bem, assim que chegarmos ao topo, poderemos ver isso como prov�vel.

Bem, o major teria se dirigido diretamente para a terra.

Saia da sua barriga, S�neca.

Bem, o que as estrelas dizem, William?

Sim, diz:

'Aproveite ao m�ximo as novas oportunidades.

Boa sorte vai atender o viajante para lugares distantes.

Mas guarda o teu conselho, e n�o

discuta seus assuntos com estranhos.

Bem, n�o poderia ser muito mais claro que isso, poderia?

Venho estudando as estrelas h� muitos anos.

Eu nunca vi tantos bons press�gios.

N�s devemos come�ar a fazer faixas.

Quais s�o eles, Navajos?

N�o, eles s�o Utes.

Amig�veis?

Eles s�o apenas um grupo de ca�a. Eles n�o nos dar�o nenhum problema.

Diga

Paz aos meus irm�os do sol poente

e, para o grande chefe dos Utes.

Ei, o que voc� est� fazendo?

Cale a boca, Oramel.

Pensei que voc� disse que eles eram amig�veis.

Escute, agora somos amigos ...

Este � William, quero dizer, hum

Ah n�o. Voc� entendeu tudo errado, chefe.

- N�s n�o somos o homem... - O que eles est�o dizendo?

Cale a boca, pare de agir com medo. Faz voc� parecer culpado.

Culpado de qu�?

Uns homens brancos mataram uma de suas mulheres, acham que fomos n�s.

- Voc� sabe que n�o. Diga � ele! - Eu sei que n�o.

Eu vou dizer a ele se voc� me der uma chance.

O que ele est� dizendo?

Eles n�o acreditam que sa�mos daquele desfiladeiro.

Bem ... ameace-o com a caverna.

- Diga que somos do governo. - Voc� vai calar a boca?

Apontar para baixo, apontar para baixo.

Baixa.

Aqui, vamos sair daqui.

Ningu�m est� nos seguindo.

Voc� lidou com esses ensebados.

Voc� acha que o major teria se orgulhado de mim?

Eu sei de uma coisa que o major se orgulharia ...

- voc� desafiou suas estrelas. - Como assim?

Discutindo seus assuntos com estranhos.

Conceda, eu tamb�m.

R�pidos � frente.

N�o pode ser muito mais longe. Este s� tem que ser o �ltimo.

R�pidos � frente!

Olha, senhores, terminamos!

Pr� mundo velho de boa apar�ncia, George.

Eu esqueci o qu�o grande �.

Isso n�o � uma coisa ruim para se lembrar.

Ent�o terminou uma das grandes sagas do Ocidente.

Conquistou o Colorado .

Erguido pelo Congresso dos Estados Unidos

para Major Woley Wowley Powell,

primeiro explorador do Grand Canyon.

Que desceu o rio com sua turma em barcos a remo,

atravessando a garganta abaixo deste ponto,

17 de agosto de 1869.

N�o foi at� um ano depois

que o destino de Bill Dunn e o Howlands era conhecido.

Deles foi um fim de Bimer.

doen�a, emboscada e morte

sob uma chuva de flechas indianas.

No entanto, eles tamb�m fizeram parte da grande aventura.

Legenda Traduzida por Albatroz Exclusividade FriendsharPt.