Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,589 --> 00:00:01,568
BULHARSK� KINEMATOGRAFIA
2
00:00:01,952 --> 00:00:05,380
�T�DI� HRAN�CH FILMOV
BOJANA
3
00:00:05,825 --> 00:00:09,028
DRUH� TVORIV� KOLEKT�V
4
00:00:11,365 --> 00:00:16,884
KON�TANT�N FILOZOF
5
00:00:20,370 --> 00:00:24,829
Scen�r
NIKOLA RUSEV
6
00:00:41,117 --> 00:00:45,553
Hudba
SIMEON PIRONKOV
7
00:00:57,545 --> 00:01:01,865
Hlavn� kameraman
CHRISTO TOTEV
8
00:01:02,504 --> 00:01:06,901
R�ia
GEORGI STOJANOV
9
00:01:07,729 --> 00:01:11,801
Zvuk
MICHAIL KARIDOV
10
00:01:24,809 --> 00:01:27,164
Hraj�:
11
00:01:27,960 --> 00:01:31,089
RUSI �ANEV
12
00:01:32,380 --> 00:01:34,056
RA�KO MLADENOV
NAUM �OPOV
13
00:01:34,057 --> 00:01:36,957
MARIN JANEV
14
00:01:37,992 --> 00:01:40,373
VELKO KINEV
PETIR PETROV
15
00:01:40,374 --> 00:01:42,774
CHRISTIAN RUSINOV
16
00:01:43,430 --> 00:01:46,293
VESELIN RANKOV
STEFAN STEFANOV
17
00:01:46,294 --> 00:01:48,294
GEORGI �ERKELOV
18
00:01:49,129 --> 00:01:51,565
PETIR SLABAKOV
GEORGI KODOV
19
00:01:51,566 --> 00:01:53,866
ELI SKOR�EVOV�
20
00:01:54,739 --> 00:01:57,565
�UBOMIR BI�VAROV
MEGLENA DIMITROVOV�
21
00:01:57,566 --> 00:01:59,566
PETIR NIKOLOV
22
00:02:00,405 --> 00:02:03,065
DOBRINKA STANKOVOV�
LI�EZAR STOJANOV
23
00:02:03,066 --> 00:02:05,066
VALENTIN GAD�OKOV
24
00:02:05,917 --> 00:02:08,728
SILVIA RANGELOVOV�
GEORGI MAMALEV
25
00:02:08,729 --> 00:02:10,829
NIKOLA DADOV
26
00:02:11,817 --> 00:02:14,986
PAVEL POPPANDOV
BISTRA MAR�EVOV�
27
00:02:14,987 --> 00:02:16,587
ANTON RADI�EV
28
00:02:17,586 --> 00:02:20,341
ITZHAK FINTZI
VIL�O KAMARA�EV
29
00:02:20,342 --> 00:02:23,242
NEVENA KOKANOVOV�
TA�ANA LOLOVOV�
30
00:02:27,670 --> 00:02:33,429
Mlad� Kon�tant�n sa l��i
so svojim priate�om, pustovn�kom Chalilom.
31
00:02:33,430 --> 00:02:39,110
Aj so svojim bratom,
ktor� prij�ma mn�ske meno Metod.
32
00:02:39,630 --> 00:02:43,009
Kon�� Mangaursk� �kolu v Kon�tant�nopole,
kde sa zoznamuje
33
00:02:43,010 --> 00:02:46,299
s Angel�rom,
Irinou, krst�a�om Theoctista
34
00:02:46,300 --> 00:02:50,609
a bulharskou zajatky�ou,
sestrou bud�ceho k�aza Borisa I.
35
00:02:50,610 --> 00:02:53,709
Jeho patr�n, logothetes Theoctist,
36
00:02:53,710 --> 00:02:59,819
u�� Kon�tant�na p�san�m,
aj nep�san�m pravidl�m �ivota na dvore.
37
00:02:59,820 --> 00:03:03,169
Vediac o jeho sk�senostiach
s tvorbou slovansk�ho p�sma,
38
00:03:03,170 --> 00:03:06,299
Theoctist posiela Kon�tant�na
k Zachari�ovi, ktor� u� p�tn�sty rok
39
00:03:06,300 --> 00:03:09,659
ne�spe�ne z�pas�
s rie�en�m podobn�ho probl�mu.
40
00:03:09,660 --> 00:03:12,469
Regenti malolet�ho imper�tora
Michala III.
41
00:03:12,470 --> 00:03:15,169
�tv� medzi sebou slovansk� n�rody.
42
00:03:15,170 --> 00:03:17,639
Kon�tant�n predpoved�,
�e tak�to politika
43
00:03:17,640 --> 00:03:20,389
vytvor� nov� samostatn�
slovansk� �t�ty.
44
00:03:20,390 --> 00:03:24,069
Toto mu prin�a prest�, ale aj odvrhnutie
zo strany priate�ov a bl�zkych.
45
00:03:24,070 --> 00:03:26,499
Irina, krst�a Theoctista,
46
00:03:26,500 --> 00:03:29,599
pl�nuje spoji� svoj osud
s Kon�tant�nom,
47
00:03:29,600 --> 00:03:34,399
ale ob�a�ovanie regentky Tekly
odr�dza Kon�tant�na
48
00:03:34,400 --> 00:03:37,059
od �ivota na dvore.
49
00:03:37,060 --> 00:03:41,589
Iba Bulharka ho pri�ahuje
svojimi svetsko-filozofick�mi �vahami
50
00:03:41,590 --> 00:03:44,169
o slobode.
51
00:03:44,170 --> 00:03:49,089
Pri patriarchovi Metodovi Kon�tant�n
sk�ma arch�vy ikonoborca Ovanesa,
52
00:03:49,090 --> 00:03:52,009
zosaden�ho patriarchu Joana Gramatika.
53
00:03:52,010 --> 00:03:55,579
Theoctist ods�dil Angel�ra za r�hanie
54
00:03:55,580 --> 00:03:58,449
trestom sko�i� z hradieb
a letie� na stroji,
55
00:03:58,450 --> 00:04:00,259
n�m zostrojenom.
56
00:04:00,260 --> 00:04:03,409
Tak sa za��naj�
nekone�n� popravy Angel�ra,
57
00:04:03,410 --> 00:04:06,759
odkladaj�ce sa
od splnu po spln Mesiaca.
58
00:04:06,760 --> 00:04:11,339
Irina nach�dza Kon�tant�na v kni�nici
a informuje ho o svadbe.
59
00:04:11,340 --> 00:04:16,059
Angel�r prich�dza preveri� v�po�ty
pre tvorbu kr�del
60
00:04:16,060 --> 00:04:20,089
a Fotius za n�m, aby ho okam�ite
priviedol nasp� na dvor.
61
00:04:20,090 --> 00:04:23,319
Kon�tant�n utek� z Kon�tant�nopolu
a za��na h�ada� brata.
62
00:04:23,320 --> 00:04:25,659
V kl�tore u Ovanesa zist�,
�e aj Metod
63
00:04:25,660 --> 00:04:27,359
pracoval nad slovansk�m p�smom.
64
00:04:27,360 --> 00:04:32,119
Napriek nev�li mn�chov Kon�tant�n
pokra�uje v s bratom spolo�nom diele.
65
00:04:32,120 --> 00:04:34,369
Nakoniec prich�dza
patriarcha Georgius,
66
00:04:34,370 --> 00:04:37,189
aby ho definit�vne
vr�til do Kon�tant�nopolu.
67
00:04:37,190 --> 00:04:40,199
Priniesol mu aj p�sma,
z ktor�ch sa Kon�tant�n dozved�,
68
00:04:40,200 --> 00:04:43,199
�e Irina sa vydala
za vojvodcu Sudala
69
00:04:43,200 --> 00:04:49,820
a Theoctist svojou �ikanou
pripravil Angel�ra o rozum.
70
00:04:50,940 --> 00:04:54,459
Na dvore sa Kon�tant�n st�va
u�ite�om v Mangaure
71
00:04:54,460 --> 00:05:00,870
a je pr�tomn� na stretnut� Bulharov
so sestrou Borisa.
72
00:05:01,420 --> 00:05:05,169
Michal III., spolu so Sinklitom,
posielaj� Kon�tant�na
73
00:05:05,170 --> 00:05:07,809
a patricia Georgia k Sarac�nom,
74
00:05:07,810 --> 00:05:13,180
kde ich �ak� diskusia
o Sv�tej Trojici.
75
00:05:15,010 --> 00:05:20,300
Sarac�nska misia
je zlo�it� a nebezpe�n�.
76
00:05:25,060 --> 00:05:30,299
V n�bo�enskom spore Kon�tant�n
vyvracia n�zory sarac�nskeho filozofa
77
00:05:30,300 --> 00:05:33,139
a rozhoduje sa zosta� na dvore.
78
00:05:33,140 --> 00:05:41,150
Porazen� mudrc
dost�va zlat� �a�u,
79
00:05:41,400 --> 00:05:44,709
ktorej obsah mus� vypi�.
80
00:05:44,710 --> 00:05:49,550
To ist� �ak� aj Kon�tant�na.
81
00:05:49,850 --> 00:05:58,620
Patricius Georgius sa obetuje za priate�a,
ale uk�e sa, �e �a�a bola vymenen�.
82
00:06:00,510 --> 00:06:02,690
NA PO�IATKU BOLO SLOVO...
83
00:06:02,691 --> 00:06:05,491
NA PO�IATKU BOLO SLOVO...
5. �as�
84
00:06:10,090 --> 00:06:15,090
Rusk� titulky:
Professor
85
00:06:15,091 --> 00:06:20,091
Preklad do sloven�iny:
M. M.
86
00:07:39,830 --> 00:07:43,270
Prep��.
87
00:07:43,920 --> 00:07:46,699
Niet ich.
Zd� sa, �e sa nie�o stalo.
88
00:07:46,700 --> 00:07:50,979
- Potom ale bude...
- No tak, cho�.
89
00:07:50,980 --> 00:07:54,359
Zachari� sa u� ur�ite strachuje.
90
00:07:54,360 --> 00:08:00,060
- Ak chce�, ja...
- Nie, �akujem. Odovzdaj mu m�j pozdrav.
91
00:08:08,970 --> 00:08:10,669
U�ite�, ty si sv�t�.
92
00:08:10,670 --> 00:08:15,260
�o�e?
�o si povedal?
93
00:08:16,350 --> 00:08:19,889
- Si sv�t�.
- Po�kaj.
94
00:08:19,890 --> 00:08:23,300
Po�kaj!
95
00:08:25,240 --> 00:08:29,889
Ani nerozm���aj,
�e toto e�te raz povie�!
96
00:08:29,890 --> 00:08:32,199
Je to hriech!
97
00:08:32,200 --> 00:08:35,829
Dok�em neporovnate�ne menej toho,
�o nedok�em.
98
00:08:35,830 --> 00:08:39,679
Neust�le hovor�m opak toho,
�o si mysl�m.
99
00:08:39,680 --> 00:08:41,699
Predstieram, �e som ��astn�.
100
00:08:41,700 --> 00:08:44,639
Som hluch� k prosb�m a n�dejam,
ktor� do m�a vkladaj�
101
00:08:44,640 --> 00:08:49,000
b�rs aj nemoh�ci.
102
00:08:49,250 --> 00:08:54,000
Nie�o zl� sa mi prihodilo!
103
00:08:58,130 --> 00:09:03,229
No... �ivot na dvore
m� svoje pravidl�.
104
00:09:03,230 --> 00:09:08,220
A kto tu �ije,
mus� ich dodr�iava�.
105
00:09:13,440 --> 00:09:16,139
U�ite�...
106
00:09:16,140 --> 00:09:22,329
pre�o t�, ktor�ch intelekt
je hlb�� od ostatn�ch
107
00:09:22,330 --> 00:09:26,719
a ktor�ch du�a
je dobrosrde�nej�ia a �tedrej�ia,
108
00:09:26,720 --> 00:09:31,460
pre�o pr�ve oni
poci�uj� pocit viny?
109
00:09:32,640 --> 00:09:36,139
Od samotn�ho r�na ma str�ia ako poklad.
D�fam, �e to je pre dobro veci.
110
00:09:36,140 --> 00:09:39,119
Po�te �alej.
111
00:09:39,120 --> 00:09:43,080
Sadnite si.
112
00:09:47,040 --> 00:09:49,389
Na�o ma potrebuje�, pane?
113
00:09:49,390 --> 00:09:53,790
Chcem, aby si aj ty po��val.
114
00:09:54,630 --> 00:10:00,560
Sk�sili sme to e�te raz.
Zd� sa, �e tentoraz to lep�ie dopadlo.
115
00:10:03,160 --> 00:10:07,010
Po�.
116
00:10:08,820 --> 00:10:12,380
M��eme za�a�?
117
00:11:01,930 --> 00:11:05,109
Potia�to sme do�li.
118
00:11:05,110 --> 00:11:10,220
Bo�e... ak� mel�dia!
119
00:11:10,860 --> 00:11:15,660
Nie, nie, nie, nie!
E�te nie!
120
00:11:18,250 --> 00:11:21,759
E�te to nie je, ako treba.
121
00:11:21,760 --> 00:11:26,090
Nie�o niekde nesed�.
122
00:11:26,260 --> 00:11:30,450
Pr�dite na bud�ci t��de�.
123
00:11:30,640 --> 00:11:33,940
Prep��te.
124
00:12:00,190 --> 00:12:03,610
U�ite�...
125
00:12:05,660 --> 00:12:10,370
Bulharka sa k tebe spr�vala,
ako sama k sebe.
126
00:12:19,100 --> 00:12:24,010
A ty si ju zadr�al... ch�pe�?
127
00:13:21,170 --> 00:13:26,529
Vie�, �o prv� urobil
nov� vl�dca Bulharska?
128
00:13:26,530 --> 00:13:31,899
Poslal v�en�ch deleg�tov s drah�mi darmi
k �udov�tovi Nemeck�mu.
129
00:13:31,900 --> 00:13:37,539
�no, Bulharsko m� u� t��de�...
nov�ho vl�dcu.
130
00:13:37,540 --> 00:13:41,399
Presjan zomrel
a jeho n�sledn�kom sa stal syn Boris.
131
00:13:41,400 --> 00:13:46,509
- Vie o tom?
- Bulharka?
132
00:13:46,510 --> 00:13:49,519
T�m som si takmer ist�.
133
00:13:49,520 --> 00:13:56,670
No, zatia� e�te nevie, �e Sinklit s rados�ou
prijal deleg�tov nov�ho panovn�ka.
134
00:13:56,780 --> 00:14:03,239
Ak on, jej brat, o tom e�te nevie,
nech mu to ozn�mi.
135
00:14:03,240 --> 00:14:11,280
- Ona? Ako?
- Mo�no, �e to vie lep�ie, ako ja.
136
00:14:13,940 --> 00:14:18,289
Odteraz bude� v Mangaure
predn�a� iba dopoludnia.
137
00:14:18,290 --> 00:14:24,620
Potom bude� opravova�
a pripomienkova� Zachari�ovu pr�cu.
138
00:14:26,630 --> 00:14:29,749
- Tak� je pr�kaz Theoctista?
- Nie iba jeho.
139
00:14:29,750 --> 00:14:32,219
Ale aj Bardasa.
140
00:14:32,220 --> 00:14:35,269
Ako vid�,
dokonca aj smrte�n� nepriatelia
141
00:14:35,270 --> 00:14:39,789
m��u ma� v nie�om
do istej miery spolo�n� z�ujmy.
142
00:14:39,790 --> 00:14:43,359
Oni �a poslali,
aby si mi toto povedal?
143
00:14:43,360 --> 00:14:47,810
Nie, s t�mto ur�ite
zajtra niekoho po���.
144
00:14:47,820 --> 00:14:51,579
Po�uj... nepotrebujem
tento pozl�ten� pr�stre�ok.
145
00:14:51,580 --> 00:14:56,120
Nemal by som sa rad�ej vr�ti�
do m�jho star�ho domova?
146
00:14:57,590 --> 00:15:01,839
Bu� opatrn�. V poslednom �ase
ve�mi dr�di� Theoctista.
147
00:15:01,840 --> 00:15:04,939
Tvoje meno vyvol�va �smev
na jeho tv�ri.
148
00:15:04,940 --> 00:15:09,069
Viac u� nechce,
aby som sa venoval slovansk�mu p�smu?
149
00:15:09,070 --> 00:15:14,299
Naopak, chce.
No, v�aka ve�k�mu logothetovi.
150
00:15:14,300 --> 00:15:18,129
Neviem, �i �a m� Bardas v ob�ube,
ale aj on si �a cen�.
151
00:15:18,130 --> 00:15:21,639
Ani si nevie� predstavi�,
ako si �a cenia.
152
00:15:21,640 --> 00:15:25,380
Si cennej��, ne� oni samotn�.
153
00:15:26,170 --> 00:15:31,929
vie�... myslel som,
�e ke� sa vr�tim, sp�ta� sa ma,
154
00:15:31,930 --> 00:15:35,819
ako som sa mal u Sarac�nov.
155
00:15:35,820 --> 00:15:40,019
Chcel som... ale ke� u�
o tom viem, tak sa nep�tam.
156
00:15:40,020 --> 00:15:43,699
Chcem, aby si vedel, �e v tvojej
nepr�tomnosti som tu bol �tyrikr�t
157
00:15:43,700 --> 00:15:48,290
a odpove� som na�iel
hne� na prv� raz.
158
00:15:48,310 --> 00:15:52,229
Nezbadal som to a�
na �tvrt�kr�t, preto�e
159
00:15:52,230 --> 00:15:55,689
to bolo pr�li� o�ividn�.
160
00:15:55,690 --> 00:15:59,209
Pravdepodobne ma zajtra
za tebou po��� odk�za� ti,
161
00:15:59,210 --> 00:16:06,010
�e pr�cu na slovanskom p�sme treba
neodkladne ur�chli� v�etk�mi prostriedkami.
162
00:16:06,400 --> 00:16:10,509
Po�kaj.
163
00:16:10,510 --> 00:16:13,369
Nechcem.
164
00:16:13,370 --> 00:16:19,590
Nep�ta sa, �i chce�, alebo nie.
On �ak�.
165
00:16:51,420 --> 00:16:56,680
Ve�k� logothetes... volal si ma.
166
00:16:58,010 --> 00:17:02,819
Boh vid�, ako sa moje srdce
pln� n�dejou,
167
00:17:02,820 --> 00:17:07,860
�e tentoraz vypo�uje� moju prosbu.
168
00:17:08,840 --> 00:17:12,119
Som si ist�, �e Boh v�etko vid�.
169
00:17:12,120 --> 00:17:15,640
Si pripraven�?
170
00:17:17,110 --> 00:17:20,139
Za ohov�ranie a klebety
na osobu kr�ovskej krvi...
171
00:17:20,140 --> 00:17:22,189
Skr� to.
172
00:17:22,190 --> 00:17:24,499
Alexandrij�an.
173
00:17:24,500 --> 00:17:29,889
�o si vyberie�...
zmrza�enie, alebo skok?
174
00:17:29,890 --> 00:17:35,050
Nie! Nie!
175
00:17:36,530 --> 00:17:38,699
Dobre.
176
00:17:38,700 --> 00:17:43,399
Odlo�me to
na nasleduj�ci spln Mesiaca.
177
00:17:43,400 --> 00:17:48,029
Odkladali sme to kv�li obla�nosti,
da��u, alebo vetru.
178
00:17:48,030 --> 00:17:50,929
A teraz iba tak, bez pr��iny?
179
00:17:50,930 --> 00:17:53,179
Dva roky to u� odklad�me.
180
00:17:53,180 --> 00:17:55,129
Tentoraz pre�o?
181
00:17:55,130 --> 00:17:58,910
Tu je pr��ina.
182
00:17:59,040 --> 00:18:03,289
Aby nebola nuda
183
00:18:03,290 --> 00:18:07,099
do bud�ceho splnu.
184
00:18:07,100 --> 00:18:11,599
Boj�m sa, �e m�lo pozn�m
ve�k�ho logotheta.
185
00:18:11,600 --> 00:18:13,499
Ja tie�.
186
00:18:13,500 --> 00:18:18,909
Prosil som �a, aby si mu odpustil.
Prosil a prosil.
187
00:18:18,910 --> 00:18:25,219
S �ctou, n�dejou,
nen�vis�ou, aj pochybnos�ou.
188
00:18:25,220 --> 00:18:28,319
To�kokr�t som �a u� prosil!
189
00:18:28,320 --> 00:18:35,490
To, �o sa tu rob�,
po�kvr�uje n�s, aj na�u vieru v Boha!
190
00:18:35,550 --> 00:18:39,299
E�te st�le chce�,
aby som mu odpustil?
191
00:18:39,300 --> 00:18:44,170
�o m�m e�te urobi�,
aby si ma vysly�al?!
192
00:18:44,670 --> 00:18:50,909
U� si to vykonal...
Odp���am ti, Alexandrij�an,
193
00:18:50,910 --> 00:18:53,729
preto�e si to u m�a
vyprosil tento �lovek.
194
00:18:53,730 --> 00:19:00,270
Cho� s Bohom a zapam�taj si,
�e si jeho dl�n�k.
195
00:19:07,480 --> 00:19:10,579
Hej, ty!
�o sp�?
196
00:19:10,580 --> 00:19:14,140
�o�e?
197
00:19:14,480 --> 00:19:18,059
Sp�?
198
00:19:18,060 --> 00:19:21,880
Ha?
199
00:19:25,560 --> 00:19:29,660
Cho�te aj vy.
200
00:19:54,770 --> 00:19:58,279
Hej... odpustili mu!
201
00:19:58,280 --> 00:20:01,539
Angel�rovi odpustili.
Vr�til sa k n�m.
202
00:20:01,540 --> 00:20:06,829
Po� sem.
Po�ujte, �udia... odpustili mu!
203
00:20:06,830 --> 00:20:12,239
Pravdu hovor�m! Odpustili mu!
Po�ujete? Je to pravda!
204
00:20:12,240 --> 00:20:14,969
Hej... pre�o utek�te?
205
00:20:14,970 --> 00:20:19,249
Vitaj. Tak to bude,
k�m si nezvykn�. Po�me.
206
00:20:19,250 --> 00:20:22,989
Nie hne�. Hne� nie.
Dnes nie.
207
00:20:22,990 --> 00:20:28,140
Ka�d� noc sa mi sn�va o svadbe.
208
00:20:31,530 --> 00:20:34,059
Po� sem, po�uje�?
209
00:20:34,060 --> 00:20:40,449
Odteraz si m��em robi�, �o chcem!
210
00:20:40,450 --> 00:20:43,409
Po svojej v�li!
211
00:20:43,410 --> 00:20:47,520
Po svojej v�li!
212
00:20:48,460 --> 00:20:52,860
Po svojej v�li!
213
00:21:00,130 --> 00:21:03,439
Tun�, ako vid�te...
214
00:21:03,440 --> 00:21:06,889
sme u� dosiahli
v�znamn� �spechy.
215
00:21:06,890 --> 00:21:13,459
Hrd�me sa t�m, ale pritom ch�peme, �e za t�mto
rezult�tom stoja nielen na�e schopnosti,
216
00:21:13,460 --> 00:21:15,559
ale aj �t�tna pokladnica.
217
00:21:15,560 --> 00:21:20,859
Taktie� aj Bo�ia milos�, ktor� n�m pom�ha
v tejto vy�erp�vaj�cej pr�ci.
218
00:21:20,860 --> 00:21:24,899
Kone�ne si n�s pote�il, Zachari�.
219
00:21:24,900 --> 00:21:29,110
Kedy bude hotov� preklad?
220
00:21:29,230 --> 00:21:34,419
Ve�k� caesar, ver mi, r�d by som ti s��bil,
�e za�neme na druh� mesiac,
221
00:21:34,420 --> 00:21:39,169
alebo dokonca aj zajtra, ale sme
iba hrie�ni smrte�n�ci
222
00:21:39,170 --> 00:21:41,949
a nedok�eme tvori� z�zraky.
223
00:21:41,950 --> 00:21:46,519
Mus�me to nielen prelo�i�,
ale aj vytvori� slov�,
224
00:21:46,520 --> 00:21:48,609
ktor� nie s� v slovanskom jazyku
225
00:21:48,610 --> 00:21:52,149
a ktor�mi sa opisuj� Bo�ie z�kony.
226
00:21:52,150 --> 00:21:57,060
Budeme prosi� Boha,
aby sa va�a pr�ca ur�chlila.
227
00:21:57,300 --> 00:22:01,340
Po�te �alej.
228
00:22:02,610 --> 00:22:08,109
Za tento mesiac vypla� dvojn�sobok.
Spolu daj �tvorn�sobok, aj za druh� mesiac.
229
00:22:08,110 --> 00:22:11,409
Ve�k� logothetes s�hlasil
s takouto �tedros�ou, ale...
230
00:22:11,410 --> 00:22:16,700
�akujeme. �akujeme.
231
00:22:40,700 --> 00:22:45,660
Zah�jen� preklad je zrozumite�n�?
232
00:22:46,140 --> 00:22:49,659
Ve�k� logothetes,
ve�k� caesar, ja...
233
00:22:49,660 --> 00:22:52,779
pozorne som si toto pozrel.
234
00:22:52,780 --> 00:22:55,999
Pochopil som to, ak je toto jedin� cie�,
ktor� chceme dosiahnu�.
235
00:22:56,000 --> 00:23:02,629
V jednom som si ist�...
v�etko za�alo nedokonale.
236
00:23:02,630 --> 00:23:06,639
Zvl, ak to za��na dvadsiaty rok.
237
00:23:06,640 --> 00:23:10,090
�... Zachari�?
238
00:23:18,820 --> 00:23:24,529
Ko�ko e�te budete kopa�
v mojej izbe, ako u m�tveho?
239
00:23:24,530 --> 00:23:28,490
Porovnaj to a ohodno�.
240
00:23:36,670 --> 00:23:43,290
- M��e to by� aj tak, aj ke�...
- Nie... nem��e to by� tak.
241
00:23:43,730 --> 00:23:47,269
Aj moje n��rtky s� nedokonal�.
242
00:23:47,270 --> 00:23:50,989
No, v nich
je nepl�novan� nedokonalos�.
243
00:23:50,990 --> 00:23:55,929
�no... sk�r s� to sk�senosti
a nie rezult�t.
244
00:23:55,930 --> 00:23:59,649
Od zajtraj�ieho popoludnia
ti bude filozof k dispoz�cii.
245
00:23:59,650 --> 00:24:04,220
Vyu�i jeho pr�cu a usilovnos�.
246
00:24:04,660 --> 00:24:10,679
Ale ja by som ne...
Pokro�ili sme vpred. Pokia� n�s dobehne...
247
00:24:10,680 --> 00:24:14,090
Je to pr�kaz.
248
00:24:22,650 --> 00:24:27,380
Po�me, ke� nem��eme pom�c�.
Nemie�ajme sa do toho.
249
00:24:37,340 --> 00:24:40,839
Pre�o ma nen�vid�?
250
00:24:40,840 --> 00:24:43,379
Nie je to nen�vis�,
ale ��tos� nad tebou.
251
00:24:43,380 --> 00:24:48,189
Pre m�a, aj pre teba
je to poni�uj�ce.
252
00:24:48,190 --> 00:24:52,719
Klame� im, Zachari�.
253
00:24:52,720 --> 00:24:59,380
Viac, ne� dvadsa� rokov
sa honos� a prosperuje� cez l�i.
254
00:24:59,540 --> 00:25:04,420
Ty... a spolu s tebou
tvoji pomocn�ci.
255
00:25:04,730 --> 00:25:10,400
No, najhor�ie na tom je, �e aj keby
si chcel, zastavi� to nem��e�.
256
00:25:10,760 --> 00:25:15,219
S�m si potvrdil, �e prelo�en�ho
je m�lo, ale je to pochopite�n�.
257
00:25:15,220 --> 00:25:18,619
�no, pochopite�n�...
ale preklad je na smiech.
258
00:25:18,620 --> 00:25:23,749
Ste trin�sti, ovl�date nieko�ko jazykov,
ale �iaden dokonale.
259
00:25:23,750 --> 00:25:26,869
Preklad�te do slovan�iny ako cudzinci,
260
00:25:26,870 --> 00:25:31,279
ktor�m nie je dostupn� du�a jazyka...
jeho jedine�nos�.
261
00:25:31,280 --> 00:25:34,969
Aj Bo�ie slovo v tvojom preklade
262
00:25:34,970 --> 00:25:39,479
nebude budi� �ctu a obdiv,
ale v�smech
263
00:25:39,480 --> 00:25:43,070
a poh�danie.
264
00:25:43,760 --> 00:25:48,049
To je on... jedin�,
�o ti m��e pom�c�.
265
00:25:48,050 --> 00:25:53,509
Ty ale nie si schopn� vyu�i�
jeho vroden� schopnos� preklada�,
266
00:25:53,510 --> 00:25:57,499
preto�e sa ti nedar� prenikn��
do celistvosti a h�bky.
267
00:25:57,500 --> 00:26:02,380
- Nie... u�ite�... je to krut�!
- �o?
268
00:26:04,610 --> 00:26:07,699
Sna�� sa mi ho zobra�.
269
00:26:07,700 --> 00:26:10,519
- Nechce�, aby bol u m�a.
- �no.
270
00:26:10,520 --> 00:26:13,629
Ned�m ti skazi� tohto chlapca.
M� Bo�sk� iskru.
271
00:26:13,630 --> 00:26:17,819
Ak zostane pri tebe,
nechtiac ju uhas�.
272
00:26:17,820 --> 00:26:20,759
Pod�a m�a, slovansk� p�smo
nie je obedn� st�l,
273
00:26:20,760 --> 00:26:25,309
ani hrs� zlata.
Ani jedlo.
274
00:26:25,310 --> 00:26:28,890
Je to zmysel...
275
00:26:29,660 --> 00:26:33,679
m�jho �ivota.
276
00:26:33,680 --> 00:26:37,429
S��bil som, �e pr�dem sem
a pom��em ti.
277
00:26:37,430 --> 00:26:41,450
Aj budem prich�dza�, Zachari�.
278
00:26:47,490 --> 00:26:57,180
Bude� ma ale po��va�... pred Sinklitom
z�sluhy prezentuj ako svoje.
279
00:26:59,950 --> 00:27:05,759
A pred t�mito dvan�stimi?
Alebo ich m� za slep�ch a hluch�ch?
280
00:27:05,760 --> 00:27:07,189
To je tvoj probl�m.
281
00:27:07,190 --> 00:27:12,019
Inak ti nebude nie dvadsa�,
ale ani 120 rokov sta�i�.
282
00:27:12,020 --> 00:27:15,900
A na�o je vlastne potrebn�
slovansk� p�smo?
283
00:27:16,960 --> 00:27:20,559
Na�o ho treba da� Bulharom?
284
00:27:20,560 --> 00:27:24,679
Aby sme ich nal�kali
na na�u vieru v Krista a nie ne r�msku?
285
00:27:24,680 --> 00:27:27,309
Aby sme nad nimi z�skali vplyv?
286
00:27:27,310 --> 00:27:32,749
Na ko�ko? Desa�ro�ie?
Storo�ie? Dve?
287
00:27:32,750 --> 00:27:35,969
To je stra�n� zbra�...
neporazite�n�.
288
00:27:35,970 --> 00:27:41,239
A �o potom, ak sa ju rozhodn�
nasmerova� proti n�m?
289
00:27:41,240 --> 00:27:45,299
Na toto si pri�iel nie preto, �e si mohol,
ale nechcel si si vytvori� vlastn� obraz.
290
00:27:45,300 --> 00:27:47,959
Tvoj poh�ad je plod tvojej nemoh�cnosti.
V �om si na�iel svoje ospravedlnenie.
291
00:27:47,960 --> 00:27:50,929
Si si t�m ist�?
Kto ti to povedal?
292
00:27:50,930 --> 00:27:54,019
Ty s�m, Zachari�.
Inak by si pochopil aj druh�.
293
00:27:54,020 --> 00:27:59,319
Bulharsko je mlad� krajina,
znetvoren� duchovne, aj mor�lne.
294
00:27:59,320 --> 00:28:03,999
Ke� je n�rod pln� s�l,
e�te nepou�it�ch,
295
00:28:04,000 --> 00:28:08,639
naber� pocit, �e na neho
chtiac-nechtiac robia priatelia, aj nepriatelia.
296
00:28:08,640 --> 00:28:12,339
Ty si jeho nepriate�,
ale aj tak bude� na neho pracova�.
297
00:28:12,340 --> 00:28:14,559
Nesna� sa ma zastavi�.
298
00:28:14,560 --> 00:28:17,849
Nie si ani politik...
a politici, na rozdiel od filozofov,
299
00:28:17,850 --> 00:28:22,010
zaberaj� nie storo�ia, ale hodiny.
300
00:28:41,800 --> 00:28:46,040
Ide� to sk�si�?
301
00:29:00,380 --> 00:29:04,370
Angel�r!
302
00:29:44,260 --> 00:29:48,750
Angel�r.
303
00:31:02,320 --> 00:31:04,829
Vie� o tom, �e?
304
00:31:04,830 --> 00:31:11,139
Vymie�aj� �a... nie preto,
�e potrebuj� Teodora Kofalasa.
305
00:31:11,140 --> 00:31:15,439
Vymie�aj� �a, aby �a voviedli
do srdca tvojho brata.
306
00:31:15,440 --> 00:31:19,750
Ako Tr�jskeho ko�a.
307
00:31:20,330 --> 00:31:22,979
Robia to, �o chcem aj ja.
308
00:31:22,980 --> 00:31:26,079
Bulharsko nedok�e odola�
nepriate�sk�mu svetu,
309
00:31:26,080 --> 00:31:28,649
ak sa s n�m nestoto�n� vo viere.
310
00:31:28,650 --> 00:31:33,090
Zbohom.
311
00:31:34,580 --> 00:31:38,649
Ke� dokon�� p�smo,
po��� �a s n�m k n�m.
312
00:31:38,650 --> 00:31:43,249
Nie preto, ako ve�mi si ho cenia,
ale preto, �e ho ocen�me my.
313
00:31:43,250 --> 00:31:48,790
- Pr�de�?
- Pr�dem.
314
00:33:47,910 --> 00:33:51,670
Doteraz si to neotvoril?
315
00:33:53,500 --> 00:33:56,579
M� cenu, ako cel� mesto.
316
00:33:56,580 --> 00:34:03,420
Pod�a Theoctista a Bardasa
si ty e�te drah��, preto si st�le na�ive.
317
00:34:33,020 --> 00:34:34,989
Po�.
318
00:34:34,990 --> 00:34:38,510
Po� k mame.
319
00:34:38,600 --> 00:34:44,400
Cho� dedkovi za�ela� dobr� noc.
Len cho�.
320
00:34:46,980 --> 00:34:51,270
Dedko, dedko.
321
00:34:59,200 --> 00:35:03,420
Po�kaj, po�kaj.
322
00:35:08,700 --> 00:35:13,339
Si ve�mi zl�. Nehovorila som ti,
aby si to predo mnou nerobil?
323
00:35:13,340 --> 00:35:17,300
Nemohol si chv��u po�ka�?
324
00:35:17,360 --> 00:35:20,229
Tak� je mama.
325
00:35:20,230 --> 00:35:24,269
Kone�ne, Bo�e m�j...
326
00:35:24,270 --> 00:35:31,589
d� dedkovi
namiesto chorej, in� hlavu.
327
00:35:31,590 --> 00:35:34,559
Cho� priamo domov!
�akaj ma do polnoci!
328
00:35:34,560 --> 00:35:37,959
Ak nepr�dem, be�.
Na svitan� opusti mesto.
329
00:35:37,960 --> 00:35:40,119
- Kedy?
- Akon�hle sa otvor� hradn� br�na.
330
00:35:40,120 --> 00:35:42,259
Pre�o? Po�kaj predsa.
Kam m�m �s�?
331
00:35:42,260 --> 00:35:47,449
�o naj�alej... ale nie do kl�tora.
Ak sa �a rozhodn� h�ada�, za�n� pr�ve tam.
332
00:35:47,450 --> 00:35:49,539
A brat �ije?
E�te to mi povedz!
333
00:35:49,540 --> 00:35:53,040
�no... Metod �ije!
334
00:36:28,950 --> 00:36:35,069
Odteraz, pri zakon�en�
15-ro�nej �ubov�le vl�dy,
335
00:36:35,070 --> 00:36:38,119
na pr�kaz Bo��,
336
00:36:38,120 --> 00:36:41,689
ja, caesar Bardas,
str�ko a vern� sluha
337
00:36:41,690 --> 00:36:45,139
Najjasnej�ieho n�ho vasilea,
samovl�dcu Michala,
338
00:36:45,140 --> 00:36:50,269
kon��m s regenstvom
v de� jeho plnoletia.
339
00:36:50,270 --> 00:36:56,040
A plne odovzd�vam najvy��iu moc
340
00:36:57,720 --> 00:37:02,530
do jeho m�drych r�k.
341
00:37:08,420 --> 00:37:12,190
Po�me.
342
00:38:54,430 --> 00:38:57,149
U�ite�!
343
00:38:57,150 --> 00:39:00,510
U�ite�!
344
00:39:04,930 --> 00:39:08,599
- U�ite�... p�jdem s tebou.
- Nie.
345
00:39:08,600 --> 00:39:10,459
Pre�o ma prenasleduje�?
346
00:39:10,460 --> 00:39:12,749
Ak �a spoznaj�, zabij� �a!
347
00:39:12,750 --> 00:39:15,809
A �o sa zmen�,
ak p�jdeme ka�d� osamote?
348
00:39:15,810 --> 00:39:18,799
D�fam, �e jestvuje Bo�ia v��a,
aby sme sa znova stretli, Naum.
349
00:39:18,800 --> 00:39:21,049
Povedz, ako ti m�m pom�c�?
350
00:39:21,050 --> 00:39:26,799
Pomohol si mi u� t�m, �e si na m�a myslel
v �asoch, ke� ka�d� mysl� iba na seba.
351
00:39:26,800 --> 00:39:30,520
Po�!
352
00:39:48,420 --> 00:39:51,629
Kto si?
Odkia� a kam ide�?
353
00:39:51,630 --> 00:39:54,119
Z krajiny do krajiny, �love�e.
354
00:39:54,120 --> 00:39:55,989
Ako v�etci ostatn�...
sk�r, �i nesk�r.
355
00:39:55,990 --> 00:40:00,770
- Pon�h�a� sa?
- Potrebuje� pomoc?
356
00:40:04,770 --> 00:40:08,219
Georgius!
357
00:40:08,220 --> 00:40:10,379
Pr�buzn�?
Priate�?
358
00:40:10,380 --> 00:40:13,929
Nepozn�m ho.
359
00:40:13,930 --> 00:40:18,129
Za �o plat�?
Za svoju vernos� imp�riu a vasileovi?
360
00:40:18,130 --> 00:40:22,060
Nepozn�m tohto �loveka.
361
00:40:23,770 --> 00:40:27,059
Pustite ho.
362
00:40:27,060 --> 00:40:30,950
Aspo� vodu mu podajte.
363
00:40:33,040 --> 00:40:35,399
Cho�, filozof.
364
00:40:35,400 --> 00:40:39,050
Po�!
365
00:41:15,580 --> 00:41:17,749
Stoj!
366
00:41:17,750 --> 00:41:20,019
Odho� me�!
367
00:41:20,020 --> 00:41:22,229
Nem�m ho.
368
00:41:22,230 --> 00:41:25,259
Nem�m me�.
369
00:41:25,260 --> 00:41:29,600
Po� k oh�u.
370
00:41:32,550 --> 00:41:36,060
Bli��ie!
371
00:41:37,820 --> 00:41:41,279
Po�uj... neboj sa.
Zbra� nem�m.
372
00:41:41,280 --> 00:41:43,589
Odkia� pozn� n� jazyk?
373
00:41:43,590 --> 00:41:45,949
Hovor�, ako Slovan.
374
00:41:45,950 --> 00:41:49,059
V�etci sme deti Bo�ie.
375
00:41:49,060 --> 00:41:52,590
Sadni si!
376
00:41:53,160 --> 00:41:57,750
Prepadne �a, odkia� bude chcie�.
377
00:41:59,820 --> 00:42:02,709
Nie... netreba...
za�pinia sa.
378
00:42:02,710 --> 00:42:04,469
Aj tam s� knihy.
379
00:42:04,470 --> 00:42:08,369
Pre�o v t�chto nepokojn�ch �asoch
putuje� iba tak bez ni�oho, pane?
380
00:42:08,370 --> 00:42:12,469
Aj lupi� je len �lovek.
381
00:42:12,470 --> 00:42:15,179
Aj on m� n�dej.
382
00:42:15,180 --> 00:42:18,809
Ak ho podvedie�, m��e �a aj zabi�.
383
00:42:18,810 --> 00:42:21,519
Vy nie ste lupi�i.
384
00:42:21,520 --> 00:42:23,829
Ste dedin�ania.
385
00:42:23,830 --> 00:42:29,179
Dedin�ania sme v dedine.
Tu sme...
386
00:42:29,180 --> 00:42:32,769
Spr�vate sa bezoh�adne,
preto za�ali nepokoje.
387
00:42:32,770 --> 00:42:38,269
Je hriechom pre �loveka,
vyd�va� sa po tme na cestu.
388
00:42:38,270 --> 00:42:40,939
�o u� len m� z toho!
389
00:42:40,940 --> 00:42:43,109
�o m� ty z toho?
390
00:42:43,110 --> 00:42:46,049
Ja som nepokoje nevyvol�val.
391
00:42:46,050 --> 00:42:49,779
Ak neklame� ty,
klame tvoj odev.
392
00:42:49,780 --> 00:42:55,840
Zoble� si ho s�m,
a� �a nemus�me mu�i�, alebo priamo zabi�.
393
00:43:00,510 --> 00:43:05,080
Vybral sa dokonca aj bez jedla.
394
00:43:11,720 --> 00:43:15,709
�lovek v biede
za v�etko plat� dvojn�sobok.
395
00:43:15,710 --> 00:43:19,249
Ne�akaj milos�, ak u seba
viac ni� nem�, pane.
396
00:43:19,250 --> 00:43:22,879
M�m, ale pre teba
to nem� �iadnu cenu.
397
00:43:22,880 --> 00:43:25,109
Ako aj pre tvojho syna.
398
00:43:25,110 --> 00:43:30,659
Kie� by to malo cenu
aspo� pre tvojho vnuka, �love�e.
399
00:43:30,660 --> 00:43:33,969
Toto je ono?
400
00:43:33,970 --> 00:43:36,139
Nie, temn� tvoja hlava.
401
00:43:36,140 --> 00:43:41,260
- A toto je �o?
- Tebe to vedie� netreba.
402
00:43:42,150 --> 00:43:46,380
Poklad, vid�?
403
00:43:59,510 --> 00:44:03,430
Nedot�kaj sa toho!
404
00:44:05,210 --> 00:44:08,980
Zober si to.
405
00:44:10,570 --> 00:44:12,999
Nedot�kaj sa toho!
Ni� tam nie je!
406
00:44:13,000 --> 00:44:16,129
To je iba rozpr�vka.
Nie je to pravda.
407
00:44:16,130 --> 00:44:21,609
Ak by sme ho vzali, vtla�il by n�s
do zeme, preto�e je ve�mi �a�k�.
408
00:44:21,610 --> 00:44:26,080
Neboj sa, u� ho niet.
409
00:44:40,900 --> 00:44:42,939
Vezmi si.
410
00:44:42,940 --> 00:44:46,250
Po�.
411
00:45:19,410 --> 00:45:22,449
H�ad� nie�o, �love�e?
412
00:45:22,450 --> 00:45:27,759
- �o�e?
- Pod�a tvojho oble�enia potrebuje� chlieb.
413
00:45:27,760 --> 00:45:30,769
A pod�a tvojich n�h
m� ml�anliv� �sta.
414
00:45:30,770 --> 00:45:34,749
A pod�a sedla a truhlice...
415
00:45:34,750 --> 00:45:39,230
�love�e!
Hej... �love�e!
416
00:45:53,560 --> 00:45:57,490
Chalil.
417
00:45:58,920 --> 00:46:02,620
Chalil.
418
00:47:35,530 --> 00:47:39,009
Po�, po�... e�te je miesto.
419
00:47:39,010 --> 00:47:41,219
- No tak.
- Nie, nie.
420
00:47:41,220 --> 00:47:43,079
�no... tak� je dne�n� ml�de�.
421
00:47:43,080 --> 00:47:49,179
K�pe sa jedin� raz.
Zr�na jej to bohato
422
00:47:49,180 --> 00:47:51,819
sta�� na cel� de�.
423
00:47:51,820 --> 00:47:54,879
A starci od svitu do svitu.
424
00:47:54,880 --> 00:47:58,759
V�etci ber� iba po kvapke.
Kvap-kvap, po kvapke-dvoch.
425
00:47:58,760 --> 00:48:01,909
Ech... k�p sa, pokia� si mlad�.
426
00:48:01,910 --> 00:48:06,339
Hej, po�uj... �� je tamten dom?
A kto je t� diev�ina?
427
00:48:06,340 --> 00:48:13,959
Pozn� eparcha mesta?
To je jeho dom a tamt� je jeho �ena.
428
00:48:13,960 --> 00:48:16,509
Aj ja som takmer jeho, ako aj mesto.
429
00:48:16,510 --> 00:48:19,449
Aj on sa u� k�pal.
430
00:48:19,450 --> 00:48:22,859
Ja �a... odniekia� pozn�m.
431
00:48:22,860 --> 00:48:27,520
Hej... �love�e!
432
00:49:32,190 --> 00:49:37,250
Kto ku komu pri�iel ako hos�?
Ja k tebe, alebo ty ku mne?
433
00:49:39,050 --> 00:49:45,999
Allah je ve�k�! Aj ke� vyschne rieka,
kan�l bude plni� vodn� cestu.
434
00:49:46,000 --> 00:49:48,509
Pane Bo�e, si to naozaj ty.
435
00:49:48,510 --> 00:49:52,380
�o sa to s tebou stalo?
436
00:49:55,130 --> 00:49:58,929
Teraz som u� vidiaci.
Predal som svoju slepotu, chlap�e.
437
00:49:58,930 --> 00:50:01,379
D�vno.
438
00:50:01,380 --> 00:50:04,219
A v�hodne.
439
00:50:04,220 --> 00:50:07,649
Aj Allaha som vymenil.
Aj meno.
440
00:50:07,650 --> 00:50:12,690
U� nie som Chalil,
ale Dimitrius.
441
00:50:13,040 --> 00:50:18,129
Unavil som u� m�jho Allaha a povedal som:
"Po�kaj, teraz trocha potr�pim V�ho Boha."
442
00:50:18,130 --> 00:50:20,559
Ako?
443
00:50:20,560 --> 00:50:25,109
Osvietili tu ikony
sol�nskeho �arodejn�ka.
444
00:50:25,110 --> 00:50:29,009
�iel som tam a vystrojil z�zrak.
Tak�to.
445
00:50:29,010 --> 00:50:37,520
Doviedli ma tam, dotkol som sa ikony
a za�al vidie�.
446
00:50:37,620 --> 00:50:40,199
Aj ma pokrstili.
447
00:50:40,200 --> 00:50:44,929
Teraz ma biskup, aj mestsk� rada
str�i ako oko v hlave.
448
00:50:44,930 --> 00:50:47,569
Cez sviato�n� dni
ma ukazuj� veriacim.
449
00:50:47,570 --> 00:50:49,949
Ako �iv� z�zrak.
450
00:50:49,950 --> 00:50:55,289
�no... od klamu po klam.
Jednej l�i sa zbavil, pre�iel k druhej.
451
00:50:55,290 --> 00:51:00,430
Chlap�e... slepotu viac nepotrebujem.
452
00:51:01,260 --> 00:51:05,369
Ako slepec som sa nah�adel dos�
do �udsk�ch s�dc.
453
00:51:05,370 --> 00:51:10,340
No... zato som spoznal teba.
454
00:51:11,750 --> 00:51:18,890
�no... ak si ma dokonca
aj ty poloslep� dok�zal spozna�...
455
00:51:20,170 --> 00:51:24,449
Poviem, �e si m�j pr�buzn�.
Synovec.
456
00:51:24,450 --> 00:51:28,029
- Komu?
- Tomu, kto sa bude p�ta�.
457
00:51:28,030 --> 00:51:31,029
Pre�o?
458
00:51:31,030 --> 00:51:33,939
Vari neutek� a neskr�va� sa?
459
00:51:33,940 --> 00:51:38,449
- Pred k�m?
- To by som chcel vedie�.
460
00:51:38,450 --> 00:51:41,840
Zbohom.
461
00:51:44,170 --> 00:51:46,549
Po�kaj!
462
00:51:46,550 --> 00:51:50,099
Aj ke� si s�m pre seba
a ostatn�ch st�le na�ive...
463
00:51:50,100 --> 00:51:55,519
d�cha�, je�... ale v du�i tvojej
niet miesta pre d�veru...
464
00:51:55,520 --> 00:51:58,329
t� zomiera.
465
00:51:58,330 --> 00:52:02,060
Aj tvoja zomrela.
466
00:52:02,430 --> 00:52:04,969
Ve� ma, star� klam�r.
Po�.
467
00:52:04,970 --> 00:52:13,189
A teraz p�jde on na koni
a star� �lovek mus� �s� pe�i.
468
00:52:13,190 --> 00:52:20,519
Namiesto toho, aby povedal: "Tento �lovek
mi rob� dobro, pre�o ho rob�..."
469
00:52:20,520 --> 00:52:24,750
Neprezrad� ma, klam�r.
470
00:52:29,720 --> 00:52:35,020
Ni� tak� som ti nes��bil.
471
00:52:37,500 --> 00:52:39,869
Po�uj... a ako si ma spoznal?
472
00:52:39,870 --> 00:52:42,079
Ja...
473
00:52:42,080 --> 00:52:46,730
Dnes by ma
ani rodn� matka nespoznala.
474
00:52:48,270 --> 00:52:52,330
Kde m� svoje bohatstvo?
475
00:52:52,740 --> 00:52:57,590
Ko�ko je tak�ch, �o rozdaj� v�etko?
476
00:52:57,590 --> 00:53:01,000
www.Titulky.com
38194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
