Original subtitles

BULHARSK� KINEMATOGRAFIA

�T�DI� HRAN�CH FILMOV BOJANA

DRUH� TVORIV� KOLEKT�V

KON�TANT�N FILOZOF

Scen�r NIKOLA RUSEV

Hudba SIMEON PIRONKOV

Hlavn� kameraman CHRISTO TOTEV

Hraj�:

RUSI �ANEV

NAUM �OPOV �UBOMIR BI�VAROV

VASIL BI�VAROV

SVETOZAR NEDEL�EV ELI SKOR�EVOV�

BOGOMIL SIMEONOV MICHAIL MICHAILOV

MARIN JANEV RA�KO MLADENOV

VALENTIN GAD�OKOV

SILVIA RANGELOVOV� MARIA KAVARD�IKOVOV�

MEGLENA DIMITROVOV�

DOBRINKA STANKOVOV� VESELIN RANKOV

LI�EZAR STOJANOV

GEORGI MAMALEV BOGDAN GLI�EV

DIMITIR TA�EV

STOJNO DOBREV JOSIF SIR�AD�IEV

MICHAIL PETROV STEFAN MAFRODIEV

Mlad� Kon�tant�n sa rozl��il so svojim divn�m priate�om, pustovn�kom Chalilom.

Jeho star�� brat Michail, za to, �e sa vyhol boju s Bulharmi,

utek� do kl�tora, kde prij�ma mn�ske meno Metod.

Kon�tant�n op���a Sol�n a u�� sa v Mangaurskej �kole

u Fotia a Leva Matematika.

Filozof Kon�tant�n sa zoznamuje s Angel�rom,

Irinou, krst�a�om Theoctista

a bulharskou zajatky�ou, sestrou bud�ce�ho k�aza Borisa I.

Logothetes Theoctist, patr�n Kon�tant�na,

ho zasv�cuje do p�san�ch a nep�san�ch pravidiel �ivota na dvore.

Vediac o jeho sk�senostiach s tvorbou slovansk�ho p�sma,

Theoctist posiela Kon�tant�na k Zachari�ovi, ktor� p�tn�sty rok

ne�spe�ne z�pas� s rie�en�m podobn�ho probl�mu.

Kon�tant�na up�taj� jasnovideck� schopnosti mlad�ho Nauma.

Vr�mci diplomatick�ho �ivota Bizancie

regenti malolet�ho imper�tora Michala III.

�tv� medzi sebou slovansk� n�rody.

Kon�tant�n predpoved�, �e tak�to politika vytvor� nov� samostatn� slovansk� �t�ty.

Toto mu prin�a prest� na dvore, ale priatelia sa ho za��naj� str�ni�,

�o sa zrete�ne prejavilo v �ase v�tania vojsk, vracaj�cich sa z trestnej v�pravy

proti pavliki�nom.

Irina, krst�a Theoctista, neskr�va svoje pl�ny z�ska� Kon�tant�na.

No, neviazan� dvorn� mor�lka a ob�a�ovanie regentky Tekly

zbavuj� chute Kon�tant�na, �i� na dvore.

Pokoj a ��avu nach�dza iba

v rozhovoroch s bulharskou zajatky�ou.

Nesk�r sa Kon�tant�n st�va knihovn�kom patriarchu Metoda,

ktor� mu zver� arch�vy Ovanesa,

zosaden�ho patriarchu Joana Gramatika.

Theoctist vyniesol trest pre Angel�ra za jeho ur�ky imper�torky Theodory.

Dozvedel sa, �e Angel�r vyna�iel lietaj�ci stroj...

Na�o toto Theoctist potreboval?

Viem, �e Metodovi nap�e� o Radulovi, �e je u Bulharov.

Aj tvoj brat je u� d�vno srdcom Bulhar.

Za nieko�ko rokov urobil pre slovansk� p�smo viac, ne� Zachari� za dvadsa�.

Me�k�me.

V poslednom �ase sa Sarac�ni znova za��naj� r�ha� proti

jedin�mu Bo�stvu Sv�tej Trojice,

hovoriac: "Ako m��ete vy,"

"kres�ania, vyzn�vaj�ci Jedin�ho Boha,"

"premie�a� Ho v troch,"

"ke� tvrd�te, �e u v�s je Otec, Syn a Duch?"

"Ak n�m dok�ete toto vysvetli�, po�lite k n�m mu�ov,"

"ktor� n�s o tomto dok�u presved�i�."

Po�ul si, filozof, ako n�s ur�aj�?

Myslia si, �e u n�s tak�ch �ud� niet.

�no, Najjasnej��.

Po dlhom rozm���an� to nech�vame na teba.

Ty, ako filozof, u�en� a odborn�k na ich n�bo�enstv� a jazyky,

cho� a oponuj im.

Nech ti d� Boh silu slova,

predstav� �a ako druh�ho D�vida, ktor� zabil Goli�a s troma kame�mi

a vr�ti �a nazad k n�m.

Piatimi.

- �o�e? - D�vid �iel naproti Goli�ovi

s piatimi kame�mi, Najjasnej��.

Mohol �s� aj so sto piatimi, d�le�it� bolo, ko�ko ich pou�il.

Takto som �a pochopil, Najjasnej��.

Filozof, sprev�dza� �a bude patricius Georgius...

�lovek sk�sen�, pozorn�, rozumn� a odv�ny.

�akujem za t�to ve�kolep� a sv�t� �es�.

U m�a niet v��ej radosti, ne�...

�i� a dokonca aj zomrie� za Sv�t� Trojicu.

Ve�a ��astia!

Po��vaj pozorne.

Postavil sa na kame�...

- a druh� zdvihol nad hlavu. - Nepostavil sa.

Nad Boha nem��e, ani nesmie nikto stan��.

Je nad smrte�n�kov.

K Nemu sa hl�s.

Slamen� chy�a. Niekto z nej berie steblo slamy a prudko ho �ah�.

A toto... po��vaj.

Objal ho.

Prit�lil ho k hrudi.

Tv�r pritla�il do jeho vlasov.

Rozlieha sa svetlo.

A veje tepl� vietor.

N� mlad� filozof.

Odch�dza do �alek�ch kraj�n.

Ak sa vr�ti,

bude u�i� mal�ho Sudala.

Predov�etk�m budete musie� pochopi� to, �o n�m Sarac�ni nechc� sami poveda�.

To, �o uvid�te a pochop�te,

minim�lne na rok-dva ur�� postoj n�ho imp�ria vo�i nim.

Povedz mu aj to, �o mu nem��em poveda� ja.

Nemyslite si, �e Theoctist v�s chce obetova�.

�e teba chce obetova�.

Naopak.

D�va ti mo�nos� dok�za�, ak� m� cenu.

A ak� m� cenu tvoja oddanos� imp�riu.

Vezmi si tento kor�n.

Raz som u� viedol deleg�ciu k nim.

Nech s� aj inoverci, ale s� d�stojn� a spravodliv� �udia.

Cenia si m�dros�. Predpoklad�m, �e bud� chcie� od teba,

- aby si zostal a sl��il im. - Ak by som zostal u Sarac�nov,

imp�rium t�m ni� nestrat�, je tak?

Pr�ve naopak... strat�... ale iba do�asne.

Ale ak �a bud� ma� za u�en�ho nepriate�a, m��u �a aj zabi�.

�... ch�pem. Sarac�ni ma nechaj� na�ive, ak ich presved��m, �e som hlup�k,

ktor� v snahe sl��i� Kon�tant�nopolu,

nepriamo pom��e im.

Nie, e�te je varianta zosta� na�ive.

Ja som sa vr�til �iv�.

No... nech�pe� pre�o?

Nepodv�dzaj... v�etko si pochopil.

Dobre... ale toto nie je v pl�ne rady.

Nem��em to vyjadri� slovami.

Tentoraz ti ver�m.

Pridajte e�te jeden dvojkolesov� voz s vodou.

Voz s darmi nech ide hne� za zajatcami.

Odch�dzame!

Nasadajte.

Zbohom.

Nech �a Boh ochra�uje!

Po�uj... ak sa nevr�tim, vyh�adaj m�jho brata Metoda

a daj mu v�etky moje zvitky.

Ale vedz, �e ja sa vr�tim!

E�te je to �aleko?

U� je to bl�zko.

Pripravte zajatcov k v�mene.

Pane, stvoril si ich rovnak�mi.

Sarac�nov, Rimanov, Frankov, �i Bulharov.

��m je farba o�� a ko�e?

��m je telo, ak nie odevom du�e?

Nie �udia sa l�ia, ale ich viera

a myln� predstavy...

ich n�deje a �elania.

Po�... teraz sme my na rade.

Hovor� sa, �e si m�dry a ambici�zny

filozof. M��e� vysvetli�, ak� s� toto symboly?

Vid�m, �e toto s� obrazy d�monov a temn�ch, zl�ch s�l.

- A pre�o s� tam? - Ur�ite za znesv�ten�mi m�rmi

�ij� kres�ania.

A d�moni, ktor� nem��u �i� spolu s nimi,

zostali vonku.

A mo�no, �e tam, kde tieto obrazy nie s� na sten�ch, d�moni �ij� vn�tri spolu s �u�mi.

Vitajte v na�om... va�om dome.

Pozdravujeme mocip�na Al-Mutawakkila,

d�vaj�ceho n�m odpo�inok a �kryt v srdci ve�k�ho c�rstva.

Pozdravujeme aj v�etk�ch v�s, d�stojn�ch a m�drych mu�ov.

Zo srdca v�m �el�m, aby k radosti, ktor� P�n zosiela,

obdaruj�c n�s nov�m d�om,

pridala sa aj rados� z toho, �e ste skr�lili tento dar

rozumn�mi a kreat�vnymi dielami.

Jedz a pi iba to, �o som u� ochutnal.

Spoznal si ma, Georgius?

Tvoja tv�r mi je zn�ma.

Nie je hor�ie, ke� poznaj� teba a nie tvoju tv�r?

- Boh v�m �ehnaj za va�u pohostinnos�. - Ktor� Boh?

Ktor� z troch?

Toto je n� mudrc. B�val� v�.

Prijali sme ho s otvoren�m srdcom a radujeme sa, ako hlboko...

poznaj�c z�kony va�ej viery...

sa zau�il a vnikol do z�konov na�ej...

a prijal ju za svoju.

�no... jedin� je Allah a Mohamed, prorok jeho.

Tebe sa to nep��i?

Dovo�, aby som ti odpovedal a� nakoniec.

Dobre, filozof. No, vid� ten ��asn� z�zrak?

Odvtedy, ako prorok Mohamed priniesol Bo�ie evanjelium

a obr�til k viere mno�stvo n�rodov,

v�etci sa dr��me z�kona a v ni�om ho neprekra�ujeme.

A vy, �o sa e�te st�le dr��te z�kona Krista...

dodr�iavate ho jeden - tak, druh� - tak.

Neznamen� to, �e va�a viera je �ist� pokrytectvo?

�love�e, zabudol si, �e Boh je podobn� morskej hlbine.

H�adaj�c Ho, mnoh� sa p���aj� do tejto hlbiny.

Rozumnej�� ju prepl�vaj� a vr�tia sa...

a nemoh�ci, ako prehnit� lode,

alebo sa utopia, alebo sa motaj� popri brehu.

Va�e u�enie o Bohu je prost�

a dostupn�.

Zvl�dnu� ho m��e ka�d�. Nie je v �om ni�, �o by nejestvovalo v �udsk�ch zvykoch.

Nepreb�dza v du�i mu�iv� ot�zky.

A my sa ve�ne sna��me prenikn�� e�te hlb�ie.

Tak� sme �udia, ktor�ch Boh odl�il nielen od zvierat,

daj�c n�m rozum a slovo,

ale aj od anjelov, ktor�ch odl�il cez hnev a �iadostivos�.

Sn�� sa nehnev�?

Ty...

Ur�a� moju nov� vieru!

- On... - Vyvracia tvoje n�zory, nie ur�a.

Povedz, mudrc, ak je Boh jedin�...

Ak je Boh jedin�, pre�o Ho naz�vate Otec, Syn a Duch Sv�t�?

A ak je mu�, dajte Mu aj �enu.

Aby sa z Neho splodilo mno�stvo bohov, ako u pohanov.

Ner�haj sa. Proroci a otcovia n�s u�ili

oslavova� tri osoby - Otca, Slovo a Ducha,

v jedinej Osobe, preto�e inak sa to ned� v �udskom ch�pan� vyjadri�.

Slovo sa stelesnilo do Panny.

A zrodilo sa pre na�u sp�su.

Ako dokazuje aj v� prorok Mohamed, kor�n hovor�:

"Poslali sme k nej N�ho Ducha, aby jej daroval �ist�ho chlapca."

Netreba sa na m�a hneva� kv�li pravde, rad�ej si otvor kor�n, s�ru Maryam

a pre��taj si tam ver�e 17 a 19.

Ak je Kristus v� Boh, pre�o nerob�te to, �o v�m prik�zal?

V evanjeliu sa predsa p�e: "Konajte dobro t�m, �o v�s nen�vidia"

"a nastavte aj druh� l�ce, ke� v�s po jednom bij�."

Pre�o potom zdv�hate zbrane proti t�m, �o ich zdv�haj� proti v�m?

Ke� s� v Bo�om z�kone dve prik�zania, spr�vne postupuj� t�,

ktor� dodr�uj� obidve, je tak?

Okrem toho, �o si ty predniesol, Boh povedal:

"Niet v��ej l�sky, ne� polo�i� vlastn� �ivot za �ivoty bl�nych svojich."

Mudrc, zost�va� pri svojej viere, ale neopovrhuje� na�ou.

Aj ke� z�skava� m�dros� od in�ch, nehrd� sa �ou.

Sme tvoji nepriatelia a ty n�s re�pektuje�.

Pre�o?

Ve�k�, medzi vami sme bezmocn� deti.

Ale neza�ali ste n�s poni�ova�, aj ke� ste mohli.

Sved�� to o tom, �e ste �estn� a stato�n� �udia. Re�pektujete na�u d�stojnos�.

To zna��, �e aj vy ste d�stojn�. Nevyvol�vate prospech�rske spory.

To zna��, �e ste spravodliv�. Preto my s priate�om

namiesto toho, aby sme v�s re�pektovali a obdivovali, m�me v�s nen�vidie�?

D�stojn� boj b�va medzi d�stojn�mi protivn�kmi.

A iba d�stojn� protivn�ci sa nesk�r m��u sta� d�stojn�mi priate�mi.

Mudrc, pozdravujeme �a. N� ve�k� mocip�n pravovern�ch

Al-Mutawakkil ocenil tvoju m�dros�

a rozhodol, aby si zostal tu a kr�lil jeho dvor svojou m�dros�ou a l�skavos�ou.

�akujem za tak� ve�k� �es�, ale budem ju musie� odmietnu�.

- Pre�o? - Dovo� mi, ako som u� s��bil,

odpoveda� na prv� ot�zku.

Kto raz zmenil jednu vieru, je schopn� meni� ak�ko�vek viery.

- Toto od teba ne�iadame. - Filozof...

Usadil som sa tu ako kres�an, aj dnes som st�le kres�an

a aj zomriem ako kres�an.

To, �o si videl na okrajov�ch br�nach je vn�tornou z�le�itos�ou oby�ajn�ch �ud�.

My nepotrebujeme tvoje obr�tenie, ale tvoju m�dros�.

Ani nevie�, �oho sa vzd�va�.

Najsk�r pozoruje� a potom rozhoduje�.

Obaja v�m �akujeme za va�u �tedros�.

Pozorujeme iba to, �o n�m ukazujete.

Uk�eme v�m to, �o si budete pria�.

Zbohom, mudrc.

Nikdy to pred �u�mi neotv�raj.

Vezmi si to. P��i� sa im, ale ke�e si �a nem��u z�ska�, nebu� pre nich aspo� cudz�m.

S� nemilosrdn� a �iarliv�, ako deti.

Vn�tri je smr�. N�dejou ka�d�ho je jed, ktor� je z r�k t�ch, ktor�ch miluje�.

Do tohto sadu nem��e vojs� hocikto.

Ale ty si m��e� v �om odd�chnu�.

�akujem, ale moment�lne nie som sm�dn�.

Ani ja.

Toto je iba �as� darov,

s pomocou ktor�ch ve�k� c�rstva vy�obrali na�u priaze�.

�o mysl�... pre�o ich nepou��vame?

Pod�a Ve�komocn�ho, dar z�ska dvojn�sobn� cenu, ke� ho vlastn�, ale nepou��va�.

Ale dokedy bude zlato zlatom a rub�n rub�nom,

Tvoje Veli�enstvo?

Nerozumiem ti.

Drahocenn� kamene zo sute sa od horsk�ch l�ia iba leskom.

Hora zlata u� nie je zlato.

Prep�� za drzos�. Ch�pem potrebu luxusu

na dvore ve�k�ho panovn�ka, ale

jeho ��elom je udivi�,

oh�ri� a neob�a�ova� svojou nesmrte�nos�ou.

Pre�o prestali plati� da� mocip�novi pravovern�ch,

ku ktor�mu je milostiv� aj �tedr� Allah?

My nem��eme ma� svoje �elania?

Vy ste odnepam�ti platili da� Ve�k�mu R�mskemu imp�riu. My sme jeho nasledovn�ci.

My nepotrebujeme da�, nepotrebujte ju ani vy.

Ak sa v�m chce, pr�dite a zoberte si ju sami.

Si drz�, alebo zl�?

Iba spravodliv�.

Pozrite na na�e a va�e zeme.

Navz�jom spolu hrani�ia.

A obidve pustn�. Ak by sme �ili vo svete,

nez�skali by sme z nich v��ie bohatstv�, ne� ak� by n�m boli dali?

Po�me sa prejs�.

Staviate kas�rne?

Ako si to poznal?

Kas�rne s� po celom svete rovnak�.

Po�... uk�em ti na�ich hvezd�rov.

Viac u� nechcem. U� som dos� videl.

Dobre teda... ako si sa rozhodol?

Predsa u n�s zostane�?

M�te svojho mudrca.

U� nie.

Nehovor�m v�m "zbohom"... hovor�m "dovidenia".

V� imper�tor m� mnoho mudrcov.

My sme pr�ve stratili n�ho. Kto n�m odteraz bude radi�?

Chcem sa vr�ti� tam, odkia� som pri�iel.

Nech je teda po tvojom.

E�te st�le nie si sm�dn�?

A ty?

Dobre... si �estn� mu�.

S��b, �e ke� sa z nej napijem, on sa vr�ti bez �hony.

M��em ti s��bi� iba to, �o dok�em splni�.

On prejde bez �hony most.

To sta��.

Priate�u, povedz, �e nie s� pripraven�. Takto aspo� rok vojna nebude.

Aj ja by som chcel ma� tak�ho priate�a.

Odpus� mi.

Rusk� titulky: Professor

Preklad do sloven�iny: M. M.

www.Titulky.com