Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,092 --> 00:00:07,050
- Dans la nation
plus grande ville,
2
00:00:07,094 --> 00:00:08,573
le vicieux et violent
membres
3
00:00:08,617 --> 00:00:09,661
des enfers
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,402
sont chassés par les détectives
5
00:00:11,446 --> 00:00:14,405
du crime organisé
Bureau de contrôle.
6
00:00:14,449 --> 00:00:16,668
Voici leurs histoires.
7
00:00:16,712 --> 00:00:19,671
[musique dramatique]
8
00:00:19,715 --> 00:00:23,545
- je veux des réponses
pour mes enfants.
9
00:00:23,588 --> 00:00:25,416
Vous m'avez pris ma femme.
10
00:00:25,460 --> 00:00:27,505
- Vous avez tout faux, fils.
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,638
- En haut nous donne
le groupe de travail.
12
00:00:29,681 --> 00:00:30,769
- Qui ai-je?
13
00:00:30,813 --> 00:00:31,814
- Elliot, tu n'es pas en charge
de celui-ci.
14
00:00:31,857 --> 00:00:33,076
- Qui est?
15
00:00:33,120 --> 00:00:35,513
- Détective Stabler,
C'est un plaisir de vous revoir.
16
00:00:35,557 --> 00:00:37,515
Notre charge est de faire faillite
M. Wheatley.
17
00:00:37,559 --> 00:00:39,169
Il fait partie du monde
plus grands distributeurs
18
00:00:39,213 --> 00:00:40,649
des stupéfiants illégaux.
19
00:00:40,692 --> 00:00:42,085
- Vous ne m'avez pas dit que vous
étions mariés.
20
00:00:42,129 --> 00:00:43,347
- Et divorcé.
21
00:00:43,391 --> 00:00:44,522
[coups de feu]
22
00:00:44,566 --> 00:00:46,046
Je t'ai dit que je pouvais gérer ça.
23
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
Tu n'avais pas besoin d'envoyer
vos crétins.
24
00:00:49,527 --> 00:00:51,312
- Je ne te trahirais jamais,
Richard.
25
00:00:51,355 --> 00:00:53,705
- Tu avais l'intention de me servir
jusqu'à un flic ce soir.
26
00:00:53,749 --> 00:00:57,492
♪
27
00:00:57,535 --> 00:00:59,494
- Elliot, ça va?
28
00:00:59,537 --> 00:01:00,712
Qu'est-ce qui vient de se passer?
29
00:01:00,756 --> 00:01:02,801
- Je veux parler.
Je ne peux juste pas maintenant.
30
00:01:06,892 --> 00:01:09,852
[musique dramatique]
31
00:01:09,895 --> 00:01:17,077
♪
32
00:01:23,561 --> 00:01:24,693
Que savons-nous?
33
00:01:24,736 --> 00:01:27,130
- One-PP a reçu un appel anonyme
à 10:30.
34
00:01:27,174 --> 00:01:28,610
Aucune mention que c'était Sinatra.
35
00:01:28,653 --> 00:01:31,482
Six-oh est apparu sur la scène
d'abord, identifier le corps,
36
00:01:31,526 --> 00:01:33,397
et il a fait son chemin
jusqu'à nous.
37
00:01:33,441 --> 00:01:36,400
[musique dramatique]
38
00:01:36,444 --> 00:01:43,494
♪
39
00:01:54,288 --> 00:01:56,725
Sergent Ayanna Bell,
Détective Elliot Stabler,
40
00:01:56,768 --> 00:01:58,553
Groupe de travail sur le crime organisé.
41
00:01:58,596 --> 00:02:00,163
Y a-t-il eu des témoins?
42
00:02:00,207 --> 00:02:02,774
- Personne ne s'est manifesté.
Pas grand chose ici pour travailler.
43
00:02:02,818 --> 00:02:04,298
- Impressions essuyées?
44
00:02:04,341 --> 00:02:05,734
- Le portefeuille de la victime était intact,
45
00:02:05,777 --> 00:02:07,170
mais nous n'avons pas récupéré
un téléphone cellulaire.
46
00:02:07,214 --> 00:02:08,867
- Et une voiture?
47
00:02:08,911 --> 00:02:10,782
- Je l'ai trouvé de l'autre côté de
le tunnel à côté de Kiddieland.
48
00:02:10,826 --> 00:02:12,915
- Il a conduit lui-même?
49
00:02:12,958 --> 00:02:14,482
Quelle théorie êtes-vous les gars
travailler avec?
50
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
- Très probablement, la foule a été touchée.
51
00:02:16,440 --> 00:02:19,530
- Un obus a été récupéré?
- Ce proche, n'en prend qu'un.
52
00:02:26,929 --> 00:02:28,931
Boîtier à chargement manuel.
53
00:02:28,974 --> 00:02:30,802
Habituellement les gars qui emballent à la main
leurs munitions,
54
00:02:30,846 --> 00:02:32,630
ils sont soit
militaire spécialement formé
55
00:02:32,674 --> 00:02:35,285
ou des écrous de pistolet fanatiques.
56
00:02:35,329 --> 00:02:37,461
- Ou les deux.
57
00:02:39,246 --> 00:02:40,464
- Ils ont fait un sacré boulot,
58
00:02:40,508 --> 00:02:42,292
et comme d'habitude, le gouvernement
foutu.
59
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Ils n'ont tout simplement pas fait assez
des trucs foutus.
60
00:02:43,946 --> 00:02:46,166
- L'une des principales raisons
nous payons les soins de conciergerie
61
00:02:46,209 --> 00:02:48,211
c'est pour que nous n'ayons pas à attendre
pour les rendez-vous.
62
00:02:48,255 --> 00:02:49,821
J'ai horreur d'attendre.
63
00:02:49,865 --> 00:02:51,562
- Écoute, je te sens,
64
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
mais avant que vous finissiez tous les deux
avec hypertension,
65
00:02:53,564 --> 00:02:55,610
laisse moi offrir
une petite grâce salvatrice.
66
00:02:55,653 --> 00:02:57,699
[le téléphone portable bourdonne]
67
00:02:59,527 --> 00:03:01,485
- Dis moi que c'est une blague.
68
00:03:03,008 --> 00:03:05,185
Son ex-femme.
- Bonjour.
69
00:03:05,228 --> 00:03:07,709
- La police vient de partir
ta maison.
70
00:03:07,752 --> 00:03:10,668
Votre père a été assassiné.
71
00:03:10,712 --> 00:03:12,975
- Oh, mon Dieu, non.
72
00:03:16,892 --> 00:03:19,547
Merci de me le faire savoir.
73
00:03:22,419 --> 00:03:24,378
- Que voulait-elle?
74
00:03:26,467 --> 00:03:28,991
- Je vais vous en parler
sur le chemin de la maison.
75
00:03:29,034 --> 00:03:32,864
Comme je le disais, j'ai
un envoi en route.
76
00:03:32,908 --> 00:03:34,518
Viens chez nous
mercredi soir.
77
00:03:34,562 --> 00:03:36,694
Nous avons
une petite fête de vaccination
78
00:03:36,738 --> 00:03:38,740
pour la famille et les amis proches.
79
00:03:38,783 --> 00:03:45,834
♪
80
00:03:55,583 --> 00:03:58,542
[lecture de musique enjouée
à la radio]
81
00:03:58,586 --> 00:04:01,589
♪
82
00:04:01,632 --> 00:04:03,286
- Hé, tu sais quoi
le hold-up est?
83
00:04:03,330 --> 00:04:06,289
- Je n'entends pas un train arriver.
84
00:04:06,333 --> 00:04:08,465
Laisse-moi aller appeler, voir si je peux
découvrez ce qui se passe.
85
00:04:08,509 --> 00:04:09,901
- Très bien.
86
00:04:09,945 --> 00:04:12,904
♪
87
00:04:12,948 --> 00:04:15,385
- Que diable?
88
00:04:15,429 --> 00:04:18,388
[musique dramatique]
89
00:04:18,432 --> 00:04:23,263
♪
90
00:04:23,306 --> 00:04:25,395
- Oh, oh.
91
00:04:53,336 --> 00:04:54,990
- Ahh!
92
00:04:55,033 --> 00:04:58,646
[gémissant]
93
00:05:00,822 --> 00:05:03,607
[musique dramatique]
94
00:05:03,651 --> 00:05:10,701
♪
95
00:05:49,436 --> 00:05:51,786
- Ils sont entrés
dans les deux sens,
96
00:05:51,829 --> 00:05:53,178
deux SUV noirs.
97
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
- Combien d'hommes y avait-il?
- Quatre ou cinq, je pense.
98
00:05:55,050 --> 00:05:57,444
- Nous avons trouvé ce gars
par terre, évanoui,
99
00:05:57,487 --> 00:05:59,054
probablement du choc.
100
00:05:59,097 --> 00:06:01,012
- Que pouvez-vous nous dire
à propos du tireur?
101
00:06:01,056 --> 00:06:04,625
- Ils portaient des masques faciaux,
militaire comme.
102
00:06:04,668 --> 00:06:06,540
- Militaire.
103
00:06:06,583 --> 00:06:08,411
Vous trouvez des limaces
ou des enveloppes de coquille?
104
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
- Nous avons sollicité
le périmètre complet, rien.
105
00:06:10,544 --> 00:06:13,503
Ils ont bien nettoyé.
- Des caméras de vidéosurveillance dans les parages?
106
00:06:13,547 --> 00:06:14,722
- Malheureusement non.
107
00:06:14,765 --> 00:06:16,637
- Nous allons avoir besoin
toutes les images de trafic
108
00:06:16,680 --> 00:06:18,682
de chaque artère menant à
et hors de cet endroit
109
00:06:18,726 --> 00:06:21,032
de 2100 à 0200 heures.
110
00:06:21,076 --> 00:06:23,861
Peut-être qu'une des caméras a été prise
'em venir ou partir, hein?
111
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
- Qui a mis un garrot
sur la jambe de cet homme?
112
00:06:25,907 --> 00:06:27,648
- Le tireur.
113
00:06:31,739 --> 00:06:34,132
- Vous essayez d'envoyer un message?
- Ce qui serait?
114
00:06:34,176 --> 00:06:35,569
- Vous essayez de nous arrêter,
nous vous tuerons.
115
00:06:35,612 --> 00:06:39,703
Donnez-nous ce que vous voulez,
tu vis.
116
00:06:39,747 --> 00:06:41,662
- Où étaient ces vaccins
à tête?
117
00:06:41,705 --> 00:06:43,141
- Centre hospitalier de Harlem.
118
00:06:43,185 --> 00:06:44,708
- Dommage pour eux.
119
00:06:44,752 --> 00:06:45,927
- Ça s'empire.
120
00:06:45,970 --> 00:06:48,408
Si ces vaccins
ne sont pas stockés correctement,
121
00:06:48,451 --> 00:06:51,106
dans les deux heures,
ils sont inutiles.
122
00:06:52,499 --> 00:06:54,414
- Hé, Liv, c'est moi.
123
00:06:54,457 --> 00:06:55,850
À propos d'hier soir,
J'apprécierais
124
00:06:55,893 --> 00:06:57,068
si tu ne l'as pas mentionné
à n'importe qui
125
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
avant que j'aie la chance
expliquer.
126
00:06:58,635 --> 00:07:00,202
Appelle-moi.
127
00:07:00,245 --> 00:07:02,030
- Détective Elliot Stabler,
128
00:07:02,073 --> 00:07:05,903
rencontrer le détective Diego Morales
de GVSD.
129
00:07:05,947 --> 00:07:07,470
- Tu veux traduire ça
pour moi?
130
00:07:07,514 --> 00:07:09,037
- Violence par armes à feu
Division de la suppression,
131
00:07:09,080 --> 00:07:10,517
créé en 2016.
132
00:07:10,560 --> 00:07:11,866
- Apprendre quelque chose de nouveau
tous les jours.
133
00:07:11,909 --> 00:07:14,695
Hé, bienvenue à bord.
134
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
Morales, nous venons d'avoir
les images de la caméra de circulation
135
00:07:16,958 --> 00:07:18,829
menant et sortant
de la scène de crime de Jersey.
136
00:07:18,873 --> 00:07:20,962
Regardaient
pour deux SUV noirs.
137
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
- Sprinters, banlieues,
usine, coutume?
138
00:07:23,007 --> 00:07:24,531
Des détails sur la plaque d'immatriculation?
139
00:07:24,574 --> 00:07:26,881
- Eh bien, j'ai eu un témoin oculaire
avec un coup de feu en lui,
140
00:07:26,924 --> 00:07:28,535
traumatisé, et il s'est évanoui,
141
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
donc nous faisons tous de notre mieux
nous pouvons ici.
142
00:07:30,145 --> 00:07:31,755
Et ces vaccins,
ils doivent être stockés
143
00:07:31,799 --> 00:07:33,061
dans des conditions très froides.
144
00:07:33,104 --> 00:07:35,063
Si vous avez des idées à ce sujet,
Je suis tout ouïe.
145
00:07:35,106 --> 00:07:36,847
Je vais vérifier Wheatley
et le vieil homme,
146
00:07:36,891 --> 00:07:39,197
voir s'ils ont des entrepôts
dans un rayon de deux heures
147
00:07:39,241 --> 00:07:41,678
du braquage qui sont équipés
pour gérer l'entreposage frigorifique.
148
00:07:41,722 --> 00:07:44,072
- Pourquoi s'en soucierait-il
si les vaccins pourrissaient ou non?
149
00:07:44,115 --> 00:07:45,682
Je veux dire, les drogues du marché noir ...
150
00:07:45,726 --> 00:07:46,944
ce n'est pas comme s'il y avait
Contrôle de qualité.
151
00:07:46,988 --> 00:07:48,903
- Parce que l'image et la réputation
152
00:07:48,946 --> 00:07:50,948
est ce que Wheatley se soucie
sur la plupart.
153
00:07:50,992 --> 00:07:53,951
Être propre et plus intelligent
et avoir plus de bravade
154
00:07:53,995 --> 00:07:55,475
que quiconque.
155
00:07:55,518 --> 00:07:58,565
Morales, contactez vos CI
et vos amis chez GVSD.
156
00:07:58,608 --> 00:08:00,523
Tous les vaccins arrivent en vrac,
157
00:08:00,567 --> 00:08:01,959
demandez-leur de nous contacter en premier.
158
00:08:02,003 --> 00:08:06,094
Slootmaeker, j'ai besoin de votre concentration
sur ce.
159
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
- Papier?
160
00:08:07,182 --> 00:08:09,010
- Ce papier est de deux ans
de mon travail
161
00:08:09,053 --> 00:08:11,229
détaillant les affaires de Wheatley
en finance.
162
00:08:11,273 --> 00:08:12,753
Alors suivez l'argent.
163
00:08:12,796 --> 00:08:14,058
Très bien, allez, vous tous.
164
00:08:14,102 --> 00:08:16,060
Il est temps pour vous tous de commencer
apprendre notre gars.
165
00:08:16,104 --> 00:08:18,976
Allons-y.
166
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
Richard Wheatley était l'un des
les gangsters en ligne originaux.
167
00:08:22,023 --> 00:08:24,112
Quand il était encore un étudiant de première année
à Columbia,
168
00:08:24,155 --> 00:08:26,984
il a développé un
logiciel de cryptage open source
169
00:08:27,028 --> 00:08:28,072
appelé Mastaba.
170
00:08:28,116 --> 00:08:30,771
- Égyptien pour tombeau,
crypte ergo.
171
00:08:30,814 --> 00:08:32,250
Mastaba est une œuvre de beauté.
172
00:08:32,294 --> 00:08:34,557
- Ouais, si tu cherches
pour transformer le dark web
173
00:08:34,601 --> 00:08:36,211
dans votre parc personnel.
174
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
- Avec quoi
le "Purple Magic"?
175
00:08:37,691 --> 00:08:39,910
- C'est une drogue de rue.
- Opioïde entièrement lacé.
176
00:08:39,954 --> 00:08:42,826
- Dix fois plus fort,
50 fois plus mortel que le fentanyl.
177
00:08:42,870 --> 00:08:44,175
Des trucs très moche.
178
00:08:44,219 --> 00:08:46,003
- Quel est le lien de Wheatley
à cela?
179
00:08:46,047 --> 00:08:48,179
- "Purple Magic" est fait
d'un médicament d'ordonnance
180
00:08:48,223 --> 00:08:49,616
appelé Naradol.
181
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
Wheatley en pousse une tonne.
182
00:08:51,182 --> 00:08:53,315
La version street est
fou cher
183
00:08:53,358 --> 00:08:55,012
et fabriqué avec le genre
de précision
184
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
que nous ne voyons pas normalement
dans les drogues illicites.
185
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Il a une mystique
186
00:08:59,321 --> 00:09:00,888
qui crie Wheatley.
187
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
- Nous avons affaire
avec un homme dangereux.
188
00:09:02,367 --> 00:09:04,108
- Ouais, intelligent et dangereux.
189
00:09:04,152 --> 00:09:08,765
- Je n'ai jamais rencontré l'intelligent,
dangereux, très mauvais homme.
190
00:09:08,809 --> 00:09:10,941
J'aimerais un peu
une introduction.
191
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
- Nous n'avons pas besoin de mandat.
192
00:09:16,599 --> 00:09:18,035
Nous sommes juste ici pour parler
à M. Wheatley.
193
00:09:18,079 --> 00:09:19,950
- Je dois appeler
au bureau.
194
00:09:21,822 --> 00:09:23,867
- Dick!
195
00:09:23,911 --> 00:09:27,044
Dick Wheatley!
196
00:09:27,088 --> 00:09:28,872
- C'est en fait Richard.
197
00:09:28,916 --> 00:09:30,787
Je vous connais?
- Je ne sais pas, n'est-ce pas?
198
00:09:30,831 --> 00:09:33,181
- Sergent Ayanna Bell.
Pouvons-nous parler une minute?
199
00:09:33,224 --> 00:09:34,878
- Mon père est décédé
hier soir.
200
00:09:34,922 --> 00:09:36,314
Ce n'est pas le bon moment.
201
00:09:36,358 --> 00:09:37,881
Ma fille et moi devons avoir
au salon funéraire.
202
00:09:37,925 --> 00:09:40,580
- Mes condoléances.
- Merci.
203
00:09:40,623 --> 00:09:42,712
- Est-ce que vous ou l'un de vos fournisseurs
faire des affaires
204
00:09:42,756 --> 00:09:44,758
avec une entreprise appelée Certazul?
205
00:09:44,801 --> 00:09:45,976
- Dana?
206
00:09:46,020 --> 00:09:49,371
- Bien sûr, nous en entretenons certains
de leurs produits.
207
00:09:49,414 --> 00:09:52,069
Certazul est un international
fabricant pharmaceutique.
208
00:09:52,113 --> 00:09:53,723
- Attends, est-ce
à propos de ce braquage de camion
209
00:09:53,767 --> 00:09:54,724
hier soir à Jersey?
210
00:09:54,768 --> 00:09:56,073
- Oh, tu le sais?
211
00:09:56,117 --> 00:09:57,422
- Seulement ce que j'ai entendu aux infos
ce matin.
212
00:09:57,466 --> 00:09:59,250
Dana, est-ce que quelqu'un a mentionné
vos réunions de service?
213
00:09:59,294 --> 00:10:01,731
- Non, pas que je me souvienne.
214
00:10:01,775 --> 00:10:04,255
- J'ai peur dans le monde
de la distribution des vaccins,
215
00:10:04,299 --> 00:10:06,301
Contrapos est proche de la fin
de la file d'attente.
216
00:10:06,344 --> 00:10:07,824
Ce n'est pas notre activité principale.
217
00:10:07,868 --> 00:10:10,653
- Quel est
votre activité principale?
218
00:10:10,697 --> 00:10:13,656
- Comme vous sans aucun doute
sais déjà, détective,
219
00:10:13,700 --> 00:10:16,267
Contrapos est
un service de livraison directe,
220
00:10:16,311 --> 00:10:18,661
licencié et accrédité par le
Conseil américain des pharmaciens
221
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
dans les 50 états.
222
00:10:20,141 --> 00:10:21,969
Notre mission est de fournir
223
00:10:22,012 --> 00:10:23,753
médicaments sur ordonnance abordables
224
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
avec compassion
et la transparence.
225
00:10:25,929 --> 00:10:28,715
- Compassion, tu es sûr de vouloir
utiliser ce mot?
226
00:10:28,758 --> 00:10:31,674
- Izak.
- Où vas tu?
227
00:10:31,718 --> 00:10:33,850
- Depuis plus d'une décennie maintenant,
228
00:10:33,894 --> 00:10:35,896
Contrapos a été
un donateur majeur
229
00:10:35,939 --> 00:10:37,245
à la fondation de la police.
230
00:10:37,288 --> 00:10:38,812
Nous aimerions aider à récupérer
ces vaccins.
231
00:10:38,855 --> 00:10:41,292
En fait, je vais offrir
une récompense.
232
00:10:41,336 --> 00:10:42,772
Ça va être posté
dans l'heure.
233
00:10:42,816 --> 00:10:43,947
- Oh super.
234
00:10:43,991 --> 00:10:45,906
21h00. Coney Island,
Roue merveilleuse.
235
00:10:45,949 --> 00:10:48,256
Où étais-tu la nuit dernière
21h00.?
236
00:10:48,299 --> 00:10:50,650
- J'étais à la maison,
rencontre avec mon ex-femme
237
00:10:50,693 --> 00:10:51,999
à propos de notre fils Richie
date d'anniversaire.
238
00:10:52,042 --> 00:10:54,436
Il a 30 ans cette année,
et pour des raisons évidentes,
239
00:10:54,479 --> 00:10:55,785
on ne peut pas lui organiser une fête.
240
00:10:55,829 --> 00:10:57,961
- Toute idée de pourquoi ton père
irait
241
00:10:58,005 --> 00:11:01,138
à Coney Island hier soir?
242
00:11:01,182 --> 00:11:02,879
- Pas du tout.
- Vraiment?
243
00:11:02,923 --> 00:11:05,447
Parce que j'ai un sentiment étrange
tu étais là toi-même.
244
00:11:05,490 --> 00:11:08,450
[musique dramatique]
245
00:11:08,493 --> 00:11:12,323
♪
246
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
- Accusations extraordinaires
appel
247
00:11:14,412 --> 00:11:16,458
pour des preuves extraordinaires,
détective.
248
00:11:16,501 --> 00:11:17,764
- Oui, ils le font.
- Prouve le.
249
00:11:17,807 --> 00:11:18,852
- Je vais.
250
00:11:18,895 --> 00:11:21,768
Mon travail consiste à attraper les salauds.
251
00:11:21,811 --> 00:11:24,335
Il n'y a aucun doute dans mon esprit
vous avez pris ces vaccins,
252
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
vaccins qui étaient destinés
pour l'hôpital de Harlem,
253
00:11:26,773 --> 00:11:27,904
pour les gens qui en ont besoin.
254
00:11:27,948 --> 00:11:29,863
Les personnes âgées, les travailleurs de première ligne,
255
00:11:29,906 --> 00:11:31,691
les gens qui n'ont pas les moyens d'avoir
un médecin privé
256
00:11:31,734 --> 00:11:34,128
se présenter à leur maison
avec une injection de vaccin
257
00:11:34,171 --> 00:11:36,260
et un verre de Chardonnay.
258
00:11:36,304 --> 00:11:38,306
Je sais ce que tu es.
259
00:11:38,349 --> 00:11:40,090
- Est-ce que tu?
260
00:11:40,134 --> 00:11:42,266
♪
261
00:11:42,310 --> 00:11:44,399
Je dois enterrer mon père.
262
00:11:44,442 --> 00:11:46,009
Y a-t-il autre chose,
Détective--
263
00:11:46,053 --> 00:11:47,184
quel était ton nom encore?
264
00:11:47,228 --> 00:11:48,838
- Vous savez mon nom.
265
00:11:48,882 --> 00:11:55,889
♪
266
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
Cela s'est bien passé.
- Hmm.
267
00:12:07,683 --> 00:12:09,685
- N'importe quoi?
268
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
- J'ai revu les images dans et
hors de Weymouth et de Richmond.
269
00:12:11,469 --> 00:12:13,602
Je suis sur le point de frapper Egg Harbor.
- D'accord.
270
00:12:13,645 --> 00:12:15,386
Slootmaekers, vous avez quelque chose?
271
00:12:15,430 --> 00:12:17,258
- Wheatley est profond
en hedge funds.
272
00:12:17,301 --> 00:12:19,390
Il possède
un immeuble de bureaux à Palm Beach,
273
00:12:19,434 --> 00:12:21,566
condominiums aux Philippines
et Dubaï,
274
00:12:21,610 --> 00:12:23,830
un couple de crypto-monnaie
investissements,
275
00:12:23,873 --> 00:12:26,310
une participation dans une cosmétique bio
compagnie.
276
00:12:26,354 --> 00:12:27,659
Il y a un modèle.
277
00:12:27,703 --> 00:12:29,313
- Il y a un modèle, où?
278
00:12:29,357 --> 00:12:31,359
- À l'argent de Wheatley.
Je l'ai suivi.
279
00:12:31,402 --> 00:12:33,230
Il a investi
depuis qu'il a 18 ans,
280
00:12:33,274 --> 00:12:35,972
achète toujours gros sur les choses technologiques:
crypto-monnaie,
281
00:12:36,016 --> 00:12:37,539
blockchain, routage d'oignon -
282
00:12:37,582 --> 00:12:39,846
- Ralentissez, et en anglais,
qu'est-ce que le routage des oignons?
283
00:12:39,889 --> 00:12:43,284
- Couches de cryptage utilisées
pour communiquer de manière anonyme.
284
00:12:43,327 --> 00:12:46,678
Puis il a acheté Nitro Nibbles.
- Qu'est-ce que c'est?
285
00:12:46,722 --> 00:12:48,724
- Est-ce
ces trucs de crème glacée bizarres
286
00:12:48,768 --> 00:12:50,421
qui sort des chariots
à Central Park?
287
00:12:50,465 --> 00:12:53,468
- Vous ne pouvez pas appeler ça comme ça.
L'industrie laitière intentera des poursuites.
288
00:12:53,511 --> 00:12:55,557
C'est comme si tu ne pouvais pas appeler
lait d'avoine «lait».
289
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
- J'ai compris.
Elle a raison.
290
00:12:56,906 --> 00:12:59,387
C'est un dessert, mais pourquoi?
291
00:12:59,430 --> 00:13:00,954
Je veux dire, tout ça,
c'est logique,
292
00:13:00,997 --> 00:13:04,740
mais pourquoi Wheatley achèterait-il
une entreprise de desserts -
293
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
comment tu l'appelles,
Nitro Nibbles?
294
00:13:06,350 --> 00:13:08,962
- Il a un adolescent,
n'est-ce pas?
295
00:13:09,005 --> 00:13:10,572
C'est ce que font les hommes riches.
296
00:13:10,615 --> 00:13:12,748
Vous avez un bon bulletin,
ton papa t'a sorti
297
00:13:12,792 --> 00:13:14,924
pour votre friandise préférée.
298
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
Wheatley achète son enfant
toute l'entreprise.
299
00:13:17,797 --> 00:13:20,625
Yo, Ayanna.
300
00:13:20,669 --> 00:13:23,541
- Bienvenue à tous
Détective Freddie Washburn.
301
00:13:23,585 --> 00:13:25,630
Il était mon partenaire
à narco.
302
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Eh bien, mon partenaire principal.
303
00:13:26,849 --> 00:13:29,025
- Ouais, et maintenant je travaille pour elle.
304
00:13:29,069 --> 00:13:31,767
- Morales, tire vers le haut
les images de Mercerville.
305
00:13:31,811 --> 00:13:34,596
Commencer à 0200 heures,
et revenir en arrière.
306
00:13:34,639 --> 00:13:35,815
Slootmaekers, donnez-moi
tout ce que tu as
307
00:13:35,858 --> 00:13:37,425
sur Nitro Nibbles.
308
00:13:37,468 --> 00:13:39,906
- Oh-oh, pense mon homme ici
est à la recherche d'une glace.
309
00:13:39,949 --> 00:13:42,256
- Vous ne pouvez pas appeler ça comme ça.
C'est un dessert.
310
00:13:42,299 --> 00:13:43,692
- Très bien,
Que cherchons-nous?
311
00:13:43,735 --> 00:13:45,389
[musique pleine de suspense]
312
00:13:45,433 --> 00:13:46,695
- Aller plus vite.
313
00:13:46,738 --> 00:13:48,044
- Afin de maintenir
leur texture unique,
314
00:13:48,088 --> 00:13:50,873
Nitro Nibbles utilise un processus
connu sous le nom de granulation.
315
00:13:50,917 --> 00:13:52,005
- Descendre.
316
00:13:52,048 --> 00:13:53,397
- Pour déplacer le produit,
ils ont développé
317
00:13:53,441 --> 00:13:54,921
une "chaîne du froid" unique
La technologie
318
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
qui stocke les granulés à
négatif 85 degrés Fahrenheit
319
00:13:56,879 --> 00:13:57,837
et une infrastructure brevetée -
320
00:13:57,880 --> 00:13:58,968
- Arrête toi là.
321
00:13:59,012 --> 00:14:02,363
- Pas question, c'est ça
un camion Nitro Nibbles?
322
00:14:02,406 --> 00:14:04,669
- Carrément raison.
323
00:14:04,713 --> 00:14:06,802
- Camions congélateurs.
324
00:14:06,846 --> 00:14:09,805
[musique dramatique]
325
00:14:09,849 --> 00:14:16,856
♪
326
00:14:24,385 --> 00:14:25,647
- Non, ne t'inquiète pas
à ce sujet, bébé.
327
00:14:25,690 --> 00:14:28,998
Demain soir.
Ce sera toi et moi
328
00:14:29,042 --> 00:14:34,830
du Mingus, une bouteille
de Pappy 23 ...
329
00:14:34,874 --> 00:14:37,659
D'accord.
330
00:14:37,702 --> 00:14:38,703
- Qui est bébé?
331
00:14:38,747 --> 00:14:41,532
- Oh, mon Dieu, bon sang!
332
00:14:43,795 --> 00:14:45,841
Bon sang, Richard,
ne me fais pas ça.
333
00:14:45,885 --> 00:14:47,364
- Faire quoi?
334
00:14:47,408 --> 00:14:49,584
Vous vous présentez chez moi
chaque fois que vous allez bien, s'il vous plaît.
335
00:14:49,627 --> 00:14:53,805
Ce qui est bon pour l'oie
devrait être bon pour le regard.
336
00:14:53,849 --> 00:14:55,764
Qui qu'il soit,
il ne vaut vraiment pas la peine
337
00:14:55,807 --> 00:14:57,809
une bouteille de bourbon de 2000 $.
338
00:14:57,853 --> 00:15:01,813
- Tais-toi et fais-toi
une boisson moins chère,
339
00:15:01,857 --> 00:15:03,685
et parlons
à propos de l'anniversaire de Richie.
340
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
- Nous l'avons fait hier soir.
341
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
- Répète?
342
00:15:06,949 --> 00:15:09,517
- Quand ton petit ami Stabler
se balance,
343
00:15:09,560 --> 00:15:12,520
bavarder à ce sujet
et cela,
344
00:15:12,563 --> 00:15:13,956
comme il est lié à,
345
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
tu vas lui dire que tu
et j'étais ensemble
346
00:15:16,132 --> 00:15:19,788
chez moi à 9h00 la nuit dernière
347
00:15:19,831 --> 00:15:21,790
parler de l'anniversaire de Richie.
348
00:15:21,833 --> 00:15:26,664
- Euh-euh, Richard, laisse-moi dehors
quel que soit le désordre dans lequel vous vous trouvez.
349
00:15:26,708 --> 00:15:28,144
- J'aimerais pouvoir, mon amour,
350
00:15:28,188 --> 00:15:33,497
mais malheureusement, certains
les ex-femmes sont plus difficiles à quitter
351
00:15:33,541 --> 00:15:35,673
que d'autres.
352
00:15:37,632 --> 00:15:42,854
- Vous êtes un si simple
morceau d'excrément.
353
00:15:42,898 --> 00:15:47,120
- J'adore quand tu parles sale
tome.
354
00:15:47,163 --> 00:15:48,817
À propos de cette fête d'anniversaire,
355
00:15:48,860 --> 00:15:53,561
Je pense que nous jetons
un petit dîner intime
356
00:15:53,604 --> 00:15:56,956
pour Rich, garde-le dehors
des clubs.
357
00:15:56,999 --> 00:15:59,654
- Je te garantis que c'est comme ça
Wheatley transporte la drogue.
358
00:15:59,697 --> 00:16:02,570
- Il se trouve que ça va
à travers le centre-ville de Mercerville
359
00:16:02,613 --> 00:16:04,050
Moins de 30 minutes
après le braquage.
360
00:16:04,093 --> 00:16:05,486
- Dans un camion Nitro Nibbles.
361
00:16:05,529 --> 00:16:07,140
- Besoin de vaccins Certazul
pour être stocké
362
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
à moins de 80 degrés ou moins
363
00:16:08,837 --> 00:16:10,621
afin de maintenir
leur efficacité.
364
00:16:10,665 --> 00:16:14,625
Nitro Nibbles fabrique
un dessert en granulés
365
00:16:14,669 --> 00:16:16,149
qui est distribué
dans des camions congélateurs
366
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
qui courent
à moins 122 degrés.
367
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
- Pourquoi Wheatley achèterait-il autrement
une entreprise de crème glacée?
368
00:16:20,805 --> 00:16:23,025
- Je ne peux pas aller te chercher un mandat
faire un raid dans l'usine
369
00:16:23,069 --> 00:16:25,854
à moins que tu ne me montres quelque chose
qui connecte explicitement
370
00:16:25,897 --> 00:16:28,074
les vaccins volés
à l'entreprise.
371
00:16:28,117 --> 00:16:29,945
- D'accord.
372
00:16:32,861 --> 00:16:35,037
- Slootmaeker, tu as besoin
Un mandat
373
00:16:35,081 --> 00:16:37,779
pirater
les caméras de sécurité d'une entreprise.
374
00:16:37,822 --> 00:16:39,694
- Je ne l'ai pas fait.
375
00:16:41,043 --> 00:16:43,654
J'ai écrit un programme qui trouve
tous les comptes de réseaux sociaux
376
00:16:43,698 --> 00:16:45,221
des employés de Nitro Nibbles.
377
00:16:45,265 --> 00:16:47,441
Ils font quelque chose là où ils publient
photos d'eux-mêmes
378
00:16:47,484 --> 00:16:50,618
manger des granulés tombés
sur les bandes transporteuses.
379
00:16:50,661 --> 00:16:53,229
[musique dramatique]
380
00:16:53,273 --> 00:17:00,193
♪
381
00:17:34,009 --> 00:17:36,794
- Congélateur, c'est ça.
382
00:17:36,838 --> 00:17:38,057
- Es-tu prêt?
- Ensemble.
383
00:17:38,100 --> 00:17:43,192
♪
384
00:17:44,759 --> 00:17:46,108
Quelqu'un l'a prévenu.
385
00:17:46,152 --> 00:17:47,849
- Tu penses?
386
00:17:55,422 --> 00:17:56,988
- Au revoir maman.
- Au revoir, ma douce.
387
00:17:57,032 --> 00:17:58,512
Passe une bonne journée!
- Je vais.
388
00:17:58,555 --> 00:18:00,818
- Noah!
- Hé.
389
00:18:00,862 --> 00:18:01,819
- Déjeuner.
- Oh merci.
390
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
- De rien.
- Au revoir, je t'aime!
391
00:18:03,473 --> 00:18:05,693
- Je t'aime.
Au revoir.
392
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
Hé.
393
00:18:14,354 --> 00:18:16,095
- Hé.
- Hé.
394
00:18:16,138 --> 00:18:18,227
- J'ai déjà bu le mien,
alors celui-ci est pour vous.
395
00:18:18,271 --> 00:18:21,448
- Merci.
396
00:18:21,491 --> 00:18:23,319
Merci et merci
pour me rencontrer.
397
00:18:23,363 --> 00:18:25,147
- Eh bien, ça ressemble à ça
C'est le seul moyen
398
00:18:25,191 --> 00:18:26,235
nous allons jamais pouvoir parler.
399
00:18:26,279 --> 00:18:27,497
- Oui.
400
00:18:27,541 --> 00:18:29,325
- Conduire Noah à l'école
tous les jours?
401
00:18:29,369 --> 00:18:31,849
- Tu sais, chaque fois que je peux.
402
00:18:31,893 --> 00:18:33,851
Chaque chance que j'en ai.
403
00:18:35,853 --> 00:18:38,117
- Tu es une bonne maman.
404
00:18:41,381 --> 00:18:43,426
- Alors...
- Alors...
405
00:18:44,906 --> 00:18:47,648
- Tu vas me dire
que s'est-il passé l'autre nuit?
406
00:18:47,691 --> 00:18:49,128
- Est-ce arrivé où?
407
00:18:52,653 --> 00:18:54,263
- L'autre soir
quand tu es passé devant moi
408
00:18:54,307 --> 00:18:56,178
dans le hall de votre immeuble,
409
00:18:56,222 --> 00:18:58,137
et tu as pratiquement sauté
de votre peau.
410
00:18:58,180 --> 00:18:59,834
Je pensais que tu allais décharger
votre arme sur moi.
411
00:18:59,877 --> 00:19:02,750
- Vous m'avez surpris, c'est tout.
412
00:19:02,793 --> 00:19:04,621
- Vous n'avez jamais surpris avant.
413
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
Ecoute, Elliot, je ne veux pas
pour te pousser,
414
00:19:08,538 --> 00:19:09,887
et je reculerai
si tu veux que je le fasse.
415
00:19:09,931 --> 00:19:11,150
- Je fais.
416
00:19:15,371 --> 00:19:17,373
Reculez.
417
00:19:17,417 --> 00:19:20,376
[musique douce]
418
00:19:20,420 --> 00:19:21,856
♪
419
00:19:21,899 --> 00:19:24,685
- Vous avez le SSPT.
420
00:19:24,728 --> 00:19:27,253
- [des rires]
421
00:19:27,296 --> 00:19:34,347
♪
422
00:19:37,654 --> 00:19:40,483
Je travaille depuis 35 ans.
423
00:19:42,529 --> 00:19:45,271
- Et ta femme a été assassinée
juste devant vos yeux.
424
00:19:45,314 --> 00:19:47,882
- Ouais, je pense
Je me souviens que.
425
00:19:47,925 --> 00:19:54,497
♪
426
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
- Elliot, je suis capitaine maintenant,
427
00:19:57,848 --> 00:20:01,243
et mon travail est de prendre soin
de mon peuple
428
00:20:01,287 --> 00:20:03,419
et pour s'assurer
qu'ils sont bons,
429
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
et ils sont solides,
430
00:20:05,987 --> 00:20:08,816
et ils sont assez ensemble
faire le travail.
431
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
- D'accord.
432
00:20:13,473 --> 00:20:16,737
- Ok, quoi?
- D'accord, je m'en occupe.
433
00:20:16,780 --> 00:20:23,222
♪
434
00:20:24,223 --> 00:20:27,791
- En avez-vous parlé au sergent Bell?
435
00:20:27,835 --> 00:20:30,794
- À propos du SSPT?
436
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
- À propos de l'endroit où tu étais
la nuit
437
00:20:32,361 --> 00:20:36,191
que Manfredi Sinatra
a été assassiné.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,846
Je ne sais pas o tu étais.
439
00:20:38,889 --> 00:20:42,806
je sais seulement
que tu étais nerveux,
440
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
tu avais l'air épuisé,
441
00:20:45,026 --> 00:20:47,289
tu as des cercles
sous tes yeux,
442
00:20:47,333 --> 00:20:50,292
et je suis inquiet
à propos de toi, Elliot.
443
00:20:50,336 --> 00:20:53,295
[musique dramatique]
444
00:20:53,339 --> 00:20:59,736
♪
445
00:20:59,780 --> 00:21:01,216
- Merci pour ça.
446
00:21:01,260 --> 00:21:02,696
- je ne voulais pas dire
être condescendant.
447
00:21:02,739 --> 00:21:05,351
- Non je sais.
448
00:21:05,394 --> 00:21:08,005
♪
449
00:21:08,049 --> 00:21:10,747
Euh...
450
00:21:10,791 --> 00:21:12,880
Ça faisait du bien d'entendre ça.
451
00:21:12,923 --> 00:21:16,710
♪
452
00:21:16,753 --> 00:21:19,321
Liv, tu es le monde pour moi.
453
00:21:19,365 --> 00:21:23,282
♪
454
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Je pense juste que j'avais besoin d'entendre
vous dites que.
455
00:21:26,372 --> 00:21:29,766
♪
456
00:21:29,810 --> 00:21:32,029
Reculez.
457
00:21:32,073 --> 00:21:39,298
♪
458
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
- Je fais un faux profil
pour vous sur Lovematch.
459
00:21:43,040 --> 00:21:44,303
Que veux-tu ton nom
être?
460
00:21:44,346 --> 00:21:45,521
- Je ne veux pas de nom.
461
00:21:45,565 --> 00:21:46,479
Je veux savoir comment ça
va nous aider
462
00:21:46,522 --> 00:21:47,828
trouvez les vaccins.
463
00:21:47,871 --> 00:21:50,874
- Jack Carson, vous êtes
un promoteur immobilier
464
00:21:50,918 --> 00:21:53,573
construire l'un des High Line
tours de copropriété.
465
00:21:53,616 --> 00:21:56,358
Les médecins offrent le
vaccin à leurs riches patients
466
00:21:56,402 --> 00:21:57,446
à un prix exorbitant.
467
00:21:57,490 --> 00:21:59,013
Nous savons
ils ne l'ont pas obtenu légitimement,
468
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
alors nous frottons vos hits Lovematch
pour les femmes riches de moins de 50 ans,
469
00:22:01,798 --> 00:22:05,062
pas les travailleurs hospitaliers ou dans aucun
autre catégorie éligible,
470
00:22:05,106 --> 00:22:07,064
se vanter qu'ils viennent de
un rendez-vous.
471
00:22:07,108 --> 00:22:09,415
- Hé, tu m'attends vraiment
aller à un rendez-vous
472
00:22:09,458 --> 00:22:10,764
avec l'un de ces cavaliers de ligne?
473
00:22:10,807 --> 00:22:12,853
- Ouais, et prends le nom
de son médecin Park Avenue
474
00:22:12,896 --> 00:22:15,595
qui, à l'improviste, est entré dans
un approvisionnement en vaccins COVID.
475
00:22:15,638 --> 00:22:16,987
- Vous en prenez un
pour l'équipe, mec.
476
00:22:17,031 --> 00:22:19,729
- Morales vient de prendre une bouchée
de son CI à Otisville.
477
00:22:19,773 --> 00:22:21,601
Semble un tas
des criminels en col blanc
478
00:22:21,644 --> 00:22:23,559
vient de recevoir leurs coups
cet après midi.
479
00:22:23,603 --> 00:22:24,691
- Eh bien, malheureusement,
nous n'avons pas encore d'avance
480
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
sur qui a entretenu ces Madoff.
481
00:22:26,388 --> 00:22:28,912
- Newsflash, le Guardo
la famille a une réunion
482
00:22:28,956 --> 00:22:32,089
cet après-midi pour choisir
un nouveau successeur pour Sinatra.
483
00:22:32,133 --> 00:22:33,700
Club social des sept chevaliers
à Brooklyn.
484
00:22:33,743 --> 00:22:35,397
On devrait avoir des yeux
et les oreilles là-dedans.
485
00:22:35,441 --> 00:22:37,878
- Bon travail, Freddie.
486
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
- Hé, fais le moi savoir
si tu as du mal
487
00:22:39,445 --> 00:22:41,838
obtenir des hits sur Lovematch,
parce que cette tasse,
488
00:22:41,882 --> 00:22:45,102
les dames le trouvent irrésistible.
489
00:22:48,845 --> 00:22:51,805
[lecture de musique hip-hop]
490
00:22:51,848 --> 00:22:58,855
♪
491
00:23:10,040 --> 00:23:13,043
- Bonjour, bonjour.
492
00:23:13,087 --> 00:23:15,829
Faites-moi savoir si je peux vous avoir
autre chose, d'accord?
493
00:23:15,872 --> 00:23:17,831
Mm?
- Je vais bien.
494
00:23:17,874 --> 00:23:19,441
- D'accord.
- Merci.
495
00:23:24,751 --> 00:23:26,056
- Hé, et moi?
496
00:23:26,100 --> 00:23:29,408
- Annabella a déjà pris
votre commande, vous secouez.
497
00:23:29,451 --> 00:23:31,888
[rires]
498
00:23:41,594 --> 00:23:43,770
C'est votre tour, Joey.
499
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
Fonce.
500
00:23:55,085 --> 00:23:57,566
- Nous allons passer aux choses sérieuses.
501
00:23:59,568 --> 00:24:01,048
Don Sinatra a récemment parlé
tome
502
00:24:01,091 --> 00:24:02,571
sur la ligne de succession.
503
00:24:02,615 --> 00:24:05,139
- Quand notre Don a voulu
pour discuter de questions sérieuses,
504
00:24:05,182 --> 00:24:07,881
il a toujours parlé en premier
à ses capodastres.
505
00:24:07,924 --> 00:24:12,015
- Ah, un de mes vieux
jeux préférés.
506
00:24:12,059 --> 00:24:14,757
Dire à tout le monde
quelque chose de différent,
507
00:24:14,801 --> 00:24:18,674
puis les regarder
bash se dirige dessus.
508
00:24:18,718 --> 00:24:20,807
Tu dois en quelque sorte l'aimer
pour ça,
509
00:24:20,850 --> 00:24:22,896
un vrai darwiniste.
510
00:24:22,939 --> 00:24:25,899
[musique dramatique]
511
00:24:25,942 --> 00:24:29,119
♪
512
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
- Désolé pour ta perte.
- Merci merci.
513
00:24:30,860 --> 00:24:32,775
Merci les gars.
514
00:24:32,819 --> 00:24:34,995
♪
515
00:24:39,129 --> 00:24:43,307
- Tout d'abord, merci
pour vos condoléances.
516
00:24:43,351 --> 00:24:45,440
Je suis dévasté.
517
00:24:50,663 --> 00:24:53,056
- Ça fait une minute depuis
la dernière fois que nous t'avons vu,
518
00:24:53,100 --> 00:24:54,536
Richie.
519
00:24:54,580 --> 00:24:56,233
- Richard.
520
00:24:56,277 --> 00:24:58,584
Mon fils est Richie.
521
00:25:00,455 --> 00:25:01,935
- Richard.
522
00:25:01,978 --> 00:25:03,589
Je connais ton père
t'aurais aimé
523
00:25:03,632 --> 00:25:06,069
être un peu plus impliqué
à l'époque où il était encore avec nous.
524
00:25:06,113 --> 00:25:09,072
- Mon père a compris
que j'avais d'autres intérêts.
525
00:25:09,116 --> 00:25:10,291
- Alors, quand est-ce que ça a changé?
526
00:25:10,334 --> 00:25:13,555
- Ça n'a pas changé.
- Taureau.
527
00:25:13,599 --> 00:25:15,383
Tu n'as pas fait tout le chemin
ici
528
00:25:15,426 --> 00:25:19,082
juste pour nous rassurer
vous ne faites pas de pièce de théâtre.
529
00:25:19,126 --> 00:25:20,257
- Un pièce?
530
00:25:20,301 --> 00:25:22,956
- Pour remplir les chaussures de ton père,
Richie -
531
00:25:22,999 --> 00:25:25,088
Richard.
532
00:25:25,132 --> 00:25:27,569
- Tu me connais, Petey.
533
00:25:27,613 --> 00:25:29,528
J'aime mon travail.
534
00:25:29,571 --> 00:25:35,446
C'est créatif et
intellectuellement stimulant.
535
00:25:35,490 --> 00:25:36,926
Dans le cas improbable
536
00:25:36,970 --> 00:25:38,537
que je cherchais à faire
un changement de carrière,
537
00:25:38,580 --> 00:25:41,017
ce ne serait pas
mon premier choix.
538
00:25:41,061 --> 00:25:43,454
Aucune offense, goombahs.
539
00:25:43,498 --> 00:25:45,456
- Facile, Joey.
- Je suis ici--
540
00:25:45,500 --> 00:25:50,157
Je suis ici pour faire
une proposition commerciale.
541
00:25:50,200 --> 00:25:52,289
C'était en fait
la suggestion de mon père.
542
00:25:52,333 --> 00:25:54,074
- La suggestion de votre père?
543
00:25:54,117 --> 00:25:57,164
- Eh bien, pas à proprement parler.
544
00:25:57,207 --> 00:25:58,469
La dernière fois que je l'ai vu,
545
00:25:58,513 --> 00:26:01,603
nous avons discuté de la façon dont il
et, par association,
546
00:26:01,647 --> 00:26:04,345
cette organisation n'était pas
s'adapter assez rapidement
547
00:26:04,388 --> 00:26:09,306
aux énormes changements
se déroulant dans le monde.
548
00:26:09,350 --> 00:26:11,482
Je pensais que ce serait
un hommage approprié à lui
549
00:26:11,526 --> 00:26:14,181
si je devais faire une offre
550
00:26:14,224 --> 00:26:17,227
pour aider à moderniser
cette organisation.
551
00:26:18,664 --> 00:26:20,491
- Une minute de votre temps?
552
00:26:20,535 --> 00:26:23,059
- Allez-y, parlez.
553
00:26:23,103 --> 00:26:25,192
- Washburn.
554
00:26:25,235 --> 00:26:26,367
- J'écoute.
555
00:26:26,410 --> 00:26:28,325
- Tu lui fais confiance?
556
00:26:28,369 --> 00:26:29,500
- Sauf si vous avez des preuves,
557
00:26:29,544 --> 00:26:31,067
ne dis même pas
ce que vous pensez.
558
00:26:31,111 --> 00:26:35,332
- D'accord, alors laisse-moi te dire
cette.
559
00:26:35,376 --> 00:26:37,030
Toujours bien, toujours bruyant.
560
00:26:37,073 --> 00:26:38,509
C'est un flic dangereux
avoir autour.
561
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
- Vous vous interrogez
mon jugement?
562
00:26:40,337 --> 00:26:41,469
- Non, sergent,
juste pour que vous sachiez
563
00:26:41,512 --> 00:26:43,166
quelque chose ne sent pas bon.
564
00:26:43,210 --> 00:26:45,125
- [soupirs]
565
00:26:45,168 --> 00:26:51,479
♪
566
00:26:51,522 --> 00:26:54,482
[lecture de musique entraînante]
567
00:26:54,525 --> 00:26:56,440
♪
568
00:26:56,484 --> 00:26:59,487
- Alors combien de temps
tu travaillais ici?
569
00:26:59,530 --> 00:27:00,749
- Assez long.
570
00:27:00,793 --> 00:27:03,099
- Assez longtemps, de longues heures.
571
00:27:03,143 --> 00:27:04,535
Je suis sûr que vous avez faim.
572
00:27:04,579 --> 00:27:06,015
Et le dîner?
573
00:27:06,059 --> 00:27:07,669
- Tu ne connais męme pas mon nom.
574
00:27:07,713 --> 00:27:09,366
- Comment tu t'appelles?
575
00:27:09,410 --> 00:27:11,238
- Nous sommes hors d'ici, Richie.
576
00:27:11,281 --> 00:27:14,023
- Hé, souviens-toi de moi, d'accord?
577
00:27:14,067 --> 00:27:15,242
Je reviendrai.
578
00:27:15,285 --> 00:27:16,504
En fait, tu seras
me voir beaucoup
579
00:27:16,547 --> 00:27:19,072
par ici, mieux vaut croire.
580
00:27:19,115 --> 00:27:22,466
♪
581
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
- Gina.
582
00:27:24,120 --> 00:27:26,035
♪
583
00:27:26,079 --> 00:27:28,211
Je m'appelle Gina.
584
00:27:28,255 --> 00:27:29,691
- D'accord, Gina.
585
00:27:29,735 --> 00:27:32,563
[musique dramatique]
586
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
- Alors, qu'en pensez-vous?
587
00:27:34,609 --> 00:27:37,568
- Cette serveuse de cocktail?
Feu.
588
00:27:37,612 --> 00:27:40,049
- Quelles sont vos pensées
sur ce qui vient de se passer?
589
00:27:40,093 --> 00:27:41,311
Tu es censé écouter
et l'apprentissage,
590
00:27:41,355 --> 00:27:42,835
ne pas chercher l'aide.
591
00:27:42,878 --> 00:27:45,228
- Avez-vous une idée
à quel point vous semblez pas cool en ce moment?
592
00:27:45,272 --> 00:27:52,322
♪
593
00:27:53,280 --> 00:27:56,413
Tu veux être le Jeff Bezos
du crime organisé.
594
00:27:58,633 --> 00:28:00,417
- Allez, j'écoute.
595
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
- C'est la proposition commerciale.
596
00:28:02,593 --> 00:28:05,161
- Regardez, les gars de Pop Pop prennent
tous les risques, non?
597
00:28:05,205 --> 00:28:06,728
Ils travaillent leurs couilles,
598
00:28:06,772 --> 00:28:09,600
voler et traiter tout ce qu'ils
peuvent mettre la main dessus.
599
00:28:09,644 --> 00:28:12,212
Armes à feu, drogues, lingots d'or,
peu importe.
600
00:28:12,255 --> 00:28:15,084
Ensuite, il est distribué
via votre réseau crypté
601
00:28:15,128 --> 00:28:18,261
que personne n'est assez brillant
pirater,
602
00:28:18,305 --> 00:28:19,741
et tu es juste assis en arrière,
603
00:28:19,785 --> 00:28:21,743
manger
de l'assiette de tout le monde,
604
00:28:21,787 --> 00:28:24,354
tout comme Bezos.
605
00:28:24,398 --> 00:28:26,748
- Il se peut que vous soyez
le fils de ton père après tout.
606
00:28:26,792 --> 00:28:28,619
- J'ai essayé de te le dire.
607
00:28:28,663 --> 00:28:31,274
- ADA nous a donné un mandat
pour placer un bug.
608
00:28:31,318 --> 00:28:32,667
Bureau, pas à la maison.
609
00:28:32,711 --> 00:28:34,277
Nous allons avoir besoin de beaucoup plus
que ce que nous avons
610
00:28:34,321 --> 00:28:35,757
pour obtenir quoi que ce soit
dans sa résidence privée.
611
00:28:35,801 --> 00:28:36,889
- Copiez ça, sergent.
612
00:28:36,932 --> 00:28:38,804
- Nous avons un appareil,
un seul appareil.
613
00:28:38,847 --> 00:28:41,545
Elle veut une preuve positive
résultats en trois jours,
614
00:28:41,589 --> 00:28:43,460
ou elle va nous fermer.
Faites-le.
615
00:28:43,504 --> 00:28:44,723
- Bien reçu.
616
00:28:56,647 --> 00:28:59,650
- Hélène?
617
00:28:59,694 --> 00:29:02,131
- Jack.
618
00:29:02,175 --> 00:29:03,742
- Salut.
619
00:29:03,785 --> 00:29:05,656
Ravi de vous rencontrer--
620
00:29:05,700 --> 00:29:06,745
- Je ne pense pas que nous pouvons, non?
- Pardon.
621
00:29:06,788 --> 00:29:09,660
On ne fait plus ça.
622
00:29:09,704 --> 00:29:12,794
Ta photo
ne vous a pas rendu justice.
623
00:29:12,838 --> 00:29:15,362
- Merci.
- Oh, je suis juste honnête.
624
00:29:16,493 --> 00:29:17,799
- Eh bien, allons-nous?
625
00:29:17,843 --> 00:29:19,932
- Ouais - hé ...
626
00:29:22,282 --> 00:29:24,806
J'espère que tu ne prends pas ça
la mauvaise direction.
627
00:29:24,850 --> 00:29:27,156
- Oh vraiment?
628
00:29:27,200 --> 00:29:28,505
Juste comme ça?
- Non--
629
00:29:28,549 --> 00:29:30,377
- Alors, quel est ton problème?
- Il n'y a pas d'accord.
630
00:29:30,420 --> 00:29:31,813
- Quoi, je suis trop petit?
- Non.
631
00:29:31,857 --> 00:29:33,380
- Pas assez plantureuse.
- Non, Hélène ...
632
00:29:33,423 --> 00:29:34,598
- Je sais que ce n'est pas
ma personnalité
633
00:29:34,642 --> 00:29:35,774
parce que tu ne l'as même pas donné
une chance.
634
00:29:35,817 --> 00:29:37,514
- Non, c'est - c'est -
635
00:29:37,558 --> 00:29:39,734
Ecoute, je ne m'appelle pas Jack.
636
00:29:39,778 --> 00:29:42,519
Je ne fais même pas de l'immobilier.
Je suis flic.
637
00:29:42,563 --> 00:29:44,217
Et j'essaye juste de découvrir
638
00:29:44,260 --> 00:29:46,872
qui propose des vaccins volés
à leurs patients
639
00:29:46,915 --> 00:29:48,787
à 50 fois la valeur marchande.
640
00:29:48,830 --> 00:29:52,486
J'ai vu dans votre DM que vous êtes
se faire vacciner demain.
641
00:29:52,529 --> 00:29:53,574
- Vous sucez.
642
00:29:53,617 --> 00:29:55,358
- Je ne vais pas me disputer
ce point.
643
00:29:55,402 --> 00:29:57,360
Je veux simplement le nom
de votre médecin.
644
00:29:57,404 --> 00:29:58,535
- Eh bien, il n'y en a pas
de votre entreprise.
645
00:29:58,579 --> 00:30:00,973
- Non - eh bien ...
646
00:30:01,016 --> 00:30:03,453
c'est là que vous vous trompez,
et--
647
00:30:04,846 --> 00:30:08,458
Regardez, vous en tant que contribuable,
c'est pour ça que tu me paies.
648
00:30:08,502 --> 00:30:09,633
Ce sont des vaccins volés.
649
00:30:09,677 --> 00:30:11,548
Ils étaient censés partir
À d'autres personnes.
650
00:30:11,592 --> 00:30:17,946
Les personnes vulnérables, les personnes âgées,
vos parents, vos enfants ...
651
00:30:17,990 --> 00:30:20,731
Je fais juste mon travail.
Vous voyez ce que je veux dire?
652
00:30:23,430 --> 00:30:27,347
- Dr Lawrence Valentine.
653
00:30:27,390 --> 00:30:28,870
Si vous leur donnez mon nom,
ils sauront
654
00:30:28,914 --> 00:30:31,612
tu es bon pour ça, et ils vont
vous adapter tout de suite.
655
00:30:35,659 --> 00:30:37,313
- Hélène, tu fais
un service public.
656
00:30:37,357 --> 00:30:38,924
Merci.
657
00:30:38,967 --> 00:30:41,796
- Mon numéro de téléphone
sur le dos.
658
00:30:41,840 --> 00:30:43,667
Je me fiche vraiment de savoir si
vous êtes marié ou célibataire.
659
00:30:43,711 --> 00:30:46,453
- Vous êtes très attirant,
Hélène, mais ...
660
00:30:46,496 --> 00:30:48,020
- Mais toujours pas ton genre.
661
00:30:48,063 --> 00:30:49,456
Je comprends.
662
00:30:49,499 --> 00:30:52,285
- Non, j'ai récemment perdu ma femme.
Je ne suis tout simplement pas prêt.
663
00:30:52,981 --> 00:30:54,853
- [doucement] Oh.
664
00:30:54,896 --> 00:30:57,856
[musique mélancolique]
665
00:30:57,899 --> 00:30:59,596
♪
666
00:30:59,640 --> 00:31:01,250
Chut, chut.
667
00:31:01,294 --> 00:31:08,301
♪
668
00:31:08,997 --> 00:31:11,913
[lecture de musique fluide]
669
00:31:11,957 --> 00:31:13,784
♪
670
00:31:13,828 --> 00:31:16,265
- Prendre plaisir.
- Tout de suite.
671
00:31:16,309 --> 00:31:17,919
- Prêt, madame?
- Mm.
672
00:31:17,963 --> 00:31:21,444
- Voici.
- Mm.
673
00:31:21,488 --> 00:31:23,664
Appuyez dessus.
674
00:31:24,012 --> 00:31:27,363
- Regardez cette robe.
[des rires]
675
00:31:27,407 --> 00:31:28,799
- Très bien?
676
00:31:28,843 --> 00:31:30,714
♪
677
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
- Alors qu'est-ce que tu aimes
ces jours-ci, Rich?
678
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
Et ne dites pas les plastiques.
679
00:31:34,980 --> 00:31:36,329
- Les plastiques?
680
00:31:36,372 --> 00:31:38,766
- Monsieur, êtes-vous prêt
pour votre injection?
681
00:31:38,809 --> 00:31:41,551
- Plastiques.
C'était une blague, peu importe.
682
00:31:41,595 --> 00:31:44,641
Avez-vous un plan?
Une idée d'entreprise?
683
00:31:44,685 --> 00:31:45,860
- En réalité,
684
00:31:45,904 --> 00:31:47,601
J'ai eu une réunion d'affaires
cet après midi.
685
00:31:47,644 --> 00:31:50,691
Ouais, moi et papa, en bas à
la Cl Sociale des Sept Chevaliers -
686
00:31:50,734 --> 00:31:54,608
♪
687
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- Manipulez votre frère.
688
00:31:56,088 --> 00:31:57,654
- Excuse-moi.
689
00:31:57,698 --> 00:32:00,309
♪
690
00:32:00,353 --> 00:32:01,702
- Excusez nous.
691
00:32:01,745 --> 00:32:04,748
- Hey que fais tu?
692
00:32:04,792 --> 00:32:06,968
- Mec, tu es sérieux?
- De quoi parles-tu?
693
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
- Sept chevaliers, Richie.
694
00:32:09,405 --> 00:32:11,407
Tu sais que papa
ne diffuse pas exactement
695
00:32:11,451 --> 00:32:13,844
le fait que Manfredi Sinatra
était son père.
696
00:32:13,888 --> 00:32:15,368
Ce n'est pas intelligent.
697
00:32:15,411 --> 00:32:16,978
- Je m'en fiche.
- Oh, tu t'en fous -
698
00:32:17,022 --> 00:32:19,807
- Je suis fier d'être son petit-fils.
699
00:32:19,850 --> 00:32:21,983
- Eh bien, ce serait
vraiment mauvais pour les affaires de papa,
700
00:32:22,027 --> 00:32:23,811
et donc vraiment mauvais
pour nous tous,
701
00:32:23,854 --> 00:32:24,986
si c'était
un fait largement connu.
702
00:32:25,030 --> 00:32:26,509
- Jésus, Dana.
703
00:32:26,553 --> 00:32:28,381
Ayez un peu de respect, hein?
704
00:32:28,424 --> 00:32:30,426
Il vient littéralement de mourir.
705
00:32:34,561 --> 00:32:36,693
- D'accord.
706
00:32:36,737 --> 00:32:39,435
Mettons quelque chose au clair.
707
00:32:40,915 --> 00:32:45,528
Pop Pop était un meurtrier,
un raciste,
708
00:32:45,572 --> 00:32:48,662
un misogyne et un voyou,
709
00:32:48,705 --> 00:32:51,404
et le monde entier est devenu
un endroit infiniment meilleur
710
00:32:51,447 --> 00:32:53,362
le second qu'il a pris
son dernier souffle,
711
00:32:53,406 --> 00:32:55,669
et plus important que ça,
il ne t'aimait même ni toi ni moi,
712
00:32:55,712 --> 00:32:57,062
Et savez-vous pourquoi?
713
00:32:57,105 --> 00:32:58,672
- Je sais ce que tu vas dire.
- Est-ce que tu sais pourquoi?
714
00:32:58,715 --> 00:33:00,979
- Et ce n'est pas vrai.
715
00:33:01,022 --> 00:33:03,155
- Parce que nous sommes noirs.
716
00:33:04,591 --> 00:33:08,160
Et malgré ce parrain
"La famille passe avant tout" merde
717
00:33:08,203 --> 00:33:11,641
que ces gars de la foule tiennent
si chère,
718
00:33:11,685 --> 00:33:14,949
la race est venue avant la famille
avec lui.
719
00:33:14,993 --> 00:33:17,125
N'oublie pas ça.
720
00:33:17,169 --> 00:33:20,128
[musique dramatique]
721
00:33:20,172 --> 00:33:27,440
♪
722
00:33:55,903 --> 00:33:58,949
- [siffle une mélodie]
723
00:34:02,475 --> 00:34:05,043
- Sergent Bell, nous y sommes.
724
00:34:17,838 --> 00:34:19,579
- Non!
725
00:34:19,622 --> 00:34:21,233
Non
726
00:34:31,591 --> 00:34:32,722
Kathy.
727
00:34:40,165 --> 00:34:41,905
Kathy.
728
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
Hé.
729
00:34:43,559 --> 00:34:45,126
- Papa?
730
00:34:45,170 --> 00:34:46,997
- Non.
731
00:34:49,652 --> 00:34:51,567
- Hé.
732
00:34:51,611 --> 00:34:53,003
Papa, réveille-toi.
733
00:34:53,047 --> 00:34:55,528
- Hé!
734
00:34:57,182 --> 00:35:00,010
- Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
735
00:35:00,054 --> 00:35:01,795
Quoi de neuf?
736
00:35:01,838 --> 00:35:03,536
- Tu étais juste ...
vous criiez,
737
00:35:03,579 --> 00:35:06,191
avoir un cauchemar
à propos de maman.
738
00:35:17,854 --> 00:35:20,683
- Est-ce que je t'ai fait peur?
739
00:35:20,727 --> 00:35:22,294
- Je vais bien.
740
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
- Oui.
741
00:35:29,953 --> 00:35:31,085
- Hé.
742
00:35:37,222 --> 00:35:39,659
Nous allons être bien.
743
00:35:39,702 --> 00:35:42,705
[musique lugubre]
744
00:35:42,749 --> 00:35:49,103
♪
745
00:35:49,147 --> 00:35:52,106
[pleurs]
746
00:35:52,150 --> 00:35:59,157
♪
747
00:36:16,565 --> 00:36:19,394
[musique pleine de suspense]
748
00:36:19,438 --> 00:36:22,571
♪
749
00:36:22,615 --> 00:36:24,486
- As-tu essayé
le genre tourbillon de cacao?
750
00:36:24,530 --> 00:36:26,140
C'est tout.
751
00:36:26,184 --> 00:36:28,055
- Tu ne devineras jamais
qui est venu
752
00:36:28,098 --> 00:36:30,231
au Seven Knight Social Club
hier soir.
753
00:36:30,275 --> 00:36:32,277
- Dites-le.
754
00:36:32,320 --> 00:36:34,496
- Le Dr Valentine entrera
pour te parler dans une minute,
755
00:36:34,540 --> 00:36:36,237
M. Carson.
756
00:36:36,281 --> 00:36:38,108
Alors je reviendrai pour te donner
votre tir.
757
00:36:38,152 --> 00:36:41,111
[musique dramatique]
758
00:36:41,155 --> 00:36:48,206
♪
759
00:37:03,482 --> 00:37:05,223
- J'ai vu beaucoup de femmes
votre âge
760
00:37:05,266 --> 00:37:06,528
avec les mêmes symptômes.
761
00:37:06,572 --> 00:37:09,488
Le terme technique que nous utilisons
est la ménopause,
762
00:37:09,531 --> 00:37:10,706
mais si ça te fait sentir
rien de mieux,
763
00:37:10,750 --> 00:37:12,360
Je peux t'écrire une ordonnance
pour--
764
00:37:12,404 --> 00:37:13,709
- Dr Lawrence Valentine?
765
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
- Qu'est-ce que c'est?
- NYPD.
766
00:37:15,885 --> 00:37:17,147
Excusez-nous, madame.
767
00:37:17,191 --> 00:37:19,454
Dr Lawrence Valentine,
vous êtes en état d'arrestation
768
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
pour la possession
de biens volés
769
00:37:21,195 --> 00:37:23,545
et l'acquisition illégale
et administration
770
00:37:23,589 --> 00:37:25,634
du vaccin COVID-19.
771
00:37:25,678 --> 00:37:28,289
[musique entraînante]
772
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
♪
773
00:37:29,899 --> 00:37:32,598
- Excusez-moi, nous avons attendu
toute la matinée pour nos clichés.
774
00:37:32,641 --> 00:37:34,252
- Je parie qu'ils vous coûtent
beaucoup d'argent aussi.
775
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
- Où allez-vous
notre docteur?
776
00:37:36,341 --> 00:37:38,604
♪
777
00:37:38,647 --> 00:37:40,388
- Sergent Bell, non
le gouverneur le rend illégal
778
00:37:40,432 --> 00:37:41,433
sauter la ligne?
779
00:37:41,476 --> 00:37:43,261
- Vous savez quoi,
Détective Stabler?
780
00:37:43,304 --> 00:37:44,523
Je crois qu'il l'a fait.
781
00:37:44,566 --> 00:37:45,437
- Ce qui les rendrait tous
en violation.
782
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
- Ouais.
783
00:37:46,699 --> 00:37:48,570
Très bien, les gars,
vous êtes tous en état d'arrestation.
784
00:37:48,614 --> 00:37:50,398
Alignez-vous sur le mur.
785
00:37:50,442 --> 00:37:51,660
- Allez.
786
00:37:51,704 --> 00:37:52,661
S'aligner.
787
00:37:52,705 --> 00:37:54,489
♪
788
00:37:54,533 --> 00:37:55,969
- Le poulet Jerk a l'air festif.
789
00:37:56,012 --> 00:37:58,711
- Euh, tu vas vouloir
le poulet frit Carolina
790
00:37:58,754 --> 00:37:59,755
et gaufres, croyez-moi.
791
00:37:59,799 --> 00:38:01,235
- Gaufres?
C'est l'heure du dîner.
792
00:38:01,279 --> 00:38:03,237
Tu manges vraiment ça?
- Vous êtes vraiment hétéro.
793
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Et mac 'n' cheese,
794
00:38:04,630 --> 00:38:07,894
et des côtes, et un côté de verts.
795
00:38:07,937 --> 00:38:10,723
Vous voulez que je commande pour vous?
- Sûr.
796
00:38:13,813 --> 00:38:16,642
- Détective, je pense que nous avions
une journée de travail très productive.
797
00:38:20,820 --> 00:38:22,648
- Et je pense que je suis sur
dire quelque chose
798
00:38:22,691 --> 00:38:24,171
cela pourrait me coûter mon travail.
799
00:38:24,214 --> 00:38:25,520
- Alors ne le dis pas.
800
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
- Eh bien, il n'y a pas de respect
sans honnêteté, alors ...
801
00:38:32,658 --> 00:38:33,702
La nuit où il a été assassiné,
802
00:38:33,746 --> 00:38:35,530
Manfredi Sinatra a tendu la main
tome,
803
00:38:35,574 --> 00:38:37,184
prétendant savoir qui a tué
ma femme.
804
00:38:38,751 --> 00:38:39,839
Il m'a dit de le rencontrer
805
00:38:39,882 --> 00:38:41,231
sur Coney Island
à la Wonder Wheel.
806
00:38:41,275 --> 00:38:42,276
- Stabler--
807
00:38:42,320 --> 00:38:43,451
- Je suis celui qui a trouvé
son corps.
808
00:38:43,495 --> 00:38:44,757
- Ne fais pas ça.
- Je l'ai appelé de manière anonyme.
809
00:38:44,800 --> 00:38:47,368
- Arrêter.
Arrêter de parler.
810
00:38:47,412 --> 00:38:48,804
Je sais que tu n'es pas sur
pour me dire
811
00:38:48,848 --> 00:38:50,458
que tu as pris son téléphone portable,
812
00:38:50,502 --> 00:38:54,201
parce que si tu me disais ça,
Il faudrait que je vous arrête.
813
00:38:57,683 --> 00:38:59,685
- Bien reçu.
814
00:38:59,728 --> 00:39:02,775
[musique dramatique]
815
00:39:03,515 --> 00:39:06,213
- Mais si tu l'as pris,
816
00:39:06,256 --> 00:39:08,171
Je sais que tu l'as donné
à Slootmaeker,
817
00:39:08,215 --> 00:39:10,173
lui a dit de tout obtenir
des preuves en dehors de cela,
818
00:39:10,217 --> 00:39:11,566
pour qu'on puisse clouer
le fils de pute
819
00:39:11,610 --> 00:39:13,525
qui a fait ça à votre famille.
820
00:39:13,568 --> 00:39:17,746
♪
821
00:39:17,790 --> 00:39:20,575
- Vous êtes bons les gars?
- Je suis génial.
822
00:39:20,619 --> 00:39:22,447
- Etait bon.
823
00:39:22,490 --> 00:39:23,839
- Prêt à commander?
824
00:39:23,883 --> 00:39:25,188
- Oui.
825
00:39:25,232 --> 00:39:28,670
Nous aurons le gombo frit
et l'alligator frit.
826
00:39:28,714 --> 00:39:32,370
- J'aurai les gaufres.
- Mm, homme intelligent.
827
00:39:32,413 --> 00:39:39,420
♪
828
00:39:45,426 --> 00:39:47,907
- Merci, Carl.
829
00:39:47,950 --> 00:39:49,517
Je te verrai dimanche.
830
00:39:54,479 --> 00:39:55,697
- Eli!
831
00:39:55,741 --> 00:39:57,873
Entrez, entrez!
832
00:39:57,917 --> 00:40:00,876
[musique dramatique]
833
00:40:00,920 --> 00:40:07,013
♪
834
00:40:08,580 --> 00:40:09,885
Qui es-tu?
835
00:40:09,929 --> 00:40:16,805
♪
836
00:41:05,811 --> 00:41:08,857
[sirène gémissante]
59801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
