Original subtitles

BULHARSK� KINEMATOGRAFIA

�T�DI� HRAN�CH FILMOV BOJANA

DRUH� TVORIV� KOLEKT�V

KON�TANT�N FILOZOF

Scen�r NIKOLA RUSEV

Hudba SIMEON PIRONKOV

Hlavn� kameraman CHRISTO TOTEV

R�ia GEORGI STOJANOV

Zvuk MICHAIL KARIDOV

Hraj�:

RUSI �ANEV

ITZHAK FINTZI PAVEL POPPANDOV

VIL�O KAMARA�EV

NEVENA KOKANOVOV� TA�ANA LOLOVOV�

BISTRA MAR�EVOV�

RA�KO MLADENOV NAUM �OPOV

STEFAN MAVRODIEV

ANTON RADI�EV STEFAN STEFANOV

VESELIN RANKOV

IVAN ANDREJEV GEORGI �ERKELOV

STEFAN POPOV

VE�O GORANOV MARIN JANEV

KONSTANTIN CANEV

�alej hraj�:

NIKOLAJ STOJLOV BANKO BANKOV

�UBOMIR KISELI�KI

GEORGI STEFANOV CHRISTIAN RUSINOV

VASIL DIMITROV

PRODAN DIMOV STEFAN ILIEV

EMIL D�AMD�IEV

DOBROMIR MANEV VALERI SAJ�OV

ATANAS JANAKIEV JORDAN GAD�EV

MILENA ATANASOVOV� PETIR PETROV

MINKA SIULEMEZOVOV� ADRIANA PA�U�EVOV�

Mlad� Kon�tant�n op���a Sol�n aj svojho priate�a - pustovn�ka Chalila.

L��i sa so svojim bratom, ktor� prij�ma mn�ske meno Metod.

Zakon�uje v Kon�tant�nopole Magnaursk� �kolu.

Tam sa zbli�uje s Irinou, krst�a�om Theoctista,

Angel�rom

a bulharskou zajatky�ou, sestrou bud�ceho k�aza Borisa I.

Jeho patr�n, logothetes Theoctist,

zoznamuje Kon�tant�na s nep�san�mi pravidlami �ivota na dvore.

Vediac o pokusoch Kon�tant�na pri tvorbe slovansk�ho p�sma, Theoctist ho posiela k Zachari�ovi,

ktor� sa u� 15 rokov bez�spe�ne sna�� realizova� podobn� �lohu.

Regenti malolet�ho imper�tora Michala III.

�tv� proti sebe slovansk� n�rody.

Kon�tant�n predpoved�, �e tak�to politika bude vies� k vzniku nov�ho samostatn�ho slovansk�ho �t�tu.

Irina, krst�a Theoctista, sa sna�� spoji� svoj osud s Kon�tant�nom.

Ale ob�a�ovanie regentky Tekly odr�dza Kon�tant�na od �ivota na dvore.

Iba rozhovory s Bulharkou mu sp�sobuj� du�evn� rados� a pokoj.

Pri patriarchovi Metodovi Kon�tant�n sk�ma arch�vy ikonoborca Ovanesa,

zosaden�ho patriarchu Joana Gramatika.

Theoctist ods�dil Angel�ra za r�hanie trestom sko�i� z hradieb

na lietaj�com stroji, ktor� s�m zostrojil.

V�kon trestu sa ale neust�le odklad� od splnu Mesiaca po spln.

Do kni�nice prich�dza za Kon�tant�nom Irina, ktor� sa chce za neho vyda�,

Angel�r, ktor� potrebuje preveri� v�po�ty pri zostrojen� kr�del

a Fotius, ktor� ho chce okam�ite vr�ti� na dvor.

Kon�tant�n preto utek� z Kon�tant�nopolu.

V kl�tore Ovanesa nach�dza stopy po Metodovi a zist�, �e aj on pracoval na slovanskom p�sme.

Kon�tant�n pokra�uje pr�cu nad slovansk�mi prekladmi,

no, zjavil sa patricius Georgius s t�m, aby ho znova vr�til do Kon�tant�nopolu.

Z prinesen�ho p�sma Kon�tant�n zist�, �e Irina sa vydala za vojvodcu Sudala

a Theoctist svojou �ikanou pripravil Angel�ra o rozum.

Na dvore sa Kon�tant�n st�va u�ite�om v Mangaure

a je pr�tomn� na stretnut� Bulharov so sestrou Borisa.

Michal III. spolu s Sinklitom posielaj� Kon�tant�na a patricia Georgia

k Sarac�nom, kde ich �ak� diskusia o existencii Boha.

Sarac�nska misia je zlo�it� a nebezpe�n�.

V n�bo�enskom spore Kon�tant�n v�az� nad sarac�nskym filozofom

a neprij�ma ponuku zosta� u Sarac�nov.

Nesk�r vez�r otr�vi porazen�ho mudrca priamo pred o�ami Kon�tant�na

a rovnak� �a�u pon�ka aj jemu.

Patricius Georgius je pripraven� obetova� seba namiesto priate�a, ale uk�e sa, �e �a�a bola vymenen�.

Kon�tant�n kontroluje spr�vnos� prv�ho slovansk�ho prekladu

pred Bulharkou a jej priate�mi.

Od Fotia sa dozved�, �e n�sledn�kom ch�na Presjana sa stal k�az Boris,

pri ktorom Bizancia h�ad� d�vody na za�atie rokovan�.

Bardas s Theoctistom sa pon�h�aj� s tvorbou slovansk�ho p�sma.

Kon�tant�n je pob�ren� �ikanou Angel�ra a pros� Theoctista, aby mu odpustil.

Zachari� sa postav� proti tvorbe slovansk�ho p�sma

a Kon�tant�n ho varuje, aby sa mu viac do tvorby nemie�al.

V tom istom �ase Angel�r svojou vlastnou rukou kon�� �ivot.

Bulharsk� zajatky�a odch�dza do Bulharska.

V Bizancii sa kon� �al�� pal�cov� prevrat.

Theoctist bol zabit�.

Bardas preber� vl�du v mene imper�tora Michala III.

Kon�tant�n utek� z Kon�tant�nopolu, varovan� Georgiom,

ale s�m Georgius sa zachr�ni� nedok�e.

Cestou do Sol�na Kon�tant�na prepadn� lupi�i, ktor� mu zanechaj� svoje handry.

V rodnom meste nach�dza svojho star�ho priate�a - pustovn�ka Chalila.

Nepoznan�ho Kon�tant�na svojimi bl�zkymi spozn�va imagin�rny slepec,

ktor� ho berie k sebe.

VOLANIE KRVI

VOLANIE KRVI 6. �as�

Rusk� titulky: Professor

Preklad do sloven�iny: M. M.

Chy�te ho!

Tam chce� by� n�jden�? Kto �a nevidel zbl�zka, nech �a uvid� z�aleka?

- Ona �ije? - �ije, �ije.

A vychov�vate�ka?

Aj ona �ije. �iv� �ij�, aj m�tvi �ij�.

- Nerozumiem ti. - Kedy zomiera �lovek?

Ke� ho pochov�vaj�, alebo ke� na neho zab�daj�?

Vedia, v ktorom kl�tore je Metod? P�tal si sa ich na to?

Vid�, tak� hl�pos� som neurobil.

Sta�ilo otvori� �sta, ale Boh to nedopustil.

Nebol si.

Nebol si u n�s.

Cho� sa pozrie�.

Pom��e� strat�govi.

Pre ka�d� pr�pad postavil vojakov, aby na teba �akali.

Tam aj b�vaj�. U v�s.

Mimochodom, riadne si ma oklamal.

Myslel som, �e toto je �lovek... nie ako ostatn�, ktor�mu Boh odkryl tajomstv� m�drosti.

�... Bo�e!

Ty ho aj vid�.

Tento hlup�k si predstavuje, �e som presne tak�, ak� chce, aby som bol.

Zober si. Obvi� ma z toho, �e nie som tak�.

Len si ber. Aj na z�zrak si �udia u� zvykli.

Platia, ako aj predt�m, ako sa z�zrak stal.

Kde je Chalil, tam je aj Dimitrius.

Kde je Allah, tam je aj...

Po�uj... nech�pem, pre�o sa Boh tak pon�h�al,

ke� za sedem dn� stvoril tento svet. Nemal sn�� na to cel� ve�nos�?

Preto si sa dal pokrsti�, aby si sa r�hal?

Zostanem e�te s tebou.

Nem��em od�s�, k�m sa nevysporiadaj� nezhody.

Ktor�? �t�tne, alebo tvoje?

Viac �a u� nem��em chova�.

Na.

Nie... nem��e� si ho zobra�. U� nie je tvoj.

U� som "vyzvonil" po meste, �e mi ho dal jeden chrom�.

Zato, �e som mu vraj uzdravil nohu.

�... nie!

Nem��e� iba tak od�s�. Si m�j dl�n�k.

Takmer mesiac si jedol m�j chlieb!

Odteraz ma mus� ty chova�.

Taktie� mesiac. Potom m��e� od�s�.

- Ako? - Takto.

Po�me. Are ti to uk�e!

Po�me.

Pri z�pade slnka p�jde� mimo eparchiu, tam ka�d� ve�er platia.

Dve aspry.

Odtia�to p�jde� doprava, smerom na baz�r.

Ve�er za tie ist� peniaze k�pi� dvakr�t viac jedla,

ne� cez de�. Polovicu prine�ie� sem.

Dohodli sme sa.

Polovica.

Zadarilo sa mu. Toto nie je robota, ale prech�dzka.

Tam nie, tam nie. Kam to ide�?

Po� nazad. Po�.

Nazad.

Stoj! Stoj!

Pozri sa, �o sa mu stalo.

K�ud.

Po�, dostaneme ho spod toho.

- Po�te sem. - Po�te.

Nazad.

Star�e, spoznal si ma?

Spoznal. Odkia� m� tohto ko�a, �love�e?

Z baz�ru... no a �o?

Potuln� mn�si mi ho za ko�u�iny predali.

- Ko�ko chce� za neho? - �... nie, nie, nie.

- No tak. - Nie. Potrebujem ho.

- Otv�raj! - R�chlej�ie!

Po�.

Hej. Odd�chol si a...

Po�kaj, tohto ko�a nezapriahaj�. Zroden� je pre in�.

A �o ja? M�m hni� v �pine? Preto som zroden�?

Alebo robi� namiesto neho?

Nech�pe� ma. Tento k�� sa narodil tu, v mojej stajni.

Prep��.

Pane Bo�e... pam�t� si to tu.

Po�uj, nechaj ho tu. Nech tu do�ije.

D�m ti peniaze. K�pi� si mlad�ho a siln�ho ko�a.

Ale kedy?

Na krku mi dvan�s� �ud� sed�.

Neboj sa, dohodneme sa. Po� bli��ie.

- Kde s� va�i vojaci? - �o?

Po�ul som nie�o tak�. Nechali tu vojakov, aby �akali niekoho z va�ich. U� ho dolapili?

Ak� vojaci? Vie�, tento dom odvtedy, ako sa vzt��il,

zl�m �u�om �kryt neposkytoval.

Ako si to povedal? Vzt��il?

Pre�o si povedal "vzt��il" a nie "postavil"?

Stavia sa v�etko... aj stajne, aj kur�ny...

a vzty�uje sa nie�o d�stojn�... sv�t�.

Z tohto domu poch�dzali iba d�stojn� �udia.

Tak�, ktor�ch pred tebou ohov�raj�.

Vojaci s� tu! �akaj�!

�akaj� na lupi�ov. A on je filozof.

S vasileom hovor� tak, ako ty so mnou.

�no. Pravdou je, �e sa na neho p�tali.

Poklonili sa panej...

"Tak �i tak, strat�g bude ��astn�, ak pom��e v nie�om tomuto domu."

Po�uj, �ije v�bec? Nie je chor�? Pre�o nevych�dza?

Zdrav� je. Daj jej Boh e�te mnoho dn�!

A ty �o chce�? Pri�iel si pe�� za touto zdochlinou?

To, �o ti d� Argyros, viac u nikoho nedostane�.

T�mto si uhas� hlad.

A toto je za ko�a.

Sta�� mi.

Sta��, ak ho k�pim zajtra, alebo pozajtra. Za tak� sumu

si e�te budem vybera�, �love�e. Neutrat�m ich za nejak� kaliku.

Ale �o, ak si budem vybera� t��de�-dva?

- Ko�ko ma ten �as bude st�? - Si chytr�.

Aj lakom�.

Ko�kokr�t sa usmeje ��astie na tak� �pinu, ako som ja?

�o si ty za �loveka? Tvoj dialekt nepatr� k tvojmu osudu.

Na... vezmi si toto.

�akujem. Boh �a za to odmen�.

Kto tu nechal chlieb?

Chlebom netreba plytva�.

Zo�alel si?

Teraz sa budem p�ta� ja teba. Pre�o si povedal, �e doma ma �akaj� vojaci?

Toto som ti povedal?

�o... u� si nespom�na�?

Nech�pe�, �e lo� je lep�ia od pravdy?

Nie.

Nie... ale chcem, aby si mi povedal, pre�o si ma podviedol.

�love�e, rozum ti m��em po�i�a�, ale da� nie.

Hovor!

N�sil�m ma chce� prin�ti�?

O tri dni je Sv�todu�n� sobota. P�jdeme na cintor�n.

Mo�no, �e �o ti nechc� poveda� �iv�, povedia ti m�tvi.

�o mysl�, som �iv�?

Na dnes posledn�.

Aj celkovo.

�lovek mieni - Boh men�.

Po�uj.

Bolo by dobr�, keby v roku bol jeden ve�k� sviatok.

V �om by si na jeden de� p�n so sluhom vymenili miesta.

Boh by ho zasv�til.

Vtedy sa ne��astn� stane ��astn�m a ��astn� ne��astn�m.

To by som nepovedal, ale hlavne, v�etci by sa stali �udskej��mi.

Po�me.

- Ni� sa nestalo? - �o sa malo sta�?

Upratova� je u� t��de� zdrav�.

Aj on k�pil ko�a. D�fam, �e mu ned� v�etky peniaze.

Pom��te n�m.

Otec! Po� k n�m!

Pom�� n�m rozveseli� �ivot!!

Poklo�te sa otcovi! Poklo�te sa otcovi!

No tak, poklo� sa!

Boh ho poslal.

- Hej... a kde je k��? - Tu je!

Spolu s chvostom a podkovami.

Odlo�en� na hor�ie �asy. Aj to pred�me!

Oslavujte a chv�te ho!

Poklo�te sa dobrodincovi!

Sta�ilo!

Protiv�me sa ti?

Tvoja pochabos� mi je protivn�!

Ako chce� �i� bez ko�a?

A ako s ko�om?

A �o, ak by som bol mrz�k, alebo by som ochorel a zomrel?

Nebudem sa s n�m �aha�, ani beha� s n�m.

Na... pozri sa!

Ko�a mi chce k�pi�.

Pok�zol som sa. Pok�zol!

�o tu budem robi� s ko�om?

Ani zo susedov ko�a nikto nem�.

Ak chcem ma� ko�a, mus�m �s� b�va� tam, kde v�etci maj� kone.

K majite�om kon�, �love�e!

Inak... prestane� by� seberovn�m.

A zle skon��.

Je to nebezpe�n�.

Niet ich. Bud� iba na poludnie.

M�tvi nie s� iba tu.

Ani ja u� dlho p�tnikom nebudem.

Daj mi to, hrie�na zem.

Komu, ak nie mne? Dvaja bohovia ma hore �akaj�.

Star� a nov�.

Po�kaj!

Po�kaj chv��u!

MICHAIL, SYN LEVA, NARODIL SA V ROKU 814. OBR�TIL SA K BOHU AKO MN�CH V ROKU 850.

�o to rob�, bezbo�n�k? To je hriech pred Bohom!

Hriech! �no! A �o vy? Pochovali ste �iv�ho �loveka!

Ako ste to mohli?

Bolo m�tvy, �love�e. M�tvy, m�li� sa.

Pre�o ste ho potom zakopali tu, spolu so samovrahmi?

Videli ste ho m�tveho? Vzali a pochovali ste iba jeho r�cho.

On �ije!

�ije!

�o ti urobil? Bo�echr��, nezo�alel?

Vydesil �a?

Nie je od upratova�ov? Ste tu spolu?

Prv�kr�t ho vid�m.

Pri�iel som si po zost�vaj�ci chlieb, preto�e m�m v��ie brucho ako sliepky, alebo mravce.

- Od neho som k�pil ko�a. - Potreboval si ho, tak si ho k�pil.

On ho mal, tak ho aj predal.

Nie si ty... ten z�zrak... novovidiaci?

Aj ty si z�zrak, iba o tom e�te nevie�.

- Zbohom. - Hej.

- Druh� vak si zabudol. - Nie... to nie je m�j.

Po�uj, ak ma podv�dza�, ur�a� t�m Boha.

�love�e, o Boha sa ty nestaraj.

Je dobr� a spravodliv�.

Preto�e v�dy spravodlivo s�di... a dokonca, ak by sa aj sp�chal nejak� tajn� hriech,

sk�r, �i nesk�r druh� ho od�in�.

Teraz u� ch�pem, �o sa stalo.

�ahalo ho domov.

Ku Kalliop�.

Vtedy ho Theoctist vyhl�sil za m�tveho.

A Kalliop� sa vydala.

A postaral sa, aby sa Metod o tom nedozvedel.

Theoctist chcel, aby pr�ca nad p�smom bola pre neho jedin�m zmyslom �ivota.

Nakoniec uv�znil jeho du�u a ona vyhasla.

Veru tak.

Toto si tam mal poveda�.

Pri jeho pustom hrobe.

Och... Allah, Allah.

Aby ho �eny bili.

�o bude� robi�?

Ako ho teraz budeme nies�?

- Nem� na neho ani gro�a. - Peniaze nem�m,

ale m�m poklad.

�... poklad.

Bol... a rozplynul sa.

Bol tu. Niekto ho odtia�to zobral!

Bol by hriech n�js� nie�o tak� a nezobra� to.

- Nikomu nepatr�. - Ako�e nikomu? Je m�j!

Bol tvoj. Ak nie�o mo�no vzia�, potom to nikomu nepatr�.

- Kde je? - Kde... je tvoj, h�adaj ho.

V rohu, pod truhlicou.

Po�uj!

Vie�, ak� m� cenu.

- Povedz, �o si ty za �loveka? - Za �loveka?

S pupkom... ako aj ty... ako aj v�etci.

A ak� si bol predt�m?

�lovek druh�m o sebe hovor�, aby nie�o vylep�il, alebo aby z�skal sympatie.

Alebo e�te aby pou�il.

No, cudz�mi slovami sa nikto nenakaz�.

A ja na tom ni� meni� nechcem.

�o bolo... kto si na to pam�t�?

�no, samozrejme... raz som sa previnil.

A dal som vedie�, �e som sa previnil.

A druh� raz som utekal a utekal, a� som zistil, �e ma nikto neprenasleduje.

Po�uj, ten, �o ti toto dal,

si vysoko cenil tvoj �ivot, ale e�te viac tvoju smr�.

Pam�tajte si, �e moja smr� sa stane aj va�ou smr�ou.

V�etci vedia, �e som v�s miloval a bol som va�im patr�nom.

Teba najviac, aj ke� si ma nen�videl.

A poh�dal mnou.

Pane!

Pri�iel som za tebou, pane.

Bardas �a vol�. Pre istotu za tebou poslal m�a.

Ako? Ako sa dozvedel, kde som?

Vedel o ka�dom tvojom kroku, pane.

Akon�hle si pri�iel do mesta...

Popon�h�aj sa, pane. E�te t�to noc sa k v�m mus�me vr�ti�.

Chalil.

Sta�ilo, sta�ilo. U� sta�ilo!

Ve�a ��astia.

Hej, po�kaj... Na.

- Pr�dem hne�, ke� budem m�c�. - Nepr�de�.

Nezabudnem na teba, �love�e!

Nezabudnem na teba!

Hej... na�o ti je toto?

Nepred� to?

Hej... vypo�ujte ma!

Darujem to...

no, nie tomu, �ie to je, ale tomu, kto si �o uchyt�.

Chalil, Chalil. Nezn�my mudrc.

Nezanechal stopu ani na kameni, ani na vode.

Ale aspo� �as� toho, �o mi Boh d�va,

venujem tebe.

Cho�.

Po� sem.

�akujem. �akujem.

�akovanie nie je �udsk� vlastnos�, ale psia. Povedz svoje podmienky.

Chcem, aby ste mi pridelili Nauma.

Tento mlad� mu� je chovancom Zachari�a.

- E�te nie�o? - Nie.

Dary od Sinklitu.

- Stojte! - �o je, u�ite�?

�akujeme v�m. �alej u� p�jdeme sami.

Vykladajte!

M�m pr�kaz odovzda� �a do r�k brata, filozof.

Ale aj splni� moje �elanie, �e sa n�m tam ni� zl� nestane.

Pom�� mi.

S touto z�a�ou �s� nem��eme.

Toto m� cenu nieko�k�ch miest, nie menej.

Vid� to?

Teraz je to u� lacnej�ie, ne� dom.

Je to tvoje.

�o si vyberie�? �s� s n�m, alebo so mnou?

U�ite�, pre�o?

�i som �a nenasledoval v �a�k�ch a nebezpe�n�ch situ�ciach?

Nepochopil si ma.

To bol z�van mladosti. Kr�sny a u��achtil�, ale iba z�van.

Odteraz a nav�dy n�s �akaj� roky a roky pr�ce.

A� do staroby. Treba sa ale zbavi� v�etkej tejto zbyto�nosti.

A aby sa to dalo vydr�a�, treba prekona� s�m seba.

Spom�na� si na m�a, ml�den�e?

Neboj sa. Patr� medzi z�budliv�ch priate�ov.

V mladosti m��e hocikto reagova� na volanie krvi.

Si na p�ti hriechu.

Rokmi sa o�ier�uje� bohoruha�stvom!

Nie, Tvoja Eminencia.

Neprestanem pripom�na�, ko�ko n�rodov u� sl�vi P�na v svojom jazyku a v svojich knih�ch.

Zabudol si, �e Boh ur�il

na vrchu kr�a Spasite�a jedin� tri jazyky,

ktor�mi sa smie p�sa�? Hl�saj a sl�v dielo Jeho!

Pre�o ani apo�toli, ani Gregor Nazi�nsky, ani Hieronym, �i August�n

sa neodv�ili siahnu� na toto z�kladn� Bo�ie prik�zanie?

Za st�ro�ia si sa tak� na�iel jedine ty.

Sv�t� otec, Boh n�m dal du�u, aby sme Ho milovali a rozum, aby sme Mu rozumeli.

�i Boh nezosiela d�� na v�etk�ch rovnako?

A slnko v�etk�ch rovnako nehreje?

Ned�chame v�etci rovnak� vzduch?

Nie, ned�chame v�etci rovnak� vzduch.

Netrasiete sa za celistvos� trojjazy�ia.

Boj�te sa, aby in� nezr�tili dogmy a kac�rstva prestali by� kac�rstvami!

Preto�e chcete nav�dy zosta� jedin�mi tlmo�n�kmi Boha!

A aby v�s v�etci pokorne nasledovali!

Po� k n�m.

Poskytneme ti v�etko potrebn�.

A vytvor�me slovansk� p�smo.

- Never� mi? - Pr�ve naopak, ver�m.

Poskytnete mi v�etko a budete �aka�, aby sa po dokon�en� p�smo

vzdialilo �o naj�alej od du��, sm�dn�ch po jeho prijat�.

Pre�o?

Preto�e potrebujete Bulharsko a nie samostan�,

ale z�visl� a pokorn�,

dvoma hlavn�mi cestami sp�jaj�cu kraj sveta,

krajinu a n�rod, �o vie bojova�.

�no. Potom e�te chcete, aby Bulhari odrazili me� Kon�tant�nopolu, namieren� na v�s.

Krvou chcete zaplati� za v� pokoj.

Kedy a ako to zastav�te?

Zbyto�n� s� va�e n�deje, Tvoja Sv�tos�.

Bulharsko bude v�dy niekto potrebova�.

Ale nikomu, okrem Bulharov, patri� nebude!

A brat m�j �ije! Odpovedz mi!

�no, �ije.

Vitajte.

Vitajte.

Toto je Naum.

Toto je Kliment...

S�va...

a Angel�r.

www.Titulky.com