Original subtitles

Un bombardero de la RAF

Ataque nocturno sobre Alemania

Operaci�n C�digo "T� para Dos"

EL GRAN PASEO

Se�or, �no est� herido?

No, pero este maldito motor est� parado.

Un motor parado, sin radio...

�va a ser dif�cil regresar a Inglaterra!

�Peter, ven aqu�!

�D�nde diablos estamos?

Justo aqu�

�No, en serio! �D�nde estamos?

Encima de Calais, mi comandante.

- �Calais? - Si.

��Calais...?!

�Fuego atr�s, se�or!

�Piloto a tripulaci�n!

�Preparense para saltar!

�D�nde nos encontraremos?

Nos reuniremos en los Ba�os Turcos.

�Mezquita de Par�s, ja, ja!

�Salten ya!

El agua est� fresquita esta ma�ana, �no?

�Venga r�pido!

Tome mi mano.

�Americano?

No, ingl�s.

Ap�rese, el zool�gico abrir� enseguida. Los alemanes est�n por todos lados.

Lo van a atrapar y a mi tambi�n.

D�me el paraca�das.

Ll�vese todas sus cosas.

Venga, venga

�Vu�lvete arriba!

�Me har�s caer!

Disc�lpeme...

�Ensuci� su uniforme?

Fue un malentendido.

�Venga! �Huyamos!

Ah no.

�Ni modo!

�Fuego a voluntad!

Voy arriba.

�Paren de disparar! Entren en las casas y t�menlos vivos.

�Esto no es lugar para aterrizar! �Est�s herido?

Eh, muy alto.

Muchas gracias caballeros. Estuvo bueno, muy bueno.

Ustedes ah�: muy bien.

Ustedes bien, bueno... m�s o menos...

Ustedes ah�, no los escuchamos. Nunca los escuchamos.

Sa la pasaron charlando. Tengan cuidado, mucho cuidado.

Oigan, tengo una visi�n personal de esta obra

�No suficientemente triunfante, no suficientemente orgulloso!

Se oye muy mediocre!

no estuvo malo, estuvo MUY malo.

Empecemos otra vez desde N�mero 17.

�No se�or, charlando otra vez!

Enf�quense. Por la Divina Gracia, �son tan parlachines!

Otra vez desde N�mero 17.

�Qui�n fue?

Yo, maestro.

- �D�nde piensas que est�s? - En la Opera, Maestro.

�Muy gracioso! �Fuera!

�Mefisto, Margarita, Fausto, fuera!

�No quiero a nadie aqu� mientras trabajo!

S�lo Berlioz y yo.

�No hagan ruido por favor!

Perd�n, se�or Lefort.

N�mero 17.

M�s brillante por favor. Como el rel�mpago antes del trueno.

- �Vendr�s, querido? - En un minuto.

B�bert, los explosivos.

- Cables. - Aseg�rate de que no haya alguien ah� afuera.

Tapa el agujero.

Si hacen tanto ruido, Lefort se meter� en nuestro asuntito.

- �Terminaste? - Listo para reventar.

- Esta flor est� afuera. - �No la toques!

Mi cable est� conectada a la flor. Podr�as estallar todo ya mismo.

�Silencio!

Busquen por todas las partes.

�Luces!

Todos ak� kedarse. �Irse est� prohibido!

Un parakaidista brit�niko est� eskondido en esta Opera.

Todo akel que lo ayude ser� baleado.

Stanislas Lefort

Herr Direktor, derribamos un bombardero brit�niko sobre Paris.

Dos pilotos est�n eskondidos ak�.

Lamento mucho interrumpir su ensayo.

Escucharon al tipo...

Las ametralladoras reducieron nuestro ensayo a 12 minutos.

�Ser� una hermosa performance la de esta noche!

D�jenme pasar.

Que nervio. �Interrumpir un ensayo!

Soy ingl�s y estoy herido.

Soy franc�s... los alemanes... Por favor ay�denos.

Estoy harto, �harto!

�Abra la puerta o la tiraremos abajo!

�Ya, ya, ya voy!

Disculpenos se�ores. Esto es una b�squeda global.

�Yo tambi�n, estoy harta!

�C�llate, latosa! �Que no ves que tenemos visitantes?

No le hagan caso, por favor vean por ac�.

Tiene suerte usted. Su mujer est� lejos.

T� ah�, soldado, ya que est�s ac�.

Agarra esta valija y ponla sobre la cama.

Me voy de ac�.

�P�rala! �No ves que estamos armando una linda escena?

No pasar� un minuto m�s con este idiota.

Vas a ver cuando se vayan ellos. Te voy a curar con esto...

Nadie en el balc�n, se�or.

V�monos.

Realmente lo lamento.

Est�n subiendo por las escaleras. R�pido.

Si el ascensor va al �ltimo piso, el ingl�s ser� aplastado.

Espera.

Muy pesado.

Ya nadie cierra las puertas...

Se me perdi�. - �Qu�? - La llave.

Siempre la pongo debajo de la alfombra pero...

�De prisa!

Ya nada de que preocuparse.

Augustin Bouvet, Pintor y renovador.

Qu�malo ya mismo. Es peligroso tenerlo.

�Est�s bromeando? Tengo esposa y 6 hijos. Tengo suficiente material para camisas hasta el fin de la guerra.

Gracias.

Todo bien, ya se fueron. La calle est� vacia.

Deberiamos irnos tambi�n. Intentar� llevarlo a mi casa.

�Tu casa? �Los alemanes han de estar ah� ya mismo!

�En mi casa?

�Tienes tel�fono en tu casa?

Si, Clignancourt 1335 es el n�mero.

Espera.

No te va a responder. No estoy all�, ya que estoy aqui.

Bueno... Con Augustin Bouvet, por favor.

Soy yo.

Est� mintiendo, �l no es yo.

�Qu� hay?

Los alemanes est�n en mi casa.

Lo siento mucho. Todo esto fue por mi culpa.

Si no fuera por ti, hubieramos ido a casa y ser capturados.

�Que l�o!

�Qu� haremos ahora?

�Qu� est� diciendo?

�l quiere ir a los Ba�os Turcos.

Piensa encontrarse con sus compa�eros en los Ba�os Turcos.

Otra descerebrada idea inglesa...

Herido and not speaking French...

Bueno... ir� yo pues...

...ser� capturado as� nom�s.

�Gracias! �Eres formidable!

Le hallar� ropa. Nos encontraremos en lo de mi abuelo.

�D�nde queda?

El Teatro de Marionetas en los Campos El�seos. Trabajo con �l.

How I recognize your escadron leader?

...y su contrase�a es "T� para Dos".

�La canci�n esa!

Est� muy peligroso

Busken ah�,

busken ak�.

Entrar� para verificar.

�Entre!

No, no, no, como los pajaritos, chirp chirp chirp.

Esta vez no interrumpir� su ensayo. Por favor kontinue.

�Suficiente!

�Qu� est� buscando? �Su ingl�s?

No soy yo?

��l no!

S�game.

��l no est� aqu�, verdad?

�Aqu� tampoco?

Ni aqui tampoco.

Trankilicese maestro!

Usted interrumpi� mi ensayo,

ahora interrumpe mi lecci�n.

- Disk�lpeme Herr Direktor. - Si, si, le disculpo.

Venga, venga. �No est� aqu�, verdad?

�Ah�? Bueno, ya no est�.

Y ah�, �qu� hay ah�?

Perm�tame.

Ah, ah. Mercado negro...

No... eso es para el intervalo. Siempre tengo hambre.

Mi estomago se pone as�...

As� que necesito comer. Por eso tengo provisiones.

Grand�simo tramposo.

No, tramposito.

Tenga un poquito...

No, gracias, Herr Direktor.

Disk�lpeme, debo marcharme.

Adi�s.

Bien, vuelva a la lecci�n n� 4.

Veamos...

No hable, nom�s c�llese.

No diga ni una palabra.

Si�ntese sobre el banquito.

Ahora leeremos una partitura.

Yo, �irme a los Ba�os Turcos?

�No silbe as�!

Canci�n americana. Aqui est� prohibida.

Are you?

you are?

Happy

Glad

Where is big moustache?

i don't know, and if you don't know, i don't know, no?

I don't understand.

You come with me to pick up Peter

No, you, you come with me to pick up McIntosh!

No, no, no, you, you!

I beg you pardon...

and if you don't come, I...

Ay chis, c�mo se dice?

C�mo que "c�mo se dice"?!

But, entonc�s, you are French

You are not English?

Caballeros, les escuch�. Estaban hablando de Mc Intosh y Peter, �verdad?

No, no, no. No sabemos nada sobre lo que dices.

Estaba buscando a un amigo. Lo perd� en la niebla.

The fog

Por casualidad, �lo viste?

Gran Bigote.

Yo soy... bueno, yo era Gran Bigote.

I had to cut it off, demasiado peligroso Too English, demasiado ingl�s

S�ganme.

Su acento suena real. S�gamosle.

Herr Direktor, �est� usted ah�?

�Abra esta puerta ya!

Mayor, mire esto.

Huy�.

Ag�rrenlo.

Ponga eso donde estaba antes.

Ahora... esperar� por usted... Herr Direktor.

A al opera, r�pido.

Ya voy.

�Est�s loco? �Robar uniformes alemanes!

Los necesitamos para Operaci�n Mc Intosh esta noche en la Opera.

No, es muy peligroso. No quiero hacerlo, �me entiendes?

�D�nde est� el ingl�s?

ich bin enfermo...

No enfermo... �eso era �l!

No, eso es un arpa.

�D�nde est� el ingl�s? ��Hay un ingl�s aqui?!

Pos... es que... este...

�Su explikaci�n no me satisface!

�Pero es clara!

Soy del ej�rcito regular, no la policia sekreta.

Pero si usted se rehusa a hablar,

le llevar� a un departamento en donde le har�n kantar.

Naturalmente...

...s�lo despu�s de la velada de esta noche en honor a nuestro General.

Hasta ese entonces, usted es mi prisionero.

Te arresto, Madame Bribona.

No tienes derecho a arrestarme. �No es as�, chicos?

�No!

Si Guignol estuviera aqu�, �l me salvar�a.

�l no va a venir.

Ay�denme a llamarlo por mi...

���Guignol, Guignol!!!

Que audacia, ir por ah� vestidos como oficiales alemanes.

�Qu� pasa si la polic�a nos pide papeles?

Hablas demasiado. Nos est�n escuchando.

Ella s�lo tiene tres a�os.

Ay caray! Si es cierto, me est� mirando.

Dos alemanes ah� atr�s.

Afortunadamente, el General AUGUSTIN vendr� a mi rescate.

Ay�denme a llamarlo por mi.

���Augustin, Augustin!!!

�Est�s herido?

No es nada, mi comandante.

�Y usted?

�Su bigote?

�Volado! Demasiado brit�nico...

...para este uniforme verde.

Que gran d�a... Dos pilotos ingleses,

un h�roe franc�s...

Mi nieta me habl� de ti y de tu gran valor.

�Realmente? �Me mencionaste ante tu familia?

Y qu� de ella... ella fue sensacional.

No me sorprende para nada.

Caballeros, mi noble teatro es un pobre lugar para esconderse...

De todas formas Juliette y yo podemos ayudarles a dejar Paris.

Si pasamos a la zona no ocupada seguramente podremos regresar a Inglaterra.

��Inglaterra?! �Ni modo que vaya a Inglaterra!

Debes irte con ellos. Es m�s seguro para ti.

Ella tiene raz�n.

�El mapa, Peter!

�Aqu� est�! La bella Francia.

Voy a resumir.

Ma�ana a la ma�ana, 8h05, usted tomar� el tren a Borgo�a.

Una vez en Meursault, ir� directamente al "Hotel du Globe".

No necesitas tomar notas. Mi nieta ir� contigo.

�Ir�s conmigo?

Por supuesto, as� va la aventura. �No es eso excitante, Augustin?

Algo as�.

Gracias. Gracias a cada uno de ustedes.

Primero esta noche tengo que ir a la Opera

a buscar a mi amigo Mc Intosh.

Augustin, usted vendr� conmigo.

Bueno, este...

Est� bien, voy.

No tomar� mucho tiempo. Entramos, hallamos a Mc Intosh y nos vamos de ah�.

Debemos ir a los bastidores.

Diskulpe se�or, �d�nde est�n los bastidores?

Al final del pasillo, a la izquierda.

Por ak�, Herr General.

Pobre Lefort.

�Qu� hacemos? �Cancelaremos?

Muy tarde. Ni modo. V�monos.

Gracias.

30 segundos m�s.

5, 4...

�Chingados! Fall�.

�Esta vez no fui yo!

�P�rese!

Intermedio...

�No fui yo, no fui yo!

- �Soy yo! - Ah, entonces soy yo.

Finge ser nuestro prisionero.

No, vayamos a la izquierda.

�Las puertas del Infierno? No, un r�o subterraneo debajo de la Opera.

- �A d�nde sale? - De acuerdo a Victor Hugo, a ninguna parte.

Dios les bendiga.

Con tu pelona, te vas a resfrar. Toma mi gorra.

�D�jeme tranquilo y sigue remando!

Podr�as calmarte un poco...

�Alemanes?

No, el metro.

�Salir? Ah, bien.

Vamos, de prisa.

No podemos salir vestidos as�...

Seremos capturados f�cilmente.

Esperenme.

�Un momentito, sargento!

�Qui�n eres?

�No te preocupes! No te haremos nada.

�Mi cartera!

- �Qu� hora es? - 8h04 - �Vamos!

Disc�lpeme, �era ese el tren a Chalon-sur-Saone?

- Si. - �Cu�ndo partir� el pr�ximo?

Ni idea. Pregunte en Informaciones.

- Mire. - Un control. Algo debe andar mal.

P�rese. �Qu� hay?

Servicio postal.

No te gastes tanto. Nom�s se termin� la gasolina.

Empujemos la camioneta por ah� para esconderla.

Empujen.

- �Vamos! �Emp�jala! - H�bleme con educaci�n.

�Podr�a usted empujarla, maestro? Eso ser�a lo mejor.

Despacio, despacio.

Paren.

Ahora, queridos amigos, vamos a compartir nuestras estampillas de comida.

Estampillas francesas, impresas en Londres.

Dinero franc�s. No impreso en Londres.

�Hermoso d�a para un paseo!

Vamos Augustin(e). (con acento ingl�s)

�Por qu� siempre �l me llama "Augustine"?

Hey, �porqu� no me das algo?

�Espere un rato!

A ver, me falta uno.

- �Est�s seguro? - Si.

- �Esp�reme, chingados! - �Ap�rate!

Mi pie est� todo hinchado.

D�jenme solo. Mis pies son grandes.

- Vamos, t� puedes. P�rate un poco... Stanislas.

Un poco m�s de respeto, por favor.

No est�s en posici�n de ordenarme nada.

Esc�cheme querido. Pertenecemos a dos mundos diferentes.

Entre nosotros, siempre habr�... esto.

D�me su mano.

�Eres tan afectado!

Sea cuidadoso... muy cuidadoso.

- Perfecto. - Esp�reme...

�Lindos tipos esos franchutes!

Si. Pero el chaparrito es un poco agitado.

�Ese c�mo resopla!

�Ya volvemos!

�Mire, se largaron! �Nos abandonaron!

Maldici�n, nunca pens� que ellos nos har�an algo as�.

�Qu� ser� de nosotros?

No te preocupes, seguiremos caminando. �Lograremos esto de alguna manera, caballeros!

Ponte tus zapatos.

Ap�yate en mi brazo.

Vea, esto es lo que son capaces los ingleses.

Estoy sorprendido. Parec�an gente decente.

Tuviste una ni�era inglesa o qu�?

Mac, mira que belleza.

�La hermana, se�or?

�No, la camioneta!

�Bien jugado, Mac!

�A d�nde vamos, mi comandante?

A recuperar a nuestros franceses.

�Ladr�n! �Ladr�n!

Estos zapatos no est�n hechos para largas caminatas. Esto explica todo.

- Acepto su generosa oferta. - �Qu� oferta?

La de darme sus zapatos.

- �Qu� tama�o tienes? - El mismo que usted.

Est� bien.

Ah. Est� mejor.

- Esp�rame. - Vamos...

- Tengo que acostumbrarme a estos zapatos. - Vamos, mu�vase.

- �Los alemanes!

Que suerte que hayas tenido reflejos r�pidos.

- Gracias. - Ni que lo menciones.

- �Y los ingleses?

- �Qu�? - Ser�n capturados.

Tienes raz�n. Ellos deber�an haber estado con nosotros.

Bien, vamos.

Momentito. Te devuelvo tus zapatos. Temo de hacerlos m�s grandes.

Ah, si. Usted los est� da�ando.

- �Est�n mis zapatos bien? - Un poco anchos.

Perd�name por eso.

�Vienes?

Ya voy, ya voy.

�A qui�n tuviste que robar esto?

A mi. Buenos d�as se�ores.

Buen d�a, Hermana.

Apur�monos. Me esperan en el hospital de Beaunes.

Vay�monos de prisa.

Podr�a usted pasarme la sal, por favor.

Esto necesita pimienta tambi�n.

[Poema franc�s]

Charles P�guy. Maravilloso poeta, �verdad?

Ve, conozco muy bien su idioma.

�Qu� es eso?

�Qu�?

�Formidable!

Hemos buscado todo el tren. No hay otros ingleses m�s.

�No! Nadie con �l. Estaba solo.

Busque en todo el sector entero.

Si, Mayor.

Env�elo a la Kommandantur...

m�s cercana... �Meursault?

�Bien! Estar� ah� esta noche.

Deber�amos regresarnos...

Nim modo, muchachos, muy tarde para regresarnos.

��Qu� dijo?!

�Tirenles las calabazas!

�Ouuuuuch!

�Confundi� mi cabeza con una calabaza!

�Deja de empujarme, har�s que me caiga!

���A la derecha!!! �Esto no es Inglaterra!

�Dame una calabaza, r�pido!

No hay m�s calabazas, nos quedamos sin municiones.

- Llegamos a Meursault. - Lo s�. �Puedo verlo con mis propios ojos!

Ahora tenemos que encontrar el Hotel du Globe. Eso no lo puedes ver.

Suficiente. Emp�jeme. No, el asiento.

No te olvides de frenar. Sino te caer�s.

�Ahora qu� pasa? �Por qu� est�s haciendo tanto ruido?

Se zaf� la cadena.

D�mela. La arreglar�.

Eres torpe de veras.

Para ir m�s r�pido, vaya con mi bicicleta mala y yo voy con la suya.

Segunda vez que haces esto.

Primero mis zapatos, ahora mi bicicleta.

Es normal, �no?

Ah, bueno, disc�lpame.

Veamos, �por qu� es eso normal?

Porque... Porque soy un laburante, �era eso?

�Si, correcto, si!

Pero, usted sabe, no es su culpa.

Esto no va a durar. Me hart� de viajar con alguien como t�.

Me abandona usted. Encontr� usted la excusa perfecta.

Todo esto es por su culpa.

No hab�a necesidad de andar al pedo para los ingleses.

�Pudimos quedarnos con ellos en el monasterio!

�Ellos no pod�an dar con Peter!

�Me importa un pito Peter! �Ni usted tampoco!

�Me arrastr� usted hasta ac� por aquella rubia del teatro Guignol!

Te prohibo mencionar a la rubia del teatro Guignol.

Estoy harto. Man�jate como puedas.

- No quiero verte otra vez. - Lo mismo digo.

�R�pido!

Gracias.

��state quieto!

Nadie. �Tienes cerrillos?

Hasta ahora llegan! Llevamos horas esperandolos!

No tengo nada.

�M�ralos! �Y borrachos otra vez!

- Perdone a mi marido, general. - Y al mio, general.

�Vayan a la cocina, hay platos a lavar!

�Ven para ac�, sinverg�enza!

Hoy es mi cumplea�os. �Champ�n para estos hombres!

Las mujeres no deber�an dar �rdenes a los hombres. �Los hombres usan pantalones!

Aunque estos pantalones son muy grandes.

�C�mo llego al Hotel du Globe?

Siga derecho, mayor.

Aqu� se quedan. N�mero 6.

Perdonen, caballeros, pero tendr�n que dormir juntos.

�Inaudito!

�En la misma cama?

Estamos en tiempos de guerra...

D�jeme solo.

Eso ser�a una atrocidad de guerra...

�D�jeme solo, dije!

�Por qu�?

Perd�n, por favor mu�vase.

- Augustin, ay�dame. - Con placer, Juliette.

Temiamos que no pudieran lograrlo.

Est�n revisando la regi�n busc�ndolos a ustedes.

Ha de ser por el arresto de Peter.

�Peter arrestado? Esto es tremendo.

�Y nosotros? �Qu� haremos? �Qu� nos suceder�?

Ma�ana al alba,

ver� de introducirlos en la Francia No Ocupada.

Ah� se encontrar�n con sus amigos brit�nicos.

�Qu� fue eso?

Toque de queda. Cortan la electricidad.

�Qui�n est� golpeando?

Fue en la puerta de adelante.

No se muevan.

�Si?

Keremos un cuarto, vinimos desde Paris.

Un momento, caballeros.

�Vienen por nosotros?

No, es para mi, quieren un cuarto. Buenas noches.

Descansen, dormir�n bien, las camas son buenas.

Les despertar� a las 5 de la ma�ana. Vamos, Juliette.

Perd�neme por hacerlo esperar.

Ser�an tan amables en pasar por aqu�.

Buenas noches Juliette.

Quer�a decir... que estoy feliz por estar aqu�.

Muy gentil de tu parte, Augustin pero...

De prisa, entra adentro.

Disculpen caballeros pero el hotel est� lleno.

S�lo puedo darles un cuarto con una gran cama. N�mero 9.

Estamos en tiempos de guerra...

Hay un lavabo en aquella pieza.

Si desea tomar una ducha, est� al final del pasillo a su derecha.

Gracias.

Dormir� muy bien.

Las camas son buenas.

�Le importar�a? Perd�n.

Ven a la cama.

- Nunca hice algo as� como ahora. - Andale, no seas mamoncito.

El peque�o Stanislas ser� muy arropadito.

Por favor...

P�seme las s�banas.

- Perdona. No est�s casado, �verdad? - No.

Yo tampoco. Pero eso no va a durar. Por ah�, Juliette...

La guerra tiene sus beneficios...

Deseo preguntarte algo... �Me encuentras atractivo?

Es tarde, hay que dormir.

Buenas noches. Ah, me olvid� de decirte algo. Yo ronco.

Pero no hay problema. Nom�s silba y paro de roncar.

�No voy a andar silbando toda la noche!

�Pas� algo malo? �Est�s sorprendido?

Es tiempo del intermedio.

Tengo hambre. Mi estomago se pone as�...

Debo comer.

�Est�s loco? �Podr�s comer ma�ana a la ma�ana!

�El hotel est� lleno de alemanes!

�No soy el "marido" de la due�a?

Cierra la puerta despu�s de mi.

�No soy el "marido" de Juliette?

- �Steuber! - �si, mayor?

Ve a buscarme algo de comida mientras me ba�o.

�Si se�or!

Durante la guerra, un pintor de casas...

un tipo encantador...

se topa con una amorosa chica rubia.

Ella lo hizo pasar por su marido para salvarle la vida.

Hoy, la guerra se termin�.

La Victoria lleg�.

As� que, por supuesto, debemos besarnos...

- Augustin... - Si, ya s�. Esto no va a andar.

Pero la guerra todav�a no termin�...

�De veras piensas que debemos esperar hasta el d�a de la Victoria?

Debemos ir a dormir, esta vez para bien.

�Qu� pasa?

Disk�lpeme, se�or.

Teniente Steuber.

Exc�seme, se�or. �Qui�n es usted?

�Ki�n es usted?

Soy el marido de la due�a.

Soy el maestre.

�Es usted el jefe?

No el jefe sino marido de la jefa.

�Hay algo para komer?

�Nada hay para comer, nada!

�Qu� tal esto?

Me olvid� de esto. Es comestible, si.

�Es eso un oficial alem�n?

�Oficial alem�n, de verdad?

Parece un general.

�General, de verdad?

Esto podr� ser comido.

�Quiere un poco?

Yo no puedo komer un oficial alem�n.

�Kanibal?

Buenas noches, madame.

Muchas gracias por traer un poko de komida para mi superior.

Mentirosito...

Su comida, mayor.

Que lindo de su parte...

Muchas gracias, Stanislas.

�C�mo andamos hoy?

�Es eso una sonrisa? Si, se ve mejor.

Continue el tratamiento por 48 horas m�s.

Pero disminuya la dosis de a poco. �Est� contento de estar aqu�?

No mire as� tan sombr�o.

Mejor estar enfermo aqu� que sano ah� afuera...

�Siguiente!

Ah, un nuevo.

�Que hay de malo con usted, mi hijo? Oh, se ve enfermo.

Si�ntese.

Mu�streme su lengua.

Su lengua.

Lengua blanca, ojos amarillos, nariz roja... �H�gado malo!

Ah� hay dolor, es el h�gado.

�Disfrut� de todas las cosas buenas en la vida, verdad? Eso es muy malo.

Si�ntese.

�Diga 33...!

�D�galo!

Ya veo...

Acept� esos dos pacientes, doctora. Este y aquel de al lado.

El mejor remedio es un cambio de escenario...

Inmediatamente, doctora.

Usted igual tiene que vigilar su h�gado...

Juliette, lev�ntate, haz un poco de caf�.

Ya voy.

�Hora de despertarse!

�Qu� pasa?

Perd�n, cuarto equivocado.

5 de la ma�ana. �Lev�ntense!

�Son las 5 de la ma�ana! �Qu� pudo suceder ahora?

�Qu� pasa?

Perd�n, cuarto equivocado.

5 de la ma�ana... �est� loka? El mayor est� agotado, tiene que deskansar.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Vamos, chicos, vamos!

El mio encaja, pero el tuyo...

Tu casco.

El tuyo.

Tu placa pectoral de polic�a militar.

Tu arma.

Tengan cuidado, est�n cargadas.

Juliette, abre la puerta.

Son sus gu�as. Se saben el camino. No se preocupen, no muerden.

Con mis perros y los uniformes, son la patrulla.

�Qu� pasa si nos topamos con la verdadera patrulla?

Pensar�n que ustedes son otra patrulla.

No les aflojen. Si se zafan, se perder�n.

Adi�s Juliette.

�Volver�s a Paris?

Si, al teatro Guignol.

No m�s General Augustin.

No.

Pero �l me prometi� visitarme. Despu�s de la guerra.

Es que deseaba decirte que...

Un muro. �Qu� haremos?

No s�. Los perros parecen confundidos.

Aguanta las correas. Subir� por encima de la pared y tomar� a los perros.

Pero me morder�n.

No lo har�n. Est�n del otro lado.

No te muevas.

�Qu� est� haciendo?

Vamos, s�bete por la pared.

�S� cuidadoso! �Estoy ac�!

Ay�dame a bajar.

No puedo. �Tengo a los perros!

Ac�rquese.

Paren, paren.

�Por qu� quiere que se detengan ellos?

As� puedes bajarte.

Est� perfecto as� como estamos ahora.

��No crees que te voy a llevar encima mio?!

No pierda tiempo hablando. Vamos.

Es la tercera vez.

Mis zapatos, mi bicicleta...

Ve ah�, a la izquierda...

�Piensas que este es el camino?

- Si. - Bien.

Est�s muy pesado para tu altura.

�Esp�rame!

Estoy aqu�.

Salvaste mi vida otra vez.

Te lo agradezco.

No tenemos perros. Estamos perdidos.

Estoy cansado.

Si nos quedamos aqu�, seremos capturados.

- Grandioso. - No, vamos...

Quiero quedarme ac�.

�D�jame solo!

�No te ir�s a tener un descalabro nervioso!

Quiero volver a Paris, volver a mis pinturas.

Los ver�s de vuelta...

- Mis brochas. De seda, de marca y nuevecitas. - Vamos.

Le comprar� un paquete con punta cuadrada.

En realidad, son redondeadas. No sabes nada de eso.

Vendr� usted conmigo a comprarlas.

�Y mis pinturas?

Vamos a comprar tres tachos en el mismo negocio. Vay�monos.

Si Juliette estuviera ac�, ella sabr�a del tema.

�Pero, mire, yo estoy aqu�!

No es lo mismo.

La ver� de vuelta, a su chica de Guignol...

No te burles de ella, sino...

Perdone, �se siente mejor?

Tal vez otro m�s puede ayudarlo.

�Est� bien ahora?

Dime, t� no quieres uno para t� mismo, �no?

No, estoy perfecto, gracias.

�Vas a ligar uno de todas formas!

Primero, iremos a la Kommandantur.

Estoy despachando dos barriles de vino detr�s de ustedes.

Y ellos me renuevan mi "Ausweiss".

Es el pase que me permite entrar a la zona libre.

�Qu� pasa si rehusan hacerlo?

Nunca ocurri� eso. Les encanta nuestro vino.

Est�n en lo cierto.

Luego cruzaremos la frontera.

Esc�ndanse, estamos arribando.

En estos d�as ellos se arrestan a si mismos.

No est�n haciendo muy bien sus tareas.

Por favor, si�ntese adentro. Traeremos al ingl�s.

�Vamos!

�De prisa!

Buenos d�as, se�or.

Traj� vino para su coronel.

Excelente, hermana.

�Kuatro barriles?

No, s�lo dos. Este y aquel.

�Entendi�?

Si, hermana.

Su "ausweiss", hermana.

Venga, hermana.

No, esos dos.

- Ya est�, hermana. - Gracias.

�Paren!

�Vu�lvanse!

�Qu� est� diciendo?

���Vu�lvanse!!!

�Marchen!

Halt!

�Indisciplinados!

�Capturaron a los se�ores Augustin y Stanislas!

�Qu� haremos?

�Est� bien?

�Jam�s he estado tan bien en mi vida!

�Que suerte! �En una bodega!

�Alemana, se�or!

Las botellas son francesas.

�Primero un traguito r�pido, Fritz! No nos van a ver.

�No sabe decir m�s que eso!

�D�nde est�n sus camaradas?

Mi nombre es Peter Cuningham...

- �Eran esos dos los franceses que usted buscaba? - Si.

Los tenemos. Est�n aqu�.

�Por fin!

Sus c�mplices han sido capturados.

Ellos podr�n matarme. A�n as�, no hablar�.

Lo mismo para mi. Que te maten, �yo tampoco hablar�!

Ya sab�a que eres de confianza.

Debemos irnos de ac�.

�Imposible!

�Tengo una idea!

Ya que dirigiste obras de Wagner, �sabes c�mo decir "ven ac�" en alem�n?

Herein.

Ll�velo de vuelta a su celda.

�No me agarre m�s! Yo no me voy a evadir.

�Qu� es lo que pasa aqu�?

Mire, que linda sorpresa...

Por este camino por favor.

Los ingleses est�n aqu�. Tenemos que ganar tiempo.

Herr Direktor, �esta vez soy yo el que dirige!

�Y usted kantar�!

12 balas para usted y 12 balas para usted, �Ke desperdicio para hombres como ustedes!

�Ki�n les provey� los perros?

�Ki�n les provey� los uniformes?

�Ki�nes son sus k�mplices?

�Paren de temblar!

Se�or jefe de polic�a...

�No soy jefe de polic�a, soy mayor!

No perder� tiempo. Le contar� todo.

Excelente. Est� usted siendo ya razonable.

Ten�a una cita el lunes 15 de noviembre.

Disculpe.

Yo ten�a una cita con el comandante Jean-Pierre, quien entonces era el "sargento Henri".

�Su nombre real era Mar�chal!

No, no, hay un peque�o error, mayor Achbach.

No era un lunes, sino un domingo.

�No era noviembre, sino enero!

Y el dichoso Henri aun no se llamaba mar�chal...

Pero yo nac� en 1914.

Era la Primera Guerra Mundial.

Por 4 a�os, 4 a�os.

Espantosos 4 a�os...

�Ki�n es ese Mar�chal!

�Ya no me acuerdo! �Me interrumpe todo el tiempo, tosiendo y escupiendo, tosiendo y escupiendo!

Intenta recordar...

Sucedi� en la Plaza de Victoria.

Justo enfrente de la estatua de Luis XIV.

�Hab�a una estatua de Luis XIV ah�?

- Imposible. - �Por qu�?

�Porque en ese tiempo, los alemanes ya hab�an quitado todas las estatuas!

�Me kieren tomar por tonto!

�S� ke hay dos pilotos ingleses m�s!

- �Cu�ntos? - �Dos!

No es tanto...

�Ustedes saben donde est�n, y yo s� que no est�n lejos!

Larga vida a Napole�n.

Entregu� unos barriles equivocados por error.

�Qu�?

�Barriles equivocados!

�Barril? �K� es barril?

De prisa, abajo hay dos hombres. �Se quemar�n!

�Tome mi m�scara!

�Se�or Lefort!

�Ah, se�or Bouvet!

�Regresa a tu casa, al Canad�!

Soy yo. Stanislas. Venga, s�lgamos.

Bomberos franceses, �apaguen el fuego!

�Suban a los veh�culos y persigan a los fugitivos!

Andamos pesados. �Desh�ganse de los barriles!

�Ap�rense, que andamos lento!

Dos blindados acaban de llegar.

Por favor env�en un avi�n de reconocimiento ah�.

�Perfecto! �Gracias! �Cambio!

�Este camino!

Los encontr�. Ruta 328, yendo al sur, cambio.

�Perfecto! �Entendido! �Cambio!

�Vamos!

�Sea cuidados, por la bondad divina! �No fue mi culpa!

�Si, fuiste t�!

�Mire! �Mire!

�Nos disparar�n!

No. Es un avi�n de reconocimiento.

No miren a ellos. Nos est�n espiando. Mejor aparentemos indiferencia...

�Te gusta las pel�culas del viejo oeste?

�Est� cerrada! �Tiene candado!

�Abramos las puertas del hangar!

�Planeadores!

�Estaba segura que a�n estaban aqu�!

Lamentablemente no tienen propulsores... Este es el problema...

Los fugitivos pasaron la Cruz de M�rmol.

No entend�. �Por favor repita!

Repito, ir a la Cruz de M�rmol. Cambio.

Entendido. Gracias.

-�Vamos, empuje! - Estoy empujando, �pisa el maldito embrague...! �Perdona, hermana!

Esto no sirve. �No hay gasolina!

Hay un litro. Es suficiente.

Eso es. �Sal y empuja!

- �D�nde est� la segunda marcha? - Est� en el auto.

- �D�nde? - Entre primera y tercera.

Gracias... �empuja!

Vamos, hermana. �Empuje!

Espero que esto ande apropiadamente r�pido.

- �Qu� dijo? - Dijo que nos metamos adentro.

No puedo...

�Est�s asustado!

No, �no estoy asustado!

Este planeador es para dos y somos tres!

�Mira ah�!

�Yo me subo!

�Yo primero, yo primero!

�Mi primera vez en un avi�n!

�Me estoy colgando afuera!

Est�n ya encima de la frontera.

�El viento los est� trayendo para ac�!

�No ah�!

�Las corrientes de aire nos est�n empujando!

�S� cuidadoso!

�Preparen la ametralladora!

Ah�.

�Viva la Francia!

�Si me permite, hermana!

�Gracias al Se�or!

Subtitulado por Arnoldo Koppe