Original subtitles

� a sua opini�o. Eu acho que � uma decis�o empresarial.

Os canadianos pagam 10 milh�es de d�lares por ano ao Price

porque a concorr�ncia pagaria o mesmo. Quem manda � o mercado!

Se �s t�o inteligente. porque n�o �s presidente dum banco?

Ou reitor duma universidade?

Os de Lennoxville tiveram uma indemniza��o de 650 000 d�lares.

� isso que te digo.

Sou demasiado inteligente.

Desculpa?

A intelig�ncia n�o �...

N�o � uma vantagem.

� um handicap.

Imagina que vendes aspiradores.

�s ligeiramente bronca. Dizes a uma senhora:

"Minha senhora, este aspirador vai faz�-la muito feliz".

E acreditas nisso, porque �s um bocadinho bronca.

A senhora fica comovida pela tua sinceridade.

Ela compra o aspirador.

O modelo de luxo.

�s nomeada vendedora do m�s,

gerente principal, presidente da empresa.

Uma success story!

Mas se fores minimamente inteligente,

sabes bem que a felicidade n�o depende dum electrodom�stico.

A senhora adivinha-te o pensamento, n�o compra o aspirador

e tu perdes o emprego.

Mas escreves um romance incr�vel sobre a mis�ria humana e ficas rico e famoso.

N�o!

Porque tamb�m a� a intelig�ncia � um handicap.

Os escritores famosos s�o na sua grande maioria burros.

O Dostoyevsky empenhou as peles da mulher para jogar no casino.

Estava convencido de que ganharia,

incapaz de compreender a lei das probabilidades.

O Tolstoy proibia os seus servos de ser vacinados.

Louis-Ferdinand C�line refugiou-se na Alemanha com os �ltimos SS. Era louco!

O Hemingway julgava-se pugilista! Grandes g�nios!

- E os fil�sofos? - Ainda pior!

O Heidegger era nazi.

O Jean-Paul Sartre era Estalinista. No final da vida, louvava o Pol Pot.

O Althusser estrangulou a mulher!

Os pol�ticos s�o igualmente lament�veis!

O George Bush...

O Silvio Berlusconi... o Nicolas Sarkozy...

O Tony Blair!

S�o todos uns m�seros insignificantes!

O Donald Trump...!

Foi eleito por 63 milh�es de americanos.

Claro.

Os imbecis adoram cretinos.

Ent�o somos todos imbecis?

N�o.

N�o, h� gente muito inteligente.

- Sobretudo homens, presumo. - N�o.

Tanto homens como mulheres.

- E onde est�o essas pessoas? - Est�o isoladas.

� beira-mar.

Nas montanhas.

�s vezes, em apartamentos em cidades,

em mosteiros,

em laborat�rios...

Nunca ler�s sobre eles nos jornais, nunca os ver�s na televis�o.

N�o escrevem em blogs, n�o t�m p�gina no Facebook.

Trabalham como estafetas e saem com caixas de banco divorciadas?

Exacto.

Eu adorava ter algum dinheiro,

faria uma viagem com o meu filho.

Talvez venhas a ter, um dia.

Achas-me est�pida demais para enriquecer um dia?

N�o foi isso que eu disse.

H� quanto tempo estamos juntos, Pierre-Paul?

Um ano e meio?

Porque nunca foste capaz de me dizer que me amas?

Porque...

Porque n�o sei o que isso quer dizer ao certo...

N�o devemos falar � toa.

Wittgenstein.

Ou seja...

Ludwig Wittgenstein.

N�o consigo continuar assim.

Ent�o n�o continues.

O que conta n�o � a intelig�ncia.

� o afecto.

Sim...

Sim, � isso.

Metes-me pena.

Vais acabar t�o sozinho!

� �bvio h� muitos anos, Rob.

O Cristiano Ronaldo ganha 186 milh�es de d�lares por ano!

Lembre-se que os est�dios est�o cheios.

O Roger Federer ganha 128 milh�es e � su��o.

N�o paga um tost�o sobre o que ganha fora da Su��a: ou seja, sobre quase tudo.

A QUEDA DO IMP�RIO AMERICANO

O "Le Parcours", jornal da rua.

- Ol�, Jean-Claude! - Viva, Pierre-Paul! � o �ltimo n�mero.

O �ltimo?

N�o, deixa estar.

Obrigado, meu amigo. A Provid�ncia recompensar-te-�.

Para ser sincero, n�o confio muito na Provid�ncia.

Eu sei,

mas se n�o fosse a Provid�ncia, eu estaria morto por overdose h� que tempos!

Tr�s d�lares.

Obrigado, tenha um bom dia.

Um dia ser�s recompensado, meu amigo.

"Pois o Senhor est� cheio de ternura e compaix�o"

"e recompensa os Justos, ami�de mesmo neste mundo."

S�o Tiago, Acto dos Ap�stolos.

- Sim, boa tarde. - Adeus, meu amigo.

Tome. Tenha um bom dia.

Bom dia.

Enche o saco!

Enche!

Larga isso, cabr�o!

N�o te mexas! M�os ao ar!

Mais alto!

Volta-te!

Apoia as m�os na carrinha e afasta as pernas!

Afasta as pernas!

Fica assim, n�o te mexas!

43-1 est�dio, estamos 10-12 no 409.

Chamada confirmada, h� um corpo no ch�o.

Mandem uma ambul�ncia para um homem baleado.

Cara�as!

Quando sa� da carrinha...

... vi um homem estendido.

Ouvi as sirenes

e depois chegou a pol�cia.

Quando chegou, n�o viu ningu�m a fugir?

N�o.

Pode atender.

Est�?

� uma cena incr�vel, fui surpreendido por um assalto.

Aviso j� que n�o vou conseguir fazer as entregas todas.

J� te ligo.

�s vezes, esquecemos os pormenores.

Se se lembrar de alguma coisa, ligue-nos.

Est� bem.

Que se passa aqui?

Parece uma tentativa de assalto.

Perdeste o Morosi.

O Nick?

O que fazia ele aqui?

N�o sei, amigo, � teu guarda-costas, n�o meu.

� meu chefe de seguran�a.

Pois est� morto.

Quanto tinhas no cofre?

N�o sei, o neg�cio n�o andava famoso.

Foi por isso que compraste um cofre banc�rio?

Tive oportunidade de comprar um e n�o quis perder.

Est� vazio.

Vazio?

Por acaso, n�o estarias a guardar dinheiro duns amigos?

- Que amigos? - N�o sei.

- O Gang do Oeste, por exemplo? - N�o s�o amigos, s�o conhecidos.

Vamos investigar.

A express�o que se ouve todos os dias na imprensa �...

... "evas�o fiscal".

As firmas de contabilidade preferem chamar-lhe "optimiza��o fiscal"

ou "planifica��o fiscal agressiva".

A estrat�gia � sempre a mesma:

enviar o dinheiro para pa�ses com poucos ou nenhuns impostos.

Uma pr�tica que data de h� mais de um s�culo.

O Banco da Nova Esc�cia abriu a primeira sucursal na Jamaica em 1899.

Corria tudo bem de acordo com o plano,

at� que o nosso Governo, sempre com falta de fundos,

obrigou todos os bancos de todos os pa�ses membros da OECD

a revelar imperativamente a identidade

de todos os detentores de contas no estrangeiro.

Ou seja: se esconderam 5 milh�es de d�lares num banco nas Bahamas,

est�o perante um dilema.

Ou comunicam voluntariamente o facto ao governo canadiano,

que vos aplicar� uma multa de 30, 40...

... ou 50%. � uma quest�o de negociar.

Ou ent�o inventam...

... um novo estratagema de evas�o.

Ponham a imagina��o a funcionar.

Claro que isto s� se aplica aos indiv�duos.

No que toca � fiscalidade das empresas,

�s Google e �s Microsoft deste mundo, aplica-se uma conversa bem diferente

que estudaremos no segundo per�odo.

"Seguran�a P�blica"

"N�o transportamos dinheiro"

Queres dizer-me o que fazes em casa?

Vim mudar de roupa.

Porque n�o me preveniste?

S� demorei um minuto.

S� sei que n�o est�s na tua volta.

Vou j� tratar disso! Vou j� tratar disso.

Tens dinheiro?

N�o.

Tivemos um contratempo, mas eu depois arranjo.

- Sem dinheiro, n�o te toco. - Por favor!

"Roupa"

- Onde estiveste? - Na esquina da Ren�-L�vesque.

A rua est� bloqueada, carros parados. E os motoristas d�o-me dinheiro.

Bom apetite.

- Ol�, Joseph. - Ol�, Pierre-Paul.

O Marcel andou � tua procura.

Sim, eu sei, mas fui para Rougemont apanhar ma��s.

N�o ficaste l� muito tempo.

N�o, mas agora aquilo s�o s� mexicanos.

Fazem horas e horas por um sal�rio de merda.

Acredita, j� n�o h� lugar para n�s.

N�o tenho fome.

S� quero o meu saco.

Toma. Experimenta l� este.

N�o estavas em Abitibi?

Sim. Fui ao funeral da minha irm�.

N�o a via h� 30 anos.

Quando leram o testamento,

soube que ela me deixou $200.

Os meus sobrinhos n�o gostaram.

Tentaram contestar.

O dinheiro tem uma linguagem pr�pria

que a maioria das pessoas n�o compreende.

Uma express�o como "criar valor para os nossos accionistas"...

Na verdade, significa encerrar f�bricas.

Despedir milhares de trabalhadores, destruir regi�es inteiras.

Tu devias dar aulas.

N�o posso. Ganho mais como estafeta do que como prof de filosofia.

� verdade.

"Combater o d�fice", no fundo, quer dizer castigar os pobres.

S�o os pobres e n�o os ricos que precisam de subs�dios do governo.

Mas as empresas dos ricos beneficiam de apoios governamentais.

Foi isso que destruiu os Estados Unidos.

O dinheiro.

Acreditar unicamente no dinheiro.

O dinheiro a mim n�o interessa.

E � precisamente por isso que o mundo te considera uma pessoa sem import�ncia.

Um homem sem qualidades.

Precisamente como eu.

Sabes qual � o meu sonho?

Qual?

Ter um cantinho meu,

pequenito,

com uma cama...

um cadeir�o para ler...

Uma televis�o para ver desporto.

� esse o meu sonho.

N�o voltar a ter medo de acabar na rua.

N�o imaginas o que � andar pela rua � noite, no m�s de Novembro...

A chover, com frio...

... sem saber onde vamos dormir!

Passar a noite...

na entrada de uma loja...

ou debaixo dum viaduto...

�s vezes, ainda tenho pesadelos.

- Vai mais uma cerveja? - Sim.

- Por minha conta. - Nem pensar.

Sim, sim, hoje o dia rendeu bem!

Ronald! Mais uma rodada!

... e citou como exemplo a liberta��o para breve de Sylvain Bigras,

que ter� servido apenas 4 de uma senten�a de 9 anos,

por extors�o e recepta��o de produtos roubados.

Bigras, conhecido entre os motards por The Brain, o C�rebro,

obteve especial autoriza��o do Minist�rio da Justi�a

para frequentar as aulas de Gest�o da Universidade do Qu�bec, em Montreal,

estando a terminar o curso de Administra��o e Gest�o.

No desporto, os canadianos voltaram a perder...

Ol�, Sr. Bigras.

Posso lev�-lo a algum s�tio?

A que devo a honra?

O carro � mais confort�vel do que um autocarro.

N�o, obrigado. Eu desenrasco-me.

Procuro um consultor financeiro.

- H� muitos no centro. - Eu sei, mas...

Preciso de uma pessoa como o senhor.

N�o tens um carro teu?

N�o.

E precisas dum consultor financeiro?

Sim.

Boa sorte.

Deixo-lhe o meu n�mero e o meu telefone.

Preciso de ajuda, tenho mesmo muito dinheiro.

Sra. Rosalbert?

Sim.

Carla McDuff, da Pol�cia de Montereal. O meu parceiro, Pete LaBauve.

Pensei que a pol�cia n�o pudesse entrar no bairro.

Normalmente n�o podemos, mas estamos preocupados com o seu filho, Jacmel.

- Ele est�? - N�o.

- Mora consigo? - �s vezes.

- E viu-o recentemente? - N�o.

Conhece um Ch�nier Augustin?

N�o.

Era o melhor amigo dele na pris�o.

Foi morto num assalto.

Quer�amos saber h� quanto tempo � que o seu filho n�o o via.

Se o vir, pe�a-lhe que nos telefone.

Muito bem.

Adeus, minha senhora.

Tenha um bom dia.

Ol�, senhores!

Chamo-me Johanne.

Recebo-vos no meu apartamento em Verdun, com a maior discri��o.

A minha especialidade:

broches profundos.

Estou � tua espera.

Quero concretizar as tuas maiores fantasias.

Vem brincar com a Barbara!

Ol�, meu querido, sou a Alexia.

Sou calorosa, sensual e muito bem proporcionada. Vem ter comigo.

"Asp�sia, Cortes�"

"Mas para melhor come�ar"

"apressemo-nos a assegurar"

a minha felicidade e a vossa".

"Racine"

"Quando posso, senhora, ter um t�o doce encontro?"

O desporto profissional � a doen�a mental dos pol�ticos.

Pod�amos comprar os terrenos do centro da cidade para fazer o novo est�dio.

Deve render imenso, n�o?

Pensa no Est�dio Ol�mpico.

H� que come�ar por saber de quanto dinheiro estamos a falar.

Eu tenho dinheiro.

Quanto?

N�o sei ao certo.

Ouve bem.

Eu estou a recome�ar de novo.

N�o devo nada a ningu�m,

e quero fazer tudo como deve ser.

Quero ver a tua carteira de investimentos,

os extractos banc�rios.

N�meros concretos.

Agora perco o meu tempo. Contacta-me quando tiveres algo para me mostrar.

Asp�sia?

� o meu personal trainer.

� cintur�o negro.

Tenho aqui um bot�o de p�nico.

Costuma us�-lo muitas vezes...? A esse bot�o do p�nico?

N�o, mas � uma precau��o.

Pois...

Nunca sabe com quem � que... est� a lidar.

Aprendemos a desenrascar-nos.

Em geral, os homens n�o s�o complicados.

Quer que lhe pague j� ou...

N�o leu a minha mensagem?

Sim, mas n�o percebi tudo.

Ponha o dinheiro num envelope.

Pouse-o num s�tio qualquer.

Tecnicamente, faz uma contribui��o a uma das minhas obras de caridade.

Porque escolheu o nome Asp�sia?

Foi a primeira grande puta.

Era amiga de S�crates.

Sim.

Num dos primeiros di�logos de Plat�o, S�crates p�e a quest�o:

"O que � a beleza?"

Um dos alunos responde: "A beleza � uma rapariga bonita".

Talvez estivesse a pensar nela.

Voc� l� muito.

Sim.

Posso oferecer-lhe uma bebida?

Tenho vinho branco no frigor�fico.

Est� bem.

Desculpe, estou muito nervoso.

� a primeira vez que...

Sempre tive dificuldade em conhecer mulheres, n�o sei abord�-las.

Tenho a sensa��o de que...

... as enfado.

Detesto bares, a m�sica � muito alta.

Merda...

N�o sei porque lhe conto tudo isto...

N�o precisa de estar nervoso.

N�o precisa de provar nada.

Podemos simplesmente...

... conversar, se preferir.

Diga-me o que lhe apetece.

� para isso que aqui estou.

Conversar, claro, mas...

ao mesmo tempo, eu...

O qu�?

N�o quero perder...

O qu�?

O sexo.

N�o tem vergonha?

Seu maroto!

Aviso-a j� que n�o tenho a certeza de conseguir...

Tem uma gravata?

Uma gravata?

Uma gravata.

Sim, comprei uma para o funeral da minha av�.

V� busc�-la.

Sente-se.

Tenho gostos muito convencionais.

Cale-se.

Bom...

O que vamos fazer com isto?

Aquilo que quiser.

O que �?

My God! Est� bem, adeus.

Desculpe, tenho de ir.

Lamento.

- Conhecemo-nos? - Que eu me lembre, n�o.

N�o te interrog�mos no caso do Juiz Gamache?

N�o gosto que me trate por tu.

- Lembras-te dela? - Se lembro!

- Tenho pressa, com licen�a. - Bom dia!

Minha senhora...

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia! - Bom dia.

A sua fam�lia tem dinheiro, Sr. Daoust?

O meu pai trabalha numa f�brica de pneus. Porqu�?

Uma visita desta rapariga custa-lhe dois meses do sal�rio, talvez mais.

� a mais cara de Montreal.

� uma amiga.

Que vem visit�-lo � tarde e traz o motorista?

Exacto.

E costuma deixar-lhe as cuecas assim, como prova de amizade?

N�o nos tome por imbecis, Sr. Daoust, isso s� vai complicar as coisas.

A loja que foi assaltada acolhe os dep�sitos do Gang do Oeste.

Maioritariamente de irlandeses e judeus.

S�o tamb�m eles quem controla o porto.

N�o s�o meninos de coro.

- Porque me diz isso? - Para saber no que se meteu.

- Eu n�o me meti em nada. - Queira ou n�o, � a principal testemunha.

O dono da loja que viu com o Mercedes chama-se Vladimir Fran�ois.

Um veterano dos gangs.

Toda a gente anda atr�s desse dinheiro.

Quem o roubou vai morrer, � s� uma quest�o de tempo.

� um tipo bastante invulgar.

Sabem que � doutorado em Filosofia?

Ent�o � muito inteligente.

Acima da m�dia, sim.

Tem localizadores nas suas carrinhas?

Temos Geotabs, como toda a gente.

Tem o registo do dia do assalto?

D�-me um segundo.

Fez a rota programada.

Esteve parado junto � loja assaltada... tr�s horas.

Voc�s estavam com ele.

E depois passou em casa.

Podia ter apanhado alguma coisa no local e levado para casa?

Sim, mas n�o abriu a porta de tr�s da carrinha,

por isso teria de ser algo pequeno.

Carla McDuff.

Fala a Sra. Rosalbert. O meu filho desapareceu.

Desde quando?

Saiu ontem � tarde e nunca mais voltou. J� liguei para todo o lado.

- Ol�. - Viva.

O Jacmel Rosalbert desapareceu.

Quem?

O melhor amigo do tipo que foi abatido no assalto � tua loja.

Faziam ambos parte do teu antigo gang.

J� n�o tenho contacto com nenhum desses gajos.

E n�o estavas ao corrente do desaparecimento dele?

De modo nenhum.

Tiveste not�cias dos teus amigos do Gang do Oeste?

N�o, porqu�?

- Parece que n�o est�o contentes. - N�o?

Parece que puseram homens na rua para encontrar os culpados.

Para mim, � novidade.

N�o tens falado com eles?

N�o.

Ol�.

Disseste que querias levar uma vida s�ria.

Mas esqueceste uma coisa:

tens cadastro.

Se h� algu�m que os banqueiros e os inves- tidores n�o querem ver � um cadastrado.

Em contrapartida, eu sou o exemplo de bom cidad�o.

Fam�lia trabalhadora, curso universit�rio,

nunca tive confrontos com a justi�a...

Precisas tanto de mim como eu de ti.

N�o posso mostrar-te extractos banc�rios,

porque o dinheiro que eu tenho est� em dois sacos desportivos.

� o dinheiro do Gang do Oeste?

- Como sabes? - As not�cias correm depressa.

Esse dinheiro est� muito quente, n�o se pode utiliz�-lo.

H� de arrefecer.

- Mas at� l�, � perigoso. - Eu sei.

Mas tenho de arriscar.

� fundamental, a sorte est� ligada � felicidade.

� o que diz a "�tica" de Arist�teles.

A minha fam�lia sempre foi pobre.

Ainda n�o consegui pagar o empr�stimo para os estudos.

Esta � a minha hip�tese de me safar.

Se me prenderem, se me matarem...

Pelo menos, tentei.

Mas n�o sei o que fazer.

Preciso de ti.

Podemos dividi-lo a meias, se quiseres.

C'um c�lice! 'T�s completamente louco! Um cidad�o �s direitas!

N�o estar�s a exagerar, com essa farpela de ninja?

Isto est� cheio de c�maras de seguran�a, devias ter pensado nisso.

Regra principal: n�o mudes nada na tua vida.

Mesma rotina, mesma roupa, continuas a trabalhar, n�o compras um carro,

n�o mudas rigorosamente nada, est� entendido?

Entendido.

Isto � o dinheiro todo?

Quase.

Quanto � que falta?

Deixei algum, numa gaveta l� em casa...

E gastaste-o?

Encontrei um site de encontros,

por acaso... - Claro.

E encontrei uma rapariga que usa o nome de uma amiga...

... de S�crates.

Al�m disso, citou a "Bajazet" de Racine.

N�o resisti.

- Devias ter resistido. - Eu sei.

Os detectives viram-na em minha casa e reconheceram-na.

Disseram que ela era cara demais para mim.

Cara�as...

Qual � o problema?

Quando a pol�cia confisca dinheiro,

o que achas que fazem com ele?

N�o sei, entregam-no ao governo?

Metade. A outra metade fica para a pol�cia.

Usam-no para financiar as suas opera��es.

A pol�cia come�a sempre por procurar o dinheiro.

Essa mulher... N�o podes continuar a v�-la.

N�o, tenho de voltar a v�-la! Tenho de a ver!

Eu disse-lhes que �ramos amigos.

Foi o meu �libi.

C'um c�lice!

Onde est� o dinheiro?

N�o sei do que falas.

Estavas com o Ch�nier, pegaste no dinheiro e fugiste.

N�o, n�o estava l�!

Acho que estavas.

N�o.

N�o acredito em ti.

Pela �ltima vez...

Onde est� o dinheiro?

N�o sei.

N�o sei.

Ele n�o tem o dinheiro, portanto tens um problema, amigo.

Que problema?

Tu �s o banco, �s respons�vel.

N�o sou respons�vel pelo assalto.

�s, sim.

"Morro, se a perco; mas morro, se espero." - Andr�maca. "Amanh�? Pierre-Paul"

Foi preciso reconstruir completamente os rotadores dos dois lados

e religar os dois labrums superiores.

A fisioterapia ser� fundamental, mas vai ter sequelas.

Tinha tamb�m dois ferimentos de bala, um na anca e um na coxa.

As feridas foram cosidas, mas infectaram.

Estou no estacionamento da Maison Smith.

Eu estou no observat�rio, em Camillien-Houde.

Obrigado.

Trouxe o dinheiro para logo � noite.

Obrigada.

Mas faltam 200 d�lares.

Pelo caminho encontrei um amigo que trabalha para o "Le Parcours",

� uma organiza��o que ajuda os sem-abrigos.

T�m uma actividade especial para a semana e precisavam de dinheiro.

E pensei que assim teria mesmo de voltar a ver-me,

para cobrar a d�vida.

Foi um estratagema.

D�-lhes muito dinheiro?

Tento ajud�-los.

H� tantos sem-abrigo em Montreal, cada vez mais.

Sim?

N�o reparou?

N�o.

- � entrada do metro. - Nunca ando de metro.

Os que mais sofrem s�o os lnuit.

H� lnuits em Montreal?

Sim, muitos!

E �ndios tamb�m.

N�o sabia.

A cidade est� cheia de proscritos.

� um homem generoso.

Isso � bom.

Eu sou...

... ego�sta.

Ningu�m � perfeito.

Obrigada.

Tenho direito a um passeio?

No parque?

Sim.

Est� bem.

- Podes ir-te embora. - Tens a certeza?

Sim, est� tudo bem.

- Tu � que mandas. - Ciao!

Desde que foi a minha casa...

... estou sempre a pensar em si.

Isso deixa-me absolutamente feliz.

H� muitos homens que se apaixonam por mim quando me conhecem.

A s�rio?

Sim.

Dura um m�s...

dois...

Depois, inevitavelmente, regressam � realidade.

�s vezes, ficamos amigos.

E quando � suficientemente longe para ser seguro,

levam-me com eles em viagem.

Fui muito ao Dubai, ultimamente.

Nem sempre com homens velhos.

� surpreendente o n�mero de jovens bem parecidos e ricos

que n�o se contentam com a mulher que t�m.

Deve achar-me rid�culo.

Um estafeta da Col-Par.

A minha m�e � cabeleireira.

Djemma?

Onde est�s?

Est�o s� ali sentados.

V�o contar a vida um ao outro, vai ser intermin�vel!

Quando me tomou nos bra�os, eu...

Nunca me senti t�o feliz.

� verdade, n�o exagero!

N�o me conhece.

Vou aprender a conhec�-la.

Sou terrivelmente superficial.

Sou doutorado em Filosofia. Posso adicionar a profundidade.

Quando eu era novo, tinha ambi��es.

Queria escrever ensaios filos�ficos.

Andam �s voltas no jardim.

Apercebi-me de como era rid�culo.

Tenho...

... um favor a pedir-te.

O que �?

Quero saber o teu nome.

Eu nunca digo o meu nome.

Eu compreendo, mas...

Quero poder dar um nome ao rosto da mulher que vou amar.

N�o vai ser poss�vel.

De onde vem o dinheiro que me d�s?

Roubaste-o?

� uma hist�ria inacredit�vel.

Que n�o me podes contar?

Que n�o te devo contar, n�o.

Pensei que n�o tinhas segredos para mim.

Tenho m�s not�cias, meus amigos.

N�o est�o com ar de quem se vai deitar. C� para mim, v�o continuar acordados.

Ent�o vamos acordar o LaBauve. Se quer continuar, arranje outra equipa.

Mostraste-lhe o teu dinheiro?

Ele sabe onde est�?

Um motard?!

Pareceu-me simp�tico.

Est�s doido? A tua arrecada��o j� deve estar vazia!

N�o necessariamente, tenho tend�ncia a confiar nas pessoas.

Eu bem te disse.

Qual foi a ideia!?

Um motard?!

N�o fui feito para uma vida de crime.

Vou voltar �s minhas entregas.

Ao menos, conheci-te.

Mesmo n�o tendo sido por muito tempo.

Atende, deve ser um tipo que te quer levar ao Dubai.

Desculpa!

N�o v�s, por favor!

Eu arranjo dinheiro!

Venderei droga, farei assaltos, roubarei carros... o que for preciso.

Posso perguntar-lhe o que faz aqui, Menina Lafontaine?

Como � que lhe chamou?

Lafontaine.

Camille Lafontaine. Como queria que lhe chamasse?

N�o sabia o nome dela? Uma amiga t�o �ntima?

- N�o, foi a entoa��o dele. - Foi voc� que alugou o espa�o?

- Sim. - Porqu�?

Para mim.

Para guardar roupa. Tenho a casa cheia, � por isso que aqui estou.

E n�o teve tempo ainda de a trazer para c�?

Exactamente.

� poss�vel que tenha alugado este espa�o no dia a seguir ao assalto?

J� n�o me lembro.

N�o ser� dif�cil descobrir em que data foi.

Este � o Jacmel Rosalbert.

Est� no hospital Saint-Luc.

H� pessoas que desconfiaram que ele roubou o dinheiro e torturaram-no.

Eu mostro-lhe o que lhe fizeram.

Primeiro algemaram-no,

depois amarraram-no a um cabo,

e come�aram a i��-lo.

Lentamente.

A dada altura, elevaram-no por completo.

Os ombros come�aram por aguentar,

mas depois os m�sculos rasgaram-se todos...

... e os bra�os soltaram-se dos ombros.

� a forma de tortura mais simples mas que mais dores provoca.

Os SS faziam-no sempre em Auschwitz.

A pessoa que roubou o dinheiro � respons�vel por isto.

N�o vejo qual a rela��o comigo.

Por favor...

Obrigado.

De certeza que ele n�o est� aqui, j� deve ter partido h� muito.

Estupor!

Procuras o teu dinheiro?

Est� aqui.

Podes contar, se quiseres.

Eu n�o sou advogado, sou um criminoso, sou honesto.

Como abriste o cadeado?

H� gente que vende chaves-mestras, n�o sabias?

Telefonei aos meus amigos na pol�cia.

Teus amigos?

A pol�cia de Montreal est� cheia de bufos. Tamb�m n�o sabias isso?

Quando soube que eras seguido,

percebi que havia que tirar dali o dinheiro rapidamente.

Realmente eles chegaram logo depois de n�s.

Claro.

Est�o a visionar todas as c�maras de seguran�a.

- Tens um �libi? - Que �libi?

O que h� nestes sacos?

Porque os meteste na arrecada��o?

Quem sou eu? Porque fui buscar os sacos?

- Precisas de arranjar respostas! - Vou encontr�-las.

� a tua acompanhante?

Foi ela que te meteu na cabe�a que eu te ia roubar?

- Viste filmes demais. - Achas?

Nos filmes, a rapariga m� finge-se apaixo- nada pelo rapaz para lhe roubar o dinheiro.

Porque, como � evidente, a �nica coisa que interessa a uma acompanhante...

... � o dinheiro.

Um racioc�nio de motard, um racioc�nio bronco.

E claro que os motards s�o traidores.

Racioc�nio de acompanhante, racioc�nio de bimba.

- Geralmente, � verdade. - H� excep��es.

Talvez.

Camille, apresento-te o Sylvain. Sylvain, a Camille.

A minha filha, Cindy.

Ol�, Cindy.

- Assust�mos-te? - Um bocadinho.

Desculpa, queridinha.

Tudo bem.

Eles vigiam-nos dia e noite?

N�o, a pol�cia n�o tem or�amento para isso.

� cara a hora de vigil�ncia, e a prioridade s�o os �rabes.

Mas habitua-te a olhar para tr�s de vez em quando, porque...

Eles podem l� estar de vez em quando.

Anda, minha fofa. Vamos ter com a m�e.

Nunca tinhas visto os gajos?

N�o.

E n�o sabes porque te fizeram isso?

N�o.

N�o estavas com o teu amigo Ch�nier quando ele foi baleado?

N�o.

H�s de ser raptado por outros gangs.

N�o contes connosco para te proteger.

Para a pr�xima, n�o te arrancam os ombros, arrancam-te os tomates!

Parece que d�i.

Que idade tinha o Ch�nier?

N�o sei.

Teria 22, 23 anos?

N�o durou muito.

Quantos anos tens tu?

Tenho 22.

J� estiveste dois anos na pris�o e, antes disso, no reformat�rio.

Costumas pensar no futuro?

N�o.

Se n�o mudas de vida, qualquer dia, matam-te.

Ou dar�s por ti com uma longa pena de pris�o. Est�s ciente disso?

Se desapareceres,

ningu�m cuidar� da tua m�e.

Eu sei.

� triste, tudo isso.

O Ch�nier foi atingido.

Eu sa� com o meu saco.

O Morosi disparou sobre mim.

Fugi a correr e deixei o saco no meio da rua.

N�o foi ideia vossa assaltar o Vladimir.

Foram contratados. Por quem?

Os italianos? Os motards?

Fala comigo, rapaz, estamos aqui para te ajudar.

N�o posso.

Est� bem.

Foi o Vlad.

O Vladimir contratou-vos para assaltar a sua pr�pria loja?

Achava insuficiente a percentagem que o Gang do Oeste lhe dava.

Estou a ver... Mas a ideia n�o era matar ningu�m.

Claro que n�o.

O Morosi n�o devia estar ali.

N�o sei porque � que ele l� foi...

Foi uma merda.

Sim.

Este � o meu tesouro.

Vamos enterrar o teu ao lado.

- A quem � que o roubaste? - A ningu�m!

Adquiri-o legitimamente no exerc�cio das minhas fun��es.

Quando tinha fun��es.

Quando cavei pela primeira vez, ainda havia aqui dois esqueletos.

Enterrei-os ali ao fundo.

Acabamos isto e depois vamos ao hospital ver o Jacmel Rosalberg.

Para qu�?

Para o tirar dali.

N�o te aproximes dele.

� um vadio, uma causa perdida!

- N�o, temos de o ajudar. - Ele tem raz�o.

- N�o te metas! - Meto-me onde quero!

Mas c'um raio, que cara�as! Queres abrir um centro de juventude, c'um c�lice?!

� uma quest�o �tica, a sociedade n�o me merece respeito.

Nem a mim.

Estou disposto a cometer um crime, mas n�o pode haver v�timas.

- H� sempre v�timas. - N�o necessariamente.

Aos olhos da lei, eu sou criminosa, mas nunca fiz mal a ningu�m.

Geralmente, � at� o inverso: parecem todos muito felizes.

Ele foi torturado porque eu fugi com o dinheiro.

Azar.

Azar, n�o.

Sou respons�vel por ele.

N�o tenho alternativa, � um imperativo categ�rico.

Pois...

Mas eu sei que ele � vigiado dia e noite. Se nos aproximamos, estamos feitos.

Mas agora somos tr�s:

eu, tu e ela.

- Para a vida e para a morte. - J� � demais.

N�o tens escolha, tens de me seguir. � o destino, o fatum.

H� que aprender a amar o destino. Amor fati. Marco Aur�lio.

O imperador. Marco Aur�lio.

Foi torturado, tent�mos faz�-lo falar, mas ele n�o revelou nada.

N�o fa�o ideia onde est� o dinheiro.

Os juros s�o 5%...

... por semana.

5% por semana?!

- Que loucura! - S�o as regras.

Eu n�o posso pagar isso.

N�o sou o Banco do Canad�.

Como queres que eu encontre o dinheiro?

N�o me interessa como o arranjas ou onde vais busc�-lo.

Queremos � que pagues.

V� l�! Falamos de milh�es!

S� sabemos que nos deves.

Sr. LaBauve!

Como est� hoje?

- Muito bem e o senhor? - Estupendo.

- Menina McDuff. - Sr. McDowell.

Veio tratar de neg�cios com o nosso amigo Fran�ois?

N�o, n�o!

Estava aqui perto e vim s� cumpriment�-lo.

- Tenha um bom dia. - O senhor tamb�m.

Belo carro.

Viva.

Viemos saber se n�o queres conversar.

Sobre o qu�?

A coisa vai aquecer.

�s vezes, h� forma de chegar a acordo com o procurador.

Podemos ajudar-te a negociar.

N�o � preciso.

Tens a certeza?

Tenho.

Fazes mal.

Ol�, minha senhora.

Tenho aqui um Pierre-Paul Daoust para si.

� o 1901 .

� estranho vir aqui.

Porqu�?

N�o hei de ser o primeiro...

�s o segundo.

A seguir ao meu marido.

�s casada?

Fui, durante 5 anos.

O apartamento foi um acordo do div�rcio.

O que � isso?

O dinheiro para hoje.

Aqui n�o.

Est� bem.

Ele tinha 48.

Eu tinha 23.

Ele tinha um veleiro, com tripula��o...

Fisicamente, ele queria sempre possuir-me como um rapaz.

Entendes o que quero dizer.

Batia-me tamb�m.

Com frequ�ncia.

Chamava-lhe:

"completar a minha educa��o".

Porque casaste com ele?

O meu pai abandonou-nos quando eu tinha 8 meses.

Nunca o conheci.

A minha m�e convenceu-se que a �nica coisa segura para uma mulher

era casar com um milion�rio e exigir um bom contrato pr�-nupcial.

E onde est� a tua m�e?

Nos sub�rbios.

Desculpa.

Continua a ser cabeleireira.

Eu mando-lhe dinheiro.

Disse-lhe que trabalho em rela��es p�blicas.

N�o est�...

... muito longe da verdade.

Ela sacrificou muito para me p�r a estudar numa escola para elites em Westmount,

para me pagar aulas de equita��o, de vela...

Inscreveu-me como volunt�ria no Museu de Belas Artes.

Conseguiu que me convidassem para os bailes da alta-sociedade.

Para todo o lado...

... onde houvesse a hip�tese de eu conhecer um milion�rio.

Funcionou.

N�o por muito tempo.

Mas tempo suficiente para o dinheiro dele me estragar.

Vais ver.

Vai acontecer-te tamb�m.

N�o � certo que sim.

Dizes isso porque nunca tiveste dinheiro.

Espera at� te veres a mergulhar no Belize.

Vais ver.

Imaginas o que � ter um chef que te prepara todas as refei��es,

todos os dias do ano?

"O importante n�o � o que comemos, mas sim com quem comemos."

Epicuro.

"Se vamos chorar, mais vale faz�-lo num Jaguar do que no metro."

Camille.

Lembras-te de mim?

N�o tenho o dinheiro! N�o fui eu, juro!

Eu sei que n�o tens, meu idiota.

Assaltar o Vladimir, genial!

Ouve-me bem...

... porque n�o vou repetir.

H� pessoas muito caridosas que querem ajudar-te.

N�o posso dizer quem.

Previne a tua m�e que vais desaparecer algum tempo.

Um chin�s vir� buscar-te e tu vais com ele.

Uma pol�cia prometeu ajudar-me.

A pol�cia vai transformar-te num delator.

Pagam-te um bilhete de camioneta para Halifax ou Vancouver.

D�o-te $50 por m�s para comer... N�o engordar�s muito com isso.

E $500 por semana durante dois anos.

E depois acabou-se.

Ficar�s sem dinheiro, aborrecido, e depois voltar�s.

E eles despacham-te.

A pol�cia � o governo.

E o governo nunca te ajuda.

S� l� est� para te afundar, toda a gente sabe isso.

As pessoas que eu represento s�o generosas.

Demais, para o meu gosto.

Mas � boa gente.

N�o sabes a sorte que tens.

Tem um bom dia.

- Um dep�sito? - N�o, � para ti.

Para viajares com o teu filho.

Ele gosta de Biologia, leva-o a ver os peixes nas Cara�bas.

De onde vem este dinheiro?

� um mist�rio.

- De certeza que est�s bem? - Top shape!

Ciao!

Temos caixotes cheios de dinheiro e n�o pudemos us�-lo!

Mas se eu juntar o meu dinheiro ao teu,

teremos dinheiro suficiente para cativar um operador a s�rio.

Eu conhe�o um.

- Quem? - O Wilbrod Taschereau.

O melhor dos melhores.

Eu sei.

Como o conheceste?

Ele comigo n�o vai falar, de certeza.

Tens de lhe apresentar o nosso cidad�o exemplar.

� bom que sejas convincente.

- � mesmo preciso? - � fundamental.

Sozinhos, n�o chegaremos a lado nenhum.

Ela � linda!

- N�o comeces. - O qu�?

- Eu conhe�o-te. - N�o tens moral para dar serm�es.

- Sim? - O teu div�rcio foi muito caro.

N�o � o div�rcio, � a pens�o de alimentos.

Cabra de ju�za feminista!

Ol�!

- O Dr. Taschereau, se for poss�vel. - Ele espera-a?

Diga-lhe que � a Aspasie.

- Qual o assunto? - � pessoal.

Tens uma nota de entrega?

N�o, n�o estou... estou com...

Ele est� comigo. Tive um problema com uma entrega.

Ol�, Wilbrod.

O escrit�rio foi sempre off-limits.

Eu sei.

Desculpa.

� melhor ires-te embora.

Fui tua amante exclusiva durante quanto tempo, Wilbrod?

Um pouco mais de um ano.

E durante esse tempo, tiveste alguma queixa de mim,

uma vez que fosse?

Nunca.

Tive culpa que a tua mulher, a sofisticada Marie Danielle, tenha desconfiado?

N�o.

Fui eu que pus fim � nossa rela��o?

Fui eu.

Fiz-te feliz?

Sinto-te a falta todos os dias.

E hei de sentir at� morrer.

Tenho um favor a pedir-te.

Bom dia, senhor.

O meu nome � Pierre-Paul Daoust.

Fa�o parte dum grupo que...

... na sequ�ncia de um conjunto de circunst�ncias assaz improv�veis,

obteve recentemente uma soma de dinheiro importante.

A nossa inten��o � investir a soma fora do Canad�.

Gostar�amos, se poss�vel, de usufruir dos seus conselhos.

Os seus honor�rios ser�o, naturalmente, proporcionais � import�ncia investida.

- Est� algu�m? - Sim?

Procuro uma jovem com um fato preto.

Os escrit�rios est�o fechados.

Estava com um estafeta da Col-Par.

N�o esteve aqui.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Procuro uma jovem que entrou aqui no pr�dio.

Vinha com um estafeta da Col-Par.

A identidade dos nossos clientes � confidencial.

Pete LaBauve, pol�cia de Montreal. Grande Criminalidade.

Obrigado.

- Pete LaBauve. - Carla McDuff.

Dr. Taschereau, pode dizer-se que � um especialista em para�sos fiscais?

Essa � uma express�o abusiva da imprensa.

Infelizmente, n�o h� para�sos na terra.

Sim?

O vice-presidente da Caixa deseja falar consigo.

Diga que j� lhe ligo, obrigado.

Se algu�m herdasse uma avultada soma de dinheiro,

poderia usar os seus servi�os para a investir no estrangeiro?

Dentro das limita��es da lei, naturalmente.

Mas as leis variam segundo o pa�s.

Costumo usar um exemplo simples.

Se, por acaso, por uma raz�o outra,

decidisse espancar a sua mulher...

Aqui, arriscar-se-ia a ter problemas graves.

Mas se a convencesse a acompanh�-lo a uma bela viagem ao Paquist�o,

poderia espanc�-la � sua vontade.

N�o faria mais do que exercer um privil�gio que lhe assiste pela lei isl�mica.

Passa-se o mesmo no universo financeiro.

Sabe, o universo do dinheiro � infinitamente vasto.

Ningu�m sabe quanto dinheiro circula pelo mundo.

S�o milh�es de milh�es de milh�es.

S� aqui, em Montreal,

as fam�lias de quase todos os ditadores africanos

investem maci�amente em imobili�rio.

ltno, Nguesso, Bongo, Compaor�...

T�m todos casas aqui.

E n�o h� nenhuma lei federal que o pro�ba?

Espero que n�o seja racista!

O Canad� � um pa�s de acolhimento, como diz o nosso caro primeiro-ministro.

Seja como for, trata-se de somas insignificantes,

quando comparada �quela dos hedge funds,

do petr�leo, da droga...

o dinheiro das armas,

o dinheiro dos fundos soberanos dos pa�ses opacos:

a R�ssia, a Ar�bia Saudita...

As fortunas dos milion�rios chineses investidas no estrangeiro...

... estima-se em 700 mil milh�es.

Quanto vale o quadro?

Admito que foi uma extravag�ncia.

Mas mais uma vez,

� preciso ter dinheiro para amar a pintura.

Naturalmente...

... podemos sempre ir a um museu.

Um tipo como ele arruinou o meu pai.

Convenceu-o a investir todas as economias na bolha da Internet.

Perdeu tudo.

Depois disso, fui for�ado a trocar a matem�tica por um curso na pol�cia.

Tens um sal�rio assegurado.

Sonhava com um doutoramento em Princeton

e encontro-me a lidar com chulos e psicopatas.

A ral� da humanidade.

Se te sentes s� e infeliz, podes vir dormir comigo.

Ficaria com a impress�o que o farias por piedade.

Nada disso, a vez que fizemos n�o correu mal.

Foi fant�stico.

Lembras-te de te ter dito, que se eu gostasse de homens,

n�o te largava?

Foi um dos maiores elogios da minha vida.

Anda, a "tia" Carla trata de ti.

O teu telefone toca muito.

Vou deslig�-lo.

N�o sei se consigo viver com isto,

habituar-me a isto...

Na verdade, n�o consigo.

N�o percebo como o fazes, todos aqueles homens...

O que �?

Gostavas de ser o �nico?

Claro que sim.

Que homem n�o desejaria ser o �nico?

N�o te soube bem dormir comigo?

Bom dia!

Sr. Daoust...

estivemos a ver as c�maras de seguran�a do armaz�m onde alugou uma arrecada��o,

no dia que se seguiu ao assalto.

Vimo-lo a deixar dois grandes sacos desportivos bem cheios.

O que tinha nesses sacos?

Roupa.

- Roupa sua. - Sim.

Uns dias depois, regressou com um indiv�duo todo vestido de preto.

Quem � esse homem?

- � o Bill. - Bill qu�?

N�o sei.

Esqueceu-se do apelido dele?

N�o, � um vagabundo.

E onde o conheceu?

Sou volunt�rio no Le Parcours, uma organiza��o que...

N�s conhecemos.

E porque levou l� o Bill?

Para lhe dar a minha roupa.

Mas ele n�o as levou nesse dia?

N�o, n�o tinha onde as guardar.

E ele voltou l� uns dias depois?

Exacto.

E tinha a chave do cub�culo?

Exactamente.

Podemos falar com esse Bill?

N�o sei onde � que ele anda.

Desapareceu?

Sim.

� um vagabundo, acontece com frequ�ncia.

N�o era a senhora que ia guardar a sua roupa no cub�culo?

Sim, mas ainda n�o tive tempo.

Podemos ver essa roupa que tem em excesso?

T�m um mandato?

Ainda n�o.

Pergunte-me quando o tiver.

Sr. Daoust...

Tenho a impress�o que at� hoje,

foi sempre um cidad�o honesto.

Agora arriscar-se a estragar tudo.

A estragar o qu�?

N�o tenho mulher nem filhos.

Come�o a ter dores nos joelhos...

Subir para a carrinha cem vezes por dia carrega as articula��es, sabe?

Quando se reformam, muitos dos estafetas andam de muletas.

N�o � propriamente um futuro radioso.

Mas � melhor do que a pris�o.

Bom dia, Dr. Taschereau, obrigado por ter vindo.

Apresento-lhe o Sylvain Bigras.

Ouvi falar muito de si nas aulas.

- Boas coisas, espero. - � uma lenda.

Tamb�m aprendi nas aulas

que alguns canadianos t�m as suas contas banc�rias

em pa�ses em que os impostos s�o menos onerosos.

Exacto.

Na maioria dos casos, essas contas n�o foram declaradas ao governo canadiano.

� verdade.

Os novos acordos internacionais exigem a divulga��o dessas contas,

e por conseguinte, tax�veis, daqui a dois anos.

Infelizmente, sim.

Dr. Taschereau...

Se alguns dos seus clientes se virem numa posi��o dif�cil...

... temos uma proposta a fazer-lhes.

Qual?

Podemos dar-lhes aqui, em dinheiro, em d�lares canadianos,

a soma que t�m no estrangeiro.

Eles transfeririam o dinheiro que t�m no estrangeiro para uma conta nossa,

sempre no estrangeiro,

e portanto, nenhum dinheiro atravessaria a fronteira canadiana.

Um hawala.

Exactamente.

Nunca recomendo aos meus clientes agir ilegalmente.

Podia simplesmente transmitir-lhes a nossa proposta, sem a recomendar.

A lei pro�be-me de servir de intermedi�rio de mais de $7500 em dinheiro.

O senhor deve sab�-lo.

N�s ser�amos os intermedi�rios.

Na altura das transac��o, o senhor poderia...

estar em viagem...

... no Bali.

Mas a conta que querem abrir no estrangeiro

tamb�m ter� de ser divulgada.

Sim.

Mas se a conta pertencesse a uma sociedade internacional,

cujas liga��es ao Canad� fossem... digamos... complexas e discretas,

como o Comit� Ol�mpico Internacional ou a FIFA, por exemplo?

Complicado...

... mas poss�vel.

Viva.

A cabe�a do Vladimir est� a pr�mio. Para quem o reclamar.

- O Gang do Oeste? - Sim.

� ele que vai pagar.

- N�o h� sinal do dinheiro? - N�o.

Ningu�m percebe...

Eu sei o que faria.

O qu�?

O "C�rebro" Bigras acaba de sair. Se algu�m sabe algo, � ele.

E onde est� ele?

Ningu�m sabe.

Mas ele h� de ir ver a filha.

- Conheces a ex dele? - Sim.

Encontra-a e vais encontr�-lo.

N�o h� mais nada?

O Meloche foi de carrinha ao Texas comprar AK-47s e Glocks.

- Quando volta? - N�o sei.

Informa-te e...

... mant�m-me ao corrente.

Podes dar-me um pouco mais?

- Para de jogar, perdes o teu tempo. - N�o � para jogar.

Temos m�s not�cias.

Tens a cabe�a a pr�mio.

Um minuto.

Querida, podes levar as crian�as para a cave?

Obrigado.

Digam l�.

Sabes o que quer dizer.

� um contrato aberto, quem te despachar leva dez mil.

Isso n�o me inquieta, estou protegido.

Por quem?

Por este amuleto.

- Ouve... - Sei que voc�s n�o acreditam.

Mas eu sim.

Acho que a vossa melhor op��o � a caridade.

Al�m disso, vem bastante a prop�sito num local t�o imbu�do de espiritualidade.

Quer que abramos uma funda��o?

Infelizmente, h� tantas funda��es, que isso seria suspeito.

Costumam ser fachadas para fraudes, n�o?

A maioria das vezes, sim.

Uma obra de caridade para qu�? Para �frica?

J� ningu�m quer ouvir falar de �frica, � uma causa perdida.

Sei do que falo, sou c�nsul honor�rio do Benim.

Acho que a inf�ncia � melhor. A inf�ncia de uma maneira geral.

As crian�as doentes s�o irresist�veis.

E onde nos estabelecer�amos?

Ter� de ser em Lausanne ou Zurique. O senhor mesmo o disse: o COI, a FIFA...

Os su��os v�o denunciar-nos.

� verdade que, em geral, j� n�o podemos fiar-nos nos banc�rios su��os.

Os americanos castraram-nos, vivemos uma triste �poca.

Mas n�o podemos enviar o dinheiro directamente para a Su��a!

Claro que n�o, ter� de circular um pouco.

S� chegar� � Su��a no final do percurso.

E qual ser� o circuito?

N�o me parece �til dar-lhe pormenores,

mas a pen�ltima paragem ser� Londres. - Porqu�?

Seria evidentemente mais f�cil e barato passar por Malta, a Eslov�nia ou a Irlanda,

mas sempre apreciei o verniz de respeitabilidade que a Inglaterra confere.

Portanto o vosso capital terminar� o seu percurso na Su��a.

Depois, poder�o pagar os vossos sal�rios, ressarcir-se de notas de despesas,

fazer investimentos... o que quiserem.

Tenho comigo uma lista de clientes interessados na vossa proposta.

Vou entreg�-la � Camille.

Certifiquem-se de que a destroem ap�s a opera��o.

S� fa�o isto por ti.

Obrigada.

� o homem da tua vida?

Talvez.

Tem sorte.

Sim!

A partir de agora, as despesas que fizerem relativamente �s vossas ac��es caritativas,

s�o admiss�veis como dedu��es fiscais.

Aconselho-vos a tirar partido delas.

Bom dia.

Precisamos de uma rapariga para os c�lculos.

A minha ex trabalha num banco.

- Apresenta-ma. - Nunca me falaste dela.

Espero que n�o tenhas ci�mes, � um sentimento t�o negativo...

Entretanto, preciso de algum dinheiro.

Imposs�vel.

- N�o � muito, � para um amigo. - N�o!

J� te expliquei.

As tuas contas banc�rias s�o vigiadas.

Eu tenho dinheiro.

Posso emprestar-te, se quiseres.

Se o dinheiro for dela, n�o h� problema.

Este � o meu tesouro.

Tenho mais cofres na cidade,

e tamb�m em Toronto e em Ottawa.

Eu s� acredito nos d�lares americanos.

� por isso que os governos querem fazer desaparecer o dinheiro.

Eles controlam tudo o resto.

Tira o que precisares.

N�o, n�o tenho qualquer lealdade para com o meu banco.

O administrador desviou 12 milh�es o ano passado.

S�o 257 vezes o meu sal�rio.

N�o, s� que...

Sou m�e solteira. Tenho um filho, preciso de seguran�a.

Sim...

Quantos anos tem ele?

Tem 12.

� um bom menino.

A minha filha tem 10 anos.

O pai dele desapareceu h� muito anos.

A minha mulher cansou-se de esperar.

Comece por nos arranjar um escrit�rio.

De prefer�ncia, um local modesto e discreto,

como conv�m a uma organiza��o de caridade como a nossa.

Conte comigo.

Puxa para baixo, devagar...

Vais conseguir.

Tudo bem, meu.

Descansa um pouco.

O Vladimir foi assassinado em v�o.

Eu sei que eles v�o tentar tirar o dinheiro do pa�s.

Ponho as m�os no fogo.

- S� n�o sei como. - N�o h� de ser atrav�s dum banco.

N�o, saber�amos uma hora depois.

N�o, h� algo que nos escapa.

Bom dia, Sr. Christian.

Bom dia, Sr. Taschereau!

N�o lhe perguntarei como est� o tempo.

Certo, n�o pergunte...

"ILHAS VIRGENS BRIT�NICAS" Preciso de uma nova conta numerada

na qual alguns clientes meus possam fazer um dep�sito.

Quer que use algum nome espec�fico?

N�o, algo adequadamente vago...

Investimentos Kindco, Gest�o Desma...

Tanto faz.

Quando os dep�sitos forem feitos,

quero que transfira a conta toda

para o nosso amigo Ashok Krishnan, nas Seicheles.

Certo. J� lhe ligo.

Boa noite, Ashok.

"SEICHELES" Quero que me crie uma nova entidade.

Algo com um bom nome asi�tico.

A empresa receber� uma avultada quantidade de d�lares americanos de Stewart Christian

que eu quero que reencaminhe para a SIB em Jersey.

Certo, aguardarei as instru��es da Sabine.

Obrigado.

Boa tarde, Sabine.

"JERSEY"

Preciso que crie um fundo de caridade an�nimo.

E esse fundo ir� investir noutro fundo na Su��a.

N�o quer que o dinheiro v� directamente para l�, pois n�o?

Claro que n�o.

Quero que passe primeiro por Londres.

- Atrav�s de Sir James? - Sim.

Muito bem.

Sir James, receber� proximamente...

"LONDRES"

... uma certa quantia em d�lares americanos,

provenientes de uma obra de caridade de Jersey.

Quero que a guarde at� receber luz verde de Mario Schlittler.

O Mario � o melhor. Vi-o em Wimbledon em Julho.

"ZURIQUE" Mario, quero contribuir para a cria��o

de um fundo internacional para a inf�ncia.

Algo como "Salvemos as Crian�as".

Vai receber de Londres uma soma avultada

que nos foi legada por um dador que prefere manter o anonimato.

Acontece com frequ�ncia.

Gostaria que formasse um conselho de administra��o internacional,

um ou dois orientais, um americano, um africano...

Est� a ver a ideia.

Temo-los dispon�veis.

E no regulamento interno da sociedade que lhe pe�o que redija,

quero que d� preponder�ncia

ao voto dos delegados canadianos.

Naturalmente.

Pe�o desculpa.

Sim?

Desculpe incomodar, mas tenho aqui a pol�cia.

Muito bem.

- Mandaram seguir-me? - De modo nenhum!

- Mas um dos nossos detectives... - Sargento...

� sargento, certo?

Exacto.

N�o sei se teve oportunidade de observar a placa na entrada.

Teria podido ver, na lista de s�cios deste gabinete,

o nome de dois ex primeiros-ministros do Canad�

e o de um ex primeiro-ministro do Quebeque.

N�o sei se estar� ciente das implica��es de tudo isto.

Nesta foto, vemo-lo colocar algo na m�o de Camille Lafontaine.

De que se trata?

De uma lembran�a pessoal.

Sabe que esta investiga��o n�o vai ficar por aqui.

Fa�a o seu trabalho, eu farei o meu.

� assim que a sociedade funciona.

- Vamos? - Sim.

Sim?

N�o. N�o � nada.

N�o percebo...

J� deviam estar aqui h� meia-hora.

Aonde pensas que vais?

Procuro a aula de Yoga.

Isto � uma cooperativa de mulheres, n�o queremos c� homens.

Desanda!

Desculpem...

- Mas o Hot Yoga... - Pira-te!

Finalmente!

Porcaria de tr�nsito!

Sim?

Venho para a aula de Yoga.

N�o � aqui.

O Hot Yoga n�o � aqui?

N�o.

Desculpe.

Bom dia.

Por favor, entre.

Senhora Ju�za, todas estas pessoas est�o juntas

agora, nesta morada.

Foram identificadas por um agente que os vigiava.

Preciso dum mandato de busca urgentemente.

O Dr. Taschereau tamb�m l� est�?

N�o, n�o foi identificado esta manh�.

Tem de ter cuidado com ele, sabe?

Sim, eu sei.

A quest�o � que...

Eu explico, Damien.

Herd�mos umas churrascarias em Mont�r�gies...

- Cinco churrascarias. - Damien!

Vendemo-las por um bom pre�o.

Combin�mos com o comprador que nos daria o resto em dinheiro,

periodicamente. - Claro.

Claro!

Depois coloc�mos o dinheiro em Turcas e Caicos.

- Quanto? - Ao certo?

D� c�.

Ora muito bem. Esta manh�...

... eram $2 880 060.

D�lares americanos?

Claro.

Bom...

Vamos entregar-vos essa soma, em dinheiro, em d�lares canadianos,

ao c�mbio do Banco do Canad�, e cobramos 15%. Concordam?

� perfeito.

Voc�s transferem a vossa conta em Turcas e Caicos

para a nossa conta nas Ilhas Brit�nicas.

T�m aqui a morada do banco,

o n�mero da conta e a password.

Assim recuperam o vosso dinheiro e n�o pagam um c�ntimo de imposto.

S�o $3 113 523,65.

- Sim, s�o as minhas contas. - E as minhas.

Fant�stico.

Preciso de $3 113 523,65.

Quanto temos a�?

- Dois milh�es e trezentos mil. - Certo, enche a caixa, por favor.

J� tenho o mandato.

Preciso de dois detectives e quatro agentes uniformizados.

- N�o tenho. - Como?

N�o tenho ningu�m.

H� uma manifesta��o estudantil, est� l� tudo, n�o temos mais pessoal.

Mande vir gente doutras esquadras.

J� l� est�o todos.

N�o faz sentido!

- Para que � essa manifesta��o? - Quem sabe!

Capitalismo, pipelines, brutalidade da pol�cia ou qualquer coisa assim...

- C'um cara�as! - Sim...

Maldita corja de in�teis!

Pois, mas entretanto, os nossos suspeitos est�o a dar o golpe.

- � preciso esperar pelo fim da manif. - Isso pode levar horas!

D�-me g�s lacrimog�neo, canh�es de �gua, granadas de atordoar e acabo j� com isto.

Mas isso era se os nossos pol�ticos tivessem coluna vertebral!

Inacredit�vel!

"EM PROGRESSO"

"CONCLU�DO"

Transac��o processada.

Podem contar, se quiserem.

Sim.

N�o vais contar tr�s milh�es!

Ajuda a fechar! Tenho as unhas...!

Bom...

A ver se n�o nos assaltam!

V�o depositar isso no banco?

Obrigada.

- Boa viagem. - Obrigada.

Eu levo.

Obrigada.

Pronto, j� est�o a dispersar, posso dispensar-te pessoal.

Boa!

Foram os empreiteiros que lhe entregaram esta soma?

Evidentemente.

Depositado directamente nas Bermudas?

Claro.

Claro...

Eu teria preferido declar�-los, e pagar 30% de impostos,

ter-me-ia sentido mais � vontade.

Mas sendo vice-Ministro dos Transportes � demasiado arriscado.

N�o posso permitir-me ter a imprensa a especular sobre isso.

Pois...

Obrigado.

Bom...

Ao fundo do corredor, h� umas escadas, fica no 2� andar.

Lembrem-se: a prioridade s�o computadores e telem�veis.

Bom dia.

Pierre-Yves Maranda. Dr. Pierre-Yves Maranda.

- Sente-se, Sr. Dr. - Obrigado.

Sou radiologista.

Tenho tr�s cl�nicas privadas em Lanaudi�re.

Proporcionamos exames r�pidos, pag�veis em dinheiro.

Costumava enviar esse dinheiro para uma conta que tenho no Liechtenstein.

Quando isso era absolutamente seguro.

Agora, de repente, o meu contabilista diz que j� n�o � seguro, da� ter vindo aqui.

De que valor se trata?

Passa um pouco dos 5 milh�es e meio, tenho aqui o valor exacto.

Nada mau...

Os equipamentos de radiologia s�o muito dispendiosos.

Imagino.

Esta � a �ltima mala.

D�-me a� a tua mochila.

O que fazemos com o que sobrou?

- Um b�nus! - Fixe.

Um b�nus.

Um b�nus.

Um b�nus.

Pol�cia! N�o se mexam!

Tirem as m�os dos bolsos!

Todos para a sala de espera.

� uma doa��o.

- Quer um recibo? - N�o � preciso.

Que espa�o � este?

� uma organiza��o de caridade.

Para crian�as.

Para que s�o as caixas de pl�stico?

N�o sei.

J� c� estavam quando cheg�mos.

O que faz o senhor aqui, Sr. Bigras?

Quero envolver-me com a comunidade.

Volte-se.

Volte-se!

- Est� armado? - N�o.

Tamb�m anda a fazer caridade?

- Eles contrataram-me. - Que dinheiro � este?

� do fundo de maneio. Estamos a instalar-nos.

Quem � a senhora?

Linda Demers, secret�ria.

- Onde estava? - Na casa de banho.

N�o h� telem�veis, computadores, nada.

N�o gosto que me tomem por idiota.

Ol�, Dr. Taschereau.

Ol�.

Sou uma amiga da Asp�sia.

N�o me diga!

Ela pediu-me que lhe transmitisse que est� muito grata por tudo o que fez por ela.

Mas ela est� um pouco inquieta.

Pergunta-se se n�o desejaria encontrar algu�m para a substituir.

Boa noite.

Quer tomar alguma coisa?

Um whisky, vinho branco?

Um whisky, sim. S� um dedo.

Gelo?

Um cubo.

Obrigado.

Vive aqui h� muito tempo?

N�o moro realmente aqui.

� uma esp�cie de ref�gio...

Entendo...

Podemos despachar um pormenor muito prosaico?

Acrescentei $500.

Pensei que ultrapassaria certamente...

Dr. Taschereau. est� preso por desvio de menores.

- Tudo o que disser... - Poupe-me.

Parab�ns.

Hoje em dia, ningu�m sobrevive a um esc�ndalo sexual.

Nesta era do politicamente correcto.

Isto vai custar-me provavelmente um div�rcio.

N�o conte com uma condena��o.

Conhe�o bem o sistema judicial, os procedimentos durar�o anos.

Estarei certamente morto, antes que concluam o caso.

Os ricos costumam escapar � justi�a.

H� excep��es...

... mas n�o s�o numerosas.

O dinheiro compra a felicidade. � o segredo mais bem guardado.

Mas voc�s nunca conseguir�o compreend�-lo, infelizmente.

O homem que dorme na rua

Esse homem � teu pr�ximo

A mulher que costumam espancar

Essa mulher tamb�m � tua pr�xima

Todos juntos!

Todos juntos!

Redescobriremos a esperan�a

Sim!

Redescobriremos a esperan�a

Ainda n�o acabaram de nos perseguir?

� o nosso trabalho.

Tive uma ideia.

Se me querem vigiar, fa�am-no de perto.

Precisamos de ajuda.

Fa�am-se �teis, por uma vez.

Voc� defende uma sociedade indefens�vel.

Um patr�o que ganha 500 vezes mais do que o funcion�rio � indefens�vel.

Os nossos pol�ticos est�o podres at� ao tutano.

Um dia, teremos uma revolu��o, sabe? N�o � impens�vel.

J� aconteceu.

Sim...

Mas qual � a prioridade da revolu��o?

Um sistema de pol�cia eficaz.

Isso n�o me preocupa.

Sem n�s, seria mil vezes pior.

Precisa que o ajude a comer?

- N�o � preciso, obrigado. - Fica bem?

Senhora!

A senhora recorda-me uma mulher que conheci em tempos.

Sim?

Uma mulher que conheci em Amesterd�o, numa montra.

Custou-me uma fortuna.

E valeu o que deu por ela?

Se valeu!

H� quanto tempo foi isso?

H� 30, 40 anos... Porqu�?

Nunca a esqueceu, continua a falar dela.

Com a vida que levavas, � surpreendente encontrar-te aqui.

� melhor n�o falar...

... daquilo que n�o se pode explicar.

Anda!

Quero mostrar-te uma coisa.

Pensei em ti quando o vi.

Uma cama...

um cadeir�o, uma televis�o...

� o que querias, certo?

Isto? Claro que �.

Acabei de o herdar. Dum tio que mal conhecia.

Sim? Parece tudo novinho.

Eu sei.

O not�rio tamb�m estranhou.

Mas gostas, n�o?

Claro que gosto! Mas n�o tenho qualquer forma de...

Tenho uma proposta a fazer-lhe.

Instala-se aqui,

paga os consumos,

eu n�o lhe cobro renda.

Pode ficar aqui enquanto quiser.

Isso � que seria bom!

Conv�m-lhe?

N�o, � como se me desse uma fortuna!

N�o estavas sempre a falar da Provid�ncia?

E que os Justos seriam recompensados, mesmo neste mundo?

Acreditavas nisso ou era treta?

Mas isto � demais.

A chave.

N�o sei o que dizer.

N�o digas nada.

Isto � para ti.

Obrigada.

Podes ajudar-nos no s�bado?

H� pessoal que foi em excurs�o, temos falta de gente.

Sim, l� estarei.

Eu tamb�m.

Formid�vel.

Argumento e realiza��o

Produ��o

Fotografia

Montagem

M�sica

Tradu��o SARA DAVID LOPES

Ripadas por: Guardiao Sincronizadas por: RicardoB/2019

A QUEDA DO IMP�RIO AMERICANO

FIM