Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,589 --> 00:00:01,668
BULHARSK� KINEMATOGRAFIA
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,580
�T�DI� HRAN�CH FILMOV
BOJANA
3
00:00:06,225 --> 00:00:09,528
DRUH� TVORIV� KOLEKT�V
4
00:00:11,665 --> 00:00:17,084
KON�TANT�N FILOZOF
5
00:00:20,870 --> 00:00:25,329
Scen�r
NIKOLA RUSEV
6
00:00:41,917 --> 00:00:45,753
Hudba
SIMEON PIRONKOV
7
00:00:58,845 --> 00:01:01,865
Hlavn� kameraman
CHRISTO TOTEV
8
00:01:02,109 --> 00:01:02,664
Hraj�:
9
00:01:03,360 --> 00:01:07,189
RUSI �ANEV
10
00:01:07,980 --> 00:01:11,056
NAUM �OPOV
�UBOMIR BI�VAROV
11
00:01:11,057 --> 00:01:13,057
VASIL BI�VAROV
12
00:01:13,892 --> 00:01:14,873
SVETOZAR NEDEL�EV
ELI SKOR�EVOV�
13
00:01:14,874 --> 00:01:16,774
BOGOMIL SIMEONOV
MICHAIL MICHAILOV
14
00:01:17,230 --> 00:01:18,693
MARIN JANEV
RA�KO MLADENOV
15
00:01:18,694 --> 00:01:19,794
VALENTIN GAD�OKOV
16
00:01:20,129 --> 00:01:23,865
SILVIA RANGELOVOV�
MARIA KAVARD�IKOVOV�
17
00:01:23,866 --> 00:01:25,566
MEGLENA DIMITROVOV�
18
00:01:26,339 --> 00:01:29,465
DOBRINKA STANKOVOV�
VESELIN RANKOV
19
00:01:29,466 --> 00:01:31,266
LI�EZAR STOJANOV
20
00:01:32,205 --> 00:01:35,365
GEORGI MAMALEV
BOGDAN GLI�EV
21
00:01:35,366 --> 00:01:37,366
DIMITIR TA�EV
22
00:01:38,217 --> 00:01:41,028
STOJNO DOBREV
JOSIF SIR�AD�IEV
23
00:01:41,029 --> 00:01:44,029
MICHAIL PETROV
STEFAN MAFRODIEV
24
00:01:48,020 --> 00:01:53,639
Mlad� Kon�tant�n sa rozl��il so svojim
divn�m priate�om, pustovn�kom Chalilom.
25
00:01:53,640 --> 00:01:56,889
Jeho star�� brat Michail,
za to, �e sa vyhol boju s Bulharmi,
26
00:01:56,890 --> 00:02:01,349
utek� do kl�tora,
kde prij�ma mn�ske meno Metod.
27
00:02:01,350 --> 00:02:04,129
Kon�tant�n op���a Sol�n
a u�� sa v Mangaurskej �kole
28
00:02:04,130 --> 00:02:05,919
u Fotia a Leva Matematika.
29
00:02:05,920 --> 00:02:10,409
Filozof Kon�tant�n
sa zoznamuje s Angel�rom,
30
00:02:10,410 --> 00:02:13,379
Irinou, krst�a�om Theoctista
31
00:02:13,380 --> 00:02:16,859
a bulharskou zajatky�ou,
sestrou bud�ce�ho k�aza Borisa I.
32
00:02:16,860 --> 00:02:20,179
Logothetes Theoctist,
patr�n Kon�tant�na,
33
00:02:20,180 --> 00:02:26,050
ho zasv�cuje do p�san�ch a nep�san�ch
pravidiel �ivota na dvore.
34
00:02:28,300 --> 00:02:31,579
Vediac o jeho sk�senostiach
s tvorbou slovansk�ho p�sma,
35
00:02:31,580 --> 00:02:34,839
Theoctist posiela Kon�tant�na
k Zachari�ovi, ktor� p�tn�sty rok
36
00:02:34,840 --> 00:02:40,339
ne�spe�ne z�pas�
s rie�en�m podobn�ho probl�mu.
37
00:02:40,340 --> 00:02:44,399
Kon�tant�na up�taj� jasnovideck� schopnosti
mlad�ho Nauma.
38
00:02:44,400 --> 00:02:46,659
Vr�mci diplomatick�ho �ivota Bizancie
39
00:02:46,660 --> 00:02:49,409
regenti malolet�ho imper�tora
Michala III.
40
00:02:49,410 --> 00:02:52,319
�tv� medzi sebou slovansk� n�rody.
41
00:02:52,320 --> 00:02:57,659
Kon�tant�n predpoved�, �e tak�to politika
vytvor� nov� samostatn� slovansk� �t�ty.
42
00:02:57,660 --> 00:03:02,129
Toto mu prin�a prest� na dvore,
ale priatelia sa ho za��naj� str�ni�,
43
00:03:02,130 --> 00:03:05,819
�o sa zrete�ne prejavilo v �ase v�tania
vojsk, vracaj�cich sa z trestnej v�pravy
44
00:03:05,820 --> 00:03:07,259
proti pavliki�nom.
45
00:03:07,260 --> 00:03:12,569
Irina, krst�a Theoctista, neskr�va
svoje pl�ny z�ska� Kon�tant�na.
46
00:03:12,570 --> 00:03:17,369
No, neviazan� dvorn� mor�lka
a ob�a�ovanie regentky Tekly
47
00:03:17,370 --> 00:03:21,639
zbavuj� chute Kon�tant�na,
�i� na dvore.
48
00:03:21,640 --> 00:03:24,379
Pokoj a ��avu nach�dza iba
49
00:03:24,380 --> 00:03:29,089
v rozhovoroch
s bulharskou zajatky�ou.
50
00:03:29,090 --> 00:03:32,479
Nesk�r sa Kon�tant�n st�va
knihovn�kom patriarchu Metoda,
51
00:03:32,480 --> 00:03:34,899
ktor� mu zver� arch�vy Ovanesa,
52
00:03:34,900 --> 00:03:38,679
zosaden�ho patriarchu
Joana Gramatika.
53
00:03:38,680 --> 00:03:42,799
Theoctist vyniesol trest pre Angel�ra
za jeho ur�ky imper�torky Theodory.
54
00:03:42,800 --> 00:03:47,840
Dozvedel sa, �e Angel�r
vyna�iel lietaj�ci stroj...
55
00:03:57,440 --> 00:04:02,180
Na�o toto Theoctist potreboval?
56
00:04:03,530 --> 00:04:08,499
Viem, �e Metodovi nap�e�
o Radulovi, �e je u Bulharov.
57
00:04:08,500 --> 00:04:12,769
Aj tvoj brat je u� d�vno
srdcom Bulhar.
58
00:04:12,770 --> 00:04:19,030
Za nieko�ko rokov urobil pre slovansk�
p�smo viac, ne� Zachari� za dvadsa�.
59
00:04:19,360 --> 00:04:22,860
Me�k�me.
60
00:04:28,580 --> 00:04:33,009
V poslednom �ase sa Sarac�ni
znova za��naj� r�ha� proti
61
00:04:33,010 --> 00:04:36,109
jedin�mu Bo�stvu Sv�tej Trojice,
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,359
hovoriac:
"Ako m��ete vy,"
63
00:04:39,360 --> 00:04:41,999
"kres�ania,
vyzn�vaj�ci Jedin�ho Boha,"
64
00:04:42,000 --> 00:04:44,339
"premie�a� Ho v troch,"
65
00:04:44,340 --> 00:04:49,319
"ke� tvrd�te,
�e u v�s je Otec, Syn a Duch?"
66
00:04:49,320 --> 00:04:52,929
"Ak n�m dok�ete toto vysvetli�,
po�lite k n�m mu�ov,"
67
00:04:52,930 --> 00:04:57,090
"ktor� n�s o tomto
dok�u presved�i�."
68
00:04:57,540 --> 00:04:59,649
Po�ul si, filozof,
ako n�s ur�aj�?
69
00:04:59,650 --> 00:05:02,169
Myslia si, �e u n�s tak�ch �ud� niet.
70
00:05:02,170 --> 00:05:06,029
�no, Najjasnej��.
71
00:05:06,030 --> 00:05:10,839
Po dlhom rozm���an�
to nech�vame na teba.
72
00:05:10,840 --> 00:05:16,269
Ty, ako filozof, u�en� a odborn�k
na ich n�bo�enstv� a jazyky,
73
00:05:16,270 --> 00:05:20,309
cho� a oponuj im.
74
00:05:20,310 --> 00:05:24,199
Nech ti d� Boh silu slova,
75
00:05:24,200 --> 00:05:29,209
predstav� �a ako druh�ho D�vida,
ktor� zabil Goli�a s troma kame�mi
76
00:05:29,210 --> 00:05:34,300
a vr�ti �a nazad k n�m.
77
00:05:34,650 --> 00:05:38,300
Piatimi.
78
00:05:41,520 --> 00:05:45,419
- �o�e?
- D�vid �iel naproti Goli�ovi
79
00:05:45,420 --> 00:05:48,199
s piatimi kame�mi, Najjasnej��.
80
00:05:48,200 --> 00:05:54,809
Mohol �s� aj so sto piatimi,
d�le�it� bolo, ko�ko ich pou�il.
81
00:05:54,810 --> 00:05:59,560
Takto som �a pochopil, Najjasnej��.
82
00:06:01,720 --> 00:06:07,449
Filozof, sprev�dza� �a bude
patricius Georgius...
83
00:06:07,450 --> 00:06:15,450
�lovek sk�sen�, pozorn�,
rozumn� a odv�ny.
84
00:06:15,670 --> 00:06:21,259
�akujem za t�to
ve�kolep� a sv�t� �es�.
85
00:06:21,260 --> 00:06:25,119
U m�a niet v��ej radosti, ne�...
86
00:06:25,120 --> 00:06:30,029
�i� a dokonca aj zomrie�
za Sv�t� Trojicu.
87
00:06:30,030 --> 00:06:33,480
Ve�a ��astia!
88
00:07:09,670 --> 00:07:13,360
Po��vaj pozorne.
89
00:07:18,480 --> 00:07:22,880
Postavil sa na kame�...
90
00:07:24,430 --> 00:07:29,959
- a druh� zdvihol nad hlavu.
- Nepostavil sa.
91
00:07:29,960 --> 00:07:34,329
Nad Boha nem��e,
ani nesmie nikto stan��.
92
00:07:34,330 --> 00:07:38,069
Je nad smrte�n�kov.
93
00:07:38,070 --> 00:07:41,300
K Nemu sa hl�s.
94
00:07:41,770 --> 00:07:49,309
Slamen� chy�a. Niekto z nej
berie steblo slamy a prudko ho �ah�.
95
00:07:49,310 --> 00:07:53,920
A toto... po��vaj.
96
00:07:55,750 --> 00:07:59,410
Objal ho.
97
00:08:00,260 --> 00:08:04,459
Prit�lil ho k hrudi.
98
00:08:04,460 --> 00:08:10,210
Tv�r pritla�il do jeho vlasov.
99
00:08:11,260 --> 00:08:14,009
Rozlieha sa svetlo.
100
00:08:14,010 --> 00:08:17,890
A veje tepl� vietor.
101
00:08:22,490 --> 00:08:25,199
N� mlad� filozof.
102
00:08:25,200 --> 00:08:27,789
Odch�dza do �alek�ch kraj�n.
103
00:08:27,790 --> 00:08:31,429
Ak sa vr�ti,
104
00:08:31,430 --> 00:08:35,360
bude u�i� mal�ho Sudala.
105
00:08:52,710 --> 00:08:59,080
Predov�etk�m budete musie� pochopi� to,
�o n�m Sarac�ni nechc� sami poveda�.
106
00:09:00,050 --> 00:09:05,839
To, �o uvid�te a pochop�te,
107
00:09:05,840 --> 00:09:10,339
minim�lne na rok-dva
ur�� postoj n�ho imp�ria vo�i nim.
108
00:09:10,340 --> 00:09:13,679
Povedz mu aj to,
�o mu nem��em poveda� ja.
109
00:09:13,680 --> 00:09:18,250
Nemyslite si,
�e Theoctist v�s chce obetova�.
110
00:09:18,770 --> 00:09:21,559
�e teba chce obetova�.
111
00:09:21,560 --> 00:09:24,269
Naopak.
112
00:09:24,270 --> 00:09:27,469
D�va ti mo�nos� dok�za�,
ak� m� cenu.
113
00:09:27,470 --> 00:09:32,069
A ak� m� cenu
tvoja oddanos� imp�riu.
114
00:09:32,070 --> 00:09:34,499
Vezmi si tento kor�n.
115
00:09:34,500 --> 00:09:38,619
Raz som u� viedol
deleg�ciu k nim.
116
00:09:38,620 --> 00:09:43,249
Nech s� aj inoverci,
ale s� d�stojn� a spravodliv� �udia.
117
00:09:43,250 --> 00:09:47,879
Cenia si m�dros�. Predpoklad�m,
�e bud� chcie� od teba,
118
00:09:47,880 --> 00:09:50,209
- aby si zostal a sl��il im.
- Ak by som zostal u Sarac�nov,
119
00:09:50,210 --> 00:09:53,549
imp�rium t�m ni� nestrat�, je tak?
120
00:09:53,550 --> 00:09:58,689
Pr�ve naopak... strat�...
ale iba do�asne.
121
00:09:58,690 --> 00:10:03,289
Ale ak �a bud� ma� za u�en�ho nepriate�a,
m��u �a aj zabi�.
122
00:10:03,290 --> 00:10:07,669
�... ch�pem. Sarac�ni ma nechaj� na�ive,
ak ich presved��m, �e som hlup�k,
123
00:10:07,670 --> 00:10:11,949
ktor� v snahe sl��i� Kon�tant�nopolu,
124
00:10:11,950 --> 00:10:14,199
nepriamo pom��e im.
125
00:10:14,200 --> 00:10:17,619
Nie, e�te je varianta zosta� na�ive.
126
00:10:17,620 --> 00:10:20,679
Ja som sa vr�til �iv�.
127
00:10:20,680 --> 00:10:24,249
No... nech�pe� pre�o?
128
00:10:24,250 --> 00:10:27,419
Nepodv�dzaj... v�etko si pochopil.
129
00:10:27,420 --> 00:10:30,689
Dobre... ale toto nie je
v pl�ne rady.
130
00:10:30,690 --> 00:10:34,139
Nem��em to vyjadri� slovami.
131
00:10:34,140 --> 00:10:38,210
Tentoraz ti ver�m.
132
00:10:41,980 --> 00:10:44,949
Pridajte e�te jeden
dvojkolesov� voz s vodou.
133
00:10:44,950 --> 00:10:47,689
Voz s darmi nech ide
hne� za zajatcami.
134
00:10:47,690 --> 00:10:49,329
Odch�dzame!
135
00:10:49,330 --> 00:10:52,580
Nasadajte.
136
00:10:53,350 --> 00:10:56,580
Zbohom.
137
00:10:58,340 --> 00:11:00,459
Nech �a Boh ochra�uje!
138
00:11:00,460 --> 00:11:05,659
Po�uj... ak sa nevr�tim,
vyh�adaj m�jho brata Metoda
139
00:11:05,660 --> 00:11:10,300
a daj mu v�etky moje zvitky.
140
00:11:17,310 --> 00:11:23,080
Ale vedz, �e ja sa vr�tim!
141
00:13:37,330 --> 00:13:39,749
E�te je to �aleko?
142
00:13:39,750 --> 00:13:43,370
U� je to bl�zko.
143
00:13:57,920 --> 00:14:02,580
Pripravte zajatcov k v�mene.
144
00:15:24,890 --> 00:15:29,379
Pane, stvoril si ich rovnak�mi.
145
00:15:29,380 --> 00:15:36,060
Sarac�nov, Rimanov,
Frankov, �i Bulharov.
146
00:15:36,620 --> 00:15:39,529
��m je farba o�� a ko�e?
147
00:15:39,530 --> 00:15:44,709
��m je telo,
ak nie odevom du�e?
148
00:15:44,710 --> 00:15:48,689
Nie �udia sa l�ia,
ale ich viera
149
00:15:48,690 --> 00:15:51,109
a myln� predstavy...
150
00:15:51,110 --> 00:15:56,010
ich n�deje a �elania.
151
00:16:01,450 --> 00:16:06,050
Po�... teraz sme my na rade.
152
00:16:42,730 --> 00:16:45,809
Hovor� sa, �e si m�dry a ambici�zny
153
00:16:45,810 --> 00:16:52,020
filozof. M��e� vysvetli�,
ak� s� toto symboly?
154
00:16:52,410 --> 00:16:56,799
Vid�m, �e toto s� obrazy
d�monov a temn�ch, zl�ch s�l.
155
00:16:56,800 --> 00:17:00,639
- A pre�o s� tam?
- Ur�ite za znesv�ten�mi m�rmi
156
00:17:00,640 --> 00:17:03,019
�ij� kres�ania.
157
00:17:03,020 --> 00:17:06,769
A d�moni, ktor� nem��u �i�
spolu s nimi,
158
00:17:06,770 --> 00:17:09,569
zostali vonku.
159
00:17:09,570 --> 00:17:17,480
A mo�no, �e tam, kde tieto obrazy nie s�
na sten�ch, d�moni �ij� vn�tri spolu s �u�mi.
160
00:18:37,340 --> 00:18:41,439
Vitajte v na�om... va�om dome.
161
00:18:41,440 --> 00:18:45,329
Pozdravujeme mocip�na Al-Mutawakkila,
162
00:18:45,330 --> 00:18:52,180
d�vaj�ceho n�m odpo�inok a �kryt
v srdci ve�k�ho c�rstva.
163
00:18:53,740 --> 00:18:59,809
Pozdravujeme aj v�etk�ch v�s,
d�stojn�ch a m�drych mu�ov.
164
00:18:59,810 --> 00:19:05,749
Zo srdca v�m �el�m, aby k radosti,
ktor� P�n zosiela,
165
00:19:05,750 --> 00:19:10,069
obdaruj�c n�s nov�m d�om,
166
00:19:10,070 --> 00:19:14,869
pridala sa aj rados� z toho,
�e ste skr�lili tento dar
167
00:19:14,870 --> 00:19:20,090
rozumn�mi a kreat�vnymi dielami.
168
00:19:45,020 --> 00:19:51,300
Jedz a pi iba to,
�o som u� ochutnal.
169
00:20:20,320 --> 00:20:24,240
Spoznal si ma, Georgius?
170
00:20:24,830 --> 00:20:29,300
Tvoja tv�r mi je zn�ma.
171
00:20:29,360 --> 00:20:34,760
Nie je hor�ie,
ke� poznaj� teba a nie tvoju tv�r?
172
00:21:16,360 --> 00:21:22,679
- Boh v�m �ehnaj za va�u pohostinnos�.
- Ktor� Boh?
173
00:21:22,680 --> 00:21:25,519
Ktor� z troch?
174
00:21:25,520 --> 00:21:29,789
Toto je n� mudrc.
B�val� v�.
175
00:21:29,790 --> 00:21:34,069
Prijali sme ho s otvoren�m srdcom
a radujeme sa, ako hlboko...
176
00:21:34,070 --> 00:21:38,289
poznaj�c z�kony va�ej viery...
177
00:21:38,290 --> 00:21:41,129
sa zau�il a vnikol
do z�konov na�ej...
178
00:21:41,130 --> 00:21:44,880
a prijal ju za svoju.
179
00:21:54,900 --> 00:21:59,349
�no... jedin� je Allah a Mohamed, prorok jeho.
180
00:21:59,350 --> 00:22:01,879
Tebe sa to nep��i?
181
00:22:01,880 --> 00:22:07,099
Dovo�, aby som ti
odpovedal a� nakoniec.
182
00:22:07,100 --> 00:22:11,209
Dobre, filozof.
No, vid� ten ��asn� z�zrak?
183
00:22:11,210 --> 00:22:15,059
Odvtedy, ako prorok Mohamed
priniesol Bo�ie evanjelium
184
00:22:15,060 --> 00:22:17,719
a obr�til k viere
mno�stvo n�rodov,
185
00:22:17,720 --> 00:22:22,069
v�etci sa dr��me z�kona
a v ni�om ho neprekra�ujeme.
186
00:22:22,070 --> 00:22:25,829
A vy, �o sa e�te st�le
dr��te z�kona Krista...
187
00:22:25,830 --> 00:22:29,309
dodr�iavate ho
jeden - tak, druh� - tak.
188
00:22:29,310 --> 00:22:33,009
Neznamen� to, �e va�a viera
je �ist� pokrytectvo?
189
00:22:33,010 --> 00:22:43,939
�love�e, zabudol si, �e Boh
je podobn� morskej hlbine.
190
00:22:43,940 --> 00:22:48,569
H�adaj�c Ho,
mnoh� sa p���aj� do tejto hlbiny.
191
00:22:48,570 --> 00:22:53,979
Rozumnej�� ju prepl�vaj�
a vr�tia sa...
192
00:22:53,980 --> 00:22:58,419
a nemoh�ci, ako prehnit� lode,
193
00:22:58,420 --> 00:23:04,460
alebo sa utopia,
alebo sa motaj� popri brehu.
194
00:23:04,570 --> 00:23:07,219
Va�e u�enie o Bohu je prost�
195
00:23:07,220 --> 00:23:09,499
a dostupn�.
196
00:23:09,500 --> 00:23:16,899
Zvl�dnu� ho m��e ka�d�. Nie je v �om ni�,
�o by nejestvovalo v �udsk�ch zvykoch.
197
00:23:16,900 --> 00:23:22,259
Nepreb�dza v du�i mu�iv� ot�zky.
198
00:23:22,260 --> 00:23:30,379
A my sa ve�ne sna��me
prenikn�� e�te hlb�ie.
199
00:23:30,380 --> 00:23:35,729
Tak� sme �udia, ktor�ch Boh
odl�il nielen od zvierat,
200
00:23:35,730 --> 00:23:39,159
daj�c n�m rozum a slovo,
201
00:23:39,160 --> 00:23:44,859
ale aj od anjelov, ktor�ch odl�il
cez hnev a �iadostivos�.
202
00:23:44,860 --> 00:23:47,399
Sn�� sa nehnev�?
203
00:23:47,400 --> 00:23:51,100
Ty...
204
00:23:51,620 --> 00:23:53,979
Ur�a� moju nov� vieru!
205
00:23:53,980 --> 00:23:59,389
- On...
- Vyvracia tvoje n�zory, nie ur�a.
206
00:23:59,390 --> 00:24:02,789
Povedz, mudrc,
ak je Boh jedin�...
207
00:24:02,790 --> 00:24:11,039
Ak je Boh jedin�,
pre�o Ho naz�vate Otec, Syn a Duch Sv�t�?
208
00:24:11,040 --> 00:24:13,499
A ak je mu�,
dajte Mu aj �enu.
209
00:24:13,500 --> 00:24:18,640
Aby sa z Neho splodilo
mno�stvo bohov, ako u pohanov.
210
00:24:20,030 --> 00:24:26,549
Ner�haj sa.
Proroci a otcovia n�s u�ili
211
00:24:26,550 --> 00:24:36,729
oslavova� tri osoby -
Otca, Slovo a Ducha,
212
00:24:36,730 --> 00:24:46,210
v jedinej Osobe, preto�e inak
sa to ned� v �udskom ch�pan� vyjadri�.
213
00:24:46,920 --> 00:24:51,089
Slovo sa stelesnilo do Panny.
214
00:24:51,090 --> 00:24:55,469
A zrodilo sa pre na�u sp�su.
215
00:24:55,470 --> 00:25:00,849
Ako dokazuje aj v� prorok Mohamed,
kor�n hovor�:
216
00:25:00,850 --> 00:25:07,409
"Poslali sme k nej N�ho Ducha,
aby jej daroval �ist�ho chlapca."
217
00:25:07,410 --> 00:25:12,949
Netreba sa na m�a hneva� kv�li pravde,
rad�ej si otvor kor�n, s�ru Maryam
218
00:25:12,950 --> 00:25:15,769
a pre��taj si tam ver�e 17 a 19.
219
00:25:15,770 --> 00:25:20,349
Ak je Kristus v� Boh,
pre�o nerob�te to, �o v�m prik�zal?
220
00:25:20,350 --> 00:25:25,899
V evanjeliu sa predsa p�e:
"Konajte dobro t�m, �o v�s nen�vidia"
221
00:25:25,900 --> 00:25:29,869
"a nastavte aj druh� l�ce,
ke� v�s po jednom bij�."
222
00:25:29,870 --> 00:25:35,139
Pre�o potom zdv�hate zbrane proti t�m,
�o ich zdv�haj� proti v�m?
223
00:25:35,140 --> 00:25:43,079
Ke� s� v Bo�om z�kone
dve prik�zania, spr�vne postupuj� t�,
224
00:25:43,080 --> 00:25:45,799
ktor� dodr�uj� obidve, je tak?
225
00:25:45,800 --> 00:25:48,539
Okrem toho, �o si ty predniesol,
Boh povedal:
226
00:25:48,540 --> 00:25:59,930
"Niet v��ej l�sky, ne� polo�i�
vlastn� �ivot za �ivoty bl�nych svojich."
227
00:26:21,150 --> 00:26:26,739
Mudrc, zost�va� pri svojej viere,
ale neopovrhuje� na�ou.
228
00:26:26,740 --> 00:26:31,789
Aj ke� z�skava� m�dros� od in�ch,
nehrd� sa �ou.
229
00:26:31,790 --> 00:26:35,669
Sme tvoji nepriatelia
a ty n�s re�pektuje�.
230
00:26:35,670 --> 00:26:37,489
Pre�o?
231
00:26:37,490 --> 00:26:45,679
Ve�k�, medzi vami sme
bezmocn� deti.
232
00:26:45,680 --> 00:26:49,969
Ale neza�ali ste n�s poni�ova�,
aj ke� ste mohli.
233
00:26:49,970 --> 00:26:58,569
Sved�� to o tom, �e ste �estn� a stato�n� �udia.
Re�pektujete na�u d�stojnos�.
234
00:26:58,570 --> 00:27:04,089
To zna��, �e aj vy ste d�stojn�.
Nevyvol�vate prospech�rske spory.
235
00:27:04,090 --> 00:27:10,589
To zna��, �e ste spravodliv�.
Preto my s priate�om
236
00:27:10,590 --> 00:27:16,399
namiesto toho, aby sme v�s re�pektovali
a obdivovali, m�me v�s nen�vidie�?
237
00:27:16,400 --> 00:27:21,009
D�stojn� boj b�va
medzi d�stojn�mi protivn�kmi.
238
00:27:21,010 --> 00:27:32,440
A iba d�stojn� protivn�ci sa nesk�r
m��u sta� d�stojn�mi priate�mi.
239
00:27:43,040 --> 00:27:49,929
Mudrc, pozdravujeme �a.
N� ve�k� mocip�n pravovern�ch
240
00:27:49,930 --> 00:27:54,799
Al-Mutawakkil
ocenil tvoju m�dros�
241
00:27:54,800 --> 00:28:04,410
a rozhodol, aby si zostal tu a kr�lil
jeho dvor svojou m�dros�ou a l�skavos�ou.
242
00:28:07,050 --> 00:28:13,029
�akujem za tak� ve�k� �es�,
ale budem ju musie� odmietnu�.
243
00:28:13,030 --> 00:28:17,319
- Pre�o?
- Dovo� mi, ako som u� s��bil,
244
00:28:17,320 --> 00:28:22,080
odpoveda� na prv� ot�zku.
245
00:28:25,030 --> 00:28:33,310
Kto raz zmenil jednu vieru,
je schopn� meni� ak�ko�vek viery.
246
00:28:33,600 --> 00:28:39,159
- Toto od teba ne�iadame.
- Filozof...
247
00:28:39,160 --> 00:28:43,839
Usadil som sa tu ako kres�an,
aj dnes som st�le kres�an
248
00:28:43,840 --> 00:28:48,220
a aj zomriem ako kres�an.
249
00:28:48,320 --> 00:28:55,219
To, �o si videl na okrajov�ch br�nach
je vn�tornou z�le�itos�ou oby�ajn�ch �ud�.
250
00:28:55,220 --> 00:29:01,820
My nepotrebujeme tvoje obr�tenie,
ale tvoju m�dros�.
251
00:29:23,880 --> 00:29:27,579
Ani nevie�, �oho sa vzd�va�.
252
00:29:27,580 --> 00:29:31,539
Najsk�r pozoruje�
a potom rozhoduje�.
253
00:29:31,540 --> 00:29:34,719
Obaja v�m �akujeme za va�u �tedros�.
254
00:29:34,720 --> 00:29:38,559
Pozorujeme iba to,
�o n�m ukazujete.
255
00:29:38,560 --> 00:29:43,610
Uk�eme v�m to,
�o si budete pria�.
256
00:30:03,830 --> 00:30:09,100
Zbohom, mudrc.
257
00:30:11,640 --> 00:30:15,069
Nikdy to pred �u�mi neotv�raj.
258
00:30:15,070 --> 00:30:20,729
Vezmi si to. P��i� sa im, ale ke�e si �a
nem��u z�ska�, nebu� pre nich aspo� cudz�m.
259
00:30:20,730 --> 00:30:24,619
S� nemilosrdn� a �iarliv�, ako deti.
260
00:30:24,620 --> 00:30:32,890
Vn�tri je smr�. N�dejou ka�d�ho je jed,
ktor� je z r�k t�ch, ktor�ch miluje�.
261
00:31:06,650 --> 00:31:10,139
Do tohto sadu nem��e vojs� hocikto.
262
00:31:10,140 --> 00:31:14,210
Ale ty si m��e� v �om odd�chnu�.
263
00:31:37,230 --> 00:31:41,720
�akujem, ale moment�lne
nie som sm�dn�.
264
00:31:44,540 --> 00:31:48,000
Ani ja.
265
00:32:17,670 --> 00:32:20,679
Toto je iba �as� darov,
266
00:32:20,680 --> 00:32:26,170
s pomocou ktor�ch ve�k� c�rstva
vy�obrali na�u priaze�.
267
00:32:27,860 --> 00:32:32,429
�o mysl�... pre�o ich nepou��vame?
268
00:32:32,430 --> 00:32:39,579
Pod�a Ve�komocn�ho, dar z�ska dvojn�sobn�
cenu, ke� ho vlastn�, ale nepou��va�.
269
00:32:39,580 --> 00:32:43,559
Ale dokedy bude zlato zlatom
a rub�n rub�nom,
270
00:32:43,560 --> 00:32:47,880
Tvoje Veli�enstvo?
271
00:32:48,030 --> 00:32:51,009
Nerozumiem ti.
272
00:32:51,010 --> 00:32:56,489
Drahocenn� kamene zo sute
sa od horsk�ch l�ia iba leskom.
273
00:32:56,490 --> 00:33:00,369
Hora zlata u� nie je zlato.
274
00:33:00,370 --> 00:33:04,529
Prep�� za drzos�.
Ch�pem potrebu luxusu
275
00:33:04,530 --> 00:33:06,909
na dvore ve�k�ho panovn�ka, ale
276
00:33:06,910 --> 00:33:11,149
jeho ��elom je udivi�,
277
00:33:11,150 --> 00:33:17,580
oh�ri� a neob�a�ova�
svojou nesmrte�nos�ou.
278
00:33:30,120 --> 00:33:34,429
Pre�o prestali plati� da�
mocip�novi pravovern�ch,
279
00:33:34,430 --> 00:33:38,039
ku ktor�mu
je milostiv� aj �tedr� Allah?
280
00:33:38,040 --> 00:33:41,219
My nem��eme ma� svoje �elania?
281
00:33:41,220 --> 00:33:45,639
Vy ste odnepam�ti platili da� Ve�k�mu
R�mskemu imp�riu. My sme jeho nasledovn�ci.
282
00:33:45,640 --> 00:33:47,889
My nepotrebujeme da�,
nepotrebujte ju ani vy.
283
00:33:47,890 --> 00:33:51,549
Ak sa v�m chce,
pr�dite a zoberte si ju sami.
284
00:33:51,550 --> 00:33:54,509
Si drz�, alebo zl�?
285
00:33:54,510 --> 00:33:57,079
Iba spravodliv�.
286
00:33:57,080 --> 00:33:59,929
Pozrite na na�e a va�e zeme.
287
00:33:59,930 --> 00:34:02,879
Navz�jom spolu hrani�ia.
288
00:34:02,880 --> 00:34:05,989
A obidve pustn�.
Ak by sme �ili vo svete,
289
00:34:05,990 --> 00:34:11,430
nez�skali by sme z nich v��ie bohatstv�,
ne� ak� by n�m boli dali?
290
00:34:11,500 --> 00:34:15,180
Po�me sa prejs�.
291
00:34:35,830 --> 00:34:40,159
Staviate kas�rne?
292
00:34:40,160 --> 00:34:42,199
Ako si to poznal?
293
00:34:42,200 --> 00:34:46,949
Kas�rne s� po celom svete rovnak�.
294
00:34:46,950 --> 00:34:49,919
Po�... uk�em ti na�ich hvezd�rov.
295
00:34:49,920 --> 00:34:56,430
Viac u� nechcem.
U� som dos� videl.
296
00:34:58,660 --> 00:35:00,549
Dobre teda... ako si sa rozhodol?
297
00:35:00,550 --> 00:35:04,840
Predsa u n�s zostane�?
298
00:35:06,650 --> 00:35:10,940
M�te svojho mudrca.
299
00:35:15,440 --> 00:35:18,970
U� nie.
300
00:35:48,300 --> 00:35:54,080
Nehovor�m v�m "zbohom"...
hovor�m "dovidenia".
301
00:36:24,180 --> 00:36:27,389
V� imper�tor m� mnoho mudrcov.
302
00:36:27,390 --> 00:36:33,820
My sme pr�ve stratili n�ho.
Kto n�m odteraz bude radi�?
303
00:36:34,430 --> 00:36:40,050
Chcem sa vr�ti� tam,
odkia� som pri�iel.
304
00:36:41,250 --> 00:36:44,599
Nech je teda po tvojom.
305
00:36:44,600 --> 00:36:48,130
E�te st�le nie si sm�dn�?
306
00:36:52,400 --> 00:36:56,460
A ty?
307
00:36:58,390 --> 00:37:03,999
Dobre... si �estn� mu�.
308
00:37:04,000 --> 00:37:10,459
S��b, �e ke� sa z nej napijem,
on sa vr�ti bez �hony.
309
00:37:10,460 --> 00:37:15,669
M��em ti s��bi� iba to,
�o dok�em splni�.
310
00:37:15,670 --> 00:37:19,159
On prejde bez �hony most.
311
00:37:19,160 --> 00:37:22,700
To sta��.
312
00:37:26,040 --> 00:37:36,980
Priate�u, povedz, �e nie s� pripraven�.
Takto aspo� rok vojna nebude.
313
00:38:16,390 --> 00:38:21,420
Aj ja by som chcel ma�
tak�ho priate�a.
314
00:39:30,840 --> 00:39:35,090
Odpus� mi.
315
00:39:45,020 --> 00:39:50,020
Rusk� titulky:
Professor
316
00:39:50,021 --> 00:39:55,021
Preklad do sloven�iny:
M. M.
317
00:39:55,021 --> 00:39:59,000
www.Titulky.com
26907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
