Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,352 --> 00:00:37,352
ΑΠΟΔΟΣΗ- ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: KOSTKORO
2
00:00:52,052 --> 00:00:55,239
Λέω ότι είναι επιχειρηματική απόφαση.
3
00:00:55,263 --> 00:00:58,242
Οι Καναδοί πληρώνουν
10 εκατομμύρια δολάρια.
4
00:00:58,266 --> 00:01:02,304
Κι άλλοι θα το 'καναν. Η αγορά αποφασίζει!
5
00:01:07,567 --> 00:01:10,880
Τόσο έξυπνος, πώς δεν
προεδρεύεις σε τράπεζα;
6
00:01:10,904 --> 00:01:13,841
Ή σε κανένα πανεπιστήμιο;
7
00:01:13,865 --> 00:01:17,970
Το Lennoxville τους πρόσφερε $650,000.
8
00:01:17,994 --> 00:01:20,027
Αυτό ακριβώς εννοώ.
9
00:01:22,165 --> 00:01:24,268
Παραείμαι έξυπνος.
10
00:01:24,292 --> 00:01:26,230
Ορίστε;
11
00:01:26,419 --> 00:01:28,606
Για εξυπνάδα δε μιλάμε;
12
00:01:28,630 --> 00:01:30,733
Δεν είναι προσόν.
13
00:01:30,757 --> 00:01:32,819
Εμπόδιο είναι.
14
00:01:32,843 --> 00:01:35,696
Ας πούμε πουλάς ηλεκτρικές σκούπες.
15
00:01:35,720 --> 00:01:36,906
Δεν είσαι φοβερά έξυπνη.
16
00:01:36,930 --> 00:01:42,036
Λες σε μια κυρία, 'Κυρία η σκούπα αυτή
θα σας κάνει ευτυχισμένη'.
17
00:01:42,060 --> 00:01:46,168
Και το πιστεύεις,
γιατί δεν είσαι και μεγαλοφυΐα.
18
00:01:46,356 --> 00:01:49,252
Συγκινείται από την ειλικρίνειά σου.
19
00:01:49,276 --> 00:01:53,384
Αγοράζει τη σκούπα,
το μοντέλο ντελούξ.
20
00:01:53,613 --> 00:01:58,730
Γίνεσαι πωλητής του μήνα.
γενικός διευθυντής, διευθύνων σύμβουλος.
21
00:02:00,996 --> 00:02:04,100
Αλλά αν είσαι ελάχιστα έξυπνη,
22
00:02:04,124 --> 00:02:08,197
ξέρεις πως οι σκούπες
δεν φέρνουν ευτυχία.
23
00:02:09,087 --> 00:02:13,195
Η κυρία, το μυρίζεται,
δεν αγοράζει τη σκούπα,
24
00:02:13,300 --> 00:02:14,443
και χάνεις τη δουλειά σου.
25
00:02:14,467 --> 00:02:17,057
Και στο μεταξύ γράφεις
ένα σπουδαίο διήγημα για
26
00:02:17,081 --> 00:02:19,615
την ανθρώπινη μιζέρια,
και γίνεσαι διάσημος;
27
00:02:19,639 --> 00:02:22,702
Και πάλι, η ευφυΐα είναι εμπόδιο.
28
00:02:22,726 --> 00:02:25,872
Οι μεγάλοι συγγραφείς ήταν
βλάκες σαν τα ζώα.
29
00:02:25,896 --> 00:02:29,000
Ο Ντοστογιέφσκι ενεχυρίασε τις γούνες
της γυναίκας του για να τζογάρει.
30
00:02:29,024 --> 00:02:33,869
Ήταν σίγουρος ότι θα κέρδιζε,
άσχετος με το νόμο των πιθανοτήτων.
31
00:02:33,896 --> 00:02:36,324
Ο Τολστόι απαγόρευσε τους μουζίκους
του να εμβολιαστούν.
32
00:02:36,348 --> 00:02:41,429
Ο Λουί-Φερντινάν Σελίν τό 'σκασε απ' τη
Γαλλία με τους SS στη Γερμανία. Ο ηλίθιος!
33
00:02:41,453 --> 00:02:43,473
Ο Χεμινγουέη περνιόταν για μποξέρ!
34
00:02:43,497 --> 00:02:44,599
Φοβερές ιδιοφυίες!
35
00:02:44,623 --> 00:02:45,625
Κι οι φιλοσοφοί σου;
36
00:02:45,649 --> 00:02:46,726
Χειρότεροι!
37
00:02:46,750 --> 00:02:48,811
Ο Χάιντεγκερ ήταν ναζί.
38
00:02:48,835 --> 00:02:50,855
Ο Ζαν-Πωλ Σαρτρ Σταλινιστής.
39
00:02:50,879 --> 00:02:53,065
Στα τελευταία του υμνούσε τον Πολ Ποτ.
40
00:02:53,089 --> 00:02:55,109
Ο Αλτουσέρ στραγγάλισε τη γυναίκα του.
41
00:02:55,133 --> 00:02:58,196
Χάλια σαν τους πολιτικούς;
42
00:02:58,220 --> 00:02:59,322
Ο George Bush;
43
00:02:59,346 --> 00:03:02,450
Ο Silvio Berluscon; Ο Nicolas Sarkozy;
44
00:03:02,474 --> 00:03:03,534
Ο Tony Blair.
45
00:03:03,558 --> 00:03:07,382
Χαμένοι όλοι τους!
46
00:03:09,648 --> 00:03:10,708
Ο Donald Trump!
47
00:03:10,732 --> 00:03:13,920
63 εκατομμύρια Αμερικανοί τον ψήφισαν.
48
00:03:13,944 --> 00:03:17,886
Φυσικά. Οι βλάκες λατρεύουν
τους κρετίνους.
49
00:03:18,990 --> 00:03:21,260
Όλοι βλάκες είμαστε λοιπόν;
50
00:03:21,284 --> 00:03:25,203
Όχι, μερικοί είναι πανέξυπνοι.
51
00:03:25,330 --> 00:03:26,474
Άντρες κυρίως, υποθέτω.
52
00:03:26,498 --> 00:03:29,444
Όχι, και γυναίκες εξίσου.
53
00:03:30,502 --> 00:03:31,646
Και πού είναι;
54
00:03:31,670 --> 00:03:33,523
Απομονωμένοι.
55
00:03:33,547 --> 00:03:35,543
Σε παραλίες.
56
00:03:35,674 --> 00:03:37,693
Σε βουνά.
57
00:03:37,717 --> 00:03:39,946
Κάποτε και σε αστικά διαμερίσματα...
58
00:03:39,970 --> 00:03:42,031
Σε μοναστήρια...
59
00:03:42,055 --> 00:03:44,052
εργαστήρια;
60
00:03:44,224 --> 00:03:48,329
Δε βλέπεις τα ονόματά τους
σε εφημερίδες και στην TV.
61
00:03:48,353 --> 00:03:52,333
Δεν έχουν μπλογκ ή Facebook.
62
00:03:52,357 --> 00:03:56,465
Και δουλεύουν σε ταχυμεταφορές,
ή σε δεδομένα διαζευγμένων τραπεζικών;
63
00:03:58,738 --> 00:04:00,735
Ακριβώς.
64
00:04:04,870 --> 00:04:06,055
Θά 'θελα να είχα λεφτά.
65
00:04:06,079 --> 00:04:08,989
Θα πήγαινα το γιο μου ταξίδι.
66
00:04:11,251 --> 00:04:13,283
Μπορεί, κάποια μέρα.
67
00:04:14,254 --> 00:04:17,413
Δηλ. είμαι αρκετά βλάκας και θα πλουτίσω;
68
00:04:17,549 --> 00:04:19,546
Δεν είπα αυτό.
69
00:04:22,762 --> 00:04:26,784
Πόσο καιρό τα 'χουμε,
Pierre-Paul;
70
00:04:26,808 --> 00:04:28,746
1,5 χρόνο;
71
00:04:30,061 --> 00:04:34,004
Πώς και ποτέ δεν μου είπες
σ' αγαπώ;
72
00:04:35,150 --> 00:04:37,211
Γιατί;
73
00:04:37,235 --> 00:04:40,395
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει.
74
00:04:41,448 --> 00:04:44,427
Σκοπός δεν είναι απλά να 'χαμε
να λέγαμε.
75
00:04:44,451 --> 00:04:46,512
Βιντγκεστάιν.
76
00:04:46,536 --> 00:04:49,767
Ναι, Λούντβιχ Βιντγκεστάιν.
77
00:04:51,875 --> 00:04:54,785
Δεν μπορώ άλλο πια.
78
00:04:59,216 --> 00:05:01,248
Τότε το σταματάς.
79
00:05:05,555 --> 00:05:10,542
Δε μετράει η ευφυΐα,
η καρδιά μετράει.
80
00:05:13,814 --> 00:05:15,708
Ναι.
81
00:05:15,732 --> 00:05:17,729
Σωστά.
82
00:05:29,496 --> 00:05:31,557
Σε λυπάμαι.
83
00:05:31,581 --> 00:05:34,492
Θα καταλήξεις ολομόναχος.
84
00:05:47,180 --> 00:05:50,243
Ο Roger Federer βγάζει $128 εκατομμύρια.
κι είναι Ελβετός.
85
00:05:50,267 --> 00:05:52,370
Φορολογείται μόνο για όσα
βγάζει στην πατρίδα του.
86
00:05:52,394 --> 00:05:55,304
Δηλ. τίποτα.
87
00:05:55,438 --> 00:06:00,638
Η Πτώση της Αμερικάνικης Αυτοκρατορίας
88
00:06:57,918 --> 00:07:00,062
Ο Δρόμος, το περιοδικό μας.
89
00:07:00,086 --> 00:07:01,230
Έι, Jean-Claude!
90
00:07:01,254 --> 00:07:03,274
Γεια. Pierre-Paul! Το νέο τεύχος.
91
00:07:03,298 --> 00:07:05,295
Το καινούργιο;
92
00:07:06,468 --> 00:07:08,529
Όχι, δεν πειράζει.
93
00:07:08,553 --> 00:07:11,657
Ευχαριστώ. Η Θεία πρόνοια
θα στο ανταποδώσει.
94
00:07:11,681 --> 00:07:14,786
Δεν εμπιστεύομαι και πολύ
την Θεία Πρόνοια.
95
00:07:14,810 --> 00:07:19,832
Αν δεν υπήρχε αυτή, θα είχα πάει
από υπερβολική δόση προ πολλού.
96
00:07:19,856 --> 00:07:21,042
$3, κύριε.
97
00:07:21,066 --> 00:07:23,976
Ευχαριστώ, καλή μέρα να έχετε!
98
00:07:25,070 --> 00:07:28,174
Κάποτε θα ανταμειφτείς, φίλε μου.
99
00:07:28,198 --> 00:07:30,343
Ο Κύριος συναισθάνεται πολύ
και είναι ελεήμων.
100
00:07:30,367 --> 00:07:34,369
Ανταμείβει το Δίκαιο,
ακόμα και σ' αυτόν τον κόσμο.
101
00:07:34,496 --> 00:07:36,724
Απόστολος Ιάκωβος, Πράξεις των Αποστόλων.
102
00:07:36,748 --> 00:07:38,601
Ναι, τα λέμε.
103
00:07:38,625 --> 00:07:40,622
Γεια, φίλε!
104
00:07:43,797 --> 00:07:45,794
Καλημέρα.
105
00:08:05,819 --> 00:08:07,816
Καλημέρα.
106
00:08:12,033 --> 00:08:14,030
Γέμισέ την!
107
00:08:15,120 --> 00:08:17,057
Γέμισέ την!
108
00:12:10,939 --> 00:12:13,042
Ακίνητος. Ψηλά τα χέρια.
109
00:12:13,066 --> 00:12:14,961
Πιο ψηλά.
110
00:12:14,985 --> 00:12:16,129
Γύρνα.
111
00:12:16,153 --> 00:12:19,298
Προς το φορτηγάκι, πόδια ανοιχτά!
112
00:12:19,322 --> 00:12:21,259
Άνοιξέ τα!
113
00:12:21,283 --> 00:12:23,279
Ακίνητος!
114
00:12:24,369 --> 00:12:27,431
43-1 κέντρο, είμαστε 10-12 στο 409.
115
00:12:27,455 --> 00:12:29,600
Η κλήση επιβεβαιώθηκε, ένας πεσμένος.
116
00:12:29,624 --> 00:12:32,689
Ασθενοφόρο για άτομο που βλήθηκε.
117
00:12:40,010 --> 00:12:42,007
Χριστός!
118
00:13:16,505 --> 00:13:19,692
Βγήκα από το βαν,
ένας κειτόταν εκεί.
119
00:13:19,716 --> 00:13:25,759
Άκουσα σειρήνες κι ήρθε
η αστυνομία.
120
00:13:25,972 --> 00:13:29,013
Δεν είδες κανέναν να τρέχει;
121
00:13:33,146 --> 00:13:35,143
Συνέχισε.
122
00:13:41,530 --> 00:13:44,689
Απίστευτο. Έγινε ληστεία.
123
00:13:45,700 --> 00:13:48,860
Δε θα μπορέσω να κάνω
όλες τις παραδόσεις.
124
00:13:53,041 --> 00:13:55,073
Σε ξαναπαίρνω.
125
00:13:57,212 --> 00:13:59,232
Μπορεί και να ξεχνάς λεπτομέρειες.
126
00:13:59,256 --> 00:14:02,485
Αν θυμηθείς κάτι, πάρε με.
127
00:14:02,509 --> 00:14:04,446
Εντάξει.
128
00:14:07,556 --> 00:14:08,783
Τι τρέχει;
129
00:14:08,807 --> 00:14:11,622
Απόπειρα ληστείας.
130
00:14:11,852 --> 00:14:13,788
Έχασες τον Morosi.
131
00:14:13,812 --> 00:14:15,873
Τον Nick; Τι γύρευε εδώ;
132
00:14:15,897 --> 00:14:18,084
Δικός σου σεκιουριτάς είναι, όχι δικός μου.
133
00:14:18,108 --> 00:14:20,044
Επικεφαλής της ασφάλειάς μου.
134
00:14:20,068 --> 00:14:22,130
Νεκρός.
135
00:14:22,154 --> 00:14:24,340
Πόσα ήταν στο χρηματοκιβώτιό σου;
136
00:14:26,283 --> 00:14:28,386
Πού να ξέρω, οι δουλειές είναι χάλια.
137
00:14:28,410 --> 00:14:30,513
Και η θυρίδα;
138
00:14:30,537 --> 00:14:32,605
Δεύτερο χέρι την έχω.
139
00:14:33,665 --> 00:14:35,602
Άδεια είναι.
140
00:14:35,876 --> 00:14:37,728
Άδεια;
141
00:14:37,752 --> 00:14:39,897
Δεν κράταγες μετρητά για φίλους;
142
00:14:39,921 --> 00:14:40,940
Ποιους φίλους;
143
00:14:40,964 --> 00:14:42,066
Δεν ξέρω.
144
00:14:42,090 --> 00:14:43,151
Η συμμορία του West End;
145
00:14:43,175 --> 00:14:46,049
Γνωριμίες.
146
00:14:46,261 --> 00:14:48,293
Θα το ψάξουμε.
147
00:14:50,348 --> 00:14:54,386
Ο όρος που ακούμε συνέχεια
στα μέσα είναι...
148
00:14:54,603 --> 00:14:56,581
φοροδιαφυγή.
149
00:14:56,605 --> 00:15:03,726
Τα λογιστικά γραφεία το λένε εξορθολογισμό
ή επιθετικό σχέδιο φορολόγησης.
150
00:15:03,862 --> 00:15:05,047
Η στρατηγική είναι ίδια.
151
00:15:05,071 --> 00:15:10,236
Στέλνεις τα λεφτά σε χώρες
με χαμηλούς ή καθόλου φόρους.
152
00:15:12,204 --> 00:15:15,266
Πρακτική εδώ κι έναν αιώνα.
153
00:15:15,290 --> 00:15:19,604
Η τράπεζα Nova Scotia άνοιξε το 1ο
υποκατάστημα στη Jamaica το 1899.
154
00:15:19,628 --> 00:15:24,901
Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που οι κυβερνήσεις,
πάντα διψασμένες για μετρητά...
155
00:15:24,925 --> 00:15:28,821
ανάγκασαν όλες τις τράπεζες
των κρατών- μελών του ΟΟΣΑ...
156
00:15:28,845 --> 00:15:33,159
να αποκαλύψουν τις ταυτότητες των
αλλοδαπών κατόχων λογαριασμών.
157
00:15:33,183 --> 00:15:39,391
Έτσι αν κρύψατε $5 εκατομ, στις Μπαχάμες,
θα είχατε ένα δίλημμα:
158
00:15:40,524 --> 00:15:45,588
είτε να το αποκαλύπτατε εθελοντικά
στην Καναδική κυβέρνηση...
159
00:15:45,612 --> 00:15:49,720
που θα σας επέφερε ποινή
30, 40 ή 50%;
160
00:15:49,825 --> 00:15:52,845
Θέμα διαπραγμάτευσης.
161
00:15:52,869 --> 00:15:58,164
Ή θα ψάχνατε νέα στρατηγική φοροαποφυγής.
162
00:15:59,125 --> 00:16:01,312
Για σκεφτείτε το.
163
00:16:02,337 --> 00:16:04,398
Αυτό ισχύει μόνο για φυσικά πρόσωπα.
164
00:16:04,422 --> 00:16:08,486
Η φορολόγηση εταιρειών, για μεγαθήρια
σαν την Google και την Microsoft...
165
00:16:08,510 --> 00:16:14,659
είναι τελείως άλλη περίπτωση
που θα εξετάσουμε στο άλλο εξάμηνο.
166
00:16:50,427 --> 00:16:53,302
ΟΧΙ ΜΕΤΡΗΤΑ
167
00:17:14,326 --> 00:17:17,263
Τι κάνεις σπίτι;
168
00:17:17,287 --> 00:17:18,473
Ήθελα να αλλάξω.
169
00:17:18,497 --> 00:17:20,475
Γιατί δεν το είπες;
170
00:17:20,499 --> 00:17:21,642
Ένα λεπτό μου πήρε.
171
00:17:21,666 --> 00:17:23,686
Δεν είσαι στο δρόμο.
172
00:17:23,710 --> 00:17:25,778
Φεύγω τώρα.
173
00:18:00,163 --> 00:18:02,231
Έχεις λεφτά;
174
00:18:03,291 --> 00:18:05,854
Είχαμε πρόβλημα. Θα φέρω.
175
00:18:06,178 --> 00:18:07,522
Χωρίς λεφτά, δεν σε φροντίζουμε.
176
00:18:07,546 --> 00:18:09,542
Σας παρακαλώ!
177
00:18:59,939 --> 00:19:02,007
ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΣ
178
00:19:37,177 --> 00:19:38,237
Σημερινά;
179
00:19:38,261 --> 00:19:39,280
Πού ήσουνα;
180
00:19:39,304 --> 00:19:41,157
Στη René-Lévesque.
181
00:19:41,181 --> 00:19:43,409
Μπλοκαρισμένοι δρόμοι, αμάξια κολλημένα.
182
00:19:43,433 --> 00:19:46,343
Κι οι οδηγοί στο ξεπούλημα.
183
00:19:50,816 --> 00:19:52,812
Καλή όρεξη.
184
00:19:55,862 --> 00:19:56,881
Έ, Joseph.
185
00:19:56,905 --> 00:19:57,965
Γεια, Pierre-Paul.
186
00:19:57,989 --> 00:20:00,051
Ο Marcel σε έψαχνε.
187
00:20:00,075 --> 00:20:04,305
Μάζευα μήλα στο Rougemont.
188
00:20:04,329 --> 00:20:07,266
Δεν έμεινες και πολύ.
189
00:20:07,290 --> 00:20:09,519
Τώρα δουλεύουν Μεξικάνοι εκεί.
190
00:20:09,543 --> 00:20:13,648
Δουλεύουν τρελές ώρες
με μισθούς πείνας.
191
00:20:13,672 --> 00:20:17,590
Δεν περισσεύει για μας.
192
00:20:27,185 --> 00:20:29,182
Δεν πεινάω!
193
00:20:30,230 --> 00:20:32,298
Μόνο την τσάντα μου θέλω.
194
00:20:32,399 --> 00:20:35,439
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
195
00:20:36,528 --> 00:20:38,714
Δεν έφυγες για βόρεια;
196
00:20:38,738 --> 00:20:41,717
Πήγα στην κηδεία της αδελφής μου.
197
00:20:41,741 --> 00:20:44,762
30 χρόνια είχα να τη δω.
198
00:20:44,786 --> 00:20:46,848
Ανοίξανε τη διαθήκη της.
199
00:20:46,872 --> 00:20:48,057
Μου άφησε $200.
200
00:20:50,083 --> 00:20:52,061
Τα ανίψια μου έβγαζαν καπνούς.
201
00:20:52,085 --> 00:20:54,236
Προσπάθησαν να την ακυρώσουν.
202
00:20:56,381 --> 00:21:00,611
Το χρήμα έχει τη δική του γλώσσα
που οι περισσότεροι αγνοούν.
203
00:21:00,635 --> 00:21:04,699
Όπως, 'δημιουργία αξιών
για τους μετόχους μας.'
204
00:21:04,723 --> 00:21:10,730
Απλά σημαίνει κλείσιμο εργοστασίων, απόλυση
χιλιάδων και καταστροφή ολόκληρων περιοχών.
205
00:21:10,754 --> 00:21:11,873
Δάσκαλος έπρεπε να γίνεις.
206
00:21:11,897 --> 00:21:15,091
Μπα. οι δάσκαλοι βγάζουν
λιγότερα απ' τους ντελιβεράδες.
207
00:21:15,192 --> 00:21:17,188
Σωστά.
208
00:21:17,360 --> 00:21:22,216
'Καταπολέμηση του ελλείμματος'
σημαίνει τιμωρία των φτωχών.
209
00:21:22,365 --> 00:21:28,764
Οι φτωχοί χρειάζονται κρατικά λεφτά,
μα τα παίρνουν τζάμπα οι εταιρείες.
210
00:21:28,788 --> 00:21:31,809
Να τι κατέστρεψε τις ΗΠΑ:
211
00:21:31,833 --> 00:21:33,895
Το χρήμα.
212
00:21:33,919 --> 00:21:36,063
Η πίστη μόνο στο χρήμα.
213
00:21:36,087 --> 00:21:39,033
Το χρήμα δε με ενδιαφέρει.
214
00:21:39,174 --> 00:21:43,237
Γι αυτό ο κόσμος σε θεωρεί ασήμαντο.
215
00:21:43,261 --> 00:21:45,323
Άνθρωπο χωρίς αξία.
216
00:21:45,347 --> 00:21:47,344
Ακριβώς όπως κι εμένα.
217
00:21:49,643 --> 00:21:52,517
Ξέρεις τι ονειρεύομαι;
218
00:21:52,729 --> 00:21:54,726
Τι;
219
00:21:55,732 --> 00:21:57,794
Το δικό μου διαμέρισμα...
220
00:21:57,818 --> 00:22:01,005
ένα μικρό, με κρεβάτι...
221
00:22:01,029 --> 00:22:07,107
μια πολυθρόνα να διαβάζω,
μια TV να βλέπω τα αθλητικά.
222
00:22:07,285 --> 00:22:09,318
Το όνειρό μου.
223
00:22:09,496 --> 00:22:12,350
Να μη φοβάμαι πια την αστεγία.
224
00:22:12,374 --> 00:22:16,646
Σκέψου να είσαι έξω το Νοέμβρη...
225
00:22:16,670 --> 00:22:21,715
στη βροχή και το κρύο.
Να μην ξέρεις πού θα κοιμηθείς.
226
00:22:23,009 --> 00:22:30,284
Να περνάς τη νύχτα στην είσοδο ενός
μαγαζιού ή σε μια ανισόπεδη διάβαση.
227
00:22:30,308 --> 00:22:33,289
Ο εφιάλτης μου.
228
00:22:35,438 --> 00:22:37,458
Κι άλλη μπύρα;
229
00:22:37,482 --> 00:22:38,584
OK, κερνάω.
230
00:22:38,608 --> 00:22:39,627
Με τίποτα.
231
00:22:39,651 --> 00:22:41,712
Είχα τυχερή μέρα.
232
00:22:41,736 --> 00:22:44,647
Ronald, άλλη μια.
233
00:22:46,825 --> 00:22:50,096
Μπροστά στην επερχόμενη αποφυλάκιση
του Sylvain Bigras,
234
00:22:50,120 --> 00:22:57,311
που εξέτισε μόνο 4 από τα 9 χρόνια ποινής
για απάτη και ξέπλυμα χρήματος.
235
00:22:57,335 --> 00:23:03,609
Στον Bigras, γνωστό ως "Το Μυαλό",
επετράπη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης...
236
00:23:03,633 --> 00:23:07,738
να παρακολουθήσει μαθήματα
στη Σχολή Διοίκησης...
237
00:23:07,762 --> 00:23:11,966
όπου ολοκληρώνει τις σπουδές του
στα Οικονομικά.
238
00:23:12,893 --> 00:23:17,060
Στα αθλητικά, πάλι έχασαν οι Καναδοί.
239
00:23:36,958 --> 00:23:38,955
Καλημέρα, κ. Bigras.
240
00:23:40,086 --> 00:23:43,032
Να σας πάω κάπου;
241
00:23:43,173 --> 00:23:45,170
Γιατί;
242
00:23:45,383 --> 00:23:48,404
Το αυτοκίνητο είναι πιο άνετο
απ' το λεωφορείο.
243
00:23:48,428 --> 00:23:49,447
Όχι, ευχαριστώ.
244
00:23:49,471 --> 00:23:51,491
Τα καταφέρνω.
245
00:23:51,515 --> 00:23:54,639
Αναζητώ οικονομική συμβουλή.
246
00:23:57,687 --> 00:23:58,748
Ψάξε στην πόλη.
247
00:23:58,772 --> 00:24:01,967
Ξέρω, μα χρειάζομαι κάποιον σαν εσάς.
248
00:24:03,109 --> 00:24:05,925
Δεν έχεις δικό σου αμάξι;
249
00:24:07,280 --> 00:24:09,342
Και θέλεις οικονομικό σύμβουλο;
250
00:24:09,366 --> 00:24:11,427
Ναι.
251
00:24:11,451 --> 00:24:13,448
Καλή τύχη.
252
00:24:32,180 --> 00:24:34,367
Το όνομα και ο αριθμός μου.
253
00:24:34,391 --> 00:24:37,431
Βοηθείστε με. Έχω πάρα πολλά λεφτά.
254
00:25:00,333 --> 00:25:01,477
Η κα. Rosalbert;
255
00:25:01,501 --> 00:25:02,520
Ναι.
256
00:25:02,544 --> 00:25:04,438
Carla McDuff, αστυνομία.
257
00:25:04,462 --> 00:25:06,578
Ο συνάδελφος, Pete LaBauve.
258
00:25:06,756 --> 00:25:08,818
Οι μπάτσοι δεν επιτρέπονται εδώ.
259
00:25:08,842 --> 00:25:12,879
Ναι, μα ανησυχούμε για τον γιο σας,
τον Jacmel.
260
00:25:13,847 --> 00:25:15,844
Εδώ είναι;
261
00:25:16,016 --> 00:25:17,076
Μένει εδώ;
262
00:25:17,100 --> 00:25:19,038
Κάπου κάπου.
263
00:25:19,144 --> 00:25:21,176
Τον είδατε τελευταία;
264
00:25:22,355 --> 00:25:25,337
Ξέρετε τον Chénier Augustin;
265
00:25:28,403 --> 00:25:29,630
Τον κολλητό του στη φυλακή.
266
00:25:29,654 --> 00:25:32,592
Σκοτώθηκε σε ληστεία.
267
00:25:32,616 --> 00:25:35,680
Καμιά ιδέα πότε τον είδε
τελευταία ο γιος σας;
268
00:25:39,956 --> 00:25:43,116
Αν δείτε τον Jacmel, πείτε του
να μας πάρει.
269
00:25:44,127 --> 00:25:46,189
Καλά.
270
00:25:46,213 --> 00:25:48,274
Αντίο, κυρία.
271
00:25:48,298 --> 00:25:50,295
Καλή σας μέρα.
272
00:26:08,026 --> 00:26:09,253
Χαίρετε, κύριοι.
273
00:26:09,277 --> 00:26:11,255
Με λένε Johanne.
274
00:26:11,279 --> 00:26:15,343
Σας καλώ σε μένα στο Verdun,
διακριτικότητα εγγυημένη.
275
00:26:15,367 --> 00:26:18,526
Ειδικότητά μου: βαθύ λαρύγγι.
276
00:26:19,538 --> 00:26:21,534
Περιμένω.
277
00:26:22,624 --> 00:26:24,811
Οι πιο άγριες φαντασιώσεις σου
γίνονται πραγματικότητα.
278
00:26:24,835 --> 00:26:26,902
Έλα να παίξεις με τη Barbra!
279
00:26:28,922 --> 00:26:30,942
Γεια, κούκλε. Είμαι η Alexia.
280
00:26:30,966 --> 00:26:34,111
Καυτή, αισθησιακή και πάντα χυμώδης.
281
00:26:34,135 --> 00:26:36,132
Έλα να με δεις!
282
00:26:42,686 --> 00:26:45,501
Ασπασία, Εταίρα.
283
00:26:47,732 --> 00:26:50,837
'Μα πώς ν' αρχίσουμε καλύτερα το
μεγάλο μας σχέδιο
284
00:26:50,861 --> 00:26:54,969
και να εγγυηθούμε την ευτυχία σου
και τη δική μου.' - Ρακίνας
285
00:27:06,585 --> 00:27:10,587
"Πότε μπορώ να απολαύσω
μια γλυκιά συνέντευξη; Pierre-Paul'
286
00:27:34,654 --> 00:27:38,718
Τα επαγγελματικά σπορ είναι η
πνευματική αρρώστια των πολιτικών.
287
00:27:38,742 --> 00:27:42,013
Μπορούμε να αγοράσουμε οικόπεδο στο κέντρο
για το νέο στάδιο.
288
00:27:42,037 --> 00:27:45,057
Θα χτιστούν περιουσίες εκεί.
289
00:27:45,081 --> 00:27:48,063
Σκεφτείτε το Ολυμπιακό στάδιο.
290
00:27:49,294 --> 00:27:52,418
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
291
00:27:53,381 --> 00:27:54,484
Έχω λεφτά.
292
00:27:54,508 --> 00:27:56,445
Πόσα;
293
00:27:57,594 --> 00:27:59,662
Δεν ξέρω ακριβώς.
294
00:28:01,723 --> 00:28:03,743
Άκουσέ με.
295
00:28:03,767 --> 00:28:04,994
Κάνω καινούργια αρχή.
296
00:28:05,018 --> 00:28:09,126
Ξεμπέρδεψα με όλους
και πάω νόμιμα.
297
00:28:11,191 --> 00:28:17,298
Δείξε μου επενδυτικές αναφορές,
τραπεζικά στοιχεία;
298
00:28:17,322 --> 00:28:19,354
Συγκεκριμένα νούμερα.
299
00:28:19,574 --> 00:28:21,511
Μη μου σπαταλάς το χρόνο.
300
00:28:21,535 --> 00:28:24,516
Όταν τα έχεις, φώναξέ με.
301
00:29:07,497 --> 00:29:09,494
Ασπασία;
302
00:29:17,841 --> 00:29:19,902
Ο προσωπικός μου γυμναστής.
303
00:29:19,926 --> 00:29:21,959
Μαύρη ζώνη.
304
00:29:22,095 --> 00:29:24,163
Κουμπί πανικού.
305
00:29:41,907 --> 00:29:43,885
Το χρειάζεσαι συχνά;
306
00:29:43,909 --> 00:29:45,941
Το κουμπί πανικού;
307
00:29:46,203 --> 00:29:49,056
Όχι, αλλά καλού- κακού.
308
00:29:49,080 --> 00:29:50,224
Ναι.
309
00:29:50,248 --> 00:29:54,250
Ποτέ δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
310
00:29:55,420 --> 00:29:57,440
Σωστά το έθεσες.
311
00:29:57,464 --> 00:30:00,568
Γενικά οι άντρες δεν είναι και περίπλοκοι.
312
00:30:00,592 --> 00:30:02,708
Σε πληρώνω τώρα;
313
00:30:02,886 --> 00:30:04,822
Δεν διάβασες το SMS;
314
00:30:04,846 --> 00:30:06,991
Ναι, μα δεν κατάλαβα τίποτα.
315
00:30:07,015 --> 00:30:09,076
Βάλε τα λεφτά σε φάκελο.
316
00:30:09,100 --> 00:30:11,097
Άφησέ τον έξω.
317
00:30:12,062 --> 00:30:16,099
Τεχνικά κάνεις δωρεά
για τις φιλανθρωπίες μου.
318
00:30:18,360 --> 00:30:20,511
Γιατί διάλεξες το όνομα Ασπασία;
319
00:30:23,698 --> 00:30:26,680
Ήταν η πρώτη μεγάλη πόρνη.
320
00:30:27,786 --> 00:30:30,767
Φίλη του Σωκράτη.
321
00:30:31,832 --> 00:30:33,021
Ναι.
322
00:30:34,084 --> 00:30:40,328
Σ' έναν πρώιμο διάλογο του Πλάτωνα,
ρωτάει ο Σωκράτης, 'Τι είναι η ομορφιά;'
323
00:30:43,301 --> 00:30:46,591
Ένας μαθητής απαντάει,
Ένα όμορφο κορίτσι'.
324
00:30:47,597 --> 00:30:50,508
Ίσως να εννοούσε αυτήν.
325
00:30:55,021 --> 00:30:57,018
Διαβάζεις πολύ.
326
00:30:58,984 --> 00:31:01,045
Ναι.
327
00:31:01,069 --> 00:31:04,050
Να προσφέρω ποτό;
328
00:31:04,281 --> 00:31:06,259
Λευκό κρασί;
329
00:31:06,283 --> 00:31:08,279
Εντάξει.
330
00:31:22,132 --> 00:31:25,113
Συγγνώμη, έχω πολύ άγχος.
331
00:31:26,178 --> 00:31:28,293
Πρώτη μου φορά που...
332
00:31:29,431 --> 00:31:31,492
Ζορίζομαι όταν βγαίνω με γυναίκες.
333
00:31:31,516 --> 00:31:34,579
Δεν ξέρω πώς να τους μιλήσω.
334
00:31:34,603 --> 00:31:38,521
Νιώθω ότι τις κάνω να βαριούνται.
335
00:31:38,690 --> 00:31:41,814
Μισώ τα μπαρ. Η μουσική σε ξεκουφαίνει.
336
00:31:43,945 --> 00:31:46,891
Γιατί στα λέω αυτά;
337
00:31:51,286 --> 00:31:53,283
Μην αγχώνεσαι.
338
00:31:55,373 --> 00:31:58,319
Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις.
339
00:31:58,460 --> 00:31:59,645
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε,
340
00:31:59,669 --> 00:32:02,544
αν προτιμάς.
341
00:32:09,012 --> 00:32:11,991
Τι θα σε ευχαριστούσε;
342
00:32:12,015 --> 00:32:14,083
Γι αυτό είμαι εδώ.
343
00:32:16,144 --> 00:32:18,212
Κουβεντούλα, σίγουρα, ε;
344
00:32:19,272 --> 00:32:20,374
Όμως ταυτόχρονα
345
00:32:20,398 --> 00:32:22,335
Τι;
346
00:32:22,359 --> 00:32:24,510
Δε θα 'θελα να χάσω
347
00:32:24,653 --> 00:32:26,590
Τι;
348
00:32:26,780 --> 00:32:28,716
Το σεξ.
349
00:32:28,740 --> 00:32:30,760
Ντροπή σου!
350
00:32:30,784 --> 00:32:32,804
Ατακτούλη!
351
00:32:32,828 --> 00:32:34,931
Ε, δεν ξέρω αν μπορώ.
352
00:32:34,955 --> 00:32:36,974
Έχεις γραβάτα;
353
00:32:36,998 --> 00:32:38,936
Γραβάτα;
354
00:32:40,252 --> 00:32:43,314
Αγόρασα μια στην κηδεία της γιαγιάς μου.
355
00:32:43,338 --> 00:32:45,335
Φερ' την.
356
00:33:02,107 --> 00:33:04,104
Κάτσε.
357
00:33:09,447 --> 00:33:12,593
Τα γούστα μου είναι μάλλον συμβατικά.
358
00:33:12,617 --> 00:33:14,555
Σιωπή!
359
00:33:45,859 --> 00:33:47,920
Πω, πω.
360
00:33:47,944 --> 00:33:50,095
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
361
00:33:52,157 --> 00:33:54,189
Ό,τι θέλεις.
362
00:35:14,489 --> 00:35:15,633
Να πηγαίνω.
363
00:35:15,657 --> 00:35:17,654
Λυπάμαι.
364
00:35:22,873 --> 00:35:24,016
Σε ξέρω;
365
00:35:24,040 --> 00:35:26,018
Απ' όσο θυμάμαι όχι.
366
00:35:26,042 --> 00:35:28,104
Από την υπόθεση του Δικαστή Gamache.
367
00:35:28,128 --> 00:35:30,189
Μακριά τα χέρια.
368
00:35:30,213 --> 00:35:32,275
Τη θυμάσαι;
369
00:35:32,299 --> 00:35:33,317
Βιάζομαι.
370
00:35:33,341 --> 00:35:34,360
Πρόσεχε.
371
00:35:34,384 --> 00:35:36,321
Κυρία.
372
00:35:37,470 --> 00:35:39,467
Καλημέρα, κύριε.
373
00:35:46,771 --> 00:35:49,753
Η οικογένειά σας είναι πλούσια, κ. Daoust;
374
00:35:50,066 --> 00:35:53,045
Ο πατέρας μου δουλεύει σε
εργοστάσιο ελαστικών στη Joliette.
375
00:35:53,069 --> 00:35:54,130
Γιατί;
376
00:35:54,154 --> 00:35:58,259
Η ταρίφα της είναι 2 μηνιάτικά σας,
το λιγότερο.
377
00:35:58,283 --> 00:36:01,348
Η πιο ακριβή στο Montreal.
378
00:36:02,579 --> 00:36:03,598
Είναι φίλη.
379
00:36:03,622 --> 00:36:06,567
Και έρχεται με σοφέρ;
380
00:36:08,710 --> 00:36:10,771
Ακριβώς.
381
00:36:10,795 --> 00:36:15,047
Κι αφήνει το σλιπ σαν
ενθύμιο της φιλίας;
382
00:36:21,181 --> 00:36:23,242
Μη μας περνάτε για βλάκες.
383
00:36:23,266 --> 00:36:25,382
Το κάνετε χειρότερο.
384
00:36:26,603 --> 00:36:30,666
Το χρηματοκιβώτιο της ληστείας
ανήκει στη συμμορία West End.
385
00:36:30,690 --> 00:36:33,636
την έχουν Ιρλανδοί κι Εβραίοι.
386
00:36:33,819 --> 00:36:36,883
Η ίδια συμμορία ελέγχει το λιμάνι.
387
00:36:37,823 --> 00:36:40,009
Δεν είναι προσκοπάκια.
388
00:36:40,033 --> 00:36:41,093
Γιατί μου τα λέτε αυτά;
389
00:36:41,117 --> 00:36:44,055
Για να ξέρετε πού μπλέκετε.
390
00:36:44,079 --> 00:36:45,139
Δεν μπλέκω πουθενά.
391
00:36:45,163 --> 00:36:47,195
Είστε μάρτυρας.
392
00:36:48,291 --> 00:36:52,522
Ο καταστηματάρχης που οδηγούσε τη Mercedes
είναι ο Vladimir Francois.
393
00:36:52,546 --> 00:36:54,690
Παλιό μέλος συμμοριών του δρόμου.
394
00:36:54,714 --> 00:36:57,693
Όλοι ψάχνουν αυτά τα λεφτά.
395
00:36:57,717 --> 00:37:01,826
Όποιος τα έκλεψε πάει χαμένος,
αργά ή γρήγορα.
396
00:38:03,325 --> 00:38:05,476
Ασυνήθιστος τύπος.
397
00:38:06,495 --> 00:38:08,681
Έχει 2 διδακτορικά στη φιλοσοφία.
398
00:38:09,623 --> 00:38:11,774
Πανέξυπνος.
399
00:38:12,751 --> 00:38:14,854
Άνω του μέσου όρου, σίγουρα.
400
00:38:14,878 --> 00:38:16,898
Τα βαν σας έχουν γεωεντοπισμό;
401
00:38:16,922 --> 00:38:19,066
Χρησιμοποιούμε GPS, όπως όλοι.
402
00:38:19,090 --> 00:38:21,235
Έχετε τα δεδομένα εκείνης της μέρας;
403
00:38:21,259 --> 00:38:23,292
Μισό λεπτό.
404
00:38:25,305 --> 00:38:27,325
Ακολούθησε τη συνηθισμένη διαδρομή.
405
00:38:27,349 --> 00:38:30,620
Σταμάτησε στο μαγαζί, για 3 ώρες.
406
00:38:30,644 --> 00:38:32,497
Ήσασταν μαζί του,
407
00:38:32,521 --> 00:38:35,585
Μετά σταμάτησε σπίτι του.
408
00:38:35,690 --> 00:38:38,795
Θα μπορούσε να είχε πάρει κάτι σπίτι του
από τον τόπο του συμβάντος;
409
00:38:38,819 --> 00:38:41,964
Ναι, μα δεν άνοιξε την
πίσω πόρτα του βαν.
410
00:38:41,988 --> 00:38:45,051
Θα έπρεπε να είναι κάτι μικρό.
411
00:38:45,075 --> 00:38:46,219
Carla McDuff.
412
00:38:46,243 --> 00:38:49,347
Η κα. Rosalbert.
Ο γιος μου εξαφανίστηκε.
413
00:38:49,371 --> 00:38:51,265
Από πότε;
414
00:38:51,289 --> 00:38:53,476
Χθες. Δεν γύρισε.
415
00:38:53,500 --> 00:38:55,616
Έψαξα παντού.
416
00:39:13,353 --> 00:39:15,414
Γεια.
417
00:39:15,438 --> 00:39:17,483
Ο Jacmel Rosalbert αγνοείται.
418
00:39:17,507 --> 00:39:18,584
Ποιος;
419
00:39:18,608 --> 00:39:21,629
Ο κολλητός του τύπου
που πυροβολήθηκε.
420
00:39:21,653 --> 00:39:23,673
Ήταν κι οι δυο στην παλιά σου συμμορία.
421
00:39:23,697 --> 00:39:25,848
Αιώνες έχω να τους δω.
422
00:39:26,741 --> 00:39:29,011
Δεν ήξερες ότι εξαφανίστηκε;
423
00:39:29,035 --> 00:39:30,096
Καθόλου.
424
00:39:30,120 --> 00:39:33,099
Τίποτα νέα από τη συμμορία West End;
425
00:39:33,123 --> 00:39:34,225
Όχι, γιατί;
426
00:39:34,249 --> 00:39:36,227
Με μια λέξη, δε χαίρονται.
427
00:39:36,251 --> 00:39:37,353
Α, μπα;
428
00:39:37,377 --> 00:39:41,320
Βάλανε μπράβους να ψάχνουν
τους κλέφτες.
429
00:39:41,506 --> 00:39:42,567
Πρώτη φορά το ακούω.
430
00:39:42,591 --> 00:39:45,901
Δε μιλήσατε;
- Όχι.
431
00:40:08,700 --> 00:40:10,637
Γεια.
432
00:40:14,789 --> 00:40:18,827
Έλεγες ότι θέλεις σοβαρές δουλειές.
433
00:40:18,960 --> 00:40:20,146
Μα έχουμε ένα προβληματάκι.
434
00:40:20,170 --> 00:40:23,024
Έχεις ποινικό μητρώο.
435
00:40:23,048 --> 00:40:27,121
Τραπεζίτες κι επενδυτές δεν θα
προσλάμβαναν ένα πρώην κατάδικο.
436
00:40:27,302 --> 00:40:29,530
Είμαι ο υποδειγματικός σου
έντιμος πολίτης.
437
00:40:29,554 --> 00:40:35,537
Από εργατική οικογένεια, πανεπιστημιακές
σπουδές, όχι μπλεξίματα με το νόμο.
438
00:40:35,769 --> 00:40:38,790
Χρειαζόμαστε εξίσου ο ένας τον άλλον.
439
00:40:38,814 --> 00:40:40,958
Δεν διαθέτω τραπεζικά στοιχεία.
440
00:40:40,982 --> 00:40:44,841
Τα λεφτά είναι σε 2 μεγάλες
σπορ τσάντες.
441
00:40:44,986 --> 00:40:47,054
Της συμμορίας του West End;
442
00:40:47,197 --> 00:40:48,216
Πώς το ξέρεις;
443
00:40:48,240 --> 00:40:50,259
Τρέχουν τα νέα.
444
00:40:50,283 --> 00:40:53,471
Καίνε αυτά τα λεφτά. Δεν αγγίζονται.
445
00:40:53,495 --> 00:40:54,555
Θα κρυώσουν.
446
00:40:54,579 --> 00:40:56,474
Πάντως τώρα είναι επικίνδυνα.
447
00:40:56,498 --> 00:40:58,726
Το ξέρω. Μα πρέπει να ρισκάρω.
448
00:40:58,750 --> 00:41:01,854
Η ευτυχία συνδέεται άμεσα με την τύχη.
449
00:41:01,878 --> 00:41:05,737
Ο Αριστοτέλης το λέει στην Ηθική του.
450
00:41:06,883 --> 00:41:09,946
Γενιές ολόκληρες, η οικογένειά μου
ήταν φτωχή.
451
00:41:09,970 --> 00:41:13,115
Δεν ξεπλήρωσα το φοιτητικό μου δάνειο.
452
00:41:13,139 --> 00:41:14,367
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
453
00:41:14,391 --> 00:41:20,504
Κι αν πιαστώ ή σκοτωθώ,
θα έχω προσπαθήσει.
454
00:41:21,481 --> 00:41:24,546
Μα δεν ξέρω τι να κάνω. Σε χρειάζομαι.
455
00:41:25,777 --> 00:41:28,842
Τα μοιράζουμε 50-50, αν θέλεις.
456
00:41:29,906 --> 00:41:31,968
Τρελάθηκες γαμώτο.
457
00:41:31,992 --> 00:41:34,059
Υπόδειγμα πολίτη!
458
00:41:36,079 --> 00:41:39,225
Μήπως το παρακάνεις με
τη στολή νίντζα;
459
00:41:39,249 --> 00:41:43,370
Κάμερες ασφαλείας παντού.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου!
460
00:42:10,530 --> 00:42:13,718
Κανόνας νο. 1: Μην αλλάξεις τίποτα.
461
00:42:13,742 --> 00:42:15,761
Ίδια ρουτίνα, ίδια ρούχα.
462
00:42:15,785 --> 00:42:18,890
Κράτα τη δουλειά σου. Μην αγοράσεις αμάξι.
463
00:42:18,914 --> 00:42:21,017
Δεν αλλάζεις τίποτα.
464
00:42:21,041 --> 00:42:22,143
Κατάλαβες;
465
00:42:22,167 --> 00:42:24,164
Κατάλαβα.
466
00:42:25,128 --> 00:42:28,074
Είναι όλα τα λεφτά;
467
00:42:30,509 --> 00:42:32,528
Σχεδόν.
468
00:42:32,552 --> 00:42:34,489
Πόσα λείπουν;
469
00:42:34,513 --> 00:42:36,699
Λίγα, στο σπίτι, σ' ένα συρτάρι.
470
00:42:36,723 --> 00:42:38,701
Ξόδεψες;
471
00:42:38,725 --> 00:42:42,789
Μπήκα σε ιστοσελίδα συνοδών,
κατά τύχη.
472
00:42:42,813 --> 00:42:43,831
Ναι, καλά.
473
00:42:43,855 --> 00:42:48,142
Βρήκα μια που χρησιμοποιεί το όνομα
μιας φίλης του Σωκράτη.
474
00:42:49,194 --> 00:42:51,297
Και παρέθετε από τη Bajazet του Ρακίνα.
475
00:42:51,321 --> 00:42:53,199
Δε μπόρεσα να αντισταθώ.
476
00:42:53,223 --> 00:42:54,283
Θα έπρεπε.
477
00:42:54,307 --> 00:42:55,343
Ξέρω.
478
00:42:55,367 --> 00:42:57,553
Οι αστυνομικοί την είδαν σπίτι μου.
479
00:42:57,577 --> 00:43:01,520
Λένε ότι ήταν ακριβή
για μένα.
480
00:43:02,624 --> 00:43:04,685
Ποιο το πρόβλημα;
481
00:43:04,709 --> 00:43:09,941
Όταν η αστυνομία κατάσχει λεφτά
τι τα κάνει;
482
00:43:09,965 --> 00:43:12,026
Τα δίνει στο κράτος;
483
00:43:12,050 --> 00:43:15,196
Τα μισά. Τα άλλα μισά τα κρατάει.
484
00:43:15,220 --> 00:43:17,323
Για να χρηματοδοτεί τις επιχειρήσεις της.
485
00:43:17,347 --> 00:43:21,384
Η αστυνομία κυνηγάει πρώτα
τα λεφτά, πάντοτε.
486
00:43:23,603 --> 00:43:26,749
Τη γυναίκα αυτή, μη την ξαναδείς.
487
00:43:26,773 --> 00:43:30,716
Όχι, πρέπει να την ξαναδώ. Πρέπει.
488
00:43:30,944 --> 00:43:33,840
Τους είπα ότι είναι φίλη.
489
00:43:33,864 --> 00:43:35,053
Είναι το άλλοθί μου.
490
00:43:38,076 --> 00:43:40,073
Χριστέ μου!
491
00:43:50,778 --> 00:43:52,298
Πού είναι τα λεφτά;
492
00:43:54,356 --> 00:43:56,036
Δεν ξέρω για ποιο πράμα μιλάς.
493
00:43:56,612 --> 00:43:57,612
Ήσουν με τον Chénier.
494
00:43:58,452 --> 00:44:00,452
Πήρες τα λεφτά και την έκανες.
495
00:44:02,149 --> 00:44:03,149
Όχι, δεν ήμουν εκεί.
496
00:44:07,203 --> 00:44:08,883
Εγώ νομίζω πως ήσουν.
497
00:44:10,514 --> 00:44:11,514
Όχι.
498
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Δε σε πιστεύω.
499
00:44:30,605 --> 00:44:33,138
Για τελευταία φορά,
πού είναι τα λεφτά;
500
00:44:40,257 --> 00:44:41,257
Δεν ξέρω.
501
00:45:07,406 --> 00:45:08,406
Δεν ξέρω.
502
00:45:38,200 --> 00:45:40,100
Δεν έχει τα λεφτά, άρα είναι
πρόβλημά σου, φίλε.
503
00:45:41,116 --> 00:45:43,113
Τι πρόβλημα!
504
00:45:44,159 --> 00:45:46,426
Είσαι ο "ταμίας". Είσαι ο υπεύθυνος.
505
00:45:46,538 --> 00:45:49,519
Δε φταίω για τη ληστεία.
506
00:45:51,205 --> 00:45:52,325
Ω, ναι. Φταις.
507
00:46:13,565 --> 00:46:17,587
Θα πεθάνω αν σε χάσω, θα πεθάνω
αν περιμένω. - Ανδρομάχη
508
00:46:17,611 --> 00:46:19,643
Αύριο; Pierre-Paul
509
00:46:49,017 --> 00:46:55,082
Αναδομήσαμε τους περιστροφείς μύες
και ξανασυνδέσαμε τα χείλη του χόνδρου.
510
00:46:55,106 --> 00:46:58,336
Και με φυσιοθεραπεία ακόμη,
δεν θα αναρρώσει πλήρως.
511
00:46:58,360 --> 00:47:01,506
Πυροβολήθηκε και στο γοφό και το μηρό.
512
00:47:01,530 --> 00:47:04,594
Είχε ράμματα που μολύνθηκαν.
513
00:47:16,044 --> 00:47:19,106
Είμαι στο παρκινγκ Maison Smith.
514
00:47:19,130 --> 00:47:22,195
Είμαι στο φυλάκιο Camillien-Houde.
515
00:47:25,512 --> 00:47:27,449
Ευχαριστώ.
516
00:47:34,729 --> 00:47:36,958
Έφερα τα λεφτά για απόψε.
517
00:47:36,982 --> 00:47:38,084
Ευχαριστώ.
518
00:47:38,108 --> 00:47:40,983
Μου λείπουν 200 δολάρια.
519
00:47:41,236 --> 00:47:46,187
Καθώς ερχόμουν συνάντησα ένα φίλο
που δουλεύει για "Το Δρόμο".
520
00:47:46,324 --> 00:47:49,345
Μια οργάνωση που βοηθάει άστεγους.
521
00:47:49,369 --> 00:47:53,406
Χρειάζονται λεφτά για μια
εκδήλωση την άλλη βδομάδα.
522
00:47:53,623 --> 00:47:58,729
Κι έτσι πρέπει να με ξαναδείς
για να σε ξοφλήσω.
523
00:47:58,753 --> 00:48:00,905
Ένα κόλπο που το σκέφτηκα.
524
00:48:03,008 --> 00:48:06,028
Τους δίνεις πολλά;
525
00:48:06,052 --> 00:48:08,156
Προσπαθώ να βοηθάω.
526
00:48:08,180 --> 00:48:10,408
Το Montreal είναι γεμάτο άστεγους.
527
00:48:10,432 --> 00:48:12,243
Αλήθεια;
528
00:48:12,267 --> 00:48:14,335
Δεν το έχεις προσέξει;
529
00:48:16,480 --> 00:48:17,665
Στις εισόδους του μετρό.
530
00:48:17,689 --> 00:48:20,635
Ποτέ δεν παίρνω το μετρό.
531
00:48:21,651 --> 00:48:23,754
Οι Εσκιμώοι
ζορίζονται πιο πολύ.
532
00:48:23,778 --> 00:48:24,922
Εσκιμώοι στο Montreal;
533
00:48:24,946 --> 00:48:26,924
Πολλοί.
534
00:48:26,948 --> 00:48:29,016
Και οι ιθαγενείς το ίδιο.
535
00:48:29,117 --> 00:48:31,114
Δεν ήξερα.
536
00:48:32,162 --> 00:48:34,278
Απόβλητοι, παντού.
537
00:48:36,374 --> 00:48:38,436
Είσαι γενναιόδωρος.
538
00:48:38,460 --> 00:48:40,397
Ωραίο είναι αυτό.
539
00:48:41,463 --> 00:48:43,460
Εγώ είμαι πιο...
540
00:48:43,632 --> 00:48:45,569
εγωίστρια.
541
00:48:46,885 --> 00:48:48,917
Κανείς δεν είναι τέλειος.
542
00:49:12,869 --> 00:49:15,815
Περιλαμβάνεται και βόλτα;
543
00:49:15,956 --> 00:49:17,975
Στο πάρκο;
544
00:49:17,999 --> 00:49:19,937
Ναι.
545
00:49:21,086 --> 00:49:23,231
Εντάξει.
546
00:49:23,255 --> 00:49:25,274
Μπορείς να πηγαίνεις.
547
00:49:25,298 --> 00:49:27,331
Ναι, εντάξει θα είμαι.
548
00:49:35,892 --> 00:49:40,998
Από την επίσκεψή σου,
μόνο εσένα σκέφτομαι.
549
00:49:41,022 --> 00:49:44,004
Τελείως ευτυχισμένος.
550
00:49:47,279 --> 00:49:50,343
Πολλοί με ερωτεύονται.
551
00:49:51,408 --> 00:49:52,510
Ναι;
552
00:49:52,534 --> 00:49:54,531
Ναι.
553
00:49:55,579 --> 00:49:59,684
Κρατάει 1- 2 μήνες.
554
00:49:59,708 --> 00:50:02,895
Αναπόφευκτα, επιστρέφουν
στην πραγματικότητα.
555
00:50:02,919 --> 00:50:04,939
Με μερικούς παραμένουμε φίλοι.
556
00:50:04,963 --> 00:50:10,080
Σε αρκετά μακρινά ταξίδια, τόσο ώστε να
είναι ασφαλείς, με παίρνουν μαζί.
557
00:50:10,302 --> 00:50:14,339
Τελευταία πάω στο Dubai συχνά.
558
00:50:16,516 --> 00:50:19,426
Δεν είναι πάντα γέροι.
559
00:50:21,563 --> 00:50:24,627
Με εκπλήσσει, πόσοι άντρες;
560
00:50:24,774 --> 00:50:26,890
Όμορφοι, νέοι, πλούσιοι;
561
00:50:27,819 --> 00:50:30,065
Δεν τους αρκεί η γυναίκα τους.
562
00:50:32,199 --> 00:50:35,180
Θα με θεωρείς γελοίο.
563
00:50:35,327 --> 00:50:38,237
Ντελιβερά της Col-Par.
564
00:50:39,331 --> 00:50:41,446
Η μαμά μου είναι κομμώτρια.
565
00:50:44,669 --> 00:50:46,606
Djemma;
566
00:50:46,630 --> 00:50:47,773
Πού είσαι;
567
00:50:47,797 --> 00:50:50,776
Κάθονται στο παγκάκι,
λένε την ιστορία της ζωής τους.
568
00:50:50,800 --> 00:50:52,862
Δε λέει να τελειώσει.
569
00:50:52,886 --> 00:51:00,091
Όταν με αγκάλιασες,
ήμουν σε απόλυτη μακαριότητα.
570
00:51:00,352 --> 00:51:03,227
Δεν υπερβάλλω.
571
00:51:05,398 --> 00:51:07,431
Δεν με ξέρεις.
572
00:51:08,568 --> 00:51:10,601
Θα ήθελα.
573
00:51:12,781 --> 00:51:15,691
Είμαι φοβερά επιπόλαια.
574
00:51:17,869 --> 00:51:19,138
Εγώ έχω διδακτορικό φιλοσοφίας.
575
00:51:19,162 --> 00:51:22,072
Λοιπόν, άσε πάνω μου το βάθος.
576
00:51:27,254 --> 00:51:29,524
Νεώτερος, είχα φιλοδοξίες.
577
00:51:29,548 --> 00:51:32,568
Να γράφω φιλοσοφικά δοκίμια.
578
00:51:32,592 --> 00:51:34,654
Να είμαι στα πράγματα.
579
00:51:34,678 --> 00:51:37,802
Κατάλαβα πόσο βλακώδες ήταν.
580
00:52:13,258 --> 00:52:15,319
Έχω
581
00:52:15,343 --> 00:52:17,376
μια χάρη να ζητήσω.
582
00:52:20,515 --> 00:52:22,512
Τι;
583
00:52:22,726 --> 00:52:25,671
Θέλω να μάθω το όνομά σου.
584
00:52:26,813 --> 00:52:28,875
Δε λέω ποτέ το όνομά μου.
585
00:52:28,899 --> 00:52:30,931
Καταλαβαίνω, αλλά
586
00:52:33,028 --> 00:52:38,144
θέλω να βάλω όνομα στο πρόσωπο
της γυναίκας που θα αγαπήσω.
587
00:52:41,369 --> 00:52:43,521
Αυτό δεν θα συμβεί.
588
00:53:16,780 --> 00:53:19,842
Πού βρίσκεις τα λεφτά
που με πληρώνεις;
589
00:53:19,866 --> 00:53:21,969
Έκλεψες;
590
00:53:21,993 --> 00:53:25,058
Είναι απίστευτη ιστορία.
591
00:53:25,330 --> 00:53:28,145
Δε μπορείς να μου πεις;
592
00:53:28,375 --> 00:53:31,320
Δεν πρέπει, όχι.
593
00:53:31,586 --> 00:53:34,524
Είπες δεν έχεις μυστικά.
594
00:53:34,548 --> 00:53:36,692
Άσχημα νέα, μάγκες.
595
00:53:36,716 --> 00:53:39,695
Μάλλον δεν πέφτουν στο κρεβάτι.
596
00:53:39,719 --> 00:53:40,863
Συνεχίζουν και συνεχίζουν.
597
00:53:40,887 --> 00:53:42,824
Θα ξυπνήσω τον LaBauve.
598
00:53:42,848 --> 00:53:45,952
Μήπως θελήσει να στείλει άλλη ομάδα.
599
00:53:45,976 --> 00:53:48,127
Του έδειξες τα λεφτά;
600
00:53:48,228 --> 00:53:51,290
Ξέρει πού είναι; Ο μηχανόβιος!
601
00:53:51,314 --> 00:53:54,335
Μου φάνηκε καλός.
602
00:53:54,359 --> 00:53:57,519
Τρελάθηκες;
Το ντουλάπι σου είναι άδειο τώρα.
603
00:53:58,488 --> 00:53:59,507
Όχι απαραίτητα.
604
00:53:59,531 --> 00:54:01,682
Τείνω να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
605
00:54:16,339 --> 00:54:18,336
Στο είπα.
606
00:54:19,467 --> 00:54:21,529
Τι σκεφτόσουν;
607
00:54:21,553 --> 00:54:23,550
Ένας μηχανόβιος!
608
00:54:26,600 --> 00:54:29,664
Δεν κάνω για εγκληματίας.
609
00:54:34,024 --> 00:54:37,005
Γυρίζω ατα κούριερ.
610
00:54:37,152 --> 00:54:40,098
Τουλάχιστο σε γνώρισα.
611
00:54:40,238 --> 00:54:43,219
Έστω και για λίγο.
612
00:54:44,534 --> 00:54:48,572
Απάντησε, μη χάσεις κανένα ταξίδι
στο Dubai.
613
00:54:56,922 --> 00:54:57,982
Συγγνώμη!
614
00:54:58,006 --> 00:54:59,108
Σε παρακαλώ μη φεύγεις!
615
00:54:59,132 --> 00:55:01,027
Θα βρω λεφτά.
616
00:55:01,051 --> 00:55:04,246
Θα πουλάω ναρκωτικά. θα ληστέψω. τα πάντα.
617
00:55:15,816 --> 00:55:19,796
Μπορώ να μάθω τι θέλετε εδώ,
κα. Lafontaine;
618
00:55:19,820 --> 00:55:20,963
Πώς την είπατε;
619
00:55:20,987 --> 00:55:24,175
Lafontaine, Camille Lafontaine.
Πώς αλλιώς;
620
00:55:24,199 --> 00:55:27,220
Δεν ξέρετε το όνομα
της στενής σας φίλης;
621
00:55:27,244 --> 00:55:29,180
Η προφορά έφταιγε.
622
00:55:29,204 --> 00:55:30,223
Εσείς το νοικιάσατε αυτό;
623
00:55:30,247 --> 00:55:31,532
- Ναι.
- Γιατί;
624
00:55:31,956 --> 00:55:33,309
Για μένα.
625
00:55:33,333 --> 00:55:34,435
Αποθήκη ρούχων.
626
00:55:34,459 --> 00:55:36,604
Το σπίτι μου γέμισε, και νοίκιασα εδώ.
627
00:55:36,628 --> 00:55:38,731
Δεν είχες χρόνο να τα μετακινήσεις;
628
00:55:38,755 --> 00:55:40,693
Ακριβώς.
629
00:55:40,841 --> 00:55:44,987
Νοικιάσατε το ντουλάπι
την επομένη της ληστείας;
630
00:55:45,011 --> 00:55:46,989
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
631
00:55:47,013 --> 00:55:50,078
Θα τη βρούμε εύκολα τη μέρα.
632
00:55:55,313 --> 00:55:57,458
Αυτός είναι ο Jacmel Rosalbert.
633
00:55:57,482 --> 00:55:59,585
Είναι στο νοσοκομείο.
634
00:55:59,609 --> 00:56:03,714
Τον υποπτεύτηκαν ότι εκλεψε τα λεφτά
και τον βασάνισαν.
635
00:56:03,738 --> 00:56:05,842
Να σας περιγράψω.
636
00:56:05,866 --> 00:56:08,811
Πρώτα του έβαλαν χειροπέδες.
637
00:56:08,952 --> 00:56:12,954
Τον αγκίστρωσαν σε ένα καλώδιο
και τον κρέμασαν.
638
00:56:14,082 --> 00:56:16,079
Αργά.
639
00:56:16,293 --> 00:56:20,235
Στο τέλος σε σηκώνουν τελείως
από το πάτωμα.
640
00:56:20,380 --> 00:56:22,483
Στην αρχή οι ώμοι αντέχουν.
641
00:56:22,507 --> 00:56:24,527
Μετά όλοι οι μύες σχίζονται.
642
00:56:24,551 --> 00:56:27,675
Τα μπράτσα βγαίνουν απ' τους ώμους.
643
00:56:31,808 --> 00:56:34,871
Η πιο απλή και οδυνηρή
μορφή βασανιστηρίου.
644
00:56:34,895 --> 00:56:37,876
Τη χρησιμοποιούσαν τα SS στο Άουσβιτς.
645
00:56:40,150 --> 00:56:43,171
Φταίει όποιος εκλεψε τα λεφτά.
646
00:56:43,195 --> 00:56:46,259
Δε βλέπω τι σχέση έχω εγώ.
647
00:56:47,532 --> 00:56:49,470
Παρακαλώ.
648
00:56:51,786 --> 00:56:53,783
Ευχαριστώ.
649
00:56:57,918 --> 00:57:00,899
Σίγουρα την έχει κοπανήσει.
650
00:57:12,557 --> 00:57:14,554
Μπάσταρδε!
651
00:57:15,519 --> 00:57:17,670
Τα λεφτά σου ψάχνεις;
652
00:57:20,941 --> 00:57:22,937
Εδώ είναι.
653
00:57:25,946 --> 00:57:27,048
Μέτρα τα.
654
00:57:27,072 --> 00:57:30,301
Δεν είμαι δικηγόρος. Εγκληματίας είμαι.
Έντιμος.
655
00:57:30,325 --> 00:57:32,303
Πώς άνοιξες την κλειδαριά;
656
00:57:32,327 --> 00:57:35,431
Πουλιούνται αντικλείδια.
Δεν το 'ξερες;
657
00:57:35,455 --> 00:57:37,517
Φώναξα τους φίλους μου τους μπάτσους.
658
00:57:37,541 --> 00:57:39,477
Φίλους;
659
00:57:39,501 --> 00:57:41,729
Η αστυνομία του Montreal
είναι γεμάτη "διαρροές".
660
00:57:41,753 --> 00:57:43,689
Ούτε αυτό το 'ξερες;
661
00:57:43,713 --> 00:57:47,902
Σε παρακολουθούσαν,
κι έτσι τα μετακίνησα σβέλτα.
662
00:57:47,926 --> 00:57:50,154
Εμφανίστηκαν μόλις φτάσαμε.
663
00:57:50,178 --> 00:57:52,073
Φυσικά.
664
00:57:52,097 --> 00:57:54,325
Βλέπουν το βίντεο ασφαλείας.
665
00:57:54,349 --> 00:57:56,160
Άλλοθι έχεις;
666
00:57:56,184 --> 00:57:57,286
Άλλοθι;
667
00:57:57,310 --> 00:58:00,414
Τι έχουν οι τσάντες;
Γιατί νοίκιασες το ντουλάπι;
668
00:58:00,438 --> 00:58:03,443
Ποιος είμαι; Γιατί τα πήρα;
669
00:58:03,467 --> 00:58:04,669
Χρειάζεσαι καλές απαντήσεις.
670
00:58:04,693 --> 00:58:06,754
Θα βρω.
671
00:58:06,778 --> 00:58:08,716
Η συνοδός σου;
672
00:58:09,823 --> 00:58:11,884
Σου είπε ότι σε έκλεψα;
673
00:58:11,908 --> 00:58:13,970
Πολλές ταινίες βλέπεις.
674
00:58:13,994 --> 00:58:18,099
Στις ταινίες κακά κορίτσια αποπλανούν
τον τύπο και τον κλέβουν.
675
00:58:18,123 --> 00:58:22,270
Τις συνοδούς τις νοιάζει ένα μόνο:
τα λεφτά.
676
00:58:22,294 --> 00:58:24,355
Λογική μηχανόβιου. Ηλίθια λογική.
677
00:58:24,379 --> 00:58:26,607
Γιατί οι μηχανόβιοι είναι προδότες.
678
00:58:26,631 --> 00:58:29,569
Λογική πόρνης. Λογική χαζοβιόλας.
679
00:58:29,593 --> 00:58:30,653
Αλλά συχνά αληθινή.
680
00:58:30,677 --> 00:58:32,655
Με εξαιρέσεις.
681
00:58:32,679 --> 00:58:34,740
Μπορεί.
682
00:58:34,764 --> 00:58:37,829
Camille, να σου γνωρίσω τον Sylvain.
Sylvain, η Camille.
683
00:58:42,147 --> 00:58:44,215
Η κόρη μου, Cindy.
684
00:58:49,571 --> 00:58:51,508
Γεια Cindy.
685
00:58:51,656 --> 00:58:52,717
Σε τρομάξαμε;
686
00:58:52,741 --> 00:58:54,594
Λίγο.
687
00:58:54,618 --> 00:58:55,803
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
688
00:58:55,827 --> 00:58:57,765
Όλα καλά.
689
00:59:00,416 --> 00:59:02,059
Μας παρακολουθούν όλο
το εικοσιτετράωρο;
690
00:59:02,083 --> 00:59:05,021
Μπα, δεν έχουν τόσα λεφτά.
691
00:59:05,045 --> 00:59:08,240
Πανάκριβο. Προτεραιότητά τους οι Άραβες.
692
00:59:08,381 --> 00:59:12,205
Μα έχε το νου σου.
693
00:59:12,511 --> 00:59:15,385
Μπορεί να είναι εδώ.
694
00:59:15,514 --> 00:59:18,578
Έλα, μωρό μου. Πάμε στη μαμά.
695
00:59:24,815 --> 00:59:27,061
Δεν ξέρεις ποιοι ήταν;
696
00:59:27,943 --> 00:59:29,975
Ή γιατί το έκαναν;
697
00:59:31,112 --> 00:59:35,150
Δεν ήσουν με τον Chénier
όταν σκοτώθηκε;
698
00:59:37,494 --> 00:59:39,639
Κι άλλες συμμορίες θα πάνε
να σε απαγάγουν.
699
00:59:39,663 --> 00:59:42,644
Μην βασίζεσαι στην προστασία μας.
700
00:59:43,750 --> 00:59:47,788
Την άλλη φορά,
θα σου κόψουν τα μπαλάκια.
701
00:59:47,921 --> 00:59:49,953
Λένε πως πονάει.
702
01:00:11,987 --> 01:00:14,861
Πόσων χρονών ήταν ο Chénier;
703
01:00:15,949 --> 01:00:16,968
Δεν ξέρω.
704
01:00:16,992 --> 01:00:18,989
22, 23;
705
01:00:19,202 --> 01:00:22,243
Δεν έζησε και πολύ.
706
01:00:23,373 --> 01:00:25,405
Εσύ πόσο είσαι;
707
01:00:26,543 --> 01:00:28,540
22.
708
01:00:29,671 --> 01:00:33,708
Ήσουν σε αναμορφωτήριο,
και μετά 2 χρόνια φυλακή.
709
01:00:34,843 --> 01:00:37,789
Σκέφτεσαι καθόλου το μέλλον σου;
710
01:00:43,226 --> 01:00:46,205
Αν δεν βάλεις μυαλό, θα σκοτωθείς.
711
01:00:46,229 --> 01:00:48,374
Ή φυλακή για πολύ.
712
01:00:48,398 --> 01:00:50,466
Το ξέρεις;
713
01:00:55,655 --> 01:01:00,772
Κι αν χαθείς
ποιος θα κοιτάξει τη μάνα σου;
714
01:01:10,295 --> 01:01:12,292
Το ξέρω.
715
01:01:14,508 --> 01:01:17,323
Θλιβερό.
716
01:01:29,981 --> 01:01:32,014
Ο Chénier χτυπήθηκε.
717
01:01:33,276 --> 01:01:36,214
Εγώ το έσκασα με την τσάντα μου.
718
01:01:36,238 --> 01:01:37,381
Ο Morosi μου έριξε.
719
01:01:37,405 --> 01:01:40,446
Πέταξα την τσάντα κι έτρεξα.
720
01:01:41,493 --> 01:01:44,652
Το να ληστέψεις τον Vladimir
δεν ήταν δική σου ιδέα.
721
01:01:45,664 --> 01:01:48,645
Κάποιος σε έβαλε. Ποιος;
722
01:01:48,750 --> 01:01:51,731
Οι Ιταλοί; Οι μηχανόβιοι;
723
01:01:52,087 --> 01:01:55,946
Μίλα, φίλε. Είμαστε για να βοηθήσουμε.
724
01:01:58,134 --> 01:02:00,131
Δεν μπορώ,
725
01:02:07,727 --> 01:02:09,724
Ο Vlad.
726
01:02:12,691 --> 01:02:15,837
Ο Vladimir σε έβαλε να ληστέψεις
το ίδιο του το μαγαζί;
727
01:02:15,861 --> 01:02:19,055
Ήθελε μεγαλύτερο μερίδιο
από τη συμμορία του West End.
728
01:02:20,157 --> 01:02:23,094
Κανείς δεν έπρεπε να σκοτωθεί.
729
01:02:23,118 --> 01:02:25,150
Φυσικά όχι.
730
01:02:25,328 --> 01:02:28,239
Δεν περιμέναμε τον Morosi.
731
01:02:28,498 --> 01:02:31,444
Δεν ξέρω γιατί ήρθε.
732
01:02:33,753 --> 01:02:36,569
Γαμήθηκαν όλα.
733
01:02:36,798 --> 01:02:38,830
Ναι.
734
01:02:59,738 --> 01:03:01,316
Εδώ τα κρύβω.
735
01:03:01,340 --> 01:03:02,925
Θάβουμε τα δικά σας
δίπλα στα δικά μου.
736
01:03:02,949 --> 01:03:04,802
Ποιον λήστεψες;
737
01:03:04,826 --> 01:03:06,012
Κανέναν.
738
01:03:06,036 --> 01:03:12,244
Νομίμως αποκτηθέντα από τις δραστηριότητές
μου, τότε που τις ασκούσα.
739
01:03:13,335 --> 01:03:17,408
Όταν πρωτο- έσκαψα εδώ,
είχε 2 σκελετούς.
740
01:03:17,547 --> 01:03:20,422
Τους έθαψα ξανά πιο πέρα.
741
01:03:20,550 --> 01:03:23,696
Μετά θα πάμε να δούμε
τον Jacmel στο νοσοκομείο.
742
01:03:23,720 --> 01:03:24,864
Γιατί;
743
01:03:24,888 --> 01:03:26,541
Να τον βγάλουμε.
744
01:03:26,565 --> 01:03:27,617
Μακριά απ' αυτόν.
745
01:03:28,850 --> 01:03:30,077
Αλήτης είναι, χαμένο κορμί.
746
01:03:30,101 --> 01:03:32,121
Να τον βοηθήσουμε.
- Δίκιο έχει.
747
01:03:32,145 --> 01:03:34,248
Ξεκόβουμε.
- Με τίποτα.
748
01:03:34,272 --> 01:03:38,169
Θα ανοίξεις κανένα κέντρο νεότητας;
749
01:03:38,193 --> 01:03:40,379
Ηθική είναι, δε σέβομαι την κοινωνία.
750
01:03:40,403 --> 01:03:41,464
Ούτε εγώ.
751
01:03:41,488 --> 01:03:43,549
Έγκλημα, ναι. Μα χωρίς θύματα.
752
01:03:43,573 --> 01:03:44,592
Πάντα υπάρχουν.
753
01:03:44,616 --> 01:03:45,635
Όχι απαραίτητα.
754
01:03:45,659 --> 01:03:48,805
Νομικά, είμαι εγκληματίας.
Μα δεν πείραξα ποτέ κανέναν.
755
01:03:48,829 --> 01:03:53,744
Αντιθέτως, οι άνθρωποι
δείχνουν ευτυχισμένοι μετά.
756
01:03:54,042 --> 01:03:58,189
Βασανίστηκε επειδή
εγώ πήρα το "μαλλί".
757
01:03:58,213 --> 01:03:59,232
Γκαντεμιά.
758
01:03:59,256 --> 01:04:01,192
Εγώ είμαι υπεύθυνος.
759
01:04:01,216 --> 01:04:04,320
Δεν έχω επιλογή.
Επιταγή του Καντ.
760
01:04:04,344 --> 01:04:08,407
Ωραία. Αλλά τον παρακολουθούν 24 ώρες
το 24ωρο.
761
01:04:08,431 --> 01:04:09,575
Αν τον πλησιάσουμε, τέλος.
762
01:04:09,599 --> 01:04:12,829
Είμαστε 3 σ' αυτό:
εσύ, εγώ κι αυτή.
763
01:04:12,853 --> 01:04:15,706
Στη ζωή και το θάνατο.
- Μη με λογαριάζεις.
764
01:04:15,730 --> 01:04:18,918
Δεν έχεις επιλογή. Είναι γραμμένο,
της μοίρας.
765
01:04:18,942 --> 01:04:23,050
Να αγαπούμε τη μοίρα. Amor fati.
Μάρκος Αυρήλιος.
766
01:04:24,322 --> 01:04:27,268
Ο αυτοκράτορας. Μάρκος Αυρήλιος.
767
01:04:31,496 --> 01:04:34,375
Βασανίστηκε, μα δεν μίλησε.
768
01:04:34,399 --> 01:04:36,115
Τα λεφτά εξαφανίστηκαν.
769
01:04:36,309 --> 01:04:37,609
Ο τόκος είναι 5%. Την εβδομάδα.
770
01:04:38,795 --> 01:04:40,815
5% την εβδομάδα;
771
01:04:40,839 --> 01:04:42,036
Αυτό είναι τρέλα!
772
01:04:42,260 --> 01:04:43,283
Αυτοί είναι οι κανόνες.
773
01:04:43,884 --> 01:04:47,155
Δεν το αντέχω.
Δεν είμαι η Τράπεζα του Καναδά.
774
01:04:47,179 --> 01:04:50,243
Πού θα τα βρω τόσα λεφτά;
775
01:04:50,469 --> 01:04:52,869
Δε με νοιάζει πώς ή πού θα τα βρεις.
776
01:04:52,893 --> 01:04:54,893
Απλά ξεπλήρωσέ μας.
777
01:04:54,917 --> 01:04:56,917
Έλα ρε φίλε. Μιλάμε για εκατομμύρια.
778
01:04:57,789 --> 01:04:59,509
Το μόνο που ξέρουμε είναι
ότι μας χρωστάς.
779
01:05:12,430 --> 01:05:14,363
Κ. LaBauve. Πώς είστε σήμερα;
780
01:05:15,439 --> 01:05:16,719
Εξαίρετα, εσείς;
781
01:05:16,743 --> 01:05:18,143
Τέλεια.
782
01:05:18,162 --> 01:05:19,262
- Κα. McDuff.
- K. McDowell.
783
01:05:19,486 --> 01:05:21,486
Δουλειές με τον φίλο μας τον κ. Francois;
784
01:05:23,380 --> 01:05:26,324
Όχι, ήμουν στη γειτονιά κι είπα
να περάσω να πω ένα γεια.
785
01:05:27,480 --> 01:05:28,600
Καλή σας μέρα.
786
01:05:28,624 --> 01:05:30,524
Και σε σας.
787
01:05:30,622 --> 01:05:31,622
Ωραίο αμάξι.
788
01:05:33,016 --> 01:05:34,953
- Γεια.
- Γεια.
789
01:05:37,187 --> 01:05:39,248
Να τα πούμε;
790
01:05:39,272 --> 01:05:41,292
Για ποιο πράγμα;
791
01:05:41,316 --> 01:05:44,357
Τα πράγματα ανάβουν.
792
01:05:44,569 --> 01:05:47,165
Ο εισαγγελέας μπορεί να σου
προτείνει συμφωνία.
793
01:05:47,189 --> 01:05:48,633
Σε βοηθάμε να την διαπραγματευτείς
794
01:05:48,657 --> 01:05:50,654
Όχι ευχαριστώ.
795
01:05:50,784 --> 01:05:52,720
Σίγουρα;
796
01:05:52,744 --> 01:05:53,930
Σίγουρα.
797
01:05:53,954 --> 01:05:55,950
Λάθος σου.
798
01:06:11,596 --> 01:06:12,740
Χαίρετε κυρία.
799
01:06:12,764 --> 01:06:16,683
Κάποιος Pierre-Paul Daoust για σας.
800
01:06:25,235 --> 01:06:27,232
1901.
801
01:06:41,793 --> 01:06:43,980
Περίεργο που έρχομαι εδώ.
802
01:06:44,004 --> 01:06:46,001
Γιατί;
803
01:06:47,048 --> 01:06:49,110
Δεν μπορώ να είμαι ο πρώτος.
804
01:06:49,134 --> 01:06:51,131
Ο δεύτερος.
805
01:06:51,261 --> 01:06:53,293
Μετά από τον σύζυγό μου.
806
01:06:54,306 --> 01:06:56,302
Είσαι παντρεμένη;
807
01:06:56,474 --> 01:06:58,542
Ήμουν, 5 χρόνια.
808
01:06:59,561 --> 01:07:02,685
Το διαμέρισμα ήταν μέρος
της διευθέτησης διαζυγίου.
809
01:07:07,777 --> 01:07:09,005
Τι είναι;
810
01:07:09,029 --> 01:07:11,966
Τα λεφτά για σήμερα.
811
01:07:11,990 --> 01:07:13,987
Όχι εδώ.
812
01:07:22,501 --> 01:07:24,497
Ήταν 48.
813
01:07:24,628 --> 01:07:26,628
Εγώ 23.
814
01:07:27,631 --> 01:07:30,671
Είχε γιοτ με πλήρωμα.
815
01:07:30,967 --> 01:07:34,910
Σωματικά με έπαιρνε σαν αγόρι.
816
01:07:37,140 --> 01:07:40,086
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.
817
01:07:41,311 --> 01:07:45,333
Με χτυπούσε κιόλας, συχνά.
818
01:07:45,357 --> 01:07:48,669
Το έλεγε,
'συμπλήρωση της εκπαίδευσής μου.'
819
01:07:48,693 --> 01:07:51,568
Γιατί τον παντρεύτηκες;
820
01:07:52,614 --> 01:07:55,760
Ο μπαμπάς μου μας άφησε όταν ήμουν 8 μηνών.
821
01:07:55,784 --> 01:07:57,845
Δεν τον έχω γνωρίσει.
822
01:07:57,869 --> 01:08:00,973
Η μαμά πίστευε ότι η μόνη
εξασφάλιση μιας γυναίκας...
823
01:08:00,997 --> 01:08:05,106
είναι ο γάμος με εκατομμυριούχο
και μια καλή προκαταβολή.
824
01:08:07,337 --> 01:08:09,405
Πού είναι η μαμά σου τώρα;
825
01:08:12,592 --> 01:08:14,589
Στα προάστια.
826
01:08:15,720 --> 01:08:17,717
Συγγνώμη.
827
01:08:18,765 --> 01:08:20,952
Ακόμα κομμώτρια είναι.
828
01:08:20,976 --> 01:08:23,008
Της στέλνω λεφτά.
829
01:08:23,895 --> 01:08:26,936
Λέω ότι είμαι στις δημόσιες σχέσεις.
830
01:08:28,066 --> 01:08:30,838
Δεν απέχει απ' την αλήθεια.
831
01:08:32,487 --> 01:08:37,593
Έκανε τεράστιες θυσίες να με στείλει
σε αριστοκρατικό σχολείο στο Westmount
832
01:08:37,617 --> 01:08:42,734
και να πληρώνει μαθήματα
ιππασίας και ιστιοπλοΐας.
833
01:08:44,916 --> 01:08:48,989
Με έβαλε εθελόντρια στο
Μουσείο Καλών Τεχνών.
834
01:08:50,046 --> 01:08:57,287
Έβαζε να με καλούν στους χορούς
του Daffodil και του Ινστιτούτου Καρδιάς.
835
01:08:57,429 --> 01:09:01,168
Οπουδήποτε θα μπορούσα
να γνωρίσω εκατομμυριούχους.
836
01:09:03,560 --> 01:09:05,497
Και έπιασε.
837
01:09:05,687 --> 01:09:07,684
Όχι για πολύ.
838
01:09:07,939 --> 01:09:11,919
Αρκετά όμως για να με
χαλάσουν τα λεφτά.
839
01:09:11,943 --> 01:09:13,087
Θα δεις.
840
01:09:13,111 --> 01:09:15,986
Θα συμβεί και σε σένα.
841
01:09:16,198 --> 01:09:18,194
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
842
01:09:20,202 --> 01:09:23,347
Εύκολο να το λες όταν
δεν έχεις δει ποτέ τόσα λεφτά.
843
01:09:23,371 --> 01:09:25,600
Περίμενε να κάνεις βουτιές στη Belize.
844
01:09:25,624 --> 01:09:27,620
Θα δεις.
845
01:09:28,752 --> 01:09:33,693
Ξέρεις πώς είναι να έχεις σεφ
σε κάθε σου γεύμα;
846
01:09:35,967 --> 01:09:41,132
'Μη σκέφτεσαι τι τρως,
μα με ποιον το τρως." Επίκουρος.
847
01:09:43,391 --> 01:09:47,464
'Καλύτερα να κλαις σε μια Jaguar
παρά στο μετρό.΄
848
01:09:48,438 --> 01:09:50,376
Camille.
849
01:10:12,337 --> 01:10:13,564
Με θυμάσαι;
850
01:10:13,588 --> 01:10:15,483
Δεν έχω τα λεφτά!
851
01:10:15,507 --> 01:10:18,571
Σε ξέρω ανόητε, κακομοίρη!
852
01:10:18,718 --> 01:10:21,797
Τα έβαλες με τον Vladimir, σαϊνι μου!
853
01:10:22,848 --> 01:10:24,867
Τώρα άκου.
854
01:10:24,891 --> 01:10:27,007
Δε θα το ξαναπώ.
855
01:10:27,144 --> 01:10:30,248
Κάποιοι πολύ φιλάνθρωποι
θέλουν να σε βοηθήσουν.
856
01:10:30,272 --> 01:10:32,291
Δεν μπορώ να σου πω ποιοι.
857
01:10:32,315 --> 01:10:36,219
Πες στη μαμά σου πως θα χαθείς για λίγο.
858
01:10:37,643 --> 01:10:40,508
Θα εμφανιστεί ένας Κινέζος.
Πήγαινε μαζί του.
859
01:10:40,532 --> 01:10:43,636
Μια μπατσίνα υποσχέθηκε
να με βοηθήσει.
860
01:10:43,660 --> 01:10:46,848
Η αστυνομία θα σε κάνει καρφί...
861
01:10:46,872 --> 01:10:51,018
δηλ. εισιτήριο
για Halifax ή Vancouver.
862
01:10:51,042 --> 01:10:53,104
$50 το μήνα για φαί.
863
01:10:53,128 --> 01:10:55,106
Δεν κινδυνεύεις να παχύνεις.
864
01:10:55,130 --> 01:10:57,358
Και $500 τη βδομάδα για 2 χρόνια.
865
01:10:57,382 --> 01:10:59,318
Και τέλος.
866
01:10:59,342 --> 01:11:04,459
Άφραγκος, μόνος, θα γυρίσεις εδώ
και την έκατσες.
867
01:11:05,682 --> 01:11:07,785
Η αστυνομία είναι το κράτος.
868
01:11:07,809 --> 01:11:10,746
Ποτέ δε βοηθάει.
869
01:11:10,770 --> 01:11:13,965
Μόνο σε πατάει,
όλοι το ξέρουν.
870
01:11:15,025 --> 01:11:18,045
Οι άνθρωποι που εκπροσωπώ
είναι γενναιόδωροι.
871
01:11:18,069 --> 01:11:20,173
Κατά τη γνώμη μου υπερβολικά.
872
01:11:20,197 --> 01:11:22,312
Αλλά είναι καλόψυχοι.
873
01:11:30,624 --> 01:11:33,688
Δεν ξέρεις πόσο
τυχερός είσαι.
874
01:11:43,220 --> 01:11:45,216
Καλημέρα.
875
01:11:53,422 --> 01:11:54,499
Κατάθεση;
876
01:11:54,523 --> 01:11:55,666
Όχι, για σένα είναι.
877
01:11:55,690 --> 01:11:58,669
Στο γιο σου αρέσει η βιολογία.
878
01:11:58,693 --> 01:12:00,880
Πήγαινέ τον στην Καραϊβική
να δει τη θαλάσσια ζωή.
879
01:12:00,904 --> 01:12:03,007
Πού βρήκες χρήματα;
880
01:12:03,031 --> 01:12:04,926
Μυστήριο.
881
01:12:04,950 --> 01:12:07,065
Καλά είσαι;
882
01:12:24,803 --> 01:12:27,990
Τρελά λεφτά και δεν μπορούμε
να τα χρησιμοποιήσουμε.
883
01:12:28,014 --> 01:12:30,639
Αν βάλουμε τα δικά μου με τα δικά σας,
884
01:12:30,663 --> 01:12:33,287
φτάνουν για να ενδιαφερθεί ένας
μεγάλος διαχειριστής.
885
01:12:33,311 --> 01:12:35,148
Ξέρω έναν.
886
01:12:35,172 --> 01:12:36,249
Ποιον;
887
01:12:36,273 --> 01:12:38,305
Τον Wilbrod Taschereau.
888
01:12:38,525 --> 01:12:40,445
Η αφρόκρεμα.
889
01:12:40,469 --> 01:12:41,529
Ξέρω.
890
01:12:41,553 --> 01:12:42,592
Πού τον γνώρισες;
891
01:12:48,827 --> 01:12:51,055
Δε θα μιλήσει σε μένα.
892
01:12:51,079 --> 01:12:55,081
Χρειαζόμαστε τον υποδειγματικό
μας σωστό πολίτη.
893
01:12:56,126 --> 01:12:58,277
Κοίτα να είσαι πειστικός.
894
01:12:59,254 --> 01:13:01,274
Είναι απαραίτητο;
895
01:13:01,298 --> 01:13:04,362
Θεμελιώδες. Δεν μπορούμε μόνοι.
896
01:13:24,404 --> 01:13:26,507
Κούκλα είναι.
897
01:13:26,531 --> 01:13:28,284
Μην αρχίζεις.
- Τι;
898
01:13:28,308 --> 01:13:29,635
- Σε ξέρω.
899
01:13:29,659 --> 01:13:32,570
Εσύ κάνεις κήρυγμα;.
900
01:13:32,704 --> 01:13:33,723
Έτσι;
901
01:13:33,747 --> 01:13:36,657
Και το δικό σου διαζύγιο
ήταν πανάκριβο.
902
01:13:36,833 --> 01:13:39,993
Όχι το διαζύγιο, η διατροφή.
903
01:13:40,879 --> 01:13:43,030
Κωλο- φεμινίστρια δικαστίνα!
904
01:14:30,053 --> 01:14:31,113
Χαίρετε.
905
01:14:31,137 --> 01:14:33,199
Θα ήθελα να δω τον κ. Taschereau.
906
01:14:33,223 --> 01:14:35,076
Έχετε ραντεβού;
907
01:14:35,100 --> 01:14:37,411
Πείτε του η Ασπασία.
908
01:14:37,435 --> 01:14:38,454
Για ποιο θέμα;
909
01:14:38,478 --> 01:14:40,456
Προσωπικό.
910
01:14:40,480 --> 01:14:41,541
Κι εσείς;
911
01:14:41,565 --> 01:14:44,546
Όχι. Είμαστε μαζί.
912
01:14:44,693 --> 01:14:48,595
Είναι μαζί μου. Ένα πρόβλημα παράδοσης.
913
01:15:02,252 --> 01:15:04,249
Γεια σου, Wilbrod.
914
01:15:22,272 --> 01:15:25,293
Το γραφείο ήταν πάντα αποκλεισμένο.
915
01:15:25,317 --> 01:15:26,419
Το ξέρω.
916
01:15:26,443 --> 01:15:29,258
Συγγνώμη.
917
01:15:29,529 --> 01:15:32,345
Καλύτερα να φύγεις.
918
01:15:35,869 --> 01:15:39,728
Πόσο καιρό ήμουν
αποκλειστική σου ερωμένη, Wilbrod;
919
01:15:42,959 --> 01:15:45,075
Ένα χρόνο, και κάτι.
920
01:15:46,046 --> 01:15:51,360
Σ' αυτό τον καιρό είχες
παράπονο έστω και μια φορά;
921
01:15:51,885 --> 01:15:53,383
Ποτέ.
922
01:15:54,346 --> 01:15:59,462
Εγώ φταίω που η εξαίσια σύζυγός σου
έγινε καχύποπτη;
923
01:16:02,729 --> 01:16:05,875
Εγώ ήμουν που τέλειωσα τη σχέση μας;
924
01:16:05,899 --> 01:16:07,896
Εγώ ήμουν.
925
01:16:16,243 --> 01:16:19,438
Σε έκανα ευτυχισμένο;
926
01:16:21,623 --> 01:16:23,392
Μου λείπεις κάθε μέρα.
927
01:16:23,667 --> 01:16:26,707
Και θα μου λείπεις ώσπου
να πεθάνω.
928
01:16:30,882 --> 01:16:32,998
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
929
01:16:45,605 --> 01:16:47,667
Καλημέρα, κύριε.
930
01:16:47,691 --> 01:16:49,627
Είμαι ο Pierre-Paul Daoust.
931
01:16:49,651 --> 01:16:55,049
Συμμετέχω σε μια ομάδα που,
μέσω απίθανων περιστάσεων...
932
01:16:55,073 --> 01:17:00,154
βρέθηκε προσφάτως να κατέχει
ένα μεγάλο ποσό.
933
01:17:01,204 --> 01:17:04,433
Σκοπεύουμε να επενδύσουμε αυτό το κεφάλαιο
εκτός Καναδά.
934
01:17:04,457 --> 01:17:08,604
Θα θέλαμε τη συμβουλή σας,
αν είναι δυνατόν.
935
01:17:08,628 --> 01:17:14,587
Η αμοιβή σας θα είναι ανάλογη
του μεγέθους του ποσού.
936
01:17:19,790 --> 01:17:20,867
Ναι;
937
01:17:20,891 --> 01:17:23,202
Ψάχνω μια γυναίκα
με μαύρο ταγιέρ.
938
01:17:23,226 --> 01:17:25,079
Το γραφείο μας έχει κλείσει.
939
01:17:25,103 --> 01:17:27,165
Ήταν με έναν υπάλληλο μεταφορών.
940
01:17:27,189 --> 01:17:29,185
Όχι εδώ. Όχι.
941
01:17:37,741 --> 01:17:39,760
Χαίρετε κυρία.
942
01:17:39,784 --> 01:17:41,888
Ψάχνω μια νεαρή γυναίκα.
943
01:17:41,912 --> 01:17:44,015
Ήταν με έναν υπάλληλο της Col-Par.
944
01:17:44,039 --> 01:17:47,103
Η ταυτότητα των πελατών
είναι εμπιστευτική.
945
01:17:50,128 --> 01:17:53,193
Pete LaBauve, αστυνομία,
Σημαντικά Εγκλήματα.
946
01:18:02,724 --> 01:18:07,872
Κ. Taschereau, θα μπορούσαμε να πούμε ότι
ειδικεύεστε στους φορολογικούς παραδείσους;
947
01:18:07,896 --> 01:18:10,082
Τα μέσα αρέσκονται σ' αυτόν τον όρο.
948
01:18:10,106 --> 01:18:14,108
Δυστυχώς, μόνο στον ουρανό
υπάρχει παράδεισος.
949
01:18:16,238 --> 01:18:18,341
Σας ζητούν από την τράπεζα
Investment Bank VP.
950
01:18:18,365 --> 01:18:21,310
Θα τους καλέσω, ευχαριστώ.
951
01:18:21,535 --> 01:18:29,535
Αν κάποιος κληρονομούσε ένα μεγάλο ποσό,
θα βοηθούσατε να επενδύσει στο εξωτερικό;
952
01:18:29,876 --> 01:18:33,898
Εφόσον ο νόμος το επιτρέπει, ασφαλώς.
953
01:18:33,922 --> 01:18:35,942
Αλλά ο νόμος διαφέρει
από χώρα σε χώρα.
954
01:18:35,966 --> 01:18:38,194
Πάντα χρησιμοποιώ ένα απλό παράδειγμα.
955
01:18:38,218 --> 01:18:43,449
Αν, ας πούμε, για κάποιο λόγο,
θέλατε να δείρετε τη γυναίκα σας;
956
01:18:43,473 --> 01:18:46,577
Εδώ θα κινδυνεύατε πάρα πολύ.
957
01:18:46,601 --> 01:18:50,665
Μα αν την πείθατε να
σας συνοδεύσει...
958
01:18:50,689 --> 01:18:54,961
σε ένα υπέροχο ταξίδι στο Pakistan,
εκεί θα την δέρνατε άφοβα.
959
01:18:54,985 --> 01:18:59,971
Ασκώντας ένα δικαίωμα που
σας παρέχει ο Ισλαμικός νόμος.
960
01:19:00,073 --> 01:19:03,136
Το ίδιο και στον κόσμο
της οικονομίας.
961
01:19:03,160 --> 01:19:07,223
Το χρήμα είναι ένα άπειρο σύμπαν.
962
01:19:07,247 --> 01:19:10,560
Κανείς δεν ξέρει πόσο ακριβώς κυκλοφορεί.
963
01:19:10,584 --> 01:19:13,604
Δισεκατομμύρια και τρισεκατομμύρια.
964
01:19:13,628 --> 01:19:18,693
Εδώ, στο Montreal οι οικογένειες
σχεδόν κάθε Αφρικανού δικτάτορα...
965
01:19:18,717 --> 01:19:21,863
επενδύουν μαζικά στην κτηματαγορά.
966
01:19:21,887 --> 01:19:25,995
Ο Itno, Ο Nguesso, Ο Bongo, Ο Compaoré.
Όλοι εδώ είναι.
967
01:19:27,058 --> 01:19:30,123
Και κανένας νόμος δεν το απαγορεύει;
968
01:19:30,312 --> 01:19:32,331
Ελπίζω ότι δεν είστε ρατσιστής.
969
01:19:32,355 --> 01:19:36,669
Ο Καναδάς είναι χώρα με ανοιχτές αγκάλες,
όπως τονίζει ο πρωθυπουργός μας.
970
01:19:36,693 --> 01:19:39,755
Πάντως, αυτά τα ποσά είναι αστεία...
971
01:19:39,779 --> 01:19:41,199
μπροστά σ' εκείνα των
972
01:19:41,223 --> 01:19:43,843
hedge funds (αμοιβαία
κεφάλαια αντιστάθμισης),
973
01:19:43,867 --> 01:19:46,971
τα πετροδολάρια...
τα ναρκωδολλάρια, το εμπόριο όπλων...
974
01:19:46,995 --> 01:19:52,101
κρατικά κεφάλαια πλούτου αδιαφανών εθνών:
Ρωσία, Σαουδική Αραβία;
975
01:19:52,125 --> 01:19:55,438
Οι περιουσίες των Κινέζων
εκατομμυριούχων στο εξωτερικό;
976
01:19:55,462 --> 01:19:59,321
Μιλάμε για περίπου $700 δισεκατομμύρια.
977
01:19:59,549 --> 01:20:02,424
Πόσο αξίζει ο πίνακας;
978
01:20:04,763 --> 01:20:07,803
Ομολογώ ότι ήταν σπατάλη.
979
01:20:09,810 --> 01:20:10,912
Μα ξέρετε,
980
01:20:10,936 --> 01:20:15,103
κοστίζει το να μπορείς να
εκτιμάς τη ζωγραφική.
981
01:20:16,107 --> 01:20:20,145
Βεβαίως, μπορεί κανείς πάντα
να πάει στο μουσείο.
982
01:20:21,446 --> 01:20:24,425
Ένας σαν κι αυτόν κατέστρεψε
τον πατέρα μου.
983
01:20:24,449 --> 01:20:28,596
Τον έπεισε να επενδύσει τις οικονομίες του
στη φούσκα της τεχνολογίας.
984
01:20:28,620 --> 01:20:30,652
Τα έχασε όλα.
985
01:20:30,789 --> 01:20:35,937
Αναγκάστηκα να αφήσω τα μαθηματικά
και να πάω στην ακαδημία της αστυνομίας.
986
01:20:35,961 --> 01:20:37,993
Για μια ζωή.
987
01:20:39,047 --> 01:20:41,108
Ονειρευόμουν διδακτορικό στο Princeton.
988
01:20:41,132 --> 01:20:44,363
Κι αντί για αυτό, παλεύω με μαστροπούς
και ψυχοπαθείς.
989
01:20:45,303 --> 01:20:47,419
Τα κατακάθια της ανθρωπότητας.
990
01:20:52,602 --> 01:20:56,874
Αν νιώθεις μόνος ή δυστυχισμένος,
σε καλοδέχομαι στο κρεβάτι μου.
991
01:20:56,898 --> 01:20:59,001
Ανησυχώ μήπως είναι πήδημα από οίκτο.
992
01:20:59,025 --> 01:21:02,046
Όχι, όταν τα είχαμε
δεν ήταν κι άσχημα.
993
01:21:02,070 --> 01:21:03,131
Ωραία ήταν.
994
01:21:03,155 --> 01:21:07,343
Στο έχω πει, αν προτιμούσα τους άντρες,
θα σου την είχα πέσει.
995
01:21:07,367 --> 01:21:10,348
Το πιο ωραίο κομπλιμέντο που μου
έχουν κάνει.
996
01:21:10,453 --> 01:21:13,494
Η θεία Carla σου έχει ό,τι χρειάζεσαι.
997
01:21:21,923 --> 01:21:24,834
Συνέχεια χτυπάει το τηλέφωνό σου.
998
01:21:27,137 --> 01:21:29,169
Το κλείνω.
999
01:21:41,693 --> 01:21:47,937
Δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω μ' αυτό,
να το συνηθίσω.
1000
01:21:55,123 --> 01:21:57,155
Μάλλον, δεν μπορώ.
1001
01:22:00,337 --> 01:22:02,298
Πώς το κάνεις;
1002
01:22:02,322 --> 01:22:03,512
Τόσοι άντρες;
1003
01:22:25,904 --> 01:22:27,937
Τι έγινε;
1004
01:22:29,533 --> 01:22:31,719
Θες να είσαι ο μόνος;
1005
01:22:33,745 --> 01:22:35,813
Και βέβαια.
1006
01:22:36,039 --> 01:22:39,958
Και ποιος δεν θα το 'θελε;
1007
01:22:43,171 --> 01:22:46,117
Δεν ήσουν ευτυχισμένος μόλις τώρα;
1008
01:23:07,195 --> 01:23:09,192
Καλημέρα.
1009
01:23:11,283 --> 01:23:16,430
Κ. Dacust, αναλύσαμε το υλικό
της κάμερας ασφαλείας...
1010
01:23:16,454 --> 01:23:20,685
όταν νοικιάσατε ένα ντουλάπι
τη μέρα μετά τη ληστεία.
1011
01:23:20,709 --> 01:23:24,897
Φαίνεστε να ξεφορτώνετε 2 βαριές
αθλητικές τσάντες γεμάτες.
1012
01:23:24,921 --> 01:23:26,899
Τι είχαν;
1013
01:23:26,923 --> 01:23:27,942
Ρούχα.
1014
01:23:27,966 --> 01:23:28,985
Δικά σας;
1015
01:23:29,009 --> 01:23:30,194
Ναι.
1016
01:23:30,218 --> 01:23:36,201
Λίγες μέρες μετά επιστρέψατε
με κάποιον ντυμένο στα μαύρα.
1017
01:23:36,208 --> 01:23:37,393
Ποιος ήταν;
1018
01:23:37,417 --> 01:23:38,436
Ο Bill.
1019
01:23:38,460 --> 01:23:39,537
Ποιος Bill;
1020
01:23:39,561 --> 01:23:41,456
Δεν ξέρω.
1021
01:23:41,480 --> 01:23:42,623
Ξεχάσατε το όνομα;
1022
01:23:42,647 --> 01:23:44,834
Όχι, είναι άστεγος.
1023
01:23:44,858 --> 01:23:46,836
Πού τον γνωρίσατε;
1024
01:23:46,860 --> 01:23:48,963
Είμαι εθελοντής στην οργάνωση "Ο Δρόμος".
1025
01:23:48,987 --> 01:23:50,923
Είναι οργάνωση που...
1026
01:23:50,947 --> 01:23:52,944
Την γνωρίζουμε.
1027
01:23:54,075 --> 01:23:56,137
Γιατί πήγατε τον Bill εκεί;
1028
01:23:56,161 --> 01:23:58,181
Να του δώσω τα ρούχα μου.
1029
01:23:58,205 --> 01:24:00,356
Αλλά δεν τα ήθελε;
1030
01:24:01,416 --> 01:24:03,519
Όχι, δεν είχε πού να τα βάλει.
1031
01:24:03,543 --> 01:24:06,647
Επέστρεψε λίγες μέρες αργότερα;
1032
01:24:06,671 --> 01:24:08,608
Σωστά.
1033
01:24:08,632 --> 01:24:11,696
Είχε κλειδί για το ντουλάπι;
1034
01:24:11,843 --> 01:24:13,840
Ακριβώς.
1035
01:24:15,972 --> 01:24:18,918
Μπορούμε να μιλήσουμε στον Bill;
1036
01:24:19,059 --> 01:24:21,120
Δεν ξέρω πού είναι.
1037
01:24:21,144 --> 01:24:22,205
Εξαφανίστηκε;
1038
01:24:22,229 --> 01:24:23,372
Ναι.
1039
01:24:23,396 --> 01:24:27,256
Άστεγος είναι, αυτό είναι συνηθισμένο.
1040
01:24:27,400 --> 01:24:30,546
Δεν σκόπευες να αποθηκεύσεις ρούχα εκεί;
1041
01:24:30,570 --> 01:24:31,672
Δεν είχα χρόνο.
1042
01:24:31,696 --> 01:24:34,842
Μπορούμε να τα δούμε τα ρούχα;
1043
01:24:34,866 --> 01:24:37,741
Έχετε ένταλμα;
1044
01:24:37,953 --> 01:24:39,889
Όχι ακόμα.
1045
01:24:39,913 --> 01:24:41,974
Πείτε μου όταν θα έχετε.
1046
01:24:41,998 --> 01:24:45,228
Κ. Daoust, έχω την εντύπωση
ότι μέχρι τώρα...
1047
01:24:45,252 --> 01:24:48,397
ήσασταν πάντα έντιμος πολίτης.
1048
01:24:48,421 --> 01:24:50,483
Τώρα διακινδυνεύετε τα πάντα.
1049
01:24:50,507 --> 01:24:52,504
Όπως;
1050
01:24:53,468 --> 01:24:55,655
Δεν έχω γυναίκα και παιδιά.
1051
01:24:56,638 --> 01:24:58,699
Τα γόνατά μου με εγκαταλείπουν.
1052
01:24:58,723 --> 01:25:02,995
Ανέβα- κατέβα στο φορτηγό 100 φορές τη μέρα
χαλάει τους συνδέσμους.
1053
01:25:03,019 --> 01:25:06,958
Πολλοί συνάδελφοι στη σύνταξη
είναι με πατερίτσες .
1054
01:25:06,982 --> 01:25:10,086
Όχι και λαμπρό μέλλον ακριβώς.
1055
01:25:10,110 --> 01:25:12,178
Καλύτερο πάντως απ' τη φυλακή.
1056
01:25:27,002 --> 01:25:29,063
Κ. Taschereau, ευχαριστώ που ήρθατε.
1057
01:25:29,087 --> 01:25:32,033
Από 'δω ο Sylvain Bigras.
1058
01:25:32,215 --> 01:25:35,236
Ακούγαμε για σας στο μάθημα.
1059
01:25:35,260 --> 01:25:36,362
Καλά πράγματα, ελπίζω.
1060
01:25:36,386 --> 01:25:38,383
Είστε ένας θρύλος.
1061
01:25:39,347 --> 01:25:44,704
Στο ίδιο μάθημα μάθαμε ότι μερικοί
Καναδοί έχουν τραπεζικούς λογαριασμούς
1062
01:25:44,728 --> 01:25:48,875
σε χώρες όπου οι φόροι
είναι λιγότερο επαχθείς.
1063
01:25:48,899 --> 01:25:50,835
Σωστά.
1064
01:25:50,859 --> 01:25:54,046
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτοί οι
λογαριασμοί δεν δηλώνονται.
1065
01:25:54,070 --> 01:25:55,965
Αληθεύει.
1066
01:25:55,989 --> 01:25:59,343
Νέοι διεθνείς κανόνες
απαιτούν να δηλωθούν...
1067
01:25:59,367 --> 01:26:03,310
μέσα σε 2 χρόνια κι έτσι
να γίνουν φορολογήσιμοι.
1068
01:26:04,372 --> 01:26:06,405
Δυστυχώς, ναι.
1069
01:26:06,625 --> 01:26:13,830
Κ. Taschereau, αν κάποιοι πελάτες σας
βρίσκονται σε δύσκολη θέση...
1070
01:26:14,925 --> 01:26:17,028
τους έχουμε μια πρόταση.
1071
01:26:17,052 --> 01:26:19,030
Δηλαδή;
1072
01:26:19,054 --> 01:26:24,243
Να τους δίναμε, σε καναδικά μετρητά,
το ποσό που έχουν στο εξωτερικό.
1073
01:26:24,267 --> 01:26:28,372
Κι αυτοί να μεταφέρουν τα ξένα τους
κεφάλαια στο λογαριασμό μας...
1074
01:26:28,396 --> 01:26:35,518
που κι αυτός είναι εκτός, ώστε καθόλου
χρήμα δε θα περνούσε τα Καναδικά σύνορα.
1075
01:26:35,695 --> 01:26:36,798
Ώστε έτσι.
1076
01:26:36,822 --> 01:26:38,883
Ακριβώς.
1077
01:26:38,907 --> 01:26:43,015
Ποτέ δεν συστήνω στους πελάτες μου
να διαπράξουν παρανομία.
1078
01:26:43,161 --> 01:26:48,142
Απλά θα τους πληροφορήσετε για
την πρότασή μας, δεν θα την συστήσετε.
1079
01:26:48,166 --> 01:26:53,523
Μου απαγορεύεται να ενεργώ ως ενδιάμεσος
σε συναλλαγές μετρητών πάνω από S7500.
1080
01:26:53,547 --> 01:26:55,525
Πρέπει να το γνωρίζετε αυτό.
1081
01:26:55,549 --> 01:26:58,569
Εμείς θα είμαστε οι ενδιάμεσοι.
1082
01:26:58,593 --> 01:27:04,707
Την στιγμή της συναλλαγής, εσείς θα
μπορούσατε να ταξιδεύετε στο Bali.
1083
01:27:05,976 --> 01:27:12,125
Αλλά ο λογαριασμός που θέλετε να ανοίξετε
στο εξωτερικό κι αυτός θα γίνει δημόσιος.
1084
01:27:12,357 --> 01:27:14,252
Ναι.
1085
01:27:14,276 --> 01:27:18,506
Αλλά αν ο λογαριασμός ανήκε
σε έναν διεθνή οργανισμό...
1086
01:27:18,530 --> 01:27:21,676
που οι σχέσεις του με τον Καναδά θα ήταν,
ας πούμε...
1087
01:27:21,700 --> 01:27:28,933
σύνθετες και διακριτικές, σαν τη Διεθνή
Ολυμπιακή Επιτροπή (ΔΟΕ) ή τη FIFA;
1088
01:27:28,957 --> 01:27:33,030
Περίπλοκο; μα εφικτό.
1089
01:28:08,455 --> 01:28:10,516
Έι.
1090
01:28:10,540 --> 01:28:14,613
Υπάρχει επικήρυξη για τον Viadimir.
1091
01:28:14,753 --> 01:28:15,813
Η συμμορία του West End;
1092
01:28:15,837 --> 01:28:16,856
Ναι.
1093
01:28:16,880 --> 01:28:18,941
Θα το πληρώσει.
1094
01:28:18,965 --> 01:28:20,067
Κανένα ίχνος από τα λεφτά;
1095
01:28:20,091 --> 01:28:21,110
Μπα.
1096
01:28:21,134 --> 01:28:23,131
Μυστήριο.
1097
01:28:24,262 --> 01:28:27,137
Ξέρω τι να κάνω.
1098
01:28:27,390 --> 01:28:28,451
Τι;
1099
01:28:28,475 --> 01:28:31,370
Το "Μυαλό" ο Bigras μόλις βγήκε.
1100
01:28:31,394 --> 01:28:32,622
Αν κάποιος ξέρει, είναι αυτός.
1101
01:28:32,646 --> 01:28:34,582
Πού είναι;
1102
01:28:34,606 --> 01:28:36,626
Κανείς δεν ξέρει.
1103
01:28:36,650 --> 01:28:38,653
Μάλλον θα πάει να δει την κόρη του.
1104
01:28:38,677 --> 01:28:39,696
Ξέρεις την πρώην του;
1105
01:28:39,720 --> 01:28:40,797
Ναι.
1106
01:28:40,821 --> 01:28:43,766
Αν τη βρεις. τον βρήκες.
1107
01:28:43,949 --> 01:28:44,967
Τίποτε άλλο;
1108
01:28:44,991 --> 01:28:49,180
Ο Meloche πάει με βαν στο Texas
να αγοράσει AK-47 και Glocks (ΟΠΛΑ).
1109
01:28:49,204 --> 01:28:50,223
Πότε γυρίζει;
1110
01:28:50,247 --> 01:28:52,308
Ιδέα δεν έχω.
1111
01:28:52,332 --> 01:28:56,535
Μάθε και ειδοποίησέ με.
1112
01:28:58,630 --> 01:29:00,566
Μια προκαταβολή;
1113
01:29:00,590 --> 01:29:01,776
Να κόψεις τον τζόγο.
1114
01:29:01,800 --> 01:29:04,615
Δεν είναι για τζόγο.
1115
01:29:07,973 --> 01:29:10,034
Άσχημα νέα σου έχουμε.
1116
01:29:10,058 --> 01:29:13,099
Σε έχουν επικηρύξει.
1117
01:29:16,273 --> 01:29:18,269
1 λεπτό.
1118
01:29:20,360 --> 01:29:24,563
Μωρό μου, παίρνεις τα παιδιά κάτω;
1119
01:29:24,739 --> 01:29:26,736
Ευχαριστώ.
1120
01:29:34,040 --> 01:29:35,143
Κατάλαβες;
1121
01:29:35,167 --> 01:29:39,168
Όποιος σε φάει παίρνει $10000.
1122
01:29:39,337 --> 01:29:42,316
Δε φοβάμαι. Έχω προστασία.
1123
01:29:42,340 --> 01:29:44,373
Από ποιον;
1124
01:29:46,553 --> 01:29:48,621
Από το grigri μου.
1125
01:29:51,808 --> 01:29:54,829
Ξέρω ότι δεν τα πιστεύεις αυτά.
1126
01:29:54,853 --> 01:29:56,790
Μα ναι.
1127
01:30:20,962 --> 01:30:24,066
Νομίζω η καλύτερη επιλογή σας
είναι η φιλανθρωπία.
1128
01:30:24,090 --> 01:30:30,133
Και αρμόζει σ' αυτόν τον τόπο
της βαθιάς πνευματικότητας.
1129
01:30:30,305 --> 01:30:32,492
Δηλ. να ανοίξουμε ένα ίδρυμα;
1130
01:30:32,516 --> 01:30:36,704
Δυστυχώς, υπάρχουν τόσα πολλά ιδρύματα
που θα κινούσε υποψίες.
1131
01:30:36,728 --> 01:30:40,625
Συνήθως οι απατεώνες χρησιμοποιούν
βιτρίνες, σωστά;
1132
01:30:40,649 --> 01:30:42,835
Τις περισσότερες φορές, ναι.
1133
01:30:42,859 --> 01:30:44,879
Φιλανθρωπία για ποιο σκοπό;
1134
01:30:44,903 --> 01:30:45,922
Την Αφρική;
1135
01:30:45,946 --> 01:30:48,174
Κανείς δε νοιάζεται για την Αφρική πια.
1136
01:30:48,198 --> 01:30:50,218
Χαμένος κόπος.
1137
01:30:50,242 --> 01:30:54,244
Ξέρω, είμαι επί τιμή πρόξενος του Benin.
1138
01:30:55,372 --> 01:30:57,475
Τα παιδιά θα ήταν το καλύτερο.
1139
01:30:57,499 --> 01:30:59,477
Τα παιδιά γενικώς.
1140
01:30:59,501 --> 01:31:02,541
Τα άρρωστα παιδιά
είναι ακαταμάχητα.
1141
01:31:03,672 --> 01:31:04,774
Πού θα έχουμε έδρα;
1142
01:31:04,798 --> 01:31:06,859
Στη Λωζάννη ή τη Ζυρίχη, το δίχως άλλο.
1143
01:31:06,883 --> 01:31:09,762
Όπως είπες. η ΔΟΕ η FIFA;
1144
01:31:09,786 --> 01:31:11,030
Οι Ελβετοί θα μας ροκανίσουν.
1145
01:31:11,054 --> 01:31:14,200
Ναι, σήμερα δεν μπορείς να εμπιστευτείς
τους Ελβετούς τραπεζίτες.
1146
01:31:14,224 --> 01:31:18,204
Οι Αμερικάνοι τους εξουδετέρωσαν.
Θλιβεροί καιροί.
1147
01:31:18,228 --> 01:31:20,456
Δε θα στέλναμε τα λεφτά
κατευθείαν στην Ελβετία;
1148
01:31:20,480 --> 01:31:23,626
Όχι φυσικά.
Θα τα πηγαίναμε εκδρομούλα.
1149
01:31:23,650 --> 01:31:26,754
Με τελικό προορισμό την Ελβετία.
1150
01:31:26,778 --> 01:31:28,714
Με ποιο δρομολόγιο;
1151
01:31:28,738 --> 01:31:31,717
Θα παραλείψω τις λεπτομέρειες.
1152
01:31:31,741 --> 01:31:33,970
Αλλά ο προτελευταίος σταθμός
θα είναι το Λονδίνο.
1153
01:31:33,994 --> 01:31:35,012
Γιατί;
1154
01:31:35,036 --> 01:31:41,185
Θα ήταν πιο εύκολη και φθηνή η μεταφορά
μέσω Μάλτας, Σλοβενίας ή Ιρλανδίας...
1155
01:31:41,209 --> 01:31:45,481
αλλά πάντα προτιμούσα το λούστρο
και την ευπρέπεια που προσδίδει η Αγγλία.
1156
01:31:45,505 --> 01:31:50,528
Λοιπόν, το κεφάλαιό σας θα τερματίσει
στην Ελβετία.
1157
01:31:50,552 --> 01:31:55,783
Μετά, μπορείτε να σχεδιάσετε μισθούς,
απαιτήσεις επιχειρηματικών εξόδων...
1158
01:31:55,807 --> 01:31:57,994
επενδύσεις; Ό,τι επιθυμείτε.
1159
01:31:58,018 --> 01:32:03,207
Έχω εδώ μια λίστα πελατών
που ενδιαφέρονται για την προσφορά σας.
1160
01:32:03,231 --> 01:32:06,177
Θα τη δώσω στην Camille.
1161
01:32:10,447 --> 01:32:14,449
Κανονίστε να την καταστρέψετε
μετά την επιχείρηση.
1162
01:32:18,914 --> 01:32:21,895
Την έφτιαξα μόνο για σένα.
1163
01:32:22,834 --> 01:32:24,831
Ευχαριστώ.
1164
01:32:34,471 --> 01:32:37,417
Είναι ο έρωτας της ζωής σου;
1165
01:32:38,642 --> 01:32:40,638
Ίσως.
1166
01:32:42,729 --> 01:32:44,726
Είναι πολύ τυχερός.
1167
01:32:50,028 --> 01:32:51,130
Α ναι.
1168
01:32:51,154 --> 01:32:57,345
Από τώρα, όλες οι δαπάνες που σχετίζονται
με τις φιλανθρωπικές σας δραστηριότητες...
1169
01:32:57,369 --> 01:33:00,473
μπορούν να διεκδικηθούν ως
φορολογικές εκπτώσεις.
1170
01:33:00,497 --> 01:33:02,517
Κοιτάξτε να το εκμεταλλευτείτε πλήρως.
1171
01:33:02,541 --> 01:33:04,478
Καλημέρα.
1172
01:33:10,924 --> 01:33:13,945
Χρειαζόμαστε κάποια για τους υπολογισμούς.
1173
01:33:13,969 --> 01:33:16,072
Η πρώην μου δουλεύει σε τράπεζα.
1174
01:33:16,096 --> 01:33:17,114
Να με συστήσεις.
1175
01:33:17,138 --> 01:33:19,290
Δεν την έχεις αναφέρει.
1176
01:33:20,225 --> 01:33:21,410
Δεν πιστεύω να ζηλεύεις.
1177
01:33:21,434 --> 01:33:24,345
Τόσο αρνητικό συναίσθημα.
1178
01:33:25,522 --> 01:33:27,567
Στο μεταξύ, χρειάζομαι κάποια λεφτά.
1179
01:33:27,591 --> 01:33:28,668
Αδύνατον.
1180
01:33:28,692 --> 01:33:30,628
Όχι πολλά, για ένα φίλο.
1181
01:33:30,652 --> 01:33:32,839
Όχι, σου έχω εξηγήσει.
1182
01:33:32,863 --> 01:33:34,966
Ο λογαριασμός σου παρακολουθείται.
1183
01:33:34,990 --> 01:33:36,987
Έχω εγώ λεφτά.
1184
01:33:37,909 --> 01:33:39,977
Μπορώ να σου δανείσω.
1185
01:33:40,078 --> 01:33:42,194
Τα δικά της λεφτά δεν είναι πρόβλημα.
1186
01:33:51,590 --> 01:33:53,657
Ο θησαυρός μου.
1187
01:33:55,677 --> 01:34:00,972
Έχω κι άλλες θυρίδες, εδώ,
στο Toronto και στην Ottawa.
1188
01:34:07,147 --> 01:34:09,250
Μόνο τα αμερικάνικα δολάρια εμπιστεύομαι.
1189
01:34:09,274 --> 01:34:12,462
Τα κράτη θέλουν να εξαφανίσουν τα μετρητά.
1190
01:34:12,486 --> 01:34:15,526
Ελέγχουν κάθε τι άλλο.
1191
01:34:19,701 --> 01:34:21,769
Πάρε όσα χρειάζεσαι.
1192
01:34:21,953 --> 01:34:25,896
Όχι, δεν έχω καμιά
αφοσίωση στην τράπεζά μου.
1193
01:34:26,082 --> 01:34:29,103
Ο Διευθύνων σύμβουλος τσέπωσε
$12 εκατομμύρια πέρυσι.
1194
01:34:29,127 --> 01:34:32,108
257 φορές όσο ο μισθός μου.
1195
01:34:33,215 --> 01:34:35,211
Είναι δίκαιο;
1196
01:34:35,342 --> 01:34:36,444
Είμαι ανύπαντρη μητέρα.
1197
01:34:36,468 --> 01:34:38,613
Έχω ένα γιο. Χρειάζομαι σιγουριά.
1198
01:34:38,637 --> 01:34:40,615
Ναι.
1199
01:34:40,639 --> 01:34:42,533
Πόσο είναι;
1200
01:34:42,557 --> 01:34:44,619
12.
1201
01:34:44,643 --> 01:34:45,828
Είναι καλό παιδί.
1202
01:34:45,852 --> 01:34:47,884
Η κόρη μου είναι 10.
1203
01:34:49,064 --> 01:34:52,045
Ο μπαμπάς του την κοπάνησε πριν χρόνια.
1204
01:34:52,192 --> 01:34:55,173
Η δικιά μου γυναίκα κουράστηκε
να περιμένει.
1205
01:34:57,280 --> 01:35:00,259
Πρώτα πρώτα, βρες μας ένα γραφείο.
1206
01:35:00,283 --> 01:35:03,429
Κάπου ταπεινά και διακριτικά...
1207
01:35:03,453 --> 01:35:07,561
κατάλληλο για φιλανθρωπική
οργάνωση σαν τη δική μας.
1208
01:35:07,749 --> 01:35:09,817
Αφήστε το πάνω μου.
1209
01:35:12,751 --> 01:35:14,111
Κάτω, σιγά. Έτσι.
1210
01:35:19,867 --> 01:35:20,867
Ναι, έτσι.
1211
01:35:24,834 --> 01:35:25,834
Πάμε πίσω.
1212
01:35:26,854 --> 01:35:27,854
Διάλειμμα.
1213
01:35:55,589 --> 01:35:58,734
Ο Vladimir δεν σκοτώθηκε χωρίς λόγο.
1214
01:35:58,758 --> 01:36:00,987
Θα προσπαθήσουν να βγάλουν τα λεφτά έξω.
1215
01:36:01,011 --> 01:36:04,907
Βάζω στοίχημα. Μόνο που
δεν ξέρω πώς.
1216
01:36:04,931 --> 01:36:07,076
Αποκλείεται να χρησιμοποιήσουν τράπεζα.
1217
01:36:07,100 --> 01:36:09,328
Μπα, θα το μαθαίναμε σε μια ώρα.
1218
01:36:09,352 --> 01:36:12,334
Κάτι μας διαφεύγει.
1219
01:36:15,449 --> 01:36:17,129
Καλημέρα, κ. Christian!
1220
01:36:17,153 --> 01:36:18,553
Καλημέρα, κ. Taschereau!
1221
01:36:18,574 --> 01:36:19,874
Δε θα σας ρωτήσω για τον καιρό.
1222
01:36:20,474 --> 01:36:22,154
Θαυμάσια κύριε, εντάξει.
1223
01:36:22,178 --> 01:36:24,378
Κ. Christian θέλω να ανοίξετε έναν
καινούργιο λογαριασμό
1224
01:36:24,402 --> 01:36:26,402
όπου κάποιοι πελάτες μου
θα κάνουν κατάθεση.
1225
01:36:28,004 --> 01:36:29,684
Κάποιο ιδιαίτερο όνομα που
θέλετε να βάλω;
1226
01:36:29,824 --> 01:36:32,224
Όχι, κάτι κατάλληλα ασαφές, ξέρετε..
1227
01:36:34,211 --> 01:36:36,611
Επενδύσεις KIndco, Διαχείριση Desma.
1228
01:36:36,635 --> 01:36:38,635
Οτιδήποτε.
1229
01:36:39,013 --> 01:36:41,793
Όταν γίνει η κατάθεση, θέλω να μεταφέρετε
όλο το λογαριασμό
1230
01:36:43,401 --> 01:36:46,268
στο φίλο μας Ashok Krishnan στις Σεϋχέλλες.
1231
01:36:46,975 --> 01:36:48,175
Ωραία κύριε. Θα σας ενημερώσω.
1232
01:36:49,111 --> 01:36:50,471
Καλησπέρα, Ashok!
1233
01:36:50,673 --> 01:36:52,706
Θα ήθελα να μου φτιάξεις
μια νέα οντότητα.
1234
01:36:52,730 --> 01:36:54,230
Εντάξει κύριε.
1235
01:36:54,254 --> 01:36:56,254
Κάτι με ωραίο ασιατικό όνομα.
1236
01:36:57,229 --> 01:37:00,396
Αυτή θα λάβει ένα αξιοσέβαστο ποσό
αμερικανικών δολαρίων από Stewart Christian
1237
01:37:00,620 --> 01:37:04,020
που θέλω να μεταφέρεις στην
SIB στο Jersey.
1238
01:37:06,079 --> 01:37:08,412
ΟΚ. Περιμένω οδηγίες από τη Sabine.
1239
01:37:08,436 --> 01:37:09,436
Ευχαριστώ κύριε.
1240
01:37:09,560 --> 01:37:11,060
Καλησπέρα, Sabine.
1241
01:37:11,148 --> 01:37:13,948
Θέλω να ιδρύσεις ένα νέο ανώνυμο
φιλανθρωπικό ταμείο
1242
01:37:16,046 --> 01:37:19,758
το οποίο μετά θα επενδύσει
σε άνα άλλο ταμείο στην Ελβετία.
1243
01:37:19,782 --> 01:37:21,782
Δε θέλετε τα λεφτά να πάνε απευθείας
εκεί, σωστά;
1244
01:37:22,507 --> 01:37:25,515
Όχι, φυσικά. Θέλω πρώτα
να περάσουν από Λονδίνο.
1245
01:37:26,725 --> 01:37:28,325
- Μέσω του Σερ Τζέημς;
- Ναι.
1246
01:37:29,096 --> 01:37:30,096
Πολύ καλά.
1247
01:37:30,120 --> 01:37:31,407
Σερ Τζέημς θα
λάβετε τις επόμενες
1248
01:37:31,431 --> 01:37:33,920
εβδομάδες ορισμένο
ποσό δολαρίων ΗΠΑ
1249
01:37:35,334 --> 01:37:37,934
από ένα φιλανθρωπικό ταμείο
στο Jersey.
1250
01:37:37,958 --> 01:37:39,828
Θέλω να το κρατήσετε
μέχρι να δώσει
1251
01:37:39,852 --> 01:37:41,658
το πράσινο φως ο Mario Schlittler.
1252
01:37:42,182 --> 01:37:45,182
Ο Mario είναι ο καλύτερος! Τον είδα
στο Wimbledon τον Ιούλιο.
1253
01:37:47,242 --> 01:37:51,472
Mario, βοηθάω στη δημιουργία ενός
διεθνούς ταμείου για τα παιδιά.
1254
01:37:51,496 --> 01:37:55,476
"Σώστε τα Παιδιά",
ή κάτι τέτοιο.
1255
01:37:55,500 --> 01:37:57,687
Θα λάβεις κεφάλαια από Λονδίνο...
1256
01:37:57,711 --> 01:38:02,900
που μας κληροδοτήθηκαν από δωρητή
που επιθυμεί ανωνυμία.
1257
01:38:02,924 --> 01:38:03,985
Ως συνήθως.
1258
01:38:04,009 --> 01:38:11,075
Θα ήθελα να ορίσεις ένα διεθνές
διοικητικό συμβούλιο.
1259
01:38:11,099 --> 01:38:14,328
1 ή 2 Ασιάτες, 1 Αμερικανός, 1 Αφρικανός.
1260
01:38:14,352 --> 01:38:15,455
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
1261
01:38:15,479 --> 01:38:17,331
Πες πως έγινε.
1262
01:38:17,355 --> 01:38:23,713
Όταν ετοιμάσεις τους κανονισμούς της
φιλανθρωπίας, θά 'θελα η πλειοψηφία...
1263
01:38:23,737 --> 01:38:25,923
να δοθεί στους Καναδούς εκπροσώπους.
1264
01:38:25,947 --> 01:38:27,925
Φυσικά.
1265
01:38:27,949 --> 01:38:29,952
Συγγνώμη παρακαλώ.
1266
01:38:29,976 --> 01:38:31,053
Ναι;
1267
01:38:31,077 --> 01:38:35,115
Συγγνώμη για την διακοπή,
μα η αστυνομία ξανάρθε.
1268
01:38:36,124 --> 01:38:38,121
Πολύ καλά.
1269
01:38:41,505 --> 01:38:43,441
Με παρακολουθείτε;
1270
01:38:43,465 --> 01:38:45,385
Κάθε άλλο.
1271
01:38:45,409 --> 01:38:46,611
Ένας από τους ντετέκτιβ μας.
1272
01:38:46,635 --> 01:38:47,695
Αρχιφύλακα;
1273
01:38:47,719 --> 01:38:49,739
Αρχιφύλακας δεν είστε;
1274
01:38:49,763 --> 01:38:50,781
Σωστά.
1275
01:38:50,805 --> 01:38:54,035
Προσέξατε τα ονόματα στην είσοδο;
1276
01:38:54,059 --> 01:38:58,122
Θα είδατε ανάμεσα στους συνεταίρους
της εταιρείας μας...
1277
01:38:58,146 --> 01:39:04,189
2 πρώην πρωθυπουργούς του Καναδά
κι έναν πρώην του Quebec.
1278
01:39:04,361 --> 01:39:08,469
Δεν είμαι σίγουρος ότι
αντιλαμβάνεστε τις συνέπειες.
1279
01:39:09,658 --> 01:39:14,889
Σ' αυτή τη φωτογραφία φαίνεστε να δίνετε
κάτι στην Camille Lafontaine.
1280
01:39:14,913 --> 01:39:15,932
Τι ήταν;
1281
01:39:15,956 --> 01:39:18,830
Προσωπικό ενθύμιο.
1282
01:39:20,001 --> 01:39:22,188
Ξέρετε ότι η έρευνα δεν τελείωσε.
1283
01:39:22,212 --> 01:39:25,191
Κάνετε τη δουλειά σας, κι εγώ τη δική μου.
1284
01:39:25,215 --> 01:39:28,255
Έτσι λειτουργεί η κοινωνία.
1285
01:39:45,026 --> 01:39:47,059
Έτοιμη;
- Ναι.
1286
01:40:42,417 --> 01:40:44,355
Ναι;
1287
01:40:45,545 --> 01:40:47,578
Όχι, τίποτε.
1288
01:40:59,184 --> 01:41:01,204
Δεν καταλαβαίνω.
1289
01:41:01,228 --> 01:41:04,292
Έπρεπε να έχουν έρθει ως τώρα.
1290
01:41:16,701 --> 01:41:18,734
Τι θέλετε;
1291
01:41:18,870 --> 01:41:21,015
Ψάχνω το μάθημα γιόγκα.
1292
01:41:21,039 --> 01:41:22,975
Εδώ είναι γυναικείος συνεταιρισμός.
1293
01:41:22,999 --> 01:41:25,144
Οι άντρες δεν γίνονται δεκτοί. Δρόμο!
1294
01:41:25,168 --> 01:41:27,146
Συγγνώμη. Μα η Καυτή Ομάδα Γιόγκα;;
1295
01:41:27,170 --> 01:41:29,167
Χάσου!
1296
01:41:36,721 --> 01:41:38,718
Επιτέλους!
1297
01:41:39,683 --> 01:41:41,715
Ανάθεμα την κίνηση!
1298
01:42:02,789 --> 01:42:04,767
Ναι;
1299
01:42:04,791 --> 01:42:06,823
Για τη γιόγκα.
1300
01:42:06,960 --> 01:42:08,957
Δεν είναι εδώ.
1301
01:42:09,963 --> 01:42:11,960
Η Καυτή Γιόγκα;
1302
01:42:13,175 --> 01:42:15,194
Συγγνώμη.
1303
01:42:15,218 --> 01:42:17,215
Αντίο.
1304
01:42:21,467 --> 01:42:22,467
Παρακαλώ. Περάστε.
1305
01:42:23,643 --> 01:42:29,792
Εξοχοτάτη, όλοι αυτοί συναντιούνται σήμερα,
αυτή τη στιγμή, σ' αυτή τη διεύθυνση.
1306
01:42:29,816 --> 01:42:32,879
Ένας ερευνητής αστυνομικός τους εντόπισε.
1307
01:42:32,903 --> 01:42:35,967
Χρειάζομαι επειγόντως ένταλμα έρευνας.
1308
01:42:37,032 --> 01:42:39,183
Είναι κι ο κ. Taschereau εκεί;
1309
01:42:40,118 --> 01:42:42,269
Δεν εντοπίστηκε σήμερα.
1310
01:42:42,370 --> 01:42:44,515
Πρέπει να προσέχετε μ' αυτόν.
1311
01:42:44,539 --> 01:42:46,517
Ναι, ξέρω.
1312
01:42:46,541 --> 01:42:47,560
Βλέπετε, είναι...
1313
01:42:47,584 --> 01:42:49,645
Εντάξει, Damien.
1314
01:42:49,669 --> 01:42:52,690
Κληρονομήσαμε ρεστοράν μπάρμπεκιου
στο Townships.
1315
01:42:52,714 --> 01:42:53,816
5 ρεστοράν μπάρμπεκιου.
1316
01:42:53,840 --> 01:42:55,778
Damien!
1317
01:42:56,801 --> 01:42:58,946
Τα πουλήσαμε σε καλή τιμή.
1318
01:42:58,970 --> 01:43:04,160
Στη συμφωνία ο αγοραστής θα μας πλήρωνε
μετρητά σε τακτές δόσεις.
1319
01:43:04,184 --> 01:43:06,370
Φυσικά
1320
01:43:06,394 --> 01:43:08,456
Στείλαμε τα λεφτά στα Turks και Caicas.
1321
01:43:08,480 --> 01:43:10,500
Caicas, Caicos! Τέλος πάντων.
1322
01:43:10,524 --> 01:43:11,542
Πόσα;
1323
01:43:11,566 --> 01:43:12,585
Ακριβώς;
1324
01:43:12,609 --> 01:43:14,475
Τώρα.
1325
01:43:17,697 --> 01:43:20,738
Σήμερα είναι $2,880.060.
1326
01:43:21,827 --> 01:43:23,016
Αμερικάνικα δολάρια;
1327
01:43:25,121 --> 01:43:27,058
Εμ, τι!
1328
01:43:27,082 --> 01:43:28,100
OK.
1329
01:43:28,124 --> 01:43:32,313
Θα πάρετε το ποσό σε
Καναδικά δολάρια, μετρητά...
1330
01:43:32,337 --> 01:43:35,483
με το επιτόκιο της Τράπεζας του Καναδά,
μείον 15%. Σύμφωνοι;
1331
01:43:35,507 --> 01:43:37,485
Τέλεια.
1332
01:43:37,509 --> 01:43:40,614
Θα μεταφέρετε το λογαριασμό σας από
τα Turks και Caicos...
1333
01:43:40,638 --> 01:43:42,865
στο δικό μας λογαριασμό
στις Βρετανικές Δυτικές Ινδίες.
1334
01:43:42,889 --> 01:43:47,955
Η διεύθυνση της τράπεζας.
Ο αριθ. λογαριασμού και ο κωδικός.
1335
01:43:47,979 --> 01:43:52,016
Παίρνετε τα λεφτά σας αφορολόγητα.
1336
01:43:53,151 --> 01:43:55,302
$3,113,523.65.
1337
01:43:56,236 --> 01:43:57,338
Αυτό έχω κι εγώ.
1338
01:43:57,362 --> 01:43:58,465
Έτσι.
1339
01:43:58,489 --> 01:44:00,486
Σπουδαία.
1340
01:44:07,706 --> 01:44:10,865
Θέλω $3,113,523.65.
1341
01:44:12,961 --> 01:44:15,083
- Πόσα είναι εκεί;
- 2.300.000
1342
01:44:15,550 --> 01:44:17,230
Γεμίστε τη παρακαλώ.
1343
01:44:18,300 --> 01:44:21,345
Έχω το ένταλμα.
θέλω 2 ντετέκτιβ, 4 αστυνομικούς.
1344
01:44:21,369 --> 01:44:22,389
Δεν τους έχω.
1345
01:44:22,413 --> 01:44:23,490
Τι;
1346
01:44:23,514 --> 01:44:25,533
Έχει φοιτητική διαδήλωση.
1347
01:44:25,557 --> 01:44:26,701
Μας λείπει προσωπικό.
1348
01:44:26,725 --> 01:44:28,619
Από κανένα άλλο τμήμα;
1349
01:44:28,643 --> 01:44:29,704
Όλοι εκεί έχουν πάει.
1350
01:44:29,728 --> 01:44:31,795
Αυτό είναι ξεφτίλα.
1351
01:44:31,897 --> 01:44:33,791
Για ποιο διαδήλωση;
1352
01:44:33,815 --> 01:44:34,876
Ποιος ξέρει;
1353
01:44:34,900 --> 01:44:39,130
Για τον καπιταλισμό, τους πετρελαιαγωγούς,
την αστυνομική βία;
1354
01:44:39,154 --> 01:44:41,090
Χριστέ μου!
1355
01:44:41,114 --> 01:44:44,178
Ένα τσούρμο τεμπέληδες
βρωμο-αλήτες.
1356
01:44:44,202 --> 01:44:46,471
Οι ύποπτοί μου στήνουν δουλειά.
1357
01:44:46,495 --> 01:44:48,431
Πρώτα η διαδήλωση.
1358
01:44:48,455 --> 01:44:49,474
Θα πάρει ώρες!
1359
01:44:49,498 --> 01:44:53,687
Δώσ' μου δακρυγόνα, εκτοξευτές νερού,
κρότου- λάμψης, και θα πάρει 10 λεπτά.
1360
01:44:53,711 --> 01:44:55,856
Αλλά οι πολιτικοί μας δεν έχουν αρχίδια.
1361
01:44:55,880 --> 01:44:58,755
Θεέ μου, απίστευτο!
1362
01:45:02,093 --> 01:45:04,126
Έγινε, τέλεια.
1363
01:45:09,393 --> 01:45:12,330
Μετρήστε αν θέλετε.
1364
01:45:12,354 --> 01:45:13,623
Αμέσως.
1365
01:45:13,647 --> 01:45:16,521
Δε μετράς 3 εκατομμύρια.
1366
01:45:17,818 --> 01:45:20,692
Βοήθα με το φερμουάρ. Τα νύχια μου!
1367
01:45:21,863 --> 01:45:22,965
Ωραία.
1368
01:45:22,989 --> 01:45:25,935
Μόνο μη μας ληστέψουν.
1369
01:45:30,121 --> 01:45:32,237
Τα πάτε στην τράπεζα;
1370
01:45:36,545 --> 01:45:38,482
Ευχαριστούμε.
1371
01:45:38,589 --> 01:45:40,586
Οδηγείτε με προσοχή.
1372
01:45:45,887 --> 01:45:47,884
Δώσε μου αυτό.
1373
01:45:49,934 --> 01:45:51,931
Ευχαριστώ.
1374
01:45:59,359 --> 01:46:02,519
Τελειώνει, σου φέρνω την ομάδα σου.
1375
01:46:06,658 --> 01:46:09,723
Πληρωμές σας από εργολάβους;
1376
01:46:09,954 --> 01:46:11,806
Ναι, φυσικά.
1377
01:46:11,830 --> 01:46:13,850
Στάλθηκαν κατευθείαν στις Βερμούδες;
1378
01:46:13,874 --> 01:46:15,870
Βέβαια.
1379
01:46:17,210 --> 01:46:23,277
Θα προτιμούσα να τα αποκάλυπτα
εθελοντικά με διακανονισμό 30%.
1380
01:46:23,301 --> 01:46:26,282
Θα ένιωθα πιο άνετα.
1381
01:46:26,386 --> 01:46:30,700
Αλλά ως Υφυπουργός Μεταφορών,
είναι μεγάλο το ρίσκο.
1382
01:46:30,724 --> 01:46:33,744
Τα μέσα θα έκαναν πάρτι.
1383
01:46:33,768 --> 01:46:35,765
Στοιχηματίζω.
1384
01:46:38,023 --> 01:46:40,020
Ευχαριστώ.
1385
01:46:45,238 --> 01:46:47,341
Ανεβαίνουμε τη σκάλα, δεύτερος όροφος.
1386
01:46:47,365 --> 01:46:50,489
Παίρνουμε κομπιούτερ και τηλέφωνα.
1387
01:47:04,132 --> 01:47:06,129
Καλημέρα.
1388
01:47:09,221 --> 01:47:11,365
Pierre-Yves Maranda.
Δρ. Pierre-Yves Maranda.
1389
01:47:11,389 --> 01:47:12,450
Καθίστε. δόκτωρ.
1390
01:47:12,474 --> 01:47:14,411
Ευχαριστώ.
1391
01:47:14,559 --> 01:47:16,621
Είμαι ακτινολόγος.
1392
01:47:16,645 --> 01:47:18,748
Έχω 3 ιδιωτικές κλινικές.
1393
01:47:18,772 --> 01:47:22,919
Προσφέρουμε εξετάσεις αυθημερόν,.
πληρωτέες σε μετρητά.
1394
01:47:22,943 --> 01:47:27,882
Συνήθως έστελνα τα χρήματα
στο λογαριασμό μου στο Lichtenstein.
1395
01:47:27,906 --> 01:47:31,093
Παλιά ήταν ασφαλέστατο.
1396
01:47:31,117 --> 01:47:36,265
Τώρα ο δικηγόρος μου λέει ότι άλλαξε.
Γι αυτό είμαι εδώ.
1397
01:47:36,289 --> 01:47:37,475
Για πόσα μιλάμε;
1398
01:47:37,499 --> 01:47:41,479
$5,5 εκατομμύρια, λίγο παραπάνω.
Έχω το ακριβές ποσό.
1399
01:47:41,503 --> 01:47:42,605
Καθόλου άσχημα.
1400
01:47:42,629 --> 01:47:44,816
Ο ακτινολογικός εξοπλισμός
είναι ακριβός.
1401
01:47:44,840 --> 01:47:46,555
Φαντάζομαι.
1402
01:47:46,608 --> 01:47:47,608
Τελευταία βαλίτσα.
1403
01:47:49,845 --> 01:47:51,960
Δώσε μου το σάκο σου.
1404
01:48:35,849 --> 01:48:37,881
Κι αυτό;
1405
01:48:54,659 --> 01:48:57,555
Αστυνομία! Ακίνητοι!
1406
01:48:57,579 --> 01:48:59,640
Ψηλά τα χέρια.
1407
01:48:59,664 --> 01:49:01,780
Στην αίθουσα αναμονής.
1408
01:49:07,990 --> 01:49:09,051
Μια δωρεά.
1409
01:49:09,975 --> 01:49:11,052
Θέλεις απόδειξη;
1410
01:49:11,176 --> 01:49:13,208
Δε χρειάζεται.
1411
01:49:34,158 --> 01:49:36,260
Τι είναι αυτό το γραφείο;
1412
01:49:36,284 --> 01:49:40,307
Φιλανθρωπία για τα παιδιά.
1413
01:49:40,331 --> 01:49:42,558
Τι είναι τα άδεια πλαστικά δοχεία;
1414
01:49:42,582 --> 01:49:43,601
Δεν ξέρω.
1415
01:49:43,625 --> 01:49:46,606
Εδώ τα βρήκαμε όταν ήρθαμε.
1416
01:49:48,713 --> 01:49:50,818
Τι κάνετε εδώ, κ. Bigras;
1417
01:49:50,842 --> 01:49:53,906
Εξοφλώ το χρέος μου στην κοινότητα.
1418
01:49:58,265 --> 01:50:00,284
Γύρνα.
1419
01:50:00,308 --> 01:50:02,305
Γύρνα!
1420
01:50:04,522 --> 01:50:06,519
Έχεις όπλο;
1421
01:50:09,776 --> 01:50:12,630
Φιλανθρωπία κι εσύ;
1422
01:50:12,654 --> 01:50:13,714
Μου έδωσαν δουλειά.
1423
01:50:13,738 --> 01:50:14,799
Τι είναι αυτά τα λεφτά;
1424
01:50:14,823 --> 01:50:15,925
Μικροέξοδα.
1425
01:50:15,949 --> 01:50:17,927
Τώρα το οργανώνουμε.
1426
01:50:17,951 --> 01:50:19,053
Εσείς ποια είστε;
1427
01:50:19,077 --> 01:50:21,014
Linda Demers, γραμματέας.
1428
01:50:21,038 --> 01:50:22,098
Πού ήσασταν;
1429
01:50:22,122 --> 01:50:24,119
Στην τουαλέτα.
1430
01:50:25,250 --> 01:50:28,445
Ούτε τηλέφωνα, ούτε κομπιούτερ, τίποτα.
1431
01:50:48,315 --> 01:50:51,296
Μας δουλεύουν.
1432
01:51:16,343 --> 01:51:17,487
Γεια σας κ. Taschereau.
1433
01:51:17,511 --> 01:51:19,507
Καλημέρα.
1434
01:51:20,472 --> 01:51:21,699
Είμαι φίλη της Ασπασίας.
1435
01:51:21,723 --> 01:51:24,503
Σοβαρά;
1436
01:51:34,152 --> 01:51:39,198
θέλει να ξέρετε πόσο σας
ευγνωμονεί για τη βοήθειά σας.
1437
01:51:41,326 --> 01:51:43,554
Αλλά σας νοιάζεται.
1438
01:51:43,578 --> 01:51:49,537
Αναρωτιέται αν θα θέλατε να γνωρίσετε
κάποια αντικαταστάτρια.
1439
01:52:06,560 --> 01:52:08,538
Καλησπέρα.
1440
01:52:08,562 --> 01:52:10,558
Ποτό;
1441
01:52:10,730 --> 01:52:13,605
Scotch, λευκό κρασί;
1442
01:52:13,818 --> 01:52:16,797
Scotch, ένα δαχτυλάκι.
1443
01:52:16,821 --> 01:52:18,758
Πάγο;
1444
01:52:18,947 --> 01:52:20,944
Ένα παγάκι.
1445
01:52:26,246 --> 01:52:28,243
Ευχαριστώ.
1446
01:52:31,376 --> 01:52:33,396
Ζεις καιρό εδώ;
1447
01:52:33,420 --> 01:52:35,523
Δεν ζω πραγματικά εδώ.
1448
01:52:35,547 --> 01:52:37,651
Είναι σαν καταφύγιο.
1449
01:52:37,675 --> 01:52:39,672
Κατάλαβα.
1450
01:52:39,844 --> 01:52:43,917
Να κανονίσουμε τις χυδαίες λεπτομέρειες;
1451
01:52:47,100 --> 01:52:49,168
Πρόσθεσα άλλα $500.
1452
01:52:50,145 --> 01:52:53,209
Σίγουρα τ' αξίζεις με το παραπάνω,
1453
01:52:53,398 --> 01:52:58,444
Κ. Taschereau, συλλαμβάνεστε
για αποπλάνηση ανηλίκου.
1454
01:52:58,570 --> 01:53:01,634
Ό,τι πείτε θα...
- Άστο.
1455
01:53:09,040 --> 01:53:11,037
Συγχαρητήρια.
1456
01:53:11,209 --> 01:53:15,151
Στις μέρες μας δεν τη γλιτώνεις
από σεξουαλικό σκάνδαλο.
1457
01:53:15,253 --> 01:53:18,377
Η εποχή της πολιτικής ορθότητας.
1458
01:53:20,384 --> 01:53:23,446
Μάλλον θα μου κοστίσει ένα διαζύγιο.
1459
01:53:23,470 --> 01:53:25,532
Μην περιμένετε καταδίκη.
1460
01:53:25,556 --> 01:53:26,741
Ξέρω το νομικό σύστημα.
1461
01:53:26,765 --> 01:53:28,826
Οι δίκες θα κρατήσουν χρόνια.
1462
01:53:28,850 --> 01:53:32,793
Θα έχω πεθάνει πριν την
έκδοση απόφασης.
1463
01:53:33,064 --> 01:53:36,923
Ο πλούτος γενικά
διαφεύγει της δικαιοσύνης.
1464
01:53:37,150 --> 01:53:40,310
Οι εξαιρέσεις είναι ελάχιστες.
1465
01:53:43,323 --> 01:53:46,386
Το χρήμα αγοράζει την ευτυχία.
Το μεγαλύτερο μυστικό.
1466
01:53:46,410 --> 01:53:49,641
Ποτέ δε θα μπορέσετε να το καταλάβετε,
αλίμονο.
1467
01:54:01,259 --> 01:54:05,177
Εκείνος που κοιμάται στο δρόμο
1468
01:54:06,388 --> 01:54:09,428
είναι ο γείτονάς σου
1469
01:54:11,560 --> 01:54:14,719
Η γυναίκα που συνέχεια τη χτυπούν
1470
01:54:16,690 --> 01:54:19,754
κι αυτή είναι δίπλα σου,
1471
01:54:21,027 --> 01:54:24,006
Όλοι μαζί
1472
01:54:24,030 --> 01:54:26,175
Όλοι μαζί
1473
01:54:26,199 --> 01:54:29,240
θα ξαναβρούμε την ελπίδα
1474
01:54:31,496 --> 01:54:35,439
Ναι, θα ξαναβρούμε την ελπίδα.
1475
01:54:59,650 --> 01:55:01,669
Δε βαρεθήκατε να μας παρενοχλείτε;
1476
01:55:01,693 --> 01:55:03,671
Δουλειά μας είναι.
1477
01:55:03,695 --> 01:55:05,673
Έχω μια ιδέα.
1478
01:55:05,697 --> 01:55:07,925
Παρακολουθήστε μας από κοντά.
1479
01:55:07,949 --> 01:55:09,946
Χρειαζόμαστε βοηθούς.
1480
01:55:11,077 --> 01:55:14,059
Γίνετε χρήσιμοι επιτέλους.
1481
01:55:33,934 --> 01:55:37,936
Προστατεύετε μια κοινωνία
αδικαιολόγητη.
1482
01:55:38,104 --> 01:55:42,210
Το αφεντικό που παίρνει 500 φορές το μισθό
του υπαλλήλου δεν δικαιολογείται.
1483
01:55:42,234 --> 01:55:44,420
Τα πολιτικά κόμματά μας
είναι σάπια ως το μεδούλι.
1484
01:55:44,444 --> 01:55:47,548
Μπορεί και να δούμε επανάσταση μια μέρα.
1485
01:55:47,572 --> 01:55:49,550
Έχει ξαναγίνει.
1486
01:55:49,574 --> 01:55:53,596
Ναι, μα ποια είναι η
προτεραιότητα μιας επανάστασης;
1487
01:55:53,620 --> 01:55:55,807
Ένα αποτελεσματικό αστυνομικό σύστημα.
1488
01:55:56,748 --> 01:55:57,934
Δεν ανησυχώ.
1489
01:55:57,958 --> 01:56:00,903
Χωρίς εμάς, θα ήταν πολύ χειρότερα.
1490
01:56:02,128 --> 01:56:04,065
Θέλετε βοήθεια στο φαγητό;
1491
01:56:04,089 --> 01:56:05,192
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
1492
01:56:05,216 --> 01:56:07,213
Εντάξει;
1493
01:56:13,558 --> 01:56:15,495
Εσύ!
1494
01:56:15,642 --> 01:56:19,647
Μου θυμίζεις μια που ξέρω.
1495
01:56:19,671 --> 01:56:20,748
Εγώ;
1496
01:56:20,772 --> 01:56:24,961
Ναι. Μια που γνώρισα σε
μια βιτρίνα στο Amsterdam (ΠΟΡΝΗ).
1497
01:56:24,985 --> 01:56:27,052
Κόστιζε περιουσία.
1498
01:56:28,072 --> 01:56:29,257
Το άξιζε;
1499
01:56:29,281 --> 01:56:32,096
Μα το Θεό, ναι!
1500
01:56:32,243 --> 01:56:34,345
Πόσο παλιά;
1501
01:56:34,369 --> 01:56:37,434
30, 40 χρόνια, ίσως. Γιατί;
1502
01:56:37,582 --> 01:56:40,492
Ακόμα μιλάει γι αυτήν.
1503
01:56:42,627 --> 01:56:45,899
Με το παρελθόν σου,
απορώ που είσαι εδώ.
1504
01:56:45,923 --> 01:56:49,961
Ας μη συζητάμε τα ανεξήγητα.
1505
01:58:06,211 --> 01:58:10,129
Έλα, να σου δείξουμε κάτι.
1506
01:58:22,811 --> 01:58:25,851
Σε σκέφτηκα μόλις το είδα.
1507
01:58:26,982 --> 01:58:32,063
Κρεβάτι, πολυθρόνα, τηλεόραση.
1508
01:58:33,238 --> 01:58:34,382
Ό,τι επιθυμούσες, έτσι;
1509
01:58:34,406 --> 01:58:36,425
Αυτό; Με το παραπάνω.
1510
01:58:36,449 --> 01:58:40,555
Μόλις το κληρονόμησα από
ένα χαμένο θείο.
1511
01:58:40,579 --> 01:58:42,683
Αλήθεια; Όλα δείχνουν ολοκαίνουργια.
1512
01:58:42,707 --> 01:58:46,744
Ναι. Ούτε ο συμβολαιογράφος
το ήξερε.
1513
01:58:46,918 --> 01:58:49,829
Σου αρέσει το σπίτι, σωστά;
1514
01:58:50,882 --> 01:58:53,193
Σίγουρα. Δεν είναι για την τσέπη μου.
1515
01:58:53,217 --> 01:58:56,237
Σου έχω μια πρόταση.
1516
01:58:56,261 --> 01:58:59,407
Μένεις εδώ, πληρώνεις
τους λογαριασμούς.
1517
01:58:59,431 --> 01:59:02,341
Δε θέλω νοίκι.
1518
01:59:02,475 --> 01:59:05,540
Μένεις όσο θέλεις.
1519
01:59:05,687 --> 01:59:07,684
Αυτό είναι τρελό.
1520
01:59:11,943 --> 01:59:13,940
Εντάξει;
1521
01:59:16,031 --> 01:59:19,093
Όχι, μου δίνετε περιουσία.
1522
01:59:19,117 --> 01:59:21,179
Μίλησες για την Πρόνοια.
1523
01:59:21,203 --> 01:59:24,307
Πώς το Δίκαιο ανταμείβεται.
1524
01:59:24,331 --> 01:59:26,393
Βλακείες έλεγες;
1525
01:59:26,417 --> 01:59:28,449
Αυτό είναι πάρα πολύ.
1526
01:59:58,740 --> 02:00:00,737
Το κλειδί.
1527
02:00:01,910 --> 02:00:03,931
Δεν ξέρω τι να πω.
1528
02:00:03,955 --> 02:00:05,892
Μην πεις τίποτα.
1529
02:00:25,110 --> 02:00:27,107
Για σένα.
1530
02:00:37,279 --> 02:00:39,507
Μας δίνεις ένα χεράκι το Σάββατο;
1531
02:00:39,531 --> 02:00:42,595
Μας λείπουν λίγα άτομα.
1532
02:00:43,577 --> 02:00:44,638
Θα είμαι εκεί.
1533
02:00:44,662 --> 02:00:46,599
Κι εγώ.
1534
02:00:46,746 --> 02:00:48,743
Τέλεια!
1535
02:01:49,626 --> 02:01:57,626
ΑΠΟΔΟΣΗ- ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: KOSTKORO
137642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
