All language subtitles for Le Redoutable.eng

The future belonged to him.

He was respected worldwide,

adored by Jean Renoir
as well as the Beatles,

Fritz Lang and the Rolling Stones,

unanimously regarded
as the most gifted of his generation.

He was the Nouvelle Vague.

Jean-Luc Godard.

His very name
embodied a certain idea of Cinema.

Indefinable, wild, fascinating,

funny, unpredictable, disconcerting,

political, charming, impertinent,

young, free.

And I loved him.

I was lucky enough to admire my lover

who had left a print on me.

This man who had revolutionized film
10 years earlier,

had shaken up my life too,

and was about to revolutionize himself.

I always knew she'd leave.

I didn't know when, or how,

or even why. But I was right.

This girl, probably too beautiful,

too young, too bourgeois,

will soon be twenty.

I'm in love with her.

This image is in 1967,

my first footage of her.

The film is La Chinoise,
and she plays a Maoist student.

In real life, she studies philosophy,

she's the granddaughter
of a famous conservative author.

Rebelling against her background,
youthfully carefree,

she dared love a man like myself.

Her name is Anne,

and she's the one
who has decided to tell our story.

Here she sees me as successful,

confident and seductive,

but I am no longer that Godard.

Mozart died aged 35
and he got it right.

Artists should die at 35
before becoming old farts.

In a few months, I'll turn 37.

So are you pleased?

Very. Anne is wonderful,

she brings spontaneity and youth
to the film,

I'm amazed.

You amaze me, Anne.

No really, I'm thrilled.

I'm planning a Chinese tour
after Avignon.

The Chinese are going to love the film.

You'll be a revolutionary icon.

Mauriac's granddaughter lauded by Mao…

And your grandfather?

Is he aware of the movie?

No. But he can say what he likes.

I'm proud to do this film.

If he can't see that:
tough, Nobel prize or not.

I adore him,
but I'm in love with Jean-Luc.

He must accept that.

All that and only 19!

- So are you going to America?
- After shooting.

Harvard first,

I'm giving a lecture,
then 2 days in New York.

Only two days in New York? Pity.

It's not New York Pity,
it's New York City.

And Anne must study,
she's back at university next year.

I want her
to get a good political education.

She's an actress now.

Actress…
I'm not sure it's a real job.

Real actors are dumb.

They're beneath contempt.

They cry and laugh on demand,

even crawl…

I find that grotesque.

They aren't free.

If you tell one to say actors are dumb,
I bet he'll do it.

SHEILA, HAPPY AT LAST

Here, silence is the rule.

Like a huge, Grey metal whale,

the submarine Le Redoutable,
launched today, March 29th,

imposes its silent supremacy
at a depth of several hundred meters…

Calmness and serenity reign

in this 128 meter-long cylinder.

135 submariners
are given missions of 70 days.

They must not be claustrophobic,
and need hard heads:

in the maze of staircases

ceilings are low, corridors narrow,

and obstacles numerous.

To stay sane, and to carry out
their mission successfully,

the men must philosophically
accept the daily nuisances.

Everyone mucks in,

and the many leisure activities

are aimed at maintaining
the high morale.

An anticyclone of 1028/1000 bars

is spreading to the east of France

with little change.

The south west Atlantic current

is still moving to the north
of Ireland and Scotland.

Hello.

A revolutionary creature,

the Redoutable submarine

glides along peacefully,
conscious of its strength.

Although ready to attack,

it is distinguished by its calmness.

Such is life
on board the Redoutable.

"Such is life
on board the Redoutable."

This is unbelievable!

What?

The births column:
A Mr & Mrs Me have had a daughter,

they've called her Mary.

Mary Me?

Yes, my darling.

Marry me.

On the contrary
To be pro the cons

Always never agreeing

Shall we go out?

To do what?

Just go out, like everyone else.

Just because everyone does?

You know what that's called?

Alienation.

Well I'm like everyone,
and it won't stop me living.

Very spiritual.
But unlike you,

I don't feel I have to be like everyone.

I don't have to,
precisely because I'm living.

Look, I feel like walking backwards,

so I will.

I like doing what other people don't do,

everything which isn't allowed,
or isn't the done thing.

Precisely because no-one does it.

Apart from you,
the great Jean-Luc Godard.

I know what you like.

You do?

I know what interests you.

You want to live

like they do in the movies.

That's impossible.

In real life, people forget their keys,
catch buses…

There's no voice-over saying

"Anne loved Jean-Luc."

That doesn't happen.

You do other things,

you eat, see a movie, go shopping.

But if you love me, it's different,

you do things differently.

You don't need a voice-over.

Anne loved Jean-Luc

but he talked too much.

At times she was surprised
by his desire to be different.

As her friends said,

she'd picked an oddball.

What are you doing? You're not ready?

Halt amigo!

It won't do you any good.
There's 3 of us.

Hey you!

You know you got a face beautiful
enough to be worth $2000?

Yes,

but you don't look like the one
who'll collect it.

Come on amigo, a couple steps back.

MAO'S ALL GREEK TO ME

Alice in Swann's Way.

Don't mess with the 40 thieves.

Ali Babe and Virginia Woolf.

Love and a Country priest.

24 hours in 80 days.

1001 Midsummer Nights' Dream.

Rise of the 3 Little Pigs.

You lose!

- 3 Little Pigs isn't a book.
- Really?

What is it then? An opera?

No. A fairy tale. Not a book.

You always change the rules.

Yes I do. So?

The advantage
of Marxist-Leninist rhetoric:

it gets you out of anything.

In spite of La Chinoise,

my bourgeois education kept me

far from Mao's aphorisms

and General Lin Bao's analyses.

Jean-Luc had finally been invited
to the Chinese Embassy

to arrange the film's tour of China.

Hello my love.

Are you OK?

No.

The Chinese said my film was shit.

What? Which Chinese?

Which Chinese…
I have no idea which Chinese!

I didn't catch their names.

Chinese names are very complicated.

The Chinese at the Embassy.

Oh no.

You said it.

What did they say?

They said it was the work
of a reactionary imbecile,

I misunderstood the revolution,

and that if they could,

they'd ban the title of the film.

Those Chinese are crazy!

Stop with the Chinese!

They aren't the problem…

Sorry.

I suppose the tour…

Well, the tour will be limited
to the Avignon festival.

Don't worry darling.

I love your film.

I'm proud to be in it.

Yes I am.

I'm sure plenty will love it.

Really?

I wonder who.

Don't worry,

such is life
on board the Redoutable.

You got married in Switzerland?

Is it true
you married Mauriac's granddaughter?

Wait for the press conference!
We'll talk then.

Like the Beatles.
We're not the Beatles.

So Avignon is proud to welcome

a world premiere,

at the Palais des Papes,
for the first time ever

film director Jean-Luc Godard.

We are honored
to screen here in Avignon

his film: La Tonkinoise.

No. La Chinoise, Mr Vilar.

La Chinoise, sorry.

One question. You have just married

Mauriac's granddaughter. The reaction?

Of course,

she was delighted,
she smiled, we kissed.

I meant Frangois Mauriac's reaction.

I know. Thank you.

You don't want to reply or…?

We're here to talk about art,
not showbiz gossip.

Any questions

must be about his film,
La Tonkinoise.

- La Chinoise!
- What did I say?

- You said La Tonkinoise!
- Oh!

- It's impossible!
- Don't worry.

Is it true you married in secret?

Please!
Only questions about La Chinoise!

La Tonkinoise!

You're here to show

a film which takes place
in Maoist circles.

Are you a Maoist?

If I am

you'll want to know what Mauriac thinks?

But are you a revolutionary?

I'm for 100 flowers blooming
and 100 thoughts contending.

A Mao thing?

A Mao Tse thing.

He's a jerk for example.

What does Avignon mean for you?

I'm glad to be here, with my wife.

And I wanted to thank

Hervé Vilar.

Jean Vilar!

- You're teasing me again!
- Exactly.

Fair enough.

It's the Communist Party's fault.

So we need to go
thousands of miles for our ideal.

To Peking.

Listen.

Whatever his view,

a communist cannot automatically treat

the Chinese cultural revolution
as banal.

As any other argument.

It's unprecedented fact.

And there's this:

it's not about exporting the revolution,

as it belongs to the Chinese,

but its political lessons
concern us all.

All communists.

Answer it Guillaume!

Vietnam is on fire
and I yell "Mao! Mao!"

Johnson is laughing
and I'm high. Mao! Mao!

"It could have been a great film,

"about tragedy, dreams and reality,

"but that's just a cruel description,
sympathizing

"with the foolishness
of bourgeois political puberty.

"And when asked
how to change the world and revolt,

"La Chinoise could have provided
a beautiful response.

"With Godard,
it's just sickening platitudes.

"We loathe the chattering classes

"and their endless pathetic lecturing…"

Well… it all goes on in the same vein.

They don't like it either.

Yes, but

Les Lettres Frangaises loved it.

Les Lettres Frangaises?

- We wrote a good piece.
- But everyone knows we're pals.

But what they say is good.

Doesn't that count?

That's not the point.

I must accept my mistake.

The Chinese,

critics, students, Mao,
no-one likes the film.

Not to mention the public…

It's not that important.

Well, it is in a way.

Only the Commies like it.

A perfect failure.

I thought it was revolutionary,

it's just conventional.

Films aren't exciting.

Actors, spotlights, stories, all dead.

Today's cinema is dead,
I can't do it anymore.

It'd be like
making love with a dead woman.

You're being ridiculous!

You can't stop just for 3 jerks!

I agree! You're the talented one.
You're Godard.

Stop saying that.
I'm not Jean-Luc Godard.

He doesn't exist.
I'm just pretending to be Godard.

I'm an actor playing Godard.

Not even a particularly good actor.

Let's go. We'll be late.

Yes, let's go.

I don't know what to do,

it's very unsettling.

Sometimes he doubts simple things,
like he forgets who he is.

I just wish he'd enjoy
making films again.

With charm and lightness,
which he does so well.

I want to help him but…
I don't know how.

Times are changing.

In today's world,
lightness and charm…

I feel he doesn't even want to.

Or he doesn't like cinema any more.

I don't think so.
Trust him, he's Godard.

What else is he good at?

He won't open a butcher's shop…

You're right. I'm probably naive.

Wait…

- Are you OK, darling?
- Yes, carry on!

The problem is I don't know what to do.

I got La Chinoise wrong, that's all.

I need to invent something new.

True political cinema.

- You've always been political.
- No I just pretended.

I'm tired of amusing the middle class.

Now I'd like to make a film
about the Canadian Indians

refusing an oil well on their land.

How do I turn that into cinema?
That's my question.

Use Alain Delon
with a feather up his ass?

No, but you do films. Not politics.

Same thing. It's all political.

Pretending it's not is bullshit.

Opting out of politics
is a political choice.

OK. But what about cinema?

That's what Truffaut is for.

Romantic films.
All people care about is love.

As Guitry said,
it makes your heart weary.

Enough of the dictatorship of sentiments.

Sentiments don't make revolutions.

- You believe in the revolution?
- Of course!

I'll explain: politics is like shoes.

There's left and right,
eventually you want to go barefoot.

I think France
will soon want to go barefoot.

- Well…
- Yes it will.

If the workers wake up,
police and army will follow…

It can happen fast.

Shitting and farting soothe the stomach.

Guitry again?

No, that's Mao.

JOIN THE ANGRY!

Long live the revolution!

Jean-Luc was wrong about the workers,
the police and the army.

But less than a year later,

as sentiments were involved,

the revolution came to Paris.

At last Jean-Luc was in the right place,
at the right time.

He felt in tune with the world.

De Gaulle is a shit pump!

Pompidou is a shit pump!

They're all shit pumps!

Free our comrades!

Free our comrades!

Government must resign!

Excuse me, are you Jean-Luc Godard?

I knew it!

When are you going to make
funny films again?

When people can laugh in Vietnam,
Palestine and Yemen,

or black people in America,
maybe then.

Not for a while then.

Who knows? Look around you…

Do you only like funny films?

No, but…
real life is not much fun as it is,

so at the movies…

Why should movies be different to life?

Vietnam is part of your life, no?

Don't the Kurds exist?

OK, but you make movies,

you're not Secretary of State.

Maybe not, but I can take
an interest in people.

But we want you to get
people interested.

Before taking an interest in them.

It's complicated talking to you.

Stay close to me in these situations.

I am close to you…

That's what I said.

We agree.

De Gaulle resign!

We're leaving!

- What?
- We're off.

See you later then.

Not scared?

Not at all.

I think the atmosphere is great.

Police: SS!

Fucking fascists! Bastards!

- Godard's not happy!
- I'm so angry!

It shows!

Are you OK darling?

Police: SS!

Motherfuckers!

- OK?
- Yes!

OK?

- Yes.
- Need help?

No, go on comrade.

- OK?
- Yes.

That really hurt.

- Your glasses…
- They're screwed.

- Does it still hurt?
- Yes, just the muscles seizing up.

Oh shit…

What?

Sorry, I didn't recognize you
without your glasses.

Pardon?

No… do your job…

My wife and I loved Contempt.

Carry on the good work…

Thank you.

You actually said thank you?

Well, yes…

"Well yes"?
She says "well yes", too!

Well what?

Now it's "Well what"!
We're improving.

Such progress.
From "well yes" to "well what".

Why not make him a salad too?

Never say thank you to a cop, OK?
Ever!

Even if he helps you.
You never thank them.

- So what should I say?
- Nothing!

If you must speak,
say "Die, you piece of shit!

"I'll hang you by your balls
with the guts of the last priest."

That's all you should say!

Anger is adding to the tension,

which has been rising all day.

For the past 3 hours now

students have occupied the boulevard,

confronting the police.

Over a thousand demonstrators

just built a barricade from stones…

Sorry, the police have asked us
to pull down the shutters.

- Why?
- The riots, madam.

- What?
- Fighting in the neighborhood…

- So you're obeying the police?
- Unbelievable.

- It's OK, never mind.
- I'm sorry.

You can order,
we just have to pull the shutter down.

Good. Peace at last.

What did he say?

He said good.

Then we won't hear those young idiots
playing at war.

Asshole.

Pardon?

I said asshole.

Very clever…

You called us young idiots.

You've proved me right.

I'm proud to be a young idiot.

Better than a traitor and his whore.

My husband has a war medal!

- I'm no traitor!
- You have medals?

I fought in 2 wars!

And look at the result!

If you're still alive
you must have been hiding!

You're lucky I'm too old
to teach you some respect.

- Respect my ass.
- You little shit!

That was totally uncalled for.

You just called that old lady a whore.

How could I know,
I don't have my glasses.

Better to be a whore
than married to an asshole.

Am I right, darling?

Does a teacher exist
if his students negate him?

He no longer exists!

A boss doesn't exist
if the workers negate him.

Same for the police!

That's what we're doing here.

We don't want things to stay the same,

because as they are they're no good!

Quiet!
I'm told Jean-Luc Godard is here.

Where is he? We'd like him to speak.

He's here!

I'm here.

Here Damien…

We're bringing you a mike…

The director of Breathless. Contempt.

La Chinoise. I've not seen it
but I'm told it's very good.

Thank you…

I came here to listen.
But if you want me to speak…

Well the thing is…

I think the first question should be:
What is the revolution?

Mao said "Revolution is a drama".

MOVEMENT OF AN OBJECT

Che Guevara said the same thing.

AROUND A CENTRAL POINT

"Create a Vietnam within us."

BRINGING IT BACK PERIODICALLY

Revolution starts with oneself!

TO THE SAME POINT.

As for me…

"Me, me, me!"
It's always about you!

Grow some balls Jean-Luc,

instead of filming bullshit!

Shut the fuck up!

Quiet!

Godard is a consumer product!

Shut the fuck up!

An accomplice of power!

Just like Coca-Cola
or Mickey Mouse.

That's what you are!

Shut up!

Quiet, please!

You're no danger!

You're pissing in the wind!

Hey Godard!

And my balls, you like them?

What's wrong?

Nothing.

Why do you let them say those things?

As soon as you're with a student
you lose all your confidence.

You let them say anything.

You're probably right.

Maybe because he's young.

He speaks from the heart so he's right.

Even if he's wrong it doesn't matter.

I don't like old people.

So when the old guy is me…

I don't like myself.

Deep down Jean-Luc liked
these young activists.

They were political, witty,

intelligent, arrogant,

rowdy, incorrigible,

pertinent,

impertinent, caustic,

subversive

and young-

Unfortunately
the activists despised Jean-Luc,

and he agreed with them.

He was at a dead-end.

He had to change.

DANGEROUS LIAISONS

It's not your films as such,

it's just that
they're from another era.

If we accept a revolution,
we must decide who we are.

Either we're a cop, or a revolutionary.

So either we make cop films
or revolutionary films.

It's not about giving an account
of the revolution.

It's about living it.

Making films in a revolutionary way.

Like workers freed from the patriarchy.

It's not giving the workers a voice.

The role of intellectuals now

is to be a sounding board.

Who is Jean-Luc talking to over there?

He looks enthralled.

J.P. Gorin, from Le Monde.

- Le Monde des Livres.
- He's very young.

A bit pedantic but charismatic.

He worked with you on La Chinoise, no?

As a consultant?

Yes, but…

it was mainly with Jean-Luc, I…

Obviously.

The problem is how to self-manage

with a film crew.

Do you want a drink?

No thanks, my love.

Sorry, carry on.

Yes, I was saying the question is,
how do we apply the same line,

for schools and factories,

to a creative piece of work…

Excuse me…

Which implies an Author
with a capital

but is also a group enterprise.

So what do you do about power?

Excuse me…
Who is that guy over there?

A dancer. A very good one.

A little cocksure, but very good.

You're so annoying
when you idolize people like that.

- Me?
- Oh please.

You were staring at him,
practically drooling.

You've got a nerve,
you hardly spoke to me at all.

I was talking to Gorin.

That's different.

Not a ballerina!

When you admire guys like that,
I wonder why you're with me…

You're like a feather at the mercy
of the wind. Very reassuring.

This way!

- Are you OK?
- Yes.

- Are you hurt?
- No, it's just my glasses.

Where are they?

On the ground probably.
I can't see a thing.

I think they're here…

I don't believe it.

Now they've had it.

Now they really are fucked.

It's because of my shoes.

I need some that don't slip when I run.

They're very good, perfect.

Thank you. I'll take them.

Sorry for yesterday.

It's OK.

I didn't mean to make you jealous.

But you ignored me.

You need to be more independent,

come out of your auto alienation.

Especially as I was with Gorin.

Yes.

But I need you to love me.

We'll love each other later.

- Now it's the revolution.
- Who is this?

Chairman Mao or General Lin Bao?

Don't be so bourgeois.

Some things are more important.

Vietnam for example.

Fine.

But I married Godard the director,

not a political commissar.

Don't play the idiot.

Freedom!

Paris in the streets!

Oh look! Jean-Luc!

- Hello.
- Hi!

- Hello, how are you?
- Hello Godard.

- What's your name again?
- Jean-Jock.

Michel, this is Jean-Jock, a comrade.

This is Michel Cournot, film critic,

director. He's made a film
called Les Gauloises Bleues,

which is selected for Cannes.

Oh, that…

- Cannes… The film festival?
- Yes, well…

That's ridiculous!

Who cares about Cannes?

Only a fool would go this year!

With all that's going on now!

That is hilarious!

He's got a point.

OK, we're not going to laugh all day!

Bravo for La Chinoise.

My friends and I enjoyed it.

Thanks.

Seriously…

Seriously thanks then.

You're welcome.

Are you going to make any more films
like Breathless?

I don't know.

Because that really was good.

Really, it was excellent.

Alright, thank you.

You should use Belmondo, he's good.

Funny too!
You should make more with him.

I'll think about it.

I won't bother you any longer Mr Godard.

- Yes. Goodbye.
- Bye.

He was nice.

Oh yes, very nice.

A good producer too.
I should have asked for his card.

Are you Jean-Luc Godard?

I just want to say you're amazing.

Especially your films.

Well… thank you.

But I'm not…

I'm a film student. My thesis is on you.

Seeing you is amazing,

to me your films embody freedom.

For example, the subjects you treat

such as, for instance… urbanism!

Sorry, what exactly do you want from me?

Nothing. I just love your films,
I've studied them.

I sent you a letter…

This is all very annoying.

Sorry. I didn't mean to…

Yes, but that kind of cinema is dead.

It's irrelevant. Dead.

Like you. You may think you're alive
but you're a zombie.

Come on, let's go.

And you ruined my shot by the way.

That's better. My feet were so sore…

I don't know how far we walk each day…

It's not even that,

it's my new shoes.

I should put some wet newspaper inside

to stretch them.

EVERYTHING IS BRIGHTER WITH MAO

This generation is bored.

Who cares about Vietnam
when it's so sunny?

I love young people!

They're so funny!

On a wall near my home someone wrote:

"God also created shit".

Isn't that great?

God also created shit.

Coming to Cannes?

- I don't know.
- You must.

At least for Cournot's sake…

Jean-Luc won't agree.
They want to stop the festival.

Do you want to go?

Yes, I think so.

Then go. Just tell him.

And it's not fair on Cournot.

You can come with us if you want…

They might not even manage to stop it.

Godard! Are you going to make a film
about all this?

The film-maker for young people
and rebellion.

No, I won't make a film.

I'll start a revolution.
Like everyone else.

But that means chopping off heads.

Can you do that?

I'm ready to start with my own.
Afterwards, I'll see.

Nice motto…

What do you do
to have such a nice sweater?

Who's he talking to?

Eric De la Meigniére.

He works for Publicis.

Ouch.

You said it.

I hate advertising.

Really? But you're an expert.

No. Advertising is fascism.

So what is fascism then?

Fascism is…

it's fascism too…
You think you're funny?

No, but your rhetoric is.

So mock me. It won't change anything.

You'll just look stupid.

I'm not mocking you. Mao's the problem.

Exactly, Mao means revolution.
It means your death.

You must hate the Chinese
to plug Mao like this.

Hang on… Plugging Mao?

Who's talking here?

Is it you talking?

Or Publicis? Is it Pompidou?
Where are you?

I'm down here. But you're
sitting on a pile of corpses…

The defeat of intelligence.

Those two are such jerks.

You can't go to Cannes, it's impossible.

Solidarity with the students is vital.
Cinema must be in touch.

No, don't say hush.

Why invent talking movies
if no-one speaks…

Sorry, but…

OK.

I didn't realize.

OK, I'll ask him.

I'll call you back.

Talk later…

Rosier says the strike will cause
travel chaos.

So?

She thinks we should leave today.

Tomorrow at the latest.

So my opinion doesn't count?

I may as well just piss in the wind.

No, I heard.

But I want to go.

If only for Cournot's sake.

Cournot's sake…

Anyway you can't.
Nothing is organized.

She says I just need a dress.

We can stay with her stepfather.

You mean father-in-law…

- Bamban's father, or…?
- No.

Her stepfather, Pierre Lazareff.

50 years of journalism.

Pierre Lazareff wrote his first article
aged 15.

By 20 he was head of news.

In 1940, as Europe slid into war,

Lazareff went to America.

He came back in 1944
and created the France Soir newspaper.

Staunch Gaullist, above all loyal.

To his friends, colleagues, wife,

but especially to General De Gaulle.

Pierre Lazareff…

This takes the biscuit…

Hello!

Jean-Luc called. He's in Cannes.

End of the holiday…

Now to cinema.

Today in Cannes, a delegation
comprising Truffaut, Resnais,

Lelouch and Godard,

demanded the immediate cancellation
of the film festival.

Mr Godard began the conference jovially,
even playfully,

with irony, and I quote:

"It was a hard-fought struggle
to conquer the hall,

"Only ice cream can get us to leave!"

But things heated up.

As you will hear,
the subject turned to politics:

The action committee for French film

asks all the directors,

producers, actors, journalists
present here

to oppose the festival

in protest against
the De Gaulle government

and the structure of the film industry.

We are late!

It is time to show
the film industry's solidarity

with the student and worker movements.

The only way
is to stop all screenings now!

I demand the festival stops!

I'm talking about
solidarity with workers,

you're talking tracking shots
and close-ups, assholes!

In this toxic context,

the festival was officially cancelled.

Fortunately no-one was hurt,

but Mr Godard was jostled in the clash,

and broke his glasses.

Luckily it was no worse.

Over to you in Paris.

PIERROT THE CONTEMPT

Goodbye.

Yes, bye.

But you're tanned!

It looks good, doesn't it?

No.

You'll look like Ursula Andress.

Great.

What's the problem?
You achieved your aim.

I just did what I had to.

But you don't get a suntan
in a revolution.

Maybe not Lenin, but Che was tanned…

Very funny.
Has anyone got a car to get us to Paris?

Yes, but there's no gas.

That's impossible. There must be!

Not enough for Paris.

That's absurd.

It can't be that hard to get.

How long will it take?

No blinking idea!

Blinking idea?

You wanted a general strike.
You should be happy.

I am! That's why I don't want to sleep
in Lazareff's bed.

You're in the guest room.

By the way we're very fond of him.

So watch what you say about him!

I'm just impatient to get back.
I'm sorry.

It's OK.

But with no car, you'll have to walk.

Feel free.

If you can wait for a car,

you're welcome

to stay in Lazareff's house.

Life's funny.

You love Mao,
now you have a kimono.

Oh shut up.

Anyway, kimonos are Japanese.

And between you and me,

why has Lazareff got a kimono
in his closet?

Are you OK?

Yes, fine.

I'm reading.

I'm going to the bedroom.

OK.

It's all going sour

Strategy of violence

Sparks will fly

Grapes of wrath

Desires and envy

Misfortune

What are you doing?

- Want to come swimming?
- No.

I'm expecting a call.

Makes no difference if you come down.

It makes a big difference to me.

But you go ahead.

It's just what we need right now.

You go swimming, relax.
It's vital to the country.

OK, I will.

With Rosier
my fellow bourgeois revisionist.

Stupid little twat.

Are you OK?

Look, I'm sorry.

I regret what I said.

It's OK.

What's going on?

Emile can find us enough gas
to get us to Paris.

Very good. Wonderful.

Well done Emile.

- Hello.
- Yes, sorry.

We'll pick up Cournot in Cannes
on the way.

We're taking Cournot?

What kind of car is it?

No, fine, we'll pick up Cournot.

The thing is, the film is fragile.

The Cannes festival

would have put it in the spotlight.

But the film is great.
Lots of people will go and see it.

It's not really about that,

it would have helped the film
make a mark.

And premiering in Cannes,

for a film, for a director

is something rather special. I think.

That's just the way it goes…

Of course…

From a collective angle,
I understand it was the only way.

From a personal angle, however,

I'm a bit disappointed.

A bit frustrated.

It's understandable.

If I could've shown the film at least.

Is he going to piss us off all night?

Oh, Jean-Luc.

Otherwise I'd rather walk.
You can't whine for 800 km, Michel.

I'm not whining! Try to understand me.

No. Sorry. You would've looked a fool.

Your film in Cannes,
with the country in turmoil.

We've saved you from looking like a ass.

Of course Renoir's films are bourgeois!

He uses the dominant bourgeoisie's
system like everyone else.

Only a fool can't understand that…

A revolution means
killing existing forms of film,

including me, but also Lang,
Renoir, Ford.

You can scoff, but…

Only some of the subversive comedies
are worth saving.

Jerry Lewis, Marx brothers…
The rest: in the trash.

If Renoir's fit for trash,
there's no point talking.

Not easy talking to Jean-Luc.

Of course if you can't understand…

We've got 800 km to go, so…

Well I…

You… I…

I don't go to the cinema much.

I don't know anything.

But I know, for example,
that I like nice stories.

Because there is enough bad stuff
in life already,

I don't want to see that in a film too.

Well that's how I choose a film anyhow…

When I go.

Yes of course.

It's true,
cinema is also for entertainment,

one doesn't want to… of course.

What do you think?

Nothing. I'm not going to view cinema
in relation to Emile.

I don't tell peasants how to run a farm.

- You're such an asshole!
- Come on…

He's getting you back to Paris
and this is how you treat him!

You're only interested in yourself.

- Oh, a lecture from the bourgeoisie.
- Fuck you!

- You're not bourgeois?
- Yes but I'm aware of it!

You talk about peasants
but you don't see them!

I'm always the scapegoat.

Once you had a super-ego,
but that's gone.

Now you're just an asshole!

It's hard to talk to you.

Doesn't anyone ever think
maybe I'm right?

You're lucky we're friends,
otherwise your film,

I'd say what I really thought.

And you'd have experienced
the taste of shit.

SAVE YOUR ASS
(AND YOUR MARRIAGE)

I'm sorry, darling.

I'm stressed at the moment.

I'm totally on edge, sorry.

Don't worry darling. I'm patient.

Things will soon go back to normal.

No they won't.

It's a revolution. A permanent state.

Sure…

This may be a historic moment.

Perhaps right as we speak

the miracle of life is beginning.

Perhaps we just made a baby.

The thought did occur to me.

If it's a boy we'll call him Salvador.

Why?

I've always wanted to be Salvador Daddy.

You're so silly Mr Godard!

Don't say we stayed at Lazareff's, OK?

We already look like tourists…

Paul!

- Anne, how are you?
- Good!

You look lovely,

you've been in the sun,
it suits you.

- Thanks.
- You look rested,

it's good.

You're very kind.

OK then…

Bye!

We must talk about the world,
not just France!

About Vietnam,

Yemen, the Black Panthers,

the Kurds, Sudan…

and also about Palestine.

We must!

We must say,

without fear, that the Jews

have become today's Nazis!

We have to say it!

Hang on,
do you seriously think our committee

will say the Jews have become Nazis?

Why not?

No-one minds saying
we're all German Jews.

So we should all be Palestinians too.

Today's Jews are yesterday's Nazis!

Or more precisely,

Yesterday's Jews are today's Nazis.

No. That's it!

Yesterday's Jews today,
are yesterday's Nazis.

Anyway we have to ask
who are the Jews today?

And who are yesterday's Nazis?

No! Just who are the Nazis.

Today.

No?

Thank you Jean-Luc, very good.

But it's not really today's subject.

It's never today's subject!

Remember Che Guevara said
we must create inner Vietnams?

And so first we must

we must begin… What?

Begin with our own Vietnam!

Now we're going to listen to
Frangois Berthier,

a worker from Sud-Aviation.

Is Frangois here?

It's important to hear his story.

We won't get anywhere,
we're too sentimental…

Godard: the supreme Swiss-Maoist jerk

Godard:

the supreme

Swiss-Maoist

Jerk

There's no point staying here…

It's just a slogan,

it's unfair, flippant, underhand.

True. But the problem is, they're right.

That's what Godard has become.
A teen idol.

A celebrity pretending to be
a revolutionary.

I can't stand the jerk.

I'll change the record.

Leave it like that.

THE FIRST OF THE MOHICANS

We can't aspire to freedom of speech,

while begging money from producers

like tenants begging from landowners.

It's a disgrace! This 19th century
paternalism is shameful.

We must reclaim cinema.

Cinema should be like a hammer.

A simple tool that everyone can
and should use.

You're right,

It's the only legitimate type of cinema,

and it's exciting too.

For the first time in ages

I've got the right conditions
and I'm going in the right direction.

Where I'm meant to be.

RINGO: I MADE A MISTAKE.

Here come the Marx Brothers.

Great idea!

Very jaunty!

How are you, Jean-Jock?

Good, and you?

Couldn't be better. I've just died!

What?

Not me.

But Godard is dead.

We've set up a group
and I'll only work within it.

So I feel like I'm reborn.

What is this group?

Dziga Vertov.

Dziga what?

The Dziga Vertov Group.

- Bless you!
- You don't know it?

That's normal.

Dziga Vertov.

Russian avant-garde?

The man with the camera.
Cine-eye theories?

No, I've never heard of it!

Cinema with no script, no actors,

no theater, no literature.

No spectators either?

- Stop joking around.
- It's annoying.

Who's in the group?

Just Jean-Luc and me for now.
You too?

That's right.

I don't know. What do you think?

I think… what he just said…

What's wrong?

I just learned you're dead.

Well, if you put it like that,
I understand…

It's a renaissance.

The Renaissance.
You're completely off.

- What time is it?
- Almost two.

I've got to go.
Meeting with the directors' union.

- I thought you didn't like them?
- I don't.

That's why I've got to see them.

Have fun, darling.

As May wore on,

maybe due to the rising costs
of opticians,

Jean-Luc

lost interest
in the student demonstrations.

He became a radical, dedicating himself
to the Dziga Vertov group.

As always,

he summed up his ideas in slogans.
The latest:

What I like about the student movement
is the movement,

not the students.

That's how May ended for us,

without us knowing
what we had revolutionized.

What are you doing?

It's an activist trick.

Glue on the fingertips,

to hide your fingerprints.

What for?

What for…

As you can imagine:
a bit chaotic, but very interesting.

I'm very excited
by what's happening here.

Yes, why not?
That could be interesting.

OK, I'll talk to her.

I'll ask her then call you back.

This stupid glue…

That was Bertolucci.

We're invited to a conference.

Want to go?

I don't know. Conferences and debates…

Please come.

Bernardo and Paola want us.
It'll do us good,

a few days in Rome.

I don't know…

Please… You're my wife,

don't make me go alone.

They love us over there.
It could be great.

I have nothing…

I have nothing to do with
what you just said.

You have a revision…

You have a revisionist idea of cinema.

It makes me sick,

your romantic idea of cinema
and art in general.

What?
How can you say that?

You're insulting your own masterpieces!

Pierrot Le Fou! Contempt!
Breathless!

Shall I go on?

I disown them,

and all my other films! They're shit!

I don't agree with Jean-Luc.

They matter to us.

They've shown us a new way
of making films.

I've said all I had to say,

I've nothing to add.

On with the struggle, comrades.

I'm starving,

I hope they've booked dinner. Coming?

Why did you do that?

No-one merits such scorn.

Who decides that? You?

You can thank me,
as I didn't address you directly.

Because of Paola and Anne.

But now here's the truth.

You and I have been making shit.

But you'll carry on doing it,

knowing perfectly well
what you're doing.

You've betrayed the ideals
of your youth.

I'll tell you something,

we've become enemies.

Finished?

Fuck you!

You and your pretentious sermons.

You're not even aware
you're spouting bullshit.

You talk about the working classes,
but you don't know them.

You don't realize how they despise you.

You're a little…

You're an ignorant little shit.

Fuck off.

Well at least things are clear.

Time to part company.

Coming?

No.

I'm staying…

Let's go.

Listen, we'll go to Prague with Gorin,

it'll do us good
to make a film together.

Exciting things are in store,

more exciting than this bullshit.

We're going to invent something new.

What do you think?

I don't know.

I don't know what I want.

Don't worry,
I know I was hard on Bernardo,

but he's a revolutionary.

I promise to call him
for a real discussion…

and apologize. OK?

Or even apologize first,
then have a real discussion.

You're attracted to him, right?

He's handsome…

What can you do?
Such is life on board the Redoutable.

Any plans today?
Are you in a good mood today?

No.
What's it to you?

Is the bread fresh?
I choose the conversation. I'm your master.

Want some'?
I don't want you to get angry.

No thanks. I'm fine.
That's all we need…

Nothing planned?
I'd like to be alone.

No.
No, I'm staying with you.

Nothing.
I'll keep an eye on you.

Ferreri sent a telegram.
I have bad news…

He's sending round a script today.
I want to be free.

Good.
Don't even try it, sweetheart.

No idea what…
Better to talk about it later I guess.

You'll soon see.
Yes, you're right. Let's do it this way.

I loved him as much as I could.

For as long as I could.

Although this man had opened up my mind
and showed me the world,

our horizon began to shrink.

Insidiously.

Little by little.

Look who it is!

Hello! How are you?

- And you?
- We're great.

- How about you?
- Fine.

Good…

It's sad it's ending this way.

No, this is just the beginning!

Yes, perhaps.

Not as spectacular,
but change is coming.

I feel it's all gone back to how it was.

It's the opposite! I think something

in peoples' minds is really changing.

Maybe… I don't know.

We've got to go.

We'll talk soon.

- Bye, Jean-Luc.
- See you soon.

Bye Anne.

- See you.
- See you.

This guy is completely crazy!

Every single scene!

Naked in every one!

You'll turn it down?

Yes, of course.

Actually, could you phone him for me?

- Tell him no for us both.
- Of course.

And I'll even enjoy telling him.

The guy may be talented,
but he's insane.

Needs locking up.

It's Jean-Luc.

I'm calling because we've read it.

I think it's a wonderful script.

This shipwreck story,
it's political, metaphorical, romantic…

It's superb, very strong.

But my wife doesn't want
to do nude scenes.

She's very young,
it would be inappropriate.

Yes, that would be different,

but I don't see how,
it's for every scene.

That's the beauty of the script,

the Adam and Eve allegory,
the return to nature…

Call us if you find a solution.

But please don't spoil it
on our account.

Yes, I'll tell her.

Ciao Maestro, then!

What did he say?

That he'll get around it.

I don't know how,
the movie is radically nudist.

It's always surprising, this obsession
directors have with undressing actors.

I don't get it.

Sometimes a script justifies it,
don't you think?

I don't think so.

Except for porn films,

where the story needs it,
but apart from that…

Probably my Swiss Calvinist side,

but I find it ridiculous.

Well if I was offered a film
with a nude scene

which the script justified,

I think I'd do it.

Really? I wouldn't.

Well I would.

Hello Marco.

What a good idea! That's great!

I'm really pleased.

I'll tell him.

OK. Bye Marco.

Ferreri's found a solution.

A trunk of women's clothes is found.

So I'll be dressed.
Only the man will be naked.

He says hello by the way.

The son of a bitch.

Damn it.

Will you accept?

Why not?

We're supposed to be going
to Czechoslovakia…

You're going to do it?

You'll abandon me?

You in Italy and me in Czechoslovakia?
It's absurd. We're married.

It's a lead role. I can't refuse it.

I suppose I can't forbid you to do it…

It means two months apart!

KILL GODARD

Jean-Luc was in Czechoslovakia,

making the film not yet called Pravda.

I was in Italy…

shooting Marco Ferreri's film,

already called The Seed of Man.

So, do you have the scene?

You go over there,

you kiss him.

Silence! Camera!

Turning!

Clap!

The Seed of Man,
24 - 1, first.

Action!

Jean-Luc had called
to say he was coming,

he'd seemed agitated.

I could immediately tell
he was in a bad mood.

Excuse me Miss!

Your husband's in your room.

Godard's here!

Tell him you're very welcome
to join us for dinner.

But if you'd rather be alone…

We'll be very discreet.

How are you?

Been here long?

What's wrong?

Nothing.

If you've just come to sulk…

I didn't say anything.

What is it?

What is it?

You're never in when I phone.

It's strange.

You think I'm cheating on you?

I don't know.

You don't know?

I'm sorry…

I'm sorry.

How's your film going?

It's going without you.

So it's slow…

lonely…

But you all seem happy.

Yes. Everyone is very jolly on set.

Marco always tries to make it fun.

I know that type of cinema.

The set is like a holiday camp.

If only his films were as fun to watch!

Which one is the actor?

Brown hair, opposite Marco.

Why are you pointing?

Wonderful. That's all we need.

Evening, maestro.
I'm the actor from the film.

It's an honor to shake your hand.

I love your films.

All of them.

If you ever need an Italian actor…

I'm here.

Even just to open a door…

Good.

Sorry, I have to get back to the others.

I promised to dance with the girl.

It was an honor…

I hope I haven't bothered you.

Sweaty palms, the actor.

Finished?

Yes, we're finished.

The dessert menu?

No. Do you want anything?

Nothing else thanks.

- Shall we go?
- Yes please.

That actor… Have you slept with him?

You're not answering.

What you say is disgusting.

I don't see why.

It's a simple question.
You just need to reply.

I note that you're not.

You're sick.

That's right.

We all are.

What do you want me to say?

The truth, that's all.

So you won't be satisfied till I say
I've slept with everyone here?

OK. Make me out to be crazy.

If you want to kill your dog,
say it's got rabies.

Same old story.

You're acting like a jerk.

You're not the man I married.

Well I'm still your husband.

That counts for something.

You also have a duty to me.
You seem to forget this.

What happened to you?

Me? Look at you!
You look like a starlet,

a little floozy.

I made a choice.

So no-one can tell me anything.

Go on making shit
with that jerk Ferreri.

That holiday camp host.

Having fun on your holidays?

You really want that?

That mediocrity? Crappy films?

Your aim in life is having fun?

You're mixing everything up.

I'm talking about us.
You're talking about cinema.

You've gone over to the other side.

Other side of what?

I knew if I let you go
it would end like this.

You're such a cliché, my dear.

An actor!

You've turned into a stupid,
common little actress.

You've turned me into a jealous loser,

it's so clichéd it's pathetic.

Stop crying, it's annoying.

You women think crying makes you right.

It just makes us pity you.

You're the one who is being disgusting,

putting us in an impossible situation.

There's surely a reason
I don't trust you!

I'm not crazy!

I don't love you anymore,

there's no magic left,

you no longer try to seduce me,

or anyone else.

You complain of being lonely,

but you reject the whole world.

Of course it's my fault people hate me.

The truth is you don't love me anymore,

that's your choice.

I'm not at all sure it's my fault.

I won't let you talk to me like that.

There you go!

You've found an excuse to abandon me!

You're like all the others.

You match your thoughts to your acts,

instead of the opposite.

I have to get up early, I need to sleep.

You're impossible to argue with.

You're so cruel and mean.

You're cold.

A domestic dispute is like a phrase:

there's no obligation for it to stop.

Each partner dreams
of having the last word.

"Concluding" assigns a destiny
to all that has been said.

The dispute proceeds with this in view,

There is no question
that each remark should contribute

to the victory of a truth,

only that the last remark
be the right one.

The last roll of the dice counts.

Jean-Luc, I'm going.

For a last word to be truly peremptory,

only suicide will suffice.

Jean-Luc didn't totally die that day.

But the Jean-Luc I had loved
vanished for ever.

His suicide attempt was too violent
an act against me. I never forgave him.

We split up almost a year later,
while filming Vent d'Est,

an attempt at a Maoist western
by the Dziga Vertov Group.

The Jean-Luc who had survived won.

It was auto-managed cinema,
there was no boss,

all decisions were made collectively.

Every morning, in the name of democracy,

the crew held a general meeting

to decide on the afternoon's shooting.

So every morning, Jean-Luc
was confronted with the same dilemma:

respect the revolution
in defiance of cinema,

or making a film
in defiance of the revolution.

Try to understand him.
You're making no effort.

If you're the only one defending it…

No, there is a language!

If you decide to use it,
you must learn it.

You're pissing us off.

We earn peanuts,
we can't afford dead Indians.

We have to! The film must mention
the Indian genocide.

We can't cut corners.

So pay them with your money.

If you make the decisions, you pay.

These tracking shots!

Talk about the Indian genocide
if you want,

but without all the extras,
and endless tracking shots!

Revolutionary cinema is still cinema.

There's no rule against tracking shots.

Especially if it has a meaning,

and means the revolution.

You don't want to change anything…

You're pissing everyone off
with your tracking shot!

Aren't you acting like a boss?

No, I feel like I'm the lone man…

Yes I'm alone,
because I can see things you can't.

I understand things you can't.

At least I have doubts.

We have to make a decision now.

You've got to choose.

Either accept what the majority wants

or go on acting like the boss,
which means forget the revolution.

You have to choose:
either it's politics, or cinema.

OK. I'll go with the majority.

I'm not sure when I lost the plot.

Something broke
and was never the same again.

Maybe that's what
the revolution is about.

I killed Godard, I killed Jean-Luc.

But that's how I became myself.

And it's not because I was mistaken
that I was wrong.

I did disappoint many people.

Some felt betrayed,

but you know what?

It doesn't matter in the end,

for such is life
on board the Redoutable…

Adaptation: Caroline Maraval
TITRAFILM

Subtitling by VDM - Paris