Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,959
Un bombardero de la RAF
2
00:00:08,250 --> 00:00:10,559
Ataque nocturno sobre Alemania
3
00:00:14,100 --> 00:00:17,000
Operaci�n C�digo "T� para Dos"
4
00:01:06,800 --> 00:01:11,050
EL GRAN PASEO
5
00:02:08,000 --> 00:02:10,050
Se�or, �no est� herido?
6
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
No, pero este maldito motor est� parado.
7
00:02:18,000 --> 00:02:20,899
Un motor parado, sin radio...
8
00:02:20,900 --> 00:02:23,000
�va a ser dif�cil regresar a Inglaterra!
9
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
�Peter, ven aqu�!
10
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
�D�nde diablos estamos?
11
00:03:17,850 --> 00:03:19,101
Justo aqu�
12
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
�No, en serio! �D�nde estamos?
13
00:03:23,900 --> 00:03:25,899
Encima de Calais, mi comandante.
14
00:03:25,900 --> 00:03:27,200
- �Calais?
- Si.
15
00:03:32,900 --> 00:03:34,500
��Calais...?!
16
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
�Fuego atr�s, se�or!
17
00:04:10,100 --> 00:04:11,000
�Piloto a tripulaci�n!
18
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
�Preparense para saltar!
19
00:04:24,700 --> 00:04:26,400
�D�nde nos encontraremos?
20
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Nos reuniremos en los Ba�os Turcos.
21
00:04:31,200 --> 00:04:32,000
�Mezquita de Par�s, ja, ja!
22
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
�Salten ya!
23
00:06:00,200 --> 00:06:03,250
El agua est� fresquita esta ma�ana, �no?
24
00:06:04,101 --> 00:06:07,061
�Venga r�pido!
25
00:06:08,502 --> 00:06:11,353
Tome mi mano.
26
00:06:21,206 --> 00:06:21,961
�Americano?
27
00:06:22,806 --> 00:06:23,562
No, ingl�s.
28
00:06:23,707 --> 00:06:26,667
Ap�rese, el zool�gico abrir� enseguida.
Los alemanes est�n por todos lados.
29
00:06:26,668 --> 00:06:29,168
Lo van a atrapar y a mi tambi�n.
30
00:06:30,109 --> 00:06:33,067
D�me el paraca�das.
31
00:06:31,109 --> 00:06:34,260
Ll�vese todas sus cosas.
32
00:06:34,261 --> 00:06:35,261
Venga, venga
33
00:07:26,124 --> 00:07:28,283
�Vu�lvete arriba!
34
00:07:30,025 --> 00:07:32,876
�Me har�s caer!
35
00:08:16,638 --> 00:08:18,094
Disc�lpeme...
36
00:08:20,339 --> 00:08:21,999
�Ensuci� su uniforme?
37
00:08:29,142 --> 00:08:31,099
Fue un malentendido.
38
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
�Venga! �Huyamos!
39
00:08:34,443 --> 00:08:36,000
Ah no.
40
00:08:36,100 --> 00:08:37,200
�Ni modo!
41
00:08:38,000 --> 00:08:39,900
�Fuego a voluntad!
42
00:08:46,547 --> 00:08:48,397
Voy arriba.
43
00:08:50,148 --> 00:08:55,098
�Paren de disparar!
Entren en las casas y t�menlos vivos.
44
00:09:05,152 --> 00:09:10,101
�Esto no es lugar para aterrizar!
�Est�s herido?
45
00:09:20,956 --> 00:09:22,606
Eh, muy alto.
46
00:11:17,489 --> 00:11:20,639
Muchas gracias caballeros. Estuvo bueno, muy bueno.
47
00:11:25,091 --> 00:11:26,547
Ustedes ah�: muy bien.
48
00:11:26,791 --> 00:11:29,750
Ustedes bien, bueno... m�s o menos...
49
00:11:29,892 --> 00:11:32,849
Ustedes ah�, no los escuchamos.
Nunca los escuchamos.
50
00:11:32,893 --> 00:11:35,149
Sa la pasaron charlando.
Tengan cuidado, mucho cuidado.
51
00:11:35,794 --> 00:11:38,150
Oigan, tengo una visi�n personal de esta obra
52
00:11:38,194 --> 00:11:41,445
�No suficientemente triunfante,
no suficientemente orgulloso!
53
00:11:46,597 --> 00:11:47,953
Se oye muy mediocre!
54
00:11:47,954 --> 00:11:50,454
no estuvo malo,
estuvo MUY malo.
55
00:11:50,498 --> 00:11:53,198
Empecemos otra vez desde N�mero 17.
56
00:12:21,307 --> 00:12:23,665
�No se�or, charlando otra vez!
57
00:12:23,708 --> 00:12:28,566
Enf�quense. Por la Divina
Gracia, �son tan parlachines!
58
00:12:29,908 --> 00:12:31,208
Otra vez desde N�mero 17.
59
00:12:37,712 --> 00:12:39,167
�Qui�n fue?
60
00:12:39,212 --> 00:12:40,569
Yo, maestro.
61
00:12:40,613 --> 00:12:43,169
- �D�nde piensas que est�s?
- En la Opera, Maestro.
62
00:12:43,113 --> 00:12:45,670
�Muy gracioso! �Fuera!
63
00:12:45,214 --> 00:12:48,172
�Mefisto, Margarita, Fausto, fuera!
64
00:12:48,214 --> 00:12:50,873
�No quiero a nadie aqu� mientras trabajo!
65
00:12:50,915 --> 00:12:53,715
S�lo Berlioz y yo.
66
00:12:55,216 --> 00:12:57,173
�No hagan ruido por favor!
67
00:12:57,217 --> 00:12:58,876
Perd�n, se�or Lefort.
68
00:13:00,718 --> 00:13:02,068
N�mero 17.
69
00:13:09,921 --> 00:13:12,679
M�s brillante por favor.
Como el rel�mpago antes del trueno.
70
00:13:14,922 --> 00:13:18,173
- �Vendr�s, querido?
- En un minuto.
71
00:13:22,224 --> 00:13:25,175
B�bert, los explosivos.
72
00:13:29,026 --> 00:13:32,182
- Cables.
- Aseg�rate de que no haya alguien ah� afuera.
73
00:13:32,226 --> 00:13:34,176
Tapa el agujero.
74
00:13:39,329 --> 00:13:42,989
Si hacen tanto ruido,
Lefort se meter� en nuestro asuntito.
75
00:13:44,430 --> 00:13:47,188
- �Terminaste?
- Listo para reventar.
76
00:13:47,330 --> 00:13:50,187
- Esta flor est� afuera.
- �No la toques!
77
00:13:50,231 --> 00:13:52,182
Mi cable est� conectada a la flor.
Podr�as estallar todo ya mismo.
78
00:14:05,036 --> 00:14:06,194
�Silencio!
79
00:14:07,237 --> 00:14:09,194
Busquen por todas las partes.
80
00:14:09,538 --> 00:14:10,887
�Luces!
81
00:14:14,539 --> 00:14:20,190
Todos ak� kedarse.
�Irse est� prohibido!
82
00:14:20,641 --> 00:14:22,950
Un parakaidista brit�niko est�
eskondido en esta Opera.
83
00:14:22,951 --> 00:14:25,800
Todo akel que lo
ayude ser� baleado.
84
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
Stanislas Lefort
85
00:14:31,243 --> 00:14:35,203
Herr Direktor, derribamos
un bombardero brit�niko sobre Paris.
86
00:14:36,244 --> 00:14:40,194
Dos pilotos est�n eskondidos ak�.
87
00:14:40,245 --> 00:14:43,204
Lamento mucho interrumpir su ensayo.
88
00:14:43,246 --> 00:14:46,205
Escucharon al tipo...
89
00:14:46,247 --> 00:14:50,203
Las ametralladoras reducieron
nuestro ensayo a 12 minutos.
90
00:14:50,248 --> 00:14:53,298
�Ser� una hermosa performance la de esta noche!
91
00:14:58,550 --> 00:15:00,001
D�jenme pasar.
92
00:15:04,955 --> 00:15:08,205
Que nervio.
�Interrumpir un ensayo!
93
00:17:11,289 --> 00:17:13,100
Soy ingl�s y estoy herido.
94
00:17:13,289 --> 00:17:18,239
Soy franc�s... los alemanes...
Por favor ay�denos.
95
00:17:27,293 --> 00:17:30,253
Estoy harto, �harto!
96
00:17:31,994 --> 00:17:35,553
�Abra la puerta o
la tiraremos abajo!
97
00:17:35,695 --> 00:17:38,255
�Ya, ya, ya voy!
98
00:17:38,896 --> 00:17:41,253
Disculpenos se�ores.
Esto es una b�squeda global.
99
00:17:41,297 --> 00:17:43,257
�Yo tambi�n, estoy harta!
100
00:17:44,598 --> 00:17:49,258
�C�llate, latosa!
�Que no ves que tenemos visitantes?
101
00:17:49,299 --> 00:17:53,150
No le hagan caso,
por favor vean por ac�.
102
00:17:57,402 --> 00:18:00,560
Tiene suerte usted.
Su mujer est� lejos.
103
00:18:01,002 --> 00:18:03,961
T� ah�, soldado,
ya que est�s ac�.
104
00:18:03,962 --> 00:18:07,262
Agarra esta valija
y ponla sobre la cama.
105
00:18:07,304 --> 00:18:08,461
Me voy de ac�.
106
00:18:08,805 --> 00:18:11,605
�P�rala! �No ves que estamos
armando una linda escena?
107
00:18:11,705 --> 00:18:13,970
No pasar� un minuto
m�s con este idiota.
108
00:18:14,006 --> 00:18:17,257
Vas a ver cuando se vayan ellos.
Te voy a curar con esto...
109
00:18:20,008 --> 00:18:22,258
Nadie en el balc�n, se�or.
110
00:18:31,310 --> 00:18:34,271
V�monos.
111
00:18:35,312 --> 00:18:39,272
Realmente lo lamento.
112
00:18:45,615 --> 00:18:48,265
Est�n subiendo por las escaleras.
R�pido.
113
00:19:14,622 --> 00:19:17,983
Si el ascensor va al �ltimo piso,
el ingl�s ser� aplastado.
114
00:19:18,324 --> 00:19:19,874
Espera.
115
00:19:36,829 --> 00:19:38,280
Muy pesado.
116
00:19:45,332 --> 00:19:48,282
Ya nadie cierra las puertas...
117
00:19:51,333 --> 00:19:54,292
Se me perdi�. - �Qu�?
- La llave.
118
00:19:55,100 --> 00:19:58,284
Siempre la pongo debajo de la alfombra
pero...
119
00:19:59,236 --> 00:20:00,191
�De prisa!
120
00:20:00,636 --> 00:20:02,193
Ya nada de que preocuparse.
121
00:20:27,444 --> 00:20:30,594
Augustin Bouvet,
Pintor y renovador.
122
00:20:40,347 --> 00:20:43,306
Qu�malo ya mismo. Es peligroso tenerlo.
123
00:20:43,548 --> 00:20:50,848
�Est�s bromeando? Tengo esposa y 6 hijos. Tengo suficiente
material para camisas hasta el fin de la guerra.
124
00:20:52,351 --> 00:20:54,309
Gracias.
125
00:21:12,356 --> 00:21:14,712
Todo bien, ya se fueron.
La calle est� vacia.
126
00:21:15,400 --> 00:21:19,200
Deberiamos irnos tambi�n.
Intentar� llevarlo a mi casa.
127
00:21:19,250 --> 00:21:22,650
�Tu casa?
�Los alemanes han de estar ah� ya mismo!
128
00:21:23,660 --> 00:21:24,814
�En mi casa?
129
00:21:25,059 --> 00:21:26,315
�Tienes tel�fono en tu casa?
130
00:21:26,360 --> 00:21:28,317
Si, Clignancourt 1335
es el n�mero.
131
00:21:28,361 --> 00:21:30,317
Espera.
132
00:21:30,161 --> 00:21:34,312
No te va a responder.
No estoy all�, ya que estoy aqui.
133
00:21:45,365 --> 00:21:48,325
Bueno...
Con Augustin Bouvet, por favor.
134
00:21:48,366 --> 00:21:49,623
Soy yo.
135
00:21:50,367 --> 00:21:53,017
Est� mintiendo, �l no es yo.
136
00:21:58,400 --> 00:21:59,300
�Qu� hay?
137
00:21:59,900 --> 00:22:02,000
Los alemanes est�n en mi casa.
138
00:22:02,000 --> 00:22:04,900
Lo siento mucho. Todo esto fue por mi culpa.
139
00:22:05,371 --> 00:22:08,329
Si no fuera por ti, hubieramos
ido a casa y ser capturados.
140
00:22:08,371 --> 00:22:11,331
�Que l�o!
141
00:22:11,373 --> 00:22:15,333
�Qu� haremos ahora?
142
00:22:19,375 --> 00:22:21,331
�Qu� est� diciendo?
143
00:22:21,375 --> 00:22:23,332
�l quiere ir a los Ba�os Turcos.
144
00:22:33,079 --> 00:22:36,337
Piensa encontrarse con sus
compa�eros en los Ba�os Turcos.
145
00:22:36,379 --> 00:22:40,339
Otra descerebrada idea inglesa...
146
00:22:40,380 --> 00:22:42,337
Herido and not speaking French...
147
00:22:48,250 --> 00:22:50,411
Bueno... ir� yo pues...
148
00:22:42,381 --> 00:22:44,332
...ser� capturado as� nom�s.
149
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
�Gracias! �Eres formidable!
150
00:22:57,385 --> 00:23:00,556
Le hallar� ropa.
Nos encontraremos en lo de mi abuelo.
151
00:23:00,587 --> 00:23:01,242
�D�nde queda?
152
00:23:01,287 --> 00:23:04,087
El Teatro de Marionetas en los Campos El�seos.
Trabajo con �l.
153
00:23:05,700 --> 00:23:08,750
How I recognize your escadron leader?
154
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
...y su contrase�a es "T� para Dos".
155
00:23:17,100 --> 00:23:18,400
�La canci�n esa!
156
00:23:33,000 --> 00:23:34,300
Est� muy peligroso
157
00:23:38,397 --> 00:23:41,356
Busken ah�,
158
00:23:41,398 --> 00:23:46,349
busken ak�.
159
00:23:47,399 --> 00:23:49,356
Entrar� para verificar.
160
00:23:49,400 --> 00:23:51,356
�Entre!
161
00:23:59,403 --> 00:24:02,363
No, no, no, como los
pajaritos, chirp chirp chirp.
162
00:24:07,405 --> 00:24:11,365
Esta vez no interrumpir�
su ensayo. Por favor kontinue.
163
00:24:12,406 --> 00:24:13,363
�Suficiente!
164
00:24:14,007 --> 00:24:16,263
�Qu� est� buscando?
�Su ingl�s?
165
00:24:16,264 --> 00:24:17,264
No soy yo?
166
00:24:17,408 --> 00:24:20,367
��l no!
167
00:24:20,409 --> 00:24:23,367
S�game.
168
00:24:23,409 --> 00:24:26,369
��l no est� aqu�, verdad?
169
00:24:26,211 --> 00:24:28,261
�Aqu� tampoco?
170
00:24:30,712 --> 00:24:31,871
Ni aqui tampoco.
171
00:24:31,872 --> 00:24:33,572
Trankilicese maestro!
172
00:24:34,413 --> 00:24:36,369
Usted interrumpi� mi ensayo,
173
00:24:36,413 --> 00:24:38,672
ahora interrumpe mi lecci�n.
174
00:24:38,714 --> 00:24:41,173
- Disk�lpeme Herr Direktor.
- Si, si, le disculpo.
175
00:24:41,315 --> 00:24:43,375
Venga, venga. �No est� aqu�, verdad?
176
00:24:43,416 --> 00:24:45,375
�Ah�? Bueno, ya no est�.
177
00:24:45,516 --> 00:24:47,816
Y ah�, �qu� hay ah�?
178
00:24:48,700 --> 00:24:50,367
Perm�tame.
179
00:25:03,421 --> 00:25:06,381
Ah, ah. Mercado negro...
180
00:25:07,422 --> 00:25:10,380
No... eso es para el intervalo.
Siempre tengo hambre.
181
00:25:10,422 --> 00:25:13,382
Mi estomago se pone as�...
182
00:25:13,424 --> 00:25:16,383
As� que necesito comer.
Por eso tengo provisiones.
183
00:25:16,425 --> 00:25:18,381
Grand�simo tramposo.
184
00:25:18,425 --> 00:25:21,384
No, tramposito.
185
00:25:21,426 --> 00:25:23,382
Tenga un poquito...
186
00:25:23,426 --> 00:25:25,383
No, gracias, Herr Direktor.
187
00:25:25,427 --> 00:25:27,388
Disk�lpeme, debo marcharme.
188
00:25:33,430 --> 00:25:38,379
Adi�s.
189
00:25:44,433 --> 00:25:48,393
Bien, vuelva a la lecci�n n� 4.
190
00:25:48,434 --> 00:25:50,390
Veamos...
191
00:25:50,434 --> 00:25:53,393
No hable, nom�s c�llese.
192
00:25:53,435 --> 00:25:54,390
No diga ni una palabra.
193
00:25:54,435 --> 00:25:56,392
Si�ntese sobre el banquito.
194
00:25:56,436 --> 00:25:58,392
Ahora leeremos una partitura.
195
00:26:04,438 --> 00:26:06,397
Yo, �irme a los Ba�os Turcos?
196
00:26:20,443 --> 00:26:22,399
�No silbe as�!
197
00:26:22,443 --> 00:26:27,394
Canci�n americana.
Aqui est� prohibida.
198
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Are you?
199
00:28:36,601 --> 00:28:37,601
you are?
200
00:28:40,252 --> 00:28:40,940
Happy
201
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Glad
202
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
Where is big moustache?
203
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
i don't know,
and if you don't know, i don't know, no?
204
00:29:02,700 --> 00:29:04,000
I don't understand.
205
00:29:04,700 --> 00:29:07,480
You come with me to pick up Peter
206
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
No, you, you come with me to pick up McIntosh!
207
00:29:10,001 --> 00:29:11,101
No, no, no, you, you!
208
00:29:11,102 --> 00:29:12,402
I beg you pardon...
209
00:29:12,403 --> 00:29:16,103
and if you don't come, I...
210
00:29:16,104 --> 00:29:17,190
Ay chis, c�mo se dice?
211
00:29:17,191 --> 00:29:18,491
C�mo que "c�mo se dice"?!
212
00:29:18,792 --> 00:29:20,592
But, entonc�s, you are French
213
00:29:22,093 --> 00:29:23,493
You are not English?
214
00:29:28,796 --> 00:29:35,455
Caballeros, les escuch�. Estaban
hablando de Mc Intosh y Peter, �verdad?
215
00:29:35,497 --> 00:29:38,254
No, no, no.
No sabemos nada sobre lo que dices.
216
00:29:39,498 --> 00:29:44,449
Estaba buscando a un amigo.
Lo perd� en la niebla.
217
00:29:44,180 --> 00:29:45,450
The fog
218
00:29:46,501 --> 00:29:48,457
Por casualidad, �lo viste?
219
00:29:48,501 --> 00:29:50,458
Gran Bigote.
220
00:29:50,502 --> 00:29:53,858
Yo soy... bueno, yo era Gran Bigote.
221
00:29:53,859 --> 00:29:57,959
I had to cut it off, demasiado peligroso
Too English, demasiado ingl�s
222
00:29:58,704 --> 00:30:00,461
S�ganme.
223
00:30:01,505 --> 00:30:06,055
Su acento suena real.
S�gamosle.
224
00:30:26,512 --> 00:30:28,462
Herr Direktor, �est� usted ah�?
225
00:30:37,514 --> 00:30:40,465
�Abra esta puerta ya!
226
00:30:46,517 --> 00:30:49,467
Mayor, mire esto.
227
00:30:52,519 --> 00:30:53,475
Huy�.
228
00:30:53,520 --> 00:30:55,476
Ag�rrenlo.
229
00:30:55,520 --> 00:31:00,470
Ponga eso donde estaba antes.
230
00:31:04,522 --> 00:31:09,473
Ahora... esperar� por usted... Herr Direktor.
231
00:31:20,527 --> 00:31:23,478
A al opera, r�pido.
232
00:31:28,529 --> 00:31:30,480
Ya voy.
233
00:31:53,537 --> 00:31:56,495
�Est�s loco?
�Robar uniformes alemanes!
234
00:31:58,537 --> 00:32:01,537
Los necesitamos para Operaci�n Mc Intosh
esta noche en la Opera.
235
00:32:01,538 --> 00:32:06,489
No, es muy peligroso.
No quiero hacerlo, �me entiendes?
236
00:32:35,248 --> 00:32:36,408
�D�nde est� el ingl�s?
237
00:32:38,149 --> 00:32:39,408
ich bin enfermo...
238
00:32:39,500 --> 00:32:42,508
No enfermo... �eso era �l!
239
00:32:42,750 --> 00:32:44,406
No, eso es un arpa.
240
00:32:44,451 --> 00:32:47,409
�D�nde est� el ingl�s?
��Hay un ingl�s aqui?!
241
00:32:48,810 --> 00:32:51,610
Pos... es que... este...
242
00:32:51,953 --> 00:32:53,810
�Su explikaci�n no me satisface!
243
00:32:53,854 --> 00:32:55,209
�Pero es clara!
244
00:32:55,254 --> 00:32:58,510
Soy del ej�rcito regular,
no la policia sekreta.
245
00:32:58,554 --> 00:33:00,511
Pero si usted se rehusa a hablar,
246
00:33:00,555 --> 00:33:03,514
le llevar� a un departamento
en donde le har�n kantar.
247
00:33:03,556 --> 00:33:05,512
Naturalmente...
248
00:33:05,556 --> 00:33:09,516
...s�lo despu�s de la velada de esta
noche en honor a nuestro General.
249
00:33:09,557 --> 00:33:13,517
Hasta ese entonces, usted es mi prisionero.
250
00:33:13,558 --> 00:33:15,518
Te arresto, Madame Bribona.
251
00:33:16,560 --> 00:33:20,520
No tienes derecho a arrestarme.
�No es as�, chicos?
252
00:33:20,561 --> 00:33:23,520
�No!
253
00:33:23,562 --> 00:33:26,520
Si Guignol estuviera aqu�,
�l me salvar�a.
254
00:33:26,562 --> 00:33:28,518
�l no va a venir.
255
00:33:28,562 --> 00:33:31,522
Ay�denme a llamarlo por mi...
256
00:33:31,564 --> 00:33:36,514
���Guignol, Guignol!!!
257
00:33:55,571 --> 00:33:59,531
Que audacia, ir por ah� vestidos
como oficiales alemanes.
258
00:33:59,572 --> 00:34:01,528
�Qu� pasa si la polic�a nos pide papeles?
259
00:34:01,572 --> 00:34:05,531
Hablas demasiado. Nos est�n escuchando.
260
00:34:05,674 --> 00:34:08,524
Ella s�lo tiene tres a�os.
261
00:34:12,975 --> 00:34:15,535
Ay caray! Si es cierto, me est� mirando.
262
00:34:15,776 --> 00:34:17,735
Dos alemanes ah� atr�s.
263
00:34:23,279 --> 00:34:26,537
Afortunadamente, el General AUGUSTIN
vendr� a mi rescate.
264
00:34:27,579 --> 00:34:31,230
Ay�denme a llamarlo por mi.
265
00:34:31,281 --> 00:34:36,531
���Augustin, Augustin!!!
266
00:34:56,581 --> 00:34:58,531
�Est�s herido?
267
00:34:58,581 --> 00:35:00,531
No es nada, mi comandante.
268
00:35:00,581 --> 00:35:02,531
�Y usted?
269
00:35:02,532 --> 00:35:03,531
�Su bigote?
270
00:35:03,581 --> 00:35:05,531
�Volado! Demasiado brit�nico...
271
00:35:05,532 --> 00:35:07,531
...para este uniforme verde.
272
00:35:09,591 --> 00:35:13,951
Que gran d�a...
Dos pilotos ingleses,
273
00:35:14,492 --> 00:35:16,949
un h�roe franc�s...
274
00:35:17,594 --> 00:35:21,554
Mi nieta me habl� de
ti y de tu gran valor.
275
00:35:21,595 --> 00:35:24,545
�Realmente? �Me mencionaste
ante tu familia?
276
00:35:25,596 --> 00:35:27,552
Y qu� de ella... ella fue sensacional.
277
00:35:27,596 --> 00:35:29,553
No me sorprende para nada.
278
00:35:30,097 --> 00:35:34,558
Caballeros, mi noble teatro es un
pobre lugar para esconderse...
279
00:35:34,599 --> 00:35:38,559
De todas formas Juliette y yo podemos
ayudarles a dejar Paris.
280
00:35:38,600 --> 00:35:42,558
Si pasamos a la zona no ocupada
seguramente podremos regresar a Inglaterra.
281
00:35:43,300 --> 00:35:46,561
��Inglaterra?!
�Ni modo que vaya a Inglaterra!
282
00:35:46,602 --> 00:35:49,161
Debes irte con ellos.
Es m�s seguro para ti.
283
00:35:49,200 --> 00:35:51,561
Ella tiene raz�n.
284
00:35:51,565 --> 00:35:53,561
�El mapa, Peter!
285
00:35:56,604 --> 00:36:01,555
�Aqu� est�!
La bella Francia.
286
00:36:03,606 --> 00:36:05,563
Voy a resumir.
287
00:36:05,607 --> 00:36:09,567
Ma�ana a la ma�ana, 8h05,
usted tomar� el tren a Borgo�a.
288
00:36:09,608 --> 00:36:13,567
Una vez en Meursault, ir�
directamente al "Hotel du Globe".
289
00:36:15,610 --> 00:36:19,569
No necesitas tomar notas.
Mi nieta ir� contigo.
290
00:36:20,611 --> 00:36:21,567
�Ir�s conmigo?
291
00:36:21,612 --> 00:36:25,612
Por supuesto, as� va la aventura.
�No es eso excitante, Augustin?
292
00:36:25,613 --> 00:36:26,567
Algo as�.
293
00:36:26,612 --> 00:36:28,569
Gracias. Gracias a cada uno de ustedes.
294
00:36:28,613 --> 00:36:30,569
Primero esta noche tengo que ir a la Opera
295
00:36:30,613 --> 00:36:33,573
a buscar a mi amigo Mc Intosh.
296
00:36:36,616 --> 00:36:39,574
Augustin, usted vendr� conmigo.
297
00:36:39,616 --> 00:36:44,567
Bueno, este...
298
00:36:46,719 --> 00:36:49,076
Est� bien, voy.
299
00:36:49,620 --> 00:36:54,580
No tomar� mucho tiempo. Entramos,
hallamos a Mc Intosh y nos vamos de ah�.
300
00:37:23,629 --> 00:37:25,586
Debemos ir a los bastidores.
301
00:37:41,634 --> 00:37:45,594
Diskulpe se�or, �d�nde est�n los bastidores?
302
00:37:45,935 --> 00:37:48,994
Al final del pasillo, a la izquierda.
303
00:37:50,636 --> 00:37:52,593
Por ak�, Herr General.
304
00:38:49,653 --> 00:38:51,608
Pobre Lefort.
305
00:38:51,653 --> 00:38:53,610
�Qu� hacemos?
�Cancelaremos?
306
00:38:52,654 --> 00:38:55,604
Muy tarde. Ni modo.
V�monos.
307
00:39:02,657 --> 00:39:04,617
Gracias.
308
00:40:37,683 --> 00:40:39,634
30 segundos m�s.
309
00:40:52,687 --> 00:40:54,638
5, 4...
310
00:41:04,091 --> 00:41:06,651
�Chingados! Fall�.
311
00:41:08,092 --> 00:41:10,543
�Esta vez no fui yo!
312
00:41:21,696 --> 00:41:23,646
�P�rese!
313
00:41:52,704 --> 00:41:57,655
Intermedio...
314
00:42:18,711 --> 00:42:21,671
�No fui yo, no fui yo!
315
00:42:21,713 --> 00:42:24,671
- �Soy yo!
- Ah, entonces soy yo.
316
00:42:27,714 --> 00:42:29,671
Finge ser nuestro prisionero.
317
00:42:45,720 --> 00:42:48,669
No, vayamos a la izquierda.
318
00:43:36,734 --> 00:43:39,692
�Las puertas del Infierno?
No, un r�o subterraneo debajo de la Opera.
319
00:43:41,735 --> 00:43:45,691
- �A d�nde sale?
- De acuerdo a Victor Hugo, a ninguna parte.
320
00:44:13,744 --> 00:44:16,694
Dios les bendiga.
321
00:44:40,752 --> 00:44:43,711
Con tu pelona, te vas a resfrar.
Toma mi gorra.
322
00:44:44,753 --> 00:44:47,100
�D�jeme tranquilo y sigue remando!
323
00:44:47,753 --> 00:44:49,704
Podr�as calmarte un poco...
324
00:45:06,759 --> 00:45:08,715
�Alemanes?
325
00:45:09,759 --> 00:45:10,710
No, el metro.
326
00:45:40,768 --> 00:45:42,719
�Salir? Ah, bien.
327
00:45:45,770 --> 00:45:47,727
Vamos, de prisa.
328
00:45:47,771 --> 00:45:49,727
No podemos salir vestidos as�...
329
00:45:49,771 --> 00:45:51,728
Seremos capturados f�cilmente.
330
00:45:51,772 --> 00:45:53,722
Esperenme.
331
00:46:22,000 --> 00:46:24,722
�Un momentito, sargento!
332
00:47:30,800 --> 00:47:31,754
�Qui�n eres?
333
00:47:31,799 --> 00:47:33,750
�No te preocupes!
No te haremos nada.
334
00:47:36,801 --> 00:47:38,752
�Mi cartera!
335
00:48:21,814 --> 00:48:24,764
- �Qu� hora es?
- 8h04 - �Vamos!
336
00:48:58,824 --> 00:49:00,781
Disc�lpeme, �era ese el
tren a Chalon-sur-Saone?
337
00:49:00,825 --> 00:49:02,781
- Si.
- �Cu�ndo partir� el pr�ximo?
338
00:49:02,825 --> 00:49:05,785
Ni idea. Pregunte en Informaciones.
339
00:49:05,827 --> 00:49:08,776
- Mire. - Un control.
Algo debe andar mal.
340
00:49:29,832 --> 00:49:31,789
P�rese. �Qu� hay?
341
00:49:31,833 --> 00:49:36,784
Servicio postal.
342
00:50:30,850 --> 00:50:33,808
No te gastes tanto.
Nom�s se termin� la gasolina.
343
00:50:36,852 --> 00:50:40,812
Empujemos la camioneta
por ah� para esconderla.
344
00:50:40,853 --> 00:50:41,808
Empujen.
345
00:50:41,853 --> 00:50:45,813
- �Vamos! �Emp�jala!
- H�bleme con educaci�n.
346
00:50:45,854 --> 00:50:48,813
�Podr�a usted empujarla, maestro?
Eso ser�a lo mejor.
347
00:50:50,856 --> 00:50:54,806
Despacio, despacio.
348
00:50:55,857 --> 00:50:57,817
Paren.
349
00:51:00,858 --> 00:51:03,818
Ahora, queridos amigos, vamos a compartir
nuestras estampillas de comida.
350
00:51:05,860 --> 00:51:07,817
Estampillas francesas, impresas en Londres.
351
00:51:11,862 --> 00:51:14,818
Dinero franc�s.
No impreso en Londres.
352
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
�Hermoso d�a para un paseo!
353
00:51:21,864 --> 00:51:24,823
Vamos Augustin(e). (con acento ingl�s)
354
00:51:24,865 --> 00:51:26,822
�Por qu� siempre �l me llama "Augustine"?
355
00:51:26,866 --> 00:51:28,822
Hey, �porqu� no me das algo?
356
00:51:28,866 --> 00:51:30,817
�Espere un rato!
357
00:51:34,469 --> 00:51:35,825
A ver, me falta uno.
358
00:51:36,869 --> 00:51:38,519
- �Est�s seguro?
- Si.
359
00:51:46,571 --> 00:51:48,630
- �Esp�reme, chingados!
- �Ap�rate!
360
00:51:49,272 --> 00:51:50,723
Mi pie est� todo hinchado.
361
00:52:16,879 --> 00:52:19,829
D�jenme solo. Mis pies son grandes.
362
00:52:27,583 --> 00:52:31,843
- Vamos, t� puedes.
P�rate un poco... Stanislas.
363
00:52:30,884 --> 00:52:34,844
Un poco m�s de respeto, por favor.
364
00:52:34,885 --> 00:52:37,844
No est�s en posici�n de ordenarme nada.
365
00:52:37,886 --> 00:52:40,844
Esc�cheme querido.
Pertenecemos a dos mundos diferentes.
366
00:52:40,886 --> 00:52:43,845
Entre nosotros, siempre habr�... esto.
367
00:52:43,887 --> 00:52:45,844
D�me su mano.
368
00:52:45,888 --> 00:52:47,844
�Eres tan afectado!
369
00:52:47,888 --> 00:52:50,848
Sea cuidadoso... muy cuidadoso.
370
00:52:50,890 --> 00:52:53,848
- Perfecto.
- Esp�reme...
371
00:52:54,000 --> 00:52:55,900
�Lindos tipos esos franchutes!
372
00:52:56,000 --> 00:52:57,900
Si. Pero el chaparrito es un poco agitado.
373
00:52:58,600 --> 00:53:00,000
�Ese c�mo resopla!
374
00:53:08,894 --> 00:53:10,853
�Ya volvemos!
375
00:53:11,895 --> 00:53:15,855
�Mire, se largaron!
�Nos abandonaron!
376
00:53:15,896 --> 00:53:18,856
Maldici�n, nunca pens� que
ellos nos har�an algo as�.
377
00:53:18,898 --> 00:53:21,856
�Qu� ser� de nosotros?
378
00:53:21,898 --> 00:53:25,858
No te preocupes, seguiremos caminando.
�Lograremos esto de alguna manera, caballeros!
379
00:53:25,899 --> 00:53:29,859
Ponte tus zapatos.
380
00:53:29,900 --> 00:53:30,856
Ap�yate en mi brazo.
381
00:53:30,901 --> 00:53:33,860
Vea, esto es lo que son capaces los ingleses.
382
00:53:33,902 --> 00:53:38,852
Estoy sorprendido. Parec�an gente decente.
383
00:53:41,104 --> 00:53:43,554
Tuviste una ni�era inglesa o qu�?
384
00:54:05,000 --> 00:54:07,500
Mac, mira que belleza.
385
00:54:08,100 --> 00:54:09,000
�La hermana, se�or?
386
00:54:10,000 --> 00:54:11,500
�No, la camioneta!
387
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
�Bien jugado, Mac!
388
00:54:32,500 --> 00:54:33,800
�A d�nde vamos, mi comandante?
389
00:54:34,200 --> 00:54:35,877
A recuperar a nuestros franceses.
390
00:54:39,920 --> 00:54:41,877
�Ladr�n! �Ladr�n!
391
00:54:53,324 --> 00:54:55,924
Estos zapatos no est�n hechos para largas caminatas.
Esto explica todo.
392
00:54:56,525 --> 00:54:58,884
- Acepto su generosa oferta.
- �Qu� oferta?
393
00:54:58,926 --> 00:55:00,782
La de darme sus zapatos.
394
00:55:00,826 --> 00:55:04,883
- �Qu� tama�o tienes?
- El mismo que usted.
395
00:55:04,927 --> 00:55:06,877
Est� bien.
396
00:55:12,129 --> 00:55:12,979
Ah. Est� mejor.
397
00:55:17,431 --> 00:55:19,889
- Esp�rame.
- Vamos...
398
00:55:19,890 --> 00:55:21,890
- Tengo que acostumbrarme a estos zapatos.
- Vamos, mu�vase.
399
00:55:24,932 --> 00:55:26,892
- �Los alemanes!
400
00:55:38,936 --> 00:55:41,887
Que suerte que
hayas tenido reflejos r�pidos.
401
00:55:43,938 --> 00:55:45,894
- Gracias.
- Ni que lo menciones.
402
00:55:45,938 --> 00:55:47,895
- �Y los ingleses?
403
00:55:47,939 --> 00:55:50,898
- �Qu�?
- Ser�n capturados.
404
00:55:50,940 --> 00:55:54,900
Tienes raz�n. Ellos deber�an
haber estado con nosotros.
405
00:55:54,941 --> 00:55:57,899
Bien, vamos.
406
00:55:57,941 --> 00:56:02,902
Momentito. Te devuelvo tus zapatos.
Temo de hacerlos m�s grandes.
407
00:56:03,944 --> 00:56:05,900
Ah, si. Usted los est� da�ando.
408
00:56:05,944 --> 00:56:08,903
- �Est�n mis zapatos bien?
- Un poco anchos.
409
00:56:08,945 --> 00:56:11,904
Perd�name por eso.
410
00:56:11,946 --> 00:56:13,902
�Vienes?
411
00:56:13,946 --> 00:56:15,597
Ya voy, ya voy.
412
00:56:28,951 --> 00:56:31,910
�A qui�n tuviste que robar esto?
413
00:56:31,952 --> 00:56:33,908
A mi. Buenos d�as se�ores.
414
00:56:33,952 --> 00:56:34,907
Buen d�a, Hermana.
415
00:56:34,952 --> 00:56:36,908
Apur�monos. Me esperan
en el hospital de Beaunes.
416
00:56:36,952 --> 00:56:39,912
Vay�monos de prisa.
417
00:57:17,400 --> 00:57:19,400
Podr�a usted pasarme la sal, por favor.
418
00:57:33,401 --> 00:57:35,401
Esto necesita pimienta tambi�n.
419
00:57:45,402 --> 00:57:56,402
[Poema franc�s]
420
00:57:56,403 --> 00:58:00,403
Charles P�guy.
Maravilloso poeta, �verdad?
421
00:58:04,404 --> 00:58:06,404
Ve, conozco muy bien su idioma.
422
00:58:31,985 --> 00:58:36,935
�Qu� es eso?
423
00:58:41,000 --> 00:58:42,947
�Qu�?
424
00:58:43,000 --> 00:58:45,600
�Formidable!
425
00:58:45,900 --> 00:58:49,500
Hemos buscado todo el tren.
No hay otros ingleses m�s.
426
00:58:49,900 --> 00:58:52,300
�No! Nadie con �l.
Estaba solo.
427
00:58:52,991 --> 00:58:55,500
Busque en todo el sector entero.
428
00:58:55,992 --> 00:59:00,942
Si, Mayor.
429
00:59:17,000 --> 00:59:19,500
Env�elo a la Kommandantur...
430
00:59:20,700 --> 00:59:24,500
m�s cercana... �Meursault?
431
00:59:25,000 --> 00:59:27,951
�Bien! Estar� ah� esta noche.
432
01:00:07,000 --> 01:00:08,955
Deber�amos regresarnos...
433
01:00:08,999 --> 01:00:10,955
Nim modo, muchachos,
muy tarde para regresarnos.
434
01:00:53,986 --> 01:00:54,842
��Qu� dijo?!
435
01:00:54,886 --> 01:00:56,940
�Tirenles las calabazas!
436
01:01:22,978 --> 01:01:24,933
�Ouuuuuch!
437
01:01:24,977 --> 01:01:26,935
�Confundi� mi cabeza con una calabaza!
438
01:01:47,970 --> 01:01:49,918
�Deja de empujarme, har�s que me caiga!
439
01:02:06,965 --> 01:02:09,920
���A la derecha!!!
�Esto no es Inglaterra!
440
01:02:39,955 --> 01:02:41,910
�Dame una calabaza, r�pido!
441
01:02:41,954 --> 01:02:43,902
No hay m�s calabazas,
nos quedamos sin municiones.
442
01:04:09,926 --> 01:04:12,500
- Llegamos a Meursault.
- Lo s�. �Puedo verlo con mis propios ojos!
443
01:04:13,927 --> 01:04:15,884
Ahora tenemos que encontrar el Hotel du Globe.
Eso no lo puedes ver.
444
01:04:16,926 --> 01:04:19,884
Suficiente. Emp�jeme.
No, el asiento.
445
01:04:21,925 --> 01:04:24,873
No te olvides de frenar.
Sino te caer�s.
446
01:04:35,921 --> 01:04:37,876
�Ahora qu� pasa?
�Por qu� est�s haciendo tanto ruido?
447
01:04:38,920 --> 01:04:40,875
Se zaf� la cadena.
448
01:04:40,919 --> 01:04:43,877
D�mela. La arreglar�.
449
01:04:43,919 --> 01:04:45,876
Eres torpe de veras.
450
01:04:47,917 --> 01:04:52,865
Para ir m�s r�pido, vaya con mi
bicicleta mala y yo voy con la suya.
451
01:04:53,915 --> 01:04:55,871
Segunda vez que haces esto.
452
01:04:55,915 --> 01:04:57,870
Primero mis zapatos, ahora mi bicicleta.
453
01:04:57,914 --> 01:05:00,870
Es normal, �no?
454
01:05:00,914 --> 01:05:01,871
Ah, bueno, disc�lpame.
455
01:05:01,912 --> 01:05:03,867
Veamos, �por qu� es eso normal?
456
01:05:03,912 --> 01:05:06,867
Porque...
Porque soy un laburante, �era eso?
457
01:05:06,912 --> 01:05:09,867
�Si, correcto, si!
458
01:05:09,910 --> 01:05:11,868
Pero, usted sabe,
no es su culpa.
459
01:05:12,909 --> 01:05:15,864
Esto no va a durar.
Me hart� de viajar con alguien como t�.
460
01:05:19,908 --> 01:05:22,865
Me abandona usted.
Encontr� usted la excusa perfecta.
461
01:05:22,907 --> 01:05:24,863
Todo esto es por su culpa.
462
01:05:25,905 --> 01:05:27,861
No hab�a necesidad de andar
al pedo para los ingleses.
463
01:05:28,904 --> 01:05:30,904
�Pudimos quedarnos con ellos en el monasterio!
464
01:05:30,905 --> 01:05:32,862
�Ellos no pod�an dar con Peter!
465
01:05:32,904 --> 01:05:35,859
�Me importa un pito Peter!
�Ni usted tampoco!
466
01:05:35,902 --> 01:05:38,857
�Me arrastr� usted hasta ac� por
aquella rubia del teatro Guignol!
467
01:05:40,858 --> 01:05:42,858
Te prohibo mencionar a la
rubia del teatro Guignol.
468
01:05:44,900 --> 01:05:46,858
Estoy harto. Man�jate como puedas.
469
01:05:47,900 --> 01:05:50,855
- No quiero verte otra vez.
- Lo mismo digo.
470
01:06:11,893 --> 01:06:13,841
�R�pido!
471
01:06:39,884 --> 01:06:41,832
Gracias.
472
01:07:15,475 --> 01:07:17,822
��state quieto!
473
01:07:38,867 --> 01:07:41,823
Nadie.
�Tienes cerrillos?
474
01:08:04,000 --> 01:08:07,600
Hasta ahora llegan! Llevamos horas esperandolos!
475
01:07:41,867 --> 01:07:43,814
No tengo nada.
476
01:08:07,856 --> 01:08:09,856
�M�ralos!
�Y borrachos otra vez!
477
01:08:12,857 --> 01:08:15,814
- Perdone a mi marido, general.
- Y al mio, general.
478
01:08:15,856 --> 01:08:17,812
�Vayan a la cocina, hay platos a lavar!
479
01:08:18,856 --> 01:08:20,803
�Ven para ac�, sinverg�enza!
480
01:08:26,853 --> 01:08:30,811
Hoy es mi cumplea�os.
�Champ�n para estos hombres!
481
01:08:30,852 --> 01:08:33,809
Las mujeres no deber�an dar �rdenes a los hombres.
�Los hombres usan pantalones!
482
01:08:33,851 --> 01:08:35,808
Aunque estos pantalones son muy grandes.
483
01:09:28,835 --> 01:09:30,791
�C�mo llego al Hotel du Globe?
484
01:09:30,835 --> 01:09:32,782
Siga derecho, mayor.
485
01:09:50,300 --> 01:09:51,778
Aqu� se quedan. N�mero 6.
486
01:09:56,300 --> 01:09:58,785
Perdonen, caballeros, pero
tendr�n que dormir juntos.
487
01:09:58,826 --> 01:10:00,782
�Inaudito!
488
01:10:00,826 --> 01:10:01,780
�En la misma cama?
489
01:10:01,825 --> 01:10:03,781
Estamos en tiempos de guerra...
490
01:10:03,825 --> 01:10:04,780
D�jeme solo.
491
01:10:04,825 --> 01:10:07,782
Eso ser�a una atrocidad de guerra...
492
01:10:07,824 --> 01:10:08,778
�D�jeme solo, dije!
493
01:10:08,823 --> 01:10:09,778
�Por qu�?
494
01:10:09,823 --> 01:10:11,781
Perd�n, por favor mu�vase.
495
01:10:11,822 --> 01:10:14,777
- Augustin, ay�dame.
- Con placer, Juliette.
496
01:10:15,821 --> 01:10:17,777
Temiamos que no pudieran lograrlo.
497
01:10:17,821 --> 01:10:19,776
Est�n revisando la regi�n busc�ndolos a ustedes.
498
01:10:19,820 --> 01:10:21,776
Ha de ser por el arresto de Peter.
499
01:10:21,820 --> 01:10:23,775
�Peter arrestado? Esto es tremendo.
500
01:10:23,819 --> 01:10:26,767
�Y nosotros? �Qu� haremos? �Qu� nos suceder�?
501
01:10:30,818 --> 01:10:31,773
Ma�ana al alba,
502
01:10:31,817 --> 01:10:33,772
ver� de introducirlos en la Francia No Ocupada.
503
01:10:34,816 --> 01:10:37,764
Ah� se encontrar�n con sus amigos brit�nicos.
504
01:10:37,815 --> 01:10:39,770
�Qu� fue eso?
505
01:10:39,814 --> 01:10:43,772
Toque de queda. Cortan la electricidad.
506
01:10:44,813 --> 01:10:46,769
�Qui�n est� golpeando?
507
01:10:45,813 --> 01:10:47,768
Fue en la puerta de adelante.
508
01:10:50,000 --> 01:10:51,760
No se muevan.
509
01:10:54,810 --> 01:10:55,768
�Si?
510
01:10:55,810 --> 01:10:58,765
Keremos un cuarto, vinimos desde Paris.
511
01:10:58,809 --> 01:11:00,766
Un momento, caballeros.
512
01:11:01,808 --> 01:11:03,764
�Vienen por nosotros?
513
01:11:02,808 --> 01:11:06,765
No, es para mi, quieren un cuarto. Buenas noches.
514
01:11:05,807 --> 01:11:10,754
Descansen, dormir�n bien, las camas son buenas.
515
01:11:13,805 --> 01:11:16,752
Les despertar� a las 5 de la ma�ana.
Vamos, Juliette.
516
01:11:21,200 --> 01:11:22,758
Perd�neme por hacerlo esperar.
517
01:11:21,802 --> 01:11:23,750
Ser�an tan amables en pasar por aqu�.
518
01:11:30,799 --> 01:11:32,755
Buenas noches Juliette.
519
01:11:32,799 --> 01:11:36,757
Quer�a decir... que estoy feliz por estar aqu�.
520
01:11:37,798 --> 01:11:39,753
Muy gentil de tu parte, Augustin pero...
521
01:11:39,797 --> 01:11:41,745
De prisa, entra adentro.
522
01:11:49,794 --> 01:11:51,749
Disculpen caballeros pero el hotel est� lleno.
523
01:11:51,793 --> 01:11:54,750
S�lo puedo darles un cuarto con una gran cama.
N�mero 9.
524
01:11:55,792 --> 01:11:57,740
Estamos en tiempos de guerra...
525
01:12:04,790 --> 01:12:06,790
Hay un lavabo en aquella pieza.
526
01:12:06,789 --> 01:12:09,747
Si desea tomar una ducha,
est� al final del pasillo a su derecha.
527
01:12:09,789 --> 01:12:10,789
Gracias.
528
01:12:10,788 --> 01:12:12,745
Dormir� muy bien.
529
01:12:13,787 --> 01:12:15,743
Las camas son buenas.
530
01:12:18,785 --> 01:12:22,742
�Le importar�a?
Perd�n.
531
01:12:26,784 --> 01:12:28,738
Ven a la cama.
532
01:12:28,783 --> 01:12:31,739
- Nunca hice algo as� como ahora.
- Andale, no seas mamoncito.
533
01:12:32,782 --> 01:12:34,739
El peque�o Stanislas ser� muy arropadito.
534
01:12:34,781 --> 01:12:36,736
Por favor...
535
01:12:36,780 --> 01:12:38,735
P�seme las s�banas.
536
01:12:38,779 --> 01:12:41,734
- Perdona. No est�s casado, �verdad?
- No.
537
01:12:41,779 --> 01:12:46,727
Yo tampoco. Pero eso no va a durar.
Por ah�, Juliette...
538
01:12:47,777 --> 01:12:49,734
La guerra tiene sus beneficios...
539
01:12:50,776 --> 01:12:54,732
Deseo preguntarte algo...
�Me encuentras atractivo?
540
01:12:57,774 --> 01:13:00,732
Es tarde, hay que dormir.
541
01:13:00,773 --> 01:13:04,730
Buenas noches.
Ah, me olvid� de decirte algo. Yo ronco.
542
01:13:04,772 --> 01:13:07,730
Pero no hay problema. Nom�s silba y paro de roncar.
543
01:13:08,772 --> 01:13:10,719
�No voy a andar silbando toda la noche!
544
01:13:12,770 --> 01:13:14,725
�Pas� algo malo? �Est�s sorprendido?
545
01:13:14,769 --> 01:13:16,725
Es tiempo del intermedio.
546
01:13:16,769 --> 01:13:18,726
Tengo hambre. Mi estomago se pone as�...
547
01:13:18,768 --> 01:13:20,723
Debo comer.
548
01:13:20,767 --> 01:13:23,724
�Est�s loco? �Podr�s comer ma�ana a la ma�ana!
549
01:13:24,766 --> 01:13:26,723
�El hotel est� lleno de alemanes!
550
01:13:26,765 --> 01:13:29,723
�No soy el "marido" de la due�a?
551
01:13:29,764 --> 01:13:31,712
Cierra la puerta despu�s de mi.
552
01:13:36,763 --> 01:13:38,710
�No soy el "marido" de Juliette?
553
01:14:08,753 --> 01:14:09,709
- �Steuber!
- �si, mayor?
554
01:14:09,753 --> 01:14:12,708
Ve a buscarme algo de comida mientras me ba�o.
555
01:14:12,752 --> 01:14:14,700
�Si se�or!
556
01:15:07,736 --> 01:15:10,693
Durante la guerra,
un pintor de casas...
557
01:15:10,735 --> 01:15:12,691
un tipo encantador...
558
01:15:11,735 --> 01:15:15,692
se topa con una amorosa chica rubia.
559
01:15:16,733 --> 01:15:19,691
Ella lo hizo pasar por su marido para salvarle la vida.
560
01:15:20,732 --> 01:15:22,689
Hoy, la guerra se termin�.
561
01:15:23,731 --> 01:15:25,687
La Victoria lleg�.
562
01:15:25,731 --> 01:15:28,678
As� que, por supuesto, debemos besarnos...
563
01:15:31,729 --> 01:15:35,684
- Augustin...
- Si, ya s�. Esto no va a andar.
564
01:15:36,728 --> 01:15:39,228
Pero la guerra todav�a no termin�...
565
01:15:39,300 --> 01:15:41,682
�De veras piensas que debemos esperar hasta el d�a de la Victoria?
566
01:15:41,726 --> 01:15:43,674
Debemos ir a dormir, esta vez para bien.
567
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
�Qu� pasa?
568
01:16:09,001 --> 01:16:10,165
Disk�lpeme, se�or.
569
01:17:42,691 --> 01:17:44,648
Teniente Steuber.
570
01:17:44,690 --> 01:17:47,645
Exc�seme, se�or. �Qui�n es usted?
571
01:17:48,689 --> 01:17:50,644
�Ki�n es usted?
572
01:17:49,688 --> 01:17:52,644
Soy el marido de la due�a.
573
01:17:52,688 --> 01:17:54,645
Soy el maestre.
574
01:17:55,687 --> 01:17:57,642
�Es usted el jefe?
575
01:17:58,686 --> 01:18:01,643
No el jefe sino marido de la jefa.
576
01:18:02,685 --> 01:18:05,640
�Hay algo para komer?
577
01:18:07,684 --> 01:18:10,631
�Nada hay para comer, nada!
578
01:18:11,682 --> 01:18:13,638
�Qu� tal esto?
579
01:18:14,681 --> 01:18:16,636
Me olvid� de esto. Es comestible, si.
580
01:18:18,680 --> 01:18:21,638
�Es eso un oficial alem�n?
581
01:18:21,679 --> 01:18:23,634
�Oficial alem�n, de verdad?
582
01:18:24,678 --> 01:18:26,636
Parece un general.
583
01:18:26,678 --> 01:18:28,633
�General, de verdad?
584
01:18:30,677 --> 01:18:32,632
Esto podr� ser comido.
585
01:18:37,675 --> 01:18:39,630
�Quiere un poco?
586
01:18:40,674 --> 01:18:42,631
Yo no puedo komer un oficial alem�n.
587
01:18:45,672 --> 01:18:47,628
�Kanibal?
588
01:18:47,672 --> 01:18:49,619
Buenas noches, madame.
589
01:19:51,653 --> 01:19:54,601
Muchas gracias por traer un
poko de komida para mi superior.
590
01:19:58,851 --> 01:20:01,599
Mentirosito...
591
01:21:15,000 --> 01:21:16,576
Su comida, mayor.
592
01:22:04,614 --> 01:22:07,561
Que lindo de su parte...
593
01:22:19,610 --> 01:22:22,557
Muchas gracias, Stanislas.
594
01:22:34,605 --> 01:22:36,562
�C�mo andamos hoy?
595
01:22:36,604 --> 01:22:40,562
�Es eso una sonrisa? Si, se ve mejor.
596
01:22:40,603 --> 01:22:44,561
Continue el tratamiento por 48 horas m�s.
597
01:22:45,602 --> 01:22:50,549
Pero disminuya la dosis de a poco.
�Est� contento de estar aqu�?
598
01:22:55,600 --> 01:22:56,558
No mire as� tan sombr�o.
599
01:22:56,599 --> 01:23:00,554
Mejor estar enfermo aqu� que sano ah� afuera...
600
01:23:00,597 --> 01:23:02,545
�Siguiente!
601
01:23:05,596 --> 01:23:08,553
Ah, un nuevo.
602
01:23:09,594 --> 01:23:13,549
�Que hay de malo con usted, mi hijo?
Oh, se ve enfermo.
603
01:23:12,594 --> 01:23:15,551
Si�ntese.
604
01:23:15,593 --> 01:23:17,548
Mu�streme su lengua.
605
01:23:17,592 --> 01:23:19,548
Su lengua.
606
01:23:19,592 --> 01:23:23,546
Lengua blanca, ojos amarillos, nariz roja...
�H�gado malo!
607
01:23:26,590 --> 01:23:29,547
Ah� hay dolor, es el h�gado.
608
01:23:29,588 --> 01:23:32,544
�Disfrut� de todas las cosas buenas en la vida, verdad?
Eso es muy malo.
609
01:23:33,588 --> 01:23:35,535
Si�ntese.
610
01:23:37,586 --> 01:23:42,534
�Diga 33...!
611
01:23:44,584 --> 01:23:46,540
�D�galo!
612
01:23:50,583 --> 01:23:53,540
Ya veo...
613
01:23:53,582 --> 01:23:57,537
Acept� esos dos pacientes, doctora.
Este y aquel de al lado.
614
01:23:57,581 --> 01:23:59,536
El mejor remedio es un cambio de escenario...
615
01:23:59,580 --> 01:24:02,537
Inmediatamente, doctora.
616
01:24:04,538 --> 01:24:08,538
Usted igual tiene que vigilar su h�gado...
617
01:24:36,570 --> 01:24:38,527
Juliette, lev�ntate, haz un poco de caf�.
618
01:24:37,569 --> 01:24:39,516
Ya voy.
619
01:24:47,566 --> 01:24:49,521
�Hora de despertarse!
620
01:25:00,563 --> 01:25:02,518
�Qu� pasa?
621
01:25:02,562 --> 01:25:04,510
Perd�n, cuarto equivocado.
622
01:25:34,552 --> 01:25:37,500
5 de la ma�ana. �Lev�ntense!
623
01:25:43,000 --> 01:25:45,501
�Son las 5 de la ma�ana! �Qu� pudo suceder ahora?
624
01:25:51,547 --> 01:25:53,503
�Qu� pasa?
625
01:25:53,547 --> 01:25:55,502
Perd�n, cuarto equivocado.
626
01:25:53,547 --> 01:26:00,494
5 de la ma�ana... �est� loka?
El mayor est� agotado, tiene que deskansar.
627
01:26:46,531 --> 01:26:48,479
�Qu� est�s haciendo aqu�?
628
01:26:55,529 --> 01:26:57,477
�Vamos, chicos, vamos!
629
01:27:12,524 --> 01:27:14,481
El mio encaja, pero el tuyo...
630
01:27:14,523 --> 01:27:16,480
Tu casco.
631
01:27:17,522 --> 01:27:19,479
El tuyo.
632
01:27:19,521 --> 01:27:22,479
Tu placa pectoral de polic�a militar.
633
01:27:24,521 --> 01:27:26,478
Tu arma.
634
01:27:26,520 --> 01:27:28,467
Tengan cuidado, est�n cargadas.
635
01:27:42,515 --> 01:27:45,463
Juliette, abre la puerta.
636
01:27:50,512 --> 01:27:55,470
Son sus gu�as. Se saben el camino.
No se preocupen, no muerden.
637
01:27:57,511 --> 01:28:00,466
Con mis perros y los uniformes, son la patrulla.
638
01:28:00,510 --> 01:28:02,467
�Qu� pasa si nos topamos con la verdadera patrulla?
639
01:28:02,509 --> 01:28:05,467
Pensar�n que ustedes son otra patrulla.
640
01:28:08,008 --> 01:28:12,955
No les aflojen. Si se zafan, se perder�n.
641
01:28:18,005 --> 01:28:20,962
Adi�s Juliette.
642
01:28:21,004 --> 01:28:21,959
�Volver�s a Paris?
643
01:28:22,004 --> 01:28:23,959
Si, al teatro Guignol.
644
01:28:24,003 --> 01:28:26,960
No m�s General Augustin.
645
01:28:27,002 --> 01:28:27,957
No.
646
01:28:28,002 --> 01:28:29,957
Pero �l me prometi� visitarme.
Despu�s de la guerra.
647
01:28:30,001 --> 01:28:31,949
Es que deseaba decirte que...
648
01:28:59,993 --> 01:29:01,948
Un muro. �Qu� haremos?
649
01:29:01,992 --> 01:29:03,948
No s�. Los perros parecen confundidos.
650
01:29:13,988 --> 01:29:16,945
Aguanta las correas. Subir� por encima
de la pared y tomar� a los perros.
651
01:29:16,987 --> 01:29:18,943
Pero me morder�n.
652
01:29:18,987 --> 01:29:20,942
No lo har�n. Est�n del otro lado.
653
01:29:20,986 --> 01:29:22,934
No te muevas.
654
01:29:26,984 --> 01:29:28,942
�Qu� est� haciendo?
655
01:29:31,984 --> 01:29:33,931
Vamos, s�bete por la pared.
656
01:29:35,982 --> 01:29:37,929
�S� cuidadoso! �Estoy ac�!
657
01:29:43,979 --> 01:29:45,935
Ay�dame a bajar.
658
01:29:45,979 --> 01:29:46,934
No puedo. �Tengo a los perros!
659
01:29:46,979 --> 01:29:49,933
Ac�rquese.
660
01:29:55,976 --> 01:29:57,931
Paren, paren.
661
01:29:57,975 --> 01:29:59,931
�Por qu� quiere que se detengan ellos?
662
01:29:59,975 --> 01:30:00,930
As� puedes bajarte.
663
01:30:00,975 --> 01:30:03,932
Est� perfecto as� como estamos ahora.
664
01:30:03,933 --> 01:30:06,933
��No crees que te voy a llevar encima mio?!
665
01:30:07,972 --> 01:30:09,928
No pierda tiempo hablando. Vamos.
666
01:30:09,972 --> 01:30:11,927
Es la tercera vez.
667
01:30:11,971 --> 01:30:13,927
Mis zapatos, mi bicicleta...
668
01:30:13,971 --> 01:30:16,928
Ve ah�, a la izquierda...
669
01:30:17,970 --> 01:30:19,925
�Piensas que este es el camino?
670
01:30:19,970 --> 01:30:21,917
- Si.
- Bien.
671
01:30:46,961 --> 01:30:48,909
Est�s muy pesado para tu altura.
672
01:30:52,959 --> 01:30:54,907
�Esp�rame!
673
01:31:49,943 --> 01:31:53,900
Estoy aqu�.
674
01:31:53,941 --> 01:31:55,897
Salvaste mi vida otra vez.
675
01:31:55,941 --> 01:31:57,896
Te lo agradezco.
676
01:31:57,940 --> 01:31:59,888
No tenemos perros. Estamos perdidos.
677
01:32:05,938 --> 01:32:07,885
Estoy cansado.
678
01:32:09,936 --> 01:32:11,892
Si nos quedamos aqu�, seremos capturados.
679
01:32:11,936 --> 01:32:14,891
- Grandioso.
- No, vamos...
680
01:32:14,935 --> 01:32:16,890
Quiero quedarme ac�.
681
01:32:16,935 --> 01:32:19,892
�D�jame solo!
682
01:32:19,934 --> 01:32:21,881
�No te ir�s a tener un descalabro nervioso!
683
01:32:21,932 --> 01:32:25,888
Quiero volver a Paris, volver a mis pinturas.
684
01:32:26,932 --> 01:32:28,887
Los ver�s de vuelta...
685
01:32:32,929 --> 01:32:35,887
- Mis brochas. De seda, de marca y nuevecitas.
- Vamos.
686
01:32:35,929 --> 01:32:40,886
Le comprar� un paquete con punta cuadrada.
687
01:32:40,928 --> 01:32:42,883
En realidad, son redondeadas. No sabes nada de eso.
688
01:32:42,927 --> 01:32:45,884
Vendr� usted conmigo a comprarlas.
689
01:32:48,925 --> 01:32:49,880
�Y mis pinturas?
690
01:32:49,925 --> 01:32:53,883
Vamos a comprar tres tachos en el mismo negocio.
Vay�monos.
691
01:32:53,924 --> 01:32:55,879
Si Juliette estuviera ac�, ella sabr�a del tema.
692
01:32:55,923 --> 01:32:58,880
�Pero, mire, yo estoy aqu�!
693
01:32:58,922 --> 01:33:01,880
No es lo mismo.
694
01:33:00,920 --> 01:33:03,869
La ver� de vuelta, a su chica de Guignol...
695
01:33:07,919 --> 01:33:11,874
No te burles de ella, sino...
696
01:33:14,917 --> 01:33:16,865
Perdone, �se siente mejor?
697
01:33:16,916 --> 01:33:18,871
Tal vez otro m�s puede ayudarlo.
698
01:33:20,915 --> 01:33:22,870
�Est� bien ahora?
699
01:33:22,915 --> 01:33:26,873
Dime, t� no quieres uno para t� mismo, �no?
700
01:33:26,914 --> 01:33:28,869
No, estoy perfecto, gracias.
701
01:33:28,913 --> 01:33:30,861
�Vas a ligar uno de todas formas!
702
01:33:45,909 --> 01:33:47,864
Primero, iremos a la Kommandantur.
703
01:33:47,908 --> 01:33:50,865
Estoy despachando dos barriles de vino detr�s de ustedes.
704
01:33:50,907 --> 01:33:52,863
Y ellos me renuevan mi "Ausweiss".
705
01:33:55,906 --> 01:33:57,861
Es el pase que me permite entrar a la zona libre.
706
01:33:57,905 --> 01:33:58,860
�Qu� pasa si rehusan hacerlo?
707
01:33:58,905 --> 01:34:01,862
Nunca ocurri� eso. Les encanta nuestro vino.
708
01:34:01,904 --> 01:34:04,861
Est�n en lo cierto.
709
01:34:04,903 --> 01:34:06,858
Luego cruzaremos la frontera.
710
01:34:06,902 --> 01:34:11,850
Esc�ndanse, estamos arribando.
711
01:34:33,895 --> 01:34:35,852
En estos d�as ellos se arrestan a si mismos.
712
01:34:35,894 --> 01:34:37,842
No est�n haciendo muy bien sus tareas.
713
01:35:06,885 --> 01:35:09,842
Por favor, si�ntese adentro.
Traeremos al ingl�s.
714
01:35:16,882 --> 01:35:18,839
�Vamos!
715
01:35:19,881 --> 01:35:21,829
�De prisa!
716
01:35:43,874 --> 01:35:44,829
Buenos d�as, se�or.
717
01:35:48,873 --> 01:35:50,828
Traj� vino para su coronel.
718
01:35:50,872 --> 01:35:52,828
Excelente, hermana.
719
01:35:52,872 --> 01:35:53,826
�Kuatro barriles?
720
01:35:53,871 --> 01:35:58,819
No, s�lo dos. Este y aquel.
721
01:36:00,870 --> 01:36:02,828
�Entendi�?
722
01:36:02,869 --> 01:36:04,824
Si, hermana.
723
01:36:05,868 --> 01:36:09,826
Su "ausweiss", hermana.
724
01:36:09,867 --> 01:36:11,814
Venga, hermana.
725
01:36:18,864 --> 01:36:20,812
No, esos dos.
726
01:36:30,861 --> 01:36:33,808
- Ya est�, hermana.
- Gracias.
727
01:36:49,855 --> 01:36:51,810
�Paren!
728
01:36:50,854 --> 01:36:52,810
�Vu�lvanse!
729
01:36:52,820 --> 01:36:53,809
�Qu� est� diciendo?
730
01:36:53,854 --> 01:36:55,809
���Vu�lvanse!!!
731
01:36:55,853 --> 01:36:57,811
�Marchen!
732
01:37:00,852 --> 01:37:02,807
Halt!
733
01:37:02,851 --> 01:37:04,807
�Indisciplinados!
734
01:37:31,843 --> 01:37:33,798
�Capturaron a los se�ores Augustin y Stanislas!
735
01:37:33,842 --> 01:37:35,790
�Qu� haremos?
736
01:37:57,000 --> 01:37:57,900
�Est� bien?
737
01:37:57,950 --> 01:38:00,000
�Jam�s he estado tan bien en mi vida!
738
01:38:00,100 --> 01:38:02,790
�Que suerte! �En una bodega!
739
01:38:02,800 --> 01:38:04,000
�Alemana, se�or!
740
01:38:04,001 --> 01:38:05,790
Las botellas son francesas.
741
01:38:15,500 --> 01:38:17,824
�Primero un traguito r�pido, Fritz!
No nos van a ver.
742
01:38:38,500 --> 01:38:40,000
�No sabe decir m�s que eso!
743
01:38:40,500 --> 01:38:41,800
�D�nde est�n sus camaradas?
744
01:38:42,000 --> 01:38:43,800
Mi nombre es Peter Cuningham...
745
01:38:44,821 --> 01:38:47,000
- �Eran esos dos los franceses que usted buscaba?
- Si.
746
01:38:48,820 --> 01:38:50,400
Los tenemos. Est�n aqu�.
747
01:38:50,500 --> 01:38:51,000
�Por fin!
748
01:38:51,300 --> 01:38:53,000
Sus c�mplices han sido capturados.
749
01:38:55,818 --> 01:38:57,776
Ellos podr�n matarme. A�n as�, no hablar�.
750
01:38:57,815 --> 01:38:59,815
Lo mismo para mi. Que te maten, �yo tampoco hablar�!
751
01:38:59,816 --> 01:39:01,772
Ya sab�a que eres de confianza.
752
01:39:01,816 --> 01:39:03,770
Debemos irnos de ac�.
753
01:39:02,815 --> 01:39:04,763
�Imposible!
754
01:39:07,814 --> 01:39:09,769
�Tengo una idea!
755
01:39:11,813 --> 01:39:15,771
Ya que dirigiste obras de Wagner,
�sabes c�mo decir "ven ac�" en alem�n?
756
01:39:15,812 --> 01:39:17,760
Herein.
757
01:39:47,803 --> 01:39:49,750
Ll�velo de vuelta a su celda.
758
01:39:59,000 --> 01:40:01,200
�No me agarre m�s! Yo no me voy a evadir.
759
01:40:06,797 --> 01:40:08,753
�Qu� es lo que pasa aqu�?
760
01:40:10,796 --> 01:40:12,753
Mire, que linda sorpresa...
761
01:40:14,795 --> 01:40:17,752
Por este camino por favor.
762
01:40:20,793 --> 01:40:23,750
Los ingleses est�n aqu�. Tenemos que ganar tiempo.
763
01:40:26,791 --> 01:40:30,749
Herr Direktor, �esta vez soy yo el que dirige!
764
01:40:30,790 --> 01:40:32,738
�Y usted kantar�!
765
01:40:58,700 --> 01:41:04,429
12 balas para usted y 12 balas para usted,
�Ke desperdicio para hombres como ustedes!
766
01:41:04,580 --> 01:41:06,837
�Ki�n les provey� los perros?
767
01:41:06,900 --> 01:41:08,834
�Ki�n les provey� los uniformes?
768
01:41:09,378 --> 01:41:10,934
�Ki�nes son sus k�mplices?
769
01:41:11,178 --> 01:41:13,936
�Paren de temblar!
770
01:41:15,477 --> 01:41:16,900
Se�or jefe de polic�a...
771
01:41:16,901 --> 01:41:20,731
�No soy jefe de polic�a, soy mayor!
772
01:41:20,776 --> 01:41:23,731
No perder� tiempo. Le contar� todo.
773
01:41:23,775 --> 01:41:25,730
Excelente. Est� usted siendo ya razonable.
774
01:41:26,775 --> 01:41:30,729
Ten�a una cita el lunes 15 de noviembre.
775
01:41:40,169 --> 01:41:42,025
Disculpe.
776
01:41:46,867 --> 01:41:52,224
Yo ten�a una cita con el comandante Jean-Pierre,
quien entonces era el "sargento Henri".
777
01:41:52,566 --> 01:41:54,321
�Su nombre real era Mar�chal!
778
01:41:57,065 --> 01:42:00,221
No, no, hay un peque�o error, mayor Achbach.
779
01:42:00,464 --> 01:42:04,721
No era un lunes, sino un domingo.
780
01:42:07,762 --> 01:42:11,720
�No era noviembre, sino enero!
781
01:42:12,760 --> 01:42:15,218
Y el dichoso Henri aun no se llamaba mar�chal...
782
01:42:15,259 --> 01:42:16,614
Pero yo nac� en 1914.
783
01:42:17,759 --> 01:42:19,517
Era la Primera Guerra Mundial.
784
01:42:19,558 --> 01:42:21,313
Por 4 a�os, 4 a�os.
785
01:42:21,557 --> 01:42:25,713
Espantosos 4 a�os...
786
01:42:26,300 --> 01:42:27,750
�Ki�n es ese Mar�chal!
787
01:42:27,751 --> 01:42:32,711
�Ya no me acuerdo! �Me interrumpe todo el tiempo,
tosiendo y escupiendo, tosiendo y escupiendo!
788
01:42:33,754 --> 01:42:36,711
Intenta recordar...
789
01:42:36,753 --> 01:42:39,711
Sucedi� en la Plaza de Victoria.
790
01:42:39,752 --> 01:42:43,710
Justo enfrente de la estatua de Luis XIV.
791
01:42:43,751 --> 01:42:45,707
�Hab�a una estatua de Luis XIV ah�?
792
01:42:45,751 --> 01:42:46,705
- Imposible.
- �Por qu�?
793
01:42:46,850 --> 01:42:50,705
�Porque en ese tiempo, los alemanes ya hab�an quitado todas las estatuas!
794
01:42:54,148 --> 01:42:56,096
�Me kieren tomar por tonto!
795
01:42:56,147 --> 01:42:58,323
�S� ke hay dos pilotos ingleses m�s!
796
01:42:58,324 --> 01:43:00,200
- �Cu�ntos?
- �Dos!
797
01:43:00,446 --> 01:43:01,201
No es tanto...
798
01:43:01,246 --> 01:43:04,701
�Ustedes saben donde est�n,
y yo s� que no est�n lejos!
799
01:43:08,744 --> 01:43:10,702
Larga vida a Napole�n.
800
01:43:32,737 --> 01:43:34,691
Entregu� unos barriles equivocados por error.
801
01:43:34,736 --> 01:43:35,691
�Qu�?
802
01:43:35,736 --> 01:43:36,691
�Barriles equivocados!
803
01:43:36,736 --> 01:43:38,693
�Barril? �K� es barril?
804
01:44:13,724 --> 01:44:16,680
De prisa, abajo hay dos hombres. �Se quemar�n!
805
01:44:17,723 --> 01:44:19,671
�Tome mi m�scara!
806
01:44:42,718 --> 01:44:44,675
�Se�or Lefort!
807
01:44:47,716 --> 01:44:49,671
�Ah, se�or Bouvet!
808
01:45:44,682 --> 01:45:47,200
�Regresa a tu casa, al Canad�!
809
01:45:57,682 --> 01:45:59,682
Soy yo. Stanislas. Venga, s�lgamos.
810
01:46:39,682 --> 01:46:42,629
Bomberos franceses, �apaguen el fuego!
811
01:46:46,580 --> 01:46:49,635
�Suban a los veh�culos y persigan a los fugitivos!
812
01:47:46,662 --> 01:47:49,610
Andamos pesados. �Desh�ganse de los barriles!
813
01:47:53,661 --> 01:47:56,608
�Ap�rense, que andamos lento!
814
01:48:03,658 --> 01:48:06,615
Dos blindados acaban de llegar.
815
01:48:07,656 --> 01:48:11,614
Por favor env�en un avi�n de reconocimiento ah�.
816
01:48:11,655 --> 01:48:13,603
�Perfecto! �Gracias! �Cambio!
817
01:48:23,652 --> 01:48:25,600
�Este camino!
818
01:48:39,647 --> 01:48:42,602
Los encontr�. Ruta 328, yendo al sur, cambio.
819
01:48:43,646 --> 01:48:45,601
�Perfecto! �Entendido! �Cambio!
820
01:48:45,645 --> 01:48:47,593
�Vamos!
821
01:48:57,000 --> 01:48:59,596
�Sea cuidados, por la bondad divina!
�No fue mi culpa!
822
01:49:00,641 --> 01:49:01,596
�Si, fuiste t�!
823
01:49:10,640 --> 01:49:12,588
�Mire! �Mire!
824
01:49:15,639 --> 01:49:17,594
�Nos disparar�n!
825
01:49:17,639 --> 01:49:19,586
No. Es un avi�n de reconocimiento.
826
01:49:43,631 --> 01:49:47,586
No miren a ellos. Nos est�n espiando.
Mejor aparentemos indiferencia...
827
01:50:00,126 --> 01:50:02,073
�Te gusta las pel�culas del viejo oeste?
828
01:50:07,124 --> 01:50:12,071
�Est� cerrada! �Tiene candado!
829
01:50:25,118 --> 01:50:30,066
�Abramos las puertas del hangar!
830
01:50:36,112 --> 01:50:37,068
�Planeadores!
831
01:50:37,069 --> 01:50:39,069
�Estaba segura que a�n estaban aqu�!
832
01:50:39,069 --> 01:50:42,069
Lamentablemente no tienen propulsores...
Este es el problema...
833
01:50:49,109 --> 01:50:51,066
Los fugitivos pasaron la Cruz de M�rmol.
834
01:50:51,108 --> 01:50:53,065
No entend�. �Por favor repita!
835
01:50:55,107 --> 01:50:57,064
Repito, ir a la Cruz de M�rmol. Cambio.
836
01:50:59,106 --> 01:51:01,063
Entendido. Gracias.
837
01:51:06,064 --> 01:51:09,064
-�Vamos, empuje!
- Estoy empujando, �pisa el maldito embrague...! �Perdona, hermana!
838
01:51:10,104 --> 01:51:12,060
Esto no sirve. �No hay gasolina!
839
01:51:12,102 --> 01:51:14,057
Hay un litro. Es suficiente.
840
01:51:16,101 --> 01:51:18,057
Eso es. �Sal y empuja!
841
01:51:22,099 --> 01:51:24,055
- �D�nde est� la segunda marcha?
- Est� en el auto.
842
01:51:24,098 --> 01:51:26,054
- �D�nde?
- Entre primera y tercera.
843
01:51:26,098 --> 01:51:30,055
Gracias... �empuja!
844
01:51:30,096 --> 01:51:33,044
Vamos, hermana. �Empuje!
845
01:51:57,089 --> 01:51:59,044
Espero que esto ande apropiadamente r�pido.
846
01:52:01,088 --> 01:52:03,042
- �Qu� dijo?
- Dijo que nos metamos adentro.
847
01:52:06,086 --> 01:52:07,041
No puedo...
848
01:52:07,086 --> 01:52:08,486
�Est�s asustado!
849
01:52:08,500 --> 01:52:10,041
No, �no estoy asustado!
850
01:52:10,085 --> 01:52:13,041
Este planeador es para dos y somos tres!
851
01:52:14,084 --> 01:52:16,039
�Mira ah�!
852
01:52:16,040 --> 01:52:17,040
�Yo me subo!
853
01:52:17,083 --> 01:52:19,030
�Yo primero, yo primero!
854
01:52:38,078 --> 01:52:40,025
�Mi primera vez en un avi�n!
855
01:52:59,074 --> 01:53:01,021
�Me estoy colgando afuera!
856
01:55:06,033 --> 01:55:07,981
Est�n ya encima de la frontera.
857
01:55:12,031 --> 01:55:13,988
�El viento los est� trayendo para ac�!
858
01:55:15,030 --> 01:55:16,986
�No ah�!
859
01:55:17,030 --> 01:55:19,987
�Las corrientes de aire nos est�n empujando!
860
01:55:20,029 --> 01:55:20,984
�S� cuidadoso!
861
01:55:25,028 --> 01:55:26,976
�Preparen la ametralladora!
862
01:55:42,023 --> 01:55:43,970
Ah�.
863
01:56:53,002 --> 01:56:54,960
�Viva la Francia!
864
01:56:56,001 --> 01:56:57,959
�Si me permite, hermana!
865
01:57:02,960 --> 01:57:04,960
�Gracias al Se�or!
866
01:58:02,000 --> 01:59:56,960
Subtitulado por Arnoldo Koppe
63273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
