Original subtitles

[Ju-on/Dendam] adalah kebencian yang sangat besar dari orang yang mati karena kutukan.

Hal ini akan terus berlanjut seperti "Karma".

Mereka yang sempat berhubungan dengan roh orang yang mati karena kutukan ini...

...juga akan terkena kutukan yang sama.

Subtitle Indonesia oleh Subscene: ekowahyudi

Ditranslate dari Subtitle Chinese Subscene: klseklse

Nama saya adalah Yui Ikuno.

Saya adalah guru yang akan mengajar di kelas ini.

Toshio Saeki

Hari ini adalah hari ke-9 ia tidak hadir

Rumahnya sangat bagus karena banyak cahaya matahari...

Ada yang ingin anda tanyakan tentang rumah ini ?

Ya

Rumah ini

Istriku, ia tahu

Ibu

Aku ingin punya anak

Anak

Anak

Anak

Anak...Anak

Jujurlah, siapakah...

Ayah dari anak ini

Toshio adalah anakku

Di dunia ini, dia bukanlah anakmu

Ibu...

Aku akan kesini

Menghancurkannya...

Tanpa tersisa apapun

DILARANG MASUK

Ini sudah berakhir

Rumah ini, akan rata

Akhirnya kutukan ini berakhir...

JU-ON - THE FINAL

Adikku..

Yui

Ada apa ?

malam-malam begini...

Ada apa denganmu?

Yui

Toshio

Anak ini namanya Toshio

Yui, ini anak siapa ?

Aku

Aku harus pergi

Ada apa?

Tidak apa-apa

Apa ini mimpi tentang kakakku ?

Yui

Mimpi buruk ?

Kenapa kau telpon tengah malam begini

Hanya mengecek SMS

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Ayolah! Itu mimpi yang nyata.

Siapa ?

Dari pelayanan hotel

Membawakan sarapan pagi untuk anda

Masuklah

Ada apa?

Ada yang menyeramkan

Aku minta maaf

Benarkah?

Tidak ada yang seram

Permisi...

Makanan

..dan aku

Apa? Yui.

Tidak tahu

Maaf merepotkanmu, sampai jumpa.

Kereta terakhir menuju Yokohama, akan segera diberangkatkan.

Tolong perhatikan barang bawaan anda

Pintu akan segera ditutup, perhatikan langkah anda

Aku pulang

Tidak bisa menghubungi Yui..

Keluarganya tak ada yang tahu

Benarkah

Bagaimana bisa begini?

Menjadi guru SD adalah cita-cita Yui

Bahkan murid-muridnya mengatakan dia menghilang

Tenanglah

Dia pasti akan ditemukan

Ada sesuatu.

Menurutmu ini apa?

Pesan suara dari HP-nya Yui.

Yui

Apakah ini suatu yang aneh ?

Sepertinya begitu.

Reo

Selamat pagi

Bagaimana kabarmu?

Bagaimana kabar dia?

Apa dia adik laki-laki mu?

Dia bukan adikku.

Ayahnya adalah adik dari ibuku.

Bisa dikatakan itu sepupumu

Mungkin.

Umurnya?

Sepertinya 9 atau 10 tahun.

Kau tidak tahu pasti?

Karena dia belum datang.

Jadi tidak pernah melihatnya

Aku baru mengetahui bahwa dia adalah sepupuku

Ibu tidak memberitahuku

Jadi begitu.

Tapi, aku iri kau punya saudara laki-laki.

Tapi kau punya saudara perempuan, kan?

Ya

Maaf

Tidak apa

Itu...

Sudahlah, itu sudah lama.

Sudah 9 tahun ia menghilang

Tanpa jejak atau petunjuk apapun

Dibanding dengan Reo

Kuingat waktu kecil, "Aku mandi dengan kakakku"

Kau bagaimana?

Apa ia menggosok punggungmu

Itu tidak boleh.

Malu ya?

Tidak.

Benar, kan?

Tidak

Ia menunggu di ruang sebelah.

Maaf telah merepotkan anda.

Apa kau sedang sakit

Mulai hari ini, bibi akan merawatmu.

Mulai hari ini, ini adalah rumahmu.

Kakakmu akan pulang malam.

Namanya Reo.

Ayolah

Masuklah.

Jangan sungkan...

...di rumah ini.

Terima kasih, ya.

Sama-sama

Ada apa Yui?

Aku sangat senang, saat dapat kabar kau diterima menjadi guru SD

Yui, mengapa kau lakukan ini pada murid-muridmu...

Toshio ?

Toshio

Anak ini bernama Toshio...

Kemarin, mendapat kunjungan dari keluarga Saeki.

Ibunya ada di rumah

Menanyakan tentang kabar Toshio, tapi jawabannya selalu Toshio sedang istirahat

Tidak pernah bertemu Toshio, dan selalu berkunjung setelah sekolah berakhir

Kalau lapar..

Bilang saja apa yang kau mau.

Kau tidak lapar ya.

Bagaimana dia ?

Tidak mau bicara sepatah katapun

Jadi itu masalahnya

Aku tidak tahu kalau dia tidak suka ikan

Jadi... ada apa?

Tidak apa-apa

Bagaimanapun, dia masih anak-anak.

Paman meninggalkannya.

Ya

Jadi, maksud ibu apa?

Reo

Ibu anak itu

Sudah meninggal

Kapan?

Baru saja.

Kasihan.

Biasanya, anak seperti itu tidak mudah membuka hatinya untuk orang lain

Lama-kelamaan dia akan membuka hatinya

Aku tahu, bu.

Itu dia

Senang sekali kau ingat hari ultah-ku

Aku sangat senang

Selamat ulang tahun

Terima kasih

Marisa, buatlah permohonan...

Kemana tamunya..

Adik

Yui

Toshio, ia selalu mengikutiku

Tinggalkan dia

Yui...

Marisa, Selama ulang tahun

Terima kasih

Minumannya enak

Sangat bahagia

Lihat, apa yang kau dapat

Cantiknya

Masih belum tidur..

Mau tidur

Apa itu?

Hanya arsip-arsip dari sekolah Yui bekerja

Benarkah..

Ya

Kau lapar, mau makan apa?

Tidak usah

Tidak perlu repot-repot

Kamu tidur saja

Aku mau ke kamar mandi

Tolong, masukkan roh itu ke tubuhku

Tuhan, aku mohon padamu

Aku ingin punya anak

Apapun tidak apa-apa

Aku ingin punya anak

Anak apa saja tidak apa-apa

Masukkan roh itu di tubuhku

Anak...

Anak...Anak...Anak...Anak... Anak...Anak...Anak...Anak...

Madoka

Benarkah seperti itu, Madoka.

Jangan makan banyak tiap hari, nanti kamu gemuk..

Apa kamu seorang ahli gizi?

Bukan

Madoka, ibumu gendut dan jelek

Obesitas..

Ibuku, terlalu banyak minum-minum

Nanti setelah pulang sekolah ke tempat karaoke, ya?

Lagi?

Kalau beda ruangan nanti terlalu mahal.

Madoka kamu mau nyanyi apa?

Ya, ya.

Nyanyi lagu tentang memasak.

Apa kamu pernah sekalipun tidak memikirkan tentang makanan?

Itu...

Malam ini bisa menginap di rumahku ?

Ada apa?

Ibuku ada lemburan..

Kita nonton film horror

pesan pizza

Bagaimana?

Jangan film horror.

Pizza bikin gemuk.

Tidak apa

Kau itu kurang makan

bayar saja sendiri

Jadi, ibumu tidak ada di rumah kan

Mungkin

Tergantung

Bagaimana bisa seperti ini?

Bibi mau pergi.

Makanan ada di kulkas

Kakak Reo pulang sore..

Sebelum dia pulang, tolong jaga rumah, ya.

Mai

Mai

Mai

Maaf, tadi aku ketiduran

Apa yang kau lakukan?

Ada apa?

Tadi sekolahnya Yui mengirimkan ini.

Sudahlah

Dan ini

Seharusnya kau membuang ini.

Apa yang kau lakukan?

Ini

Tidak boleh dibaca.

Madoka, kau sungguh bodoh

Apakah ada orang yang lupa pakai celana dalam

Ada

Ada kan, Reo ?

Tidak ada

Jika tidak, bagaimana itu bisa ditemukan

Jadi karena itu, aku kaget.

Ke toilet, ya.

Jadi dia tidak mau memperkenalkan dirinya

Sepupu kecilmu

Bersembunyi

Bukan bersembunyi, ia ada di kamar sebelah.

Baik, kita lihat

Lain kali saja

Aku bawa dia, oke...

Oke

Ada apa

Imutnya

Dia sepupuku

Siapa namanya?

Ia dipanggil

Toshio

Selamat malam

Sungguh imut

Rambutnya sungguh bagus

Teman lama

Maaf merepotkan anda

Apa kau kesakitan?

Mulai hari ini, bibi akan merawatmu.

Toshio

Mulai hari ini, ini adalah rumahmu.

Dan kakak perempuanmu pulang malam

Dan namanya Reo

Ayo

Masuklah

Jangan malu-malu

Anggap ini rumahmu

Dijual

Rumahnya sudah tidak ada

Tolong jelaskan padaku

Aku mau tahu

Apakah disini pernah ada anak-anak

Rasa penasaranmu dapat membuatmu terbunuh

Penasaran, tidak...

Adikku,

Dulu pernah berkunjung kesini,

Setelah itu..

Setelahnya..

Ada yang aneh

Masih belum tahu apa yang terjadi

Sebenarnya ini suatu yang nyata

Apa maksudmu

Disini aku kehilangan 2 orang yang kusayangi

tapi rumah ini sudah diratakan

Kebenciannya telah menghilang

Berakhir

Apa yang telah terjadi, merupakan nasib mereka

Bagaimana bisa?

dan apa alasannya adikku menghilang

Jika kau tahu, beritahu aku.

Toshio pernah tinggal disini dan dimana dia sekarang?

Katakan padaku

Maaf...

Malam ini tidak ada kereta lagi

Kereta terakhir sudah berangkat

Benarkah?

Aku akan mengantarmu ke...

Kesini

Aku mau punya anak

Aku mau punya anak

Aku mau punya anak

Aku mau punya anak Aku mau punya anak

Toshio sepertinya ada yang aneh

Hey dia imut

dan anak itu terlihat sedih ditinggal ibunya.

Jadi aku meninggalkannya di rumah

Meninggal, kenapa ibunya meninggal?

Madoka

Aku tidak tahu

Ibuku tidak pernah menjelaskannya

dan aku merasa takut juga

dan dia selalu berada di kamarnya

juga tidak pernah bicara

Kemarin bukanlah penyapaan yang baik

Ayo kita cari tahu

Informasi tentang dia di internet

Jangan

Mengapa, bukankah kau sebagai kakak Toshio harus tahu tentang dia.

Dan apa nama tengah Toshio

Aku tidak peduli padamu

Reo jangan dicaritahu

Ia terlihat tidak senang

Apa nama tengahnya?

Saeki

Toshio Saeki

Kakak

Dimana kau?

Ada apa

Disini bagian resepsionis

Gambarnya sedikit ada masalah

Baiklah, aku akan kesana

Tidak masalah.

Benarkah?

Kakak

Kakak

Kakak

Kakak

Kakak

Kakak

Kakak

Kakak

Tolong aku

Sakit kak

Sakit

Sakit sekali

Maaf membuat anda menunggu, ini spaghetti dengan saus

Ya

Madoka

Ah, Reo.

Ada berita penting

Ada apa Madoka ?

Telpon malam-malam begini

Oh, Reo.

Ayah Toshio, apakah namanya Takeo Saeki

Aku tidak tahu pastinya

Aku akan kirim sesuatu padamu

Takeo Saeki, umur 39 tahun. Ada catatan pembunuhan.

Mencekik istrinya hingga lehernya patah. Motifnya karena membenci istrinya...

...karena kandungannya.

Takeo Saeki membunuh istrinya setelah melahirkan anaknya

Dan meninggalkan jasad istrinya di lantai 2 rumahnya

Belum ditemukan hingga sekarang

Meninggalkan putranya

Putranya sepertinya menjadi saksi proses pembunuhan tersebut

Dan kucing piaraan putranya...

...dipanggang di dalam Microwave

dipanggang hidup-hidup.

Wow itu kucing darimana.

Seseorang

Kok

Tidak ada orang

Ini tidak mungkin

Toshio ?

Toshio

Toshio

Toshio

Toshio

Toshio

Toshio, Toshio, Toshio

Reo

Kenapa kau Reo ?

Reo

Anak laki-laki itu...

Ibu tidak tahu apa-apa

dan aku sudah tahu itu

Ibu anak itu dibunuh oleh paman.

Mengapa tidak bilang?

Mengapa kau tidak bilang padaku?

Kau tahu bagaimana...

...paman membunuhnya.

Apa yang terjadi pada paman?

Kubilang, aku tidak tahu

Sudah lama tidak bisa menghubunginya

Toshio adalah yang pertama aku bisa hubungi

Reo, tolong aku

Ibu, telah membawa sesuatu yang buruk.

Aku hanya

...merasa kasihan pada anak itu

begitu gampangnya

hal buruk yang akan terjadi.

Jadi kita akan mati.

Tidak akan

Apanya tidak akan?

Reo, tenanglah.

Jangan menangis.

Maaf

Sebenarnya ini salahku

Pergilah

dari keluarga ini

dari rumah ini

Ibu, kabur saja

Tidak

Kau akan mati bu

Aku tidak akan membiarkan itu terjadi

Aku akan melindungimu

Apa yang kau lakukan

Ibu

Ibu

Kalau begitu, anak itu harus mati

Jangan

Jika tidak, ini tidak akan berakhir

Anak itu

Dimana dia

Ibu ?

Reo

Maafkan

Jangan

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu

Toshio

Toshio

Jangan salahkan aku

Ayo kita akhiri ini semua

Maaf menganggu, apakah ada orang di rumah?

Ada orang tidak?

Halo

Apa yang kau tahu, tentang tetanggamu

Aku bilang padamu, aku ingin tahu

Aku mohon padamu

Disana ada orang yang tinggal

Hei

Aku memanggilnya "Piring dicat"

Apa

Toshio

Kucing itu

Ma

Itu sudah mati

Kau juga kucing

Aku akan segera mati

Kau akan main dengannya setelah kau mati

Toshio

Toshio

Toshio

Toshio

Terima kasih

Sota ?

Sota

Sial

Mati..Mati.. Mati..Mati..

Toshio

Apakah Kutukannya akan menghilang ?

Mengapa hal itu terjadi lagi.

Selamat tinggal

Sota

Sota

Mai ?

Mai

Siapa kau?

Siapa kau?

Siapa yang mengetuk pintu

Sota

Sota

Sota

Sota

Sota

Sota

Sota

Sota

Sota

Sota

Sota

Sota

Sota

Reinkarnasi

Reinkarnasi

Reinkarnasi

Apa ini reinkarnasi?

Apa ju-on yang asli telah reinkarnasi

Jadi ini tidak akan berakhir

Maaf menganggu

Apa ada orang di rumah

Maaf

Aku mau berkunjung

Apa ada orang?

Maaf ganggu

Apa ada orang?

Aku mencari Ikuno

Apa Toshio Saeki disini

Oh

Maaf masuk tanpa izin

Oh, tidak apa-apa

Apa Toshio

Toshio disini?

Toshio

Toshio

Ya, Toshio disini

dan maaf bila menganggu

Aku Toshio

Kakak

Yui

Kenapa

Ini sangat menyakitkan

dan tidak bisa berhenti

reinkarnasilah

Ju-on (kebencian) ini takkan berakhir

Tolong aku

Tolong

Subtitle Indonesia oleh Subscene: ekowahyudi

Ditranslate dari Subtitle Chinese Subscene: klseklse