Original subtitles

BULHARSK� KINEMATOGRAFIA

�T�DI� HRAN�CH FILMOV BOJANA

DRUH� TVORIV� KOLEKT�V

KON�TANT�N FILOZOF

Scen�r NIKOLA RUSEV

Hudba SIMEON PIRONKOV

Hlavn� kameraman CHRISTO TOTEV

R�ia GEORGI STOJANOV

Zvuk MICHAIL KARIDOV

Hraj�:

RUSI �ANEV

RA�KO MLADENOV NAUM �OPOV

MARIN JANEV

VELKO KINEV PETIR PETROV

CHRISTIAN RUSINOV

VESELIN RANKOV STEFAN STEFANOV

GEORGI �ERKELOV

PETIR SLABAKOV GEORGI KODOV

ELI SKOR�EVOV�

�UBOMIR BI�VAROV MEGLENA DIMITROVOV�

PETIR NIKOLOV

DOBRINKA STANKOVOV� LI�EZAR STOJANOV

VALENTIN GAD�OKOV

SILVIA RANGELOVOV� GEORGI MAMALEV

NIKOLA DADOV

PAVEL POPPANDOV BISTRA MAR�EVOV�

ANTON RADI�EV

ITZHAK FINTZI VIL�O KAMARA�EV

NEVENA KOKANOVOV� TA�ANA LOLOVOV�

Mlad� Kon�tant�n sa l��i so svojim priate�om, pustovn�kom Chalilom.

Aj so svojim bratom, ktor� prij�ma mn�ske meno Metod.

Kon�� Mangaursk� �kolu v Kon�tant�nopole, kde sa zoznamuje

s Angel�rom, Irinou, krst�a�om Theoctista

a bulharskou zajatky�ou, sestrou bud�ceho k�aza Borisa I.

Jeho patr�n, logothetes Theoctist,

u�� Kon�tant�na p�san�m, aj nep�san�m pravidl�m �ivota na dvore.

Vediac o jeho sk�senostiach s tvorbou slovansk�ho p�sma,

Theoctist posiela Kon�tant�na k Zachari�ovi, ktor� u� p�tn�sty rok

ne�spe�ne z�pas� s rie�en�m podobn�ho probl�mu.

Regenti malolet�ho imper�tora Michala III.

�tv� medzi sebou slovansk� n�rody.

Kon�tant�n predpoved�, �e tak�to politika

vytvor� nov� samostatn� slovansk� �t�ty.

Toto mu prin�a prest�, ale aj odvrhnutie zo strany priate�ov a bl�zkych.

Irina, krst�a Theoctista,

pl�nuje spoji� svoj osud s Kon�tant�nom,

ale ob�a�ovanie regentky Tekly odr�dza Kon�tant�na

od �ivota na dvore.

Iba Bulharka ho pri�ahuje svojimi svetsko-filozofick�mi �vahami

o slobode.

Pri patriarchovi Metodovi Kon�tant�n sk�ma arch�vy ikonoborca Ovanesa,

zosaden�ho patriarchu Joana Gramatika.

Theoctist ods�dil Angel�ra za r�hanie

trestom sko�i� z hradieb a letie� na stroji,

n�m zostrojenom.

Tak sa za��naj� nekone�n� popravy Angel�ra,

odkladaj�ce sa od splnu po spln Mesiaca.

Irina nach�dza Kon�tant�na v kni�nici a informuje ho o svadbe.

Angel�r prich�dza preveri� v�po�ty pre tvorbu kr�del

a Fotius za n�m, aby ho okam�ite priviedol nasp� na dvor.

Kon�tant�n utek� z Kon�tant�nopolu a za��na h�ada� brata.

V kl�tore u Ovanesa zist�, �e aj Metod

pracoval nad slovansk�m p�smom.

Napriek nev�li mn�chov Kon�tant�n pokra�uje v s bratom spolo�nom diele.

Nakoniec prich�dza patriarcha Georgius,

aby ho definit�vne vr�til do Kon�tant�nopolu.

Priniesol mu aj p�sma, z ktor�ch sa Kon�tant�n dozved�,

�e Irina sa vydala za vojvodcu Sudala

a Theoctist svojou �ikanou pripravil Angel�ra o rozum.

Na dvore sa Kon�tant�n st�va u�ite�om v Mangaure

a je pr�tomn� na stretnut� Bulharov so sestrou Borisa.

Michal III., spolu so Sinklitom, posielaj� Kon�tant�na

a patricia Georgia k Sarac�nom,

kde ich �ak� diskusia o Sv�tej Trojici.

Sarac�nska misia je zlo�it� a nebezpe�n�.

V n�bo�enskom spore Kon�tant�n vyvracia n�zory sarac�nskeho filozofa

a rozhoduje sa zosta� na dvore.

Porazen� mudrc dost�va zlat� �a�u,

ktorej obsah mus� vypi�.

To ist� �ak� aj Kon�tant�na.

Patricius Georgius sa obetuje za priate�a, ale uk�e sa, �e �a�a bola vymenen�.

NA PO�IATKU BOLO SLOVO...

NA PO�IATKU BOLO SLOVO... 5. �as�

Rusk� titulky: Professor

Preklad do sloven�iny: M. M.

Prep��.

Niet ich. Zd� sa, �e sa nie�o stalo.

- Potom ale bude... - No tak, cho�.

Zachari� sa u� ur�ite strachuje.

- Ak chce�, ja... - Nie, �akujem. Odovzdaj mu m�j pozdrav.

U�ite�, ty si sv�t�.

�o�e? �o si povedal?

- Si sv�t�. - Po�kaj.

Po�kaj!

Ani nerozm���aj, �e toto e�te raz povie�!

Je to hriech!

Dok�em neporovnate�ne menej toho, �o nedok�em.

Neust�le hovor�m opak toho, �o si mysl�m.

Predstieram, �e som ��astn�.

Som hluch� k prosb�m a n�dejam, ktor� do m�a vkladaj�

b�rs aj nemoh�ci.

Nie�o zl� sa mi prihodilo!

No... �ivot na dvore m� svoje pravidl�.

A kto tu �ije, mus� ich dodr�iava�.

U�ite�...

pre�o t�, ktor�ch intelekt je hlb�� od ostatn�ch

a ktor�ch du�a je dobrosrde�nej�ia a �tedrej�ia,

pre�o pr�ve oni poci�uj� pocit viny?

Od samotn�ho r�na ma str�ia ako poklad. D�fam, �e to je pre dobro veci.

Po�te �alej.

Sadnite si.

Na�o ma potrebuje�, pane?

Chcem, aby si aj ty po��val.

Sk�sili sme to e�te raz. Zd� sa, �e tentoraz to lep�ie dopadlo.

Po�.

M��eme za�a�?

Potia�to sme do�li.

Bo�e... ak� mel�dia!

Nie, nie, nie, nie! E�te nie!

E�te to nie je, ako treba.

Nie�o niekde nesed�.

Pr�dite na bud�ci t��de�.

Prep��te.

U�ite�...

Bulharka sa k tebe spr�vala, ako sama k sebe.

A ty si ju zadr�al... ch�pe�?

Vie�, �o prv� urobil nov� vl�dca Bulharska?

Poslal v�en�ch deleg�tov s drah�mi darmi k �udov�tovi Nemeck�mu.

�no, Bulharsko m� u� t��de�... nov�ho vl�dcu.

Presjan zomrel a jeho n�sledn�kom sa stal syn Boris.

- Vie o tom? - Bulharka?

T�m som si takmer ist�.

No, zatia� e�te nevie, �e Sinklit s rados�ou prijal deleg�tov nov�ho panovn�ka.

Ak on, jej brat, o tom e�te nevie, nech mu to ozn�mi.

- Ona? Ako? - Mo�no, �e to vie lep�ie, ako ja.

Odteraz bude� v Mangaure predn�a� iba dopoludnia.

Potom bude� opravova� a pripomienkova� Zachari�ovu pr�cu.

- Tak� je pr�kaz Theoctista? - Nie iba jeho.

Ale aj Bardasa.

Ako vid�, dokonca aj smrte�n� nepriatelia

m��u ma� v nie�om do istej miery spolo�n� z�ujmy.

Oni �a poslali, aby si mi toto povedal?

Nie, s t�mto ur�ite zajtra niekoho po���.

Po�uj... nepotrebujem tento pozl�ten� pr�stre�ok.

Nemal by som sa rad�ej vr�ti� do m�jho star�ho domova?

Bu� opatrn�. V poslednom �ase ve�mi dr�di� Theoctista.

Tvoje meno vyvol�va �smev na jeho tv�ri.

Viac u� nechce, aby som sa venoval slovansk�mu p�smu?

Naopak, chce. No, v�aka ve�k�mu logothetovi.

Neviem, �i �a m� Bardas v ob�ube, ale aj on si �a cen�.

Ani si nevie� predstavi�, ako si �a cenia.

Si cennej��, ne� oni samotn�.

vie�... myslel som, �e ke� sa vr�tim, sp�ta� sa ma,

ako som sa mal u Sarac�nov.

Chcel som... ale ke� u� o tom viem, tak sa nep�tam.

Chcem, aby si vedel, �e v tvojej nepr�tomnosti som tu bol �tyrikr�t

a odpove� som na�iel hne� na prv� raz.

Nezbadal som to a� na �tvrt�kr�t, preto�e

to bolo pr�li� o�ividn�.

Pravdepodobne ma zajtra za tebou po��� odk�za� ti,

�e pr�cu na slovanskom p�sme treba neodkladne ur�chli� v�etk�mi prostriedkami.

Po�kaj.

Nechcem.

Nep�ta sa, �i chce�, alebo nie. On �ak�.

Ve�k� logothetes... volal si ma.

Boh vid�, ako sa moje srdce pln� n�dejou,

�e tentoraz vypo�uje� moju prosbu.

Som si ist�, �e Boh v�etko vid�.

Si pripraven�?

Za ohov�ranie a klebety na osobu kr�ovskej krvi...

Skr� to.

Alexandrij�an.

�o si vyberie�... zmrza�enie, alebo skok?

Nie! Nie!

Dobre.

Odlo�me to na nasleduj�ci spln Mesiaca.

Odkladali sme to kv�li obla�nosti, da��u, alebo vetru.

A teraz iba tak, bez pr��iny?

Dva roky to u� odklad�me.

Tentoraz pre�o?

Tu je pr��ina.

Aby nebola nuda

do bud�ceho splnu.

Boj�m sa, �e m�lo pozn�m ve�k�ho logotheta.

Ja tie�.

Prosil som �a, aby si mu odpustil. Prosil a prosil.

S �ctou, n�dejou, nen�vis�ou, aj pochybnos�ou.

To�kokr�t som �a u� prosil!

To, �o sa tu rob�, po�kvr�uje n�s, aj na�u vieru v Boha!

E�te st�le chce�, aby som mu odpustil?

�o m�m e�te urobi�, aby si ma vysly�al?!

U� si to vykonal... Odp���am ti, Alexandrij�an,

preto�e si to u m�a vyprosil tento �lovek.

Cho� s Bohom a zapam�taj si, �e si jeho dl�n�k.

Hej, ty! �o sp�?

�o�e?

Sp�?

Ha?

Cho�te aj vy.

Hej... odpustili mu!

Angel�rovi odpustili. Vr�til sa k n�m.

Po� sem. Po�ujte, �udia... odpustili mu!

Pravdu hovor�m! Odpustili mu! Po�ujete? Je to pravda!

Hej... pre�o utek�te?

Vitaj. Tak to bude, k�m si nezvykn�. Po�me.

Nie hne�. Hne� nie. Dnes nie.

Ka�d� noc sa mi sn�va o svadbe.

Po� sem, po�uje�?

Odteraz si m��em robi�, �o chcem!

Po svojej v�li!

Po svojej v�li!

Po svojej v�li!

Tun�, ako vid�te...

sme u� dosiahli v�znamn� �spechy.

Hrd�me sa t�m, ale pritom ch�peme, �e za t�mto rezult�tom stoja nielen na�e schopnosti,

ale aj �t�tna pokladnica.

Taktie� aj Bo�ia milos�, ktor� n�m pom�ha v tejto vy�erp�vaj�cej pr�ci.

Kone�ne si n�s pote�il, Zachari�.

Kedy bude hotov� preklad?

Ve�k� caesar, ver mi, r�d by som ti s��bil, �e za�neme na druh� mesiac,

alebo dokonca aj zajtra, ale sme iba hrie�ni smrte�n�ci

a nedok�eme tvori� z�zraky.

Mus�me to nielen prelo�i�, ale aj vytvori� slov�,

ktor� nie s� v slovanskom jazyku

a ktor�mi sa opisuj� Bo�ie z�kony.

Budeme prosi� Boha, aby sa va�a pr�ca ur�chlila.

Po�te �alej.

Za tento mesiac vypla� dvojn�sobok. Spolu daj �tvorn�sobok, aj za druh� mesiac.

Ve�k� logothetes s�hlasil s takouto �tedros�ou, ale...

�akujeme. �akujeme.

Zah�jen� preklad je zrozumite�n�?

Ve�k� logothetes, ve�k� caesar, ja...

pozorne som si toto pozrel.

Pochopil som to, ak je toto jedin� cie�, ktor� chceme dosiahnu�.

V jednom som si ist�... v�etko za�alo nedokonale.

Zvl᚝, ak to za��na dvadsiaty rok.

�... Zachari�?

Ko�ko e�te budete kopa� v mojej izbe, ako u m�tveho?

Porovnaj to a ohodno�.

- M��e to by� aj tak, aj ke�... - Nie... nem��e to by� tak.

Aj moje n��rtky s� nedokonal�.

No, v nich je nepl�novan� nedokonalos�.

�no... sk�r s� to sk�senosti a nie rezult�t.

Od zajtraj�ieho popoludnia ti bude filozof k dispoz�cii.

Vyu�i jeho pr�cu a usilovnos�.

Ale ja by som ne... Pokro�ili sme vpred. Pokia� n�s dobehne...

Je to pr�kaz.

Po�me, ke� nem��eme pom�c�. Nemie�ajme sa do toho.

Pre�o ma nen�vid�?

Nie je to nen�vis�, ale ��tos� nad tebou.

Pre m�a, aj pre teba je to poni�uj�ce.

Klame� im, Zachari�.

Viac, ne� dvadsa� rokov sa honos� a prosperuje� cez l�i.

Ty... a spolu s tebou tvoji pomocn�ci.

No, najhor�ie na tom je, �e aj keby si chcel, zastavi� to nem��e�.

S�m si potvrdil, �e prelo�en�ho je m�lo, ale je to pochopite�n�.

�no, pochopite�n�... ale preklad je na smiech.

Ste trin�sti, ovl�date nieko�ko jazykov, ale �iaden dokonale.

Preklad�te do slovan�iny ako cudzinci,

ktor�m nie je dostupn� du�a jazyka... jeho jedine�nos�.

Aj Bo�ie slovo v tvojom preklade

nebude budi� �ctu a obdiv, ale v�smech

a poh�danie.

To je on... jedin�, �o ti m��e pom�c�.

Ty ale nie si schopn� vyu�i� jeho vroden� schopnos� preklada�,

preto�e sa ti nedar� prenikn�� do celistvosti a h�bky.

- Nie... u�ite�... je to krut�! - �o?

Sna�� sa mi ho zobra�.

- Nechce�, aby bol u m�a. - �no.

Ned�m ti skazi� tohto chlapca. M� Bo�sk� iskru.

Ak zostane pri tebe, nechtiac ju uhas�.

Pod�a m�a, slovansk� p�smo nie je obedn� st�l,

ani hrs� zlata. Ani jedlo.

Je to zmysel...

m�jho �ivota.

S��bil som, �e pr�dem sem a pom��em ti.

Aj budem prich�dza�, Zachari�.

Bude� ma ale po��va�... pred Sinklitom z�sluhy prezentuj ako svoje.

A pred t�mito dvan�stimi? Alebo ich m� za slep�ch a hluch�ch?

To je tvoj probl�m.

Inak ti nebude nie dvadsa�, ale ani 120 rokov sta�i�.

A na�o je vlastne potrebn� slovansk� p�smo?

Na�o ho treba da� Bulharom?

Aby sme ich nal�kali na na�u vieru v Krista a nie ne r�msku?

Aby sme nad nimi z�skali vplyv?

Na ko�ko? Desa�ro�ie? Storo�ie? Dve?

To je stra�n� zbra�... neporazite�n�.

A �o potom, ak sa ju rozhodn� nasmerova� proti n�m?

Na toto si pri�iel nie preto, �e si mohol, ale nechcel si si vytvori� vlastn� obraz.

Tvoj poh�ad je plod tvojej nemoh�cnosti. V �om si na�iel svoje ospravedlnenie.

Si si t�m ist�? Kto ti to povedal?

Ty s�m, Zachari�. Inak by si pochopil aj druh�.

Bulharsko je mlad� krajina, znetvoren� duchovne, aj mor�lne.

Ke� je n�rod pln� s�l, e�te nepou�it�ch,

naber� pocit, �e na neho chtiac-nechtiac robia priatelia, aj nepriatelia.

Ty si jeho nepriate�, ale aj tak bude� na neho pracova�.

Nesna� sa ma zastavi�.

Nie si ani politik... a politici, na rozdiel od filozofov,

zaberaj� nie storo�ia, ale hodiny.

Ide� to sk�si�?

Angel�r!

Angel�r.

Vie� o tom, �e?

Vymie�aj� �a... nie preto, �e potrebuj� Teodora Kofalasa.

Vymie�aj� �a, aby �a voviedli do srdca tvojho brata.

Ako Tr�jskeho ko�a.

Robia to, �o chcem aj ja.

Bulharsko nedok�e odola� nepriate�sk�mu svetu,

ak sa s n�m nestoto�n� vo viere.

Zbohom.

Ke� dokon�� p�smo, po��� �a s n�m k n�m.

Nie preto, ako ve�mi si ho cenia, ale preto, �e ho ocen�me my.

- Pr�de�? - Pr�dem.

Doteraz si to neotvoril?

M� cenu, ako cel� mesto.

Pod�a Theoctista a Bardasa si ty e�te drah��, preto si st�le na�ive.

Po�.

Po� k mame.

Cho� dedkovi za�ela� dobr� noc. Len cho�.

Dedko, dedko.

Po�kaj, po�kaj.

Si ve�mi zl�. Nehovorila som ti, aby si to predo mnou nerobil?

Nemohol si chv��u po�ka�?

Tak� je mama.

Kone�ne, Bo�e m�j...

d� dedkovi namiesto chorej, in� hlavu.

Cho� priamo domov! �akaj ma do polnoci!

Ak nepr�dem, be�. Na svitan� opusti mesto.

- Kedy? - Akon�hle sa otvor� hradn� br�na.

Pre�o? Po�kaj predsa. Kam m�m �s�?

�o naj�alej... ale nie do kl�tora. Ak sa �a rozhodn� h�ada�, za�n� pr�ve tam.

A brat �ije? E�te to mi povedz!

�no... Metod �ije!

Odteraz, pri zakon�en� 15-ro�nej �ubov�le vl�dy,

na pr�kaz Bo��,

ja, caesar Bardas, str�ko a vern� sluha

Najjasnej�ieho n�ho vasilea, samovl�dcu Michala,

kon��m s regenstvom v de� jeho plnoletia.

A plne odovzd�vam najvy��iu moc

do jeho m�drych r�k.

Po�me.

U�ite�!

U�ite�!

- U�ite�... p�jdem s tebou. - Nie.

Pre�o ma prenasleduje�?

Ak �a spoznaj�, zabij� �a!

A �o sa zmen�, ak p�jdeme ka�d� osamote?

D�fam, �e jestvuje Bo�ia v��a, aby sme sa znova stretli, Naum.

Povedz, ako ti m�m pom�c�?

Pomohol si mi u� t�m, �e si na m�a myslel v �asoch, ke� ka�d� mysl� iba na seba.

Po�!

Kto si? Odkia� a kam ide�?

Z krajiny do krajiny, �love�e.

Ako v�etci ostatn�... sk�r, �i nesk�r.

- Pon�h�a� sa? - Potrebuje� pomoc?

Georgius!

Pr�buzn�? Priate�?

Nepozn�m ho.

Za �o plat�? Za svoju vernos� imp�riu a vasileovi?

Nepozn�m tohto �loveka.

Pustite ho.

Aspo� vodu mu podajte.

Cho�, filozof.

Po�!

Stoj!

Odho� me�!

Nem�m ho.

Nem�m me�.

Po� k oh�u.

Bli��ie!

Po�uj... neboj sa. Zbra� nem�m.

Odkia� pozn� n� jazyk?

Hovor�, ako Slovan.

V�etci sme deti Bo�ie.

Sadni si!

Prepadne �a, odkia� bude chcie�.

Nie... netreba... za�pinia sa.

Aj tam s� knihy.

Pre�o v t�chto nepokojn�ch �asoch putuje� iba tak bez ni�oho, pane?

Aj lupi� je len �lovek.

Aj on m� n�dej.

Ak ho podvedie�, m��e �a aj zabi�.

Vy nie ste lupi�i.

Ste dedin�ania.

Dedin�ania sme v dedine. Tu sme...

Spr�vate sa bezoh�adne, preto za�ali nepokoje.

Je hriechom pre �loveka, vyd�va� sa po tme na cestu.

�o u� len m� z toho!

�o m� ty z toho?

Ja som nepokoje nevyvol�val.

Ak neklame� ty, klame tvoj odev.

Zoble� si ho s�m, a� �a nemus�me mu�i�, alebo priamo zabi�.

Vybral sa dokonca aj bez jedla.

�lovek v biede za v�etko plat� dvojn�sobok.

Ne�akaj milos�, ak u seba viac ni� nem�, pane.

M�m, ale pre teba to nem� �iadnu cenu.

Ako aj pre tvojho syna.

Kie� by to malo cenu aspo� pre tvojho vnuka, �love�e.

Toto je ono?

Nie, temn� tvoja hlava.

- A toto je �o? - Tebe to vedie� netreba.

Poklad, vid�?

Nedot�kaj sa toho!

Zober si to.

Nedot�kaj sa toho! Ni� tam nie je!

To je iba rozpr�vka. Nie je to pravda.

Ak by sme ho vzali, vtla�il by n�s do zeme, preto�e je ve�mi �a�k�.

Neboj sa, u� ho niet.

Vezmi si.

Po�.

H�ad� nie�o, �love�e?

- �o�e? - Pod�a tvojho oble�enia potrebuje� chlieb.

A pod�a tvojich n�h m� ml�anliv� �sta.

A pod�a sedla a truhlice...

�love�e! Hej... �love�e!

Chalil.

Chalil.

Po�, po�... e�te je miesto.

- No tak. - Nie, nie.

�no... tak� je dne�n� ml�de�.

K�pe sa jedin� raz. Zr�na jej to bohato

sta�� na cel� de�.

A starci od svitu do svitu.

V�etci ber� iba po kvapke. Kvap-kvap, po kvapke-dvoch.

Ech... k�p sa, pokia� si mlad�.

Hej, po�uj... �� je tamten dom? A kto je t� diev�ina?

Pozn� eparcha mesta? To je jeho dom a tamt� je jeho �ena.

Aj ja som takmer jeho, ako aj mesto.

Aj on sa u� k�pal.

Ja �a... odniekia� pozn�m.

Hej... �love�e!

Kto ku komu pri�iel ako hos�? Ja k tebe, alebo ty ku mne?

Allah je ve�k�! Aj ke� vyschne rieka, kan�l bude plni� vodn� cestu.

Pane Bo�e, si to naozaj ty.

�o sa to s tebou stalo?

Teraz som u� vidiaci. Predal som svoju slepotu, chlap�e.

D�vno.

A v�hodne.

Aj Allaha som vymenil. Aj meno.

U� nie som Chalil, ale Dimitrius.

Unavil som u� m�jho Allaha a povedal som: "Po�kaj, teraz trocha potr�pim V�ho Boha."

Ako?

Osvietili tu ikony sol�nskeho �arodejn�ka.

�iel som tam a vystrojil z�zrak. Tak�to.

Doviedli ma tam, dotkol som sa ikony a za�al vidie�.

Aj ma pokrstili.

Teraz ma biskup, aj mestsk� rada str�i ako oko v hlave.

Cez sviato�n� dni ma ukazuj� veriacim.

Ako �iv� z�zrak.

�no... od klamu po klam. Jednej l�i sa zbavil, pre�iel k druhej.

Chlap�e... slepotu viac nepotrebujem.

Ako slepec som sa nah�adel dos� do �udsk�ch s�dc.

No... zato som spoznal teba.

�no... ak si ma dokonca aj ty poloslep� dok�zal spozna�...

Poviem, �e si m�j pr�buzn�. Synovec.

- Komu? - Tomu, kto sa bude p�ta�.

Pre�o?

Vari neutek� a neskr�va� sa?

- Pred k�m? - To by som chcel vedie�.

Zbohom.

Po�kaj!

Aj ke� si s�m pre seba a ostatn�ch st�le na�ive...

d�cha�, je�... ale v du�i tvojej niet miesta pre d�veru...

t� zomiera.

Aj tvoja zomrela.

Ve� ma, star� klam�r. Po�.

A teraz p�jde on na koni a star� �lovek mus� �s� pe�i.

Namiesto toho, aby povedal: "Tento �lovek mi rob� dobro, pre�o ho rob�..."

Neprezrad� ma, klam�r.

Ni� tak� som ti nes��bil.

Po�uj... a ako si ma spoznal?

Ja...

Dnes by ma ani rodn� matka nespoznala.

Kde m� svoje bohatstvo?

Ko�ko je tak�ch, �o rozdaj� v�etko?

www.Titulky.com