Original subtitles

JESSE JAMES KONTRA DALTONS

Cudzinec, nie je bezpe�n� pokra�ova�. Lyn�uje sa tam.

Nebude to poprv� raz �o to uvid�m.

Je to neuverite�n�, Nikdy sa ni� tak� v Coffeyville nestalo.

Bud� lyn�ova� �enu?

Ni� ste nepo�ul? Kate Manning zabila mu�a.

Kate Manning?

Kone!

V�aka bohu... no tak, v�etci,

roz��te sa po ulici. Po�me, v�etci, r�chlo.

Nenech�te n�s prejs�, padre?

Kate Manning m� pr�vo by� s�den�.

Ak nechcete od�s�, prejdeme popri v�s.

U� som o v�s po�ul, Skibbins. M��ete n�s prem�c�.

Ale va�a �ena a dc�ra je tu so mnou.

A vy, Jed Hollister... v� mal� brat je tu.

A Mac Golleman... va�a man�elka je tu tie�.

Clem Stanton! Pr��te a odve�te si sestru ak chcete.

- Dostal ste ma. - A m�a tie�.

Toto diev�a zabilo Corey Baylessa. M�me ju necha� �s�?

Mlad� Corey Bayless poru�oval

z�kon a poriadok v tomto meste.

Teraz �utujete?

Po�me.

M��eme hovori�?

Vol�m sa Joe Branch. Moje meno v�m nie�o hovor�?

Nie.

Hovorilo, �e ste zabila mu�a.

�no a zabijem ka�d�ho mu�a z rovnak�ho d�vodu.

No, niekedy to m��e by� ...

ak mu� bude riskova�.

Ale nie teraz.

Je to lep�ie pre jazdu na koni.

Never�te mi, �e?

Iste, �e hej.

Mysl�m, �e pre v�s nie je nik dos� dobr�.

Nechcem v�s zbi� ak mysl�te na to.

Ja nemus�m riskova�, nie?

Nepozn�te Coffeyville. Corey Bayless je jeho majite� a tvorca.

M� ka�d�ho v hrsti a je mili�n�rom.

Zabila som jeho syna.

Nep��ili sa v�m jeho peniaze?

Bayles povedal, �e som zabila Franka lebo som nechcela aby si ma vzal.

Teraz ste po�ul obe strany. Verte komu chcete.

To by som urobil tak �i tak.

A� budete pripraven�, povedzte mi, pre�o ste mi r�no zachr�nil �ivot.

Mysl�m, �e ste chcel odpo��va�.

Odpo��vam.

Ste v bezpe��, ste ozbrojen�.

Virgil Spanner mi dal va�e meno.

- �no? - Pozn�te ho?

M�j otec ho poznal.

�no, star� Pete Manning. Spanner jazdil s Jamesovou bandou.

M�j otec zaplatil za svoje chyby v�zen�m.

Ke� vy�iel, usadil sa v Coffeyville a viedol �estn� �ivot.

Ale mesto sa o tom dozvedelo.

A dnes chceli za to zaplati�, �e?

Mo�no to tak bolo.

Virgil Spanner never�, �e Jesse James je m�tvy.

Jesse James umrel u� pred 10 rokmi. Na jeho hrobe je d�tum.

Niekto hovor�, �e umrel. Ale in� si myslia to �o Spanner.

A �o ke� �ije?

N�jdem ho.

Ste jedna z m�la �ud�, ktor� nikdy

nepo�uli o Joe Branchovi.

V��ina �ud� si mysl�, �e Jesse James bol m�j otec.

Mus�m to zisti�.

M�j otec zomrel minul� rok.

Keby �il, pomohol by v�m.

Neh�adal som v�ho otca, ale v�s.

Pre�o?

Teraz u� ch�pem, pre�o si Frank Bayless myslel, �e to stoj� za to riziko.

No a?

Nie, nechcem aby ste za to zaplatila.

Virgil Spanner si myslel, �e ma m��ete vzia� za Jesse Jamesom.

- M��em v�s vzia�? - �no, ale sa mo�ete zrani�.

Mo�no aj umrie�.

- Ako m��em pomo�c�? Ja ni� neviem.

Mo�no v�m pom��em si spomen��.

Spanner povedal, �e stretol Jesse Jamesa ke� �il v Gail City.

Bolo mi len 10 rokov, ke� som �ila v Gail City. Ja...

Teraz si spom�nam...

Otec ma vzal do �krytu Jesseho v hor�ch.

Jesse bol tich�, nenahovoril toho ve�a.

Hovorili o peniazoch?

Ve�a peniazoch?

Nie�o o ta�ke alebo kufri, nem��em si spomen��.

To "nie�o" bolo US$ 100.000.

Len traja �udia vedeli kde ukryl tie peniaze.

James, v� otec a vy.

No, v�etko �o viem, �e m�j otec nevzal �iadny kufor.

Chcete tie peniaze?

Nie.

�o chcem je to, �e Jesse James mi br�ni ich u��va�.

Netvr�te to, Joe. Jesse James je m�tvy.

A v� otec si myslel, �e by sa tieto peniaze mohli objavi� po dlh�ej dobe.

Ale vy nie.

Ja hej. Aj keby som ho mal vzkriesi�

aby som vedel kto som, urob�m to.

Ak p�jdeme h�ada�

Jesseho, ako to urob�me?

Aj plat� iba jedn�m sp�sobom: cez Daltonovcov.

Je to jedin� sp�sob ako n�js� Jesseho, ke� je na�ive.

Daltonovci s� na �teku pred z�konom v 7 �t�toch.

Mysl�te, �e je pre nich d�le�it�?

Pre podiel na US$ 100.000, iste.

Mysl�m, �e bud� ma� z�ujem.

Sna��te sa dok�za�, �e si syn Jesse Jamesa, alebo �o?

Po�te sa pozrie�!

- Nie. - Je zastrelen�!

Kto to bol?

Philip Dellingery, Corey Baylessov pred�k.

Jesse James zab�jal t�mto sp�sobom.

No a �o?

Chceli v�s lyn�ova�?

No, na m�a to sk��aj� kamko�vek pr�dem.

Mo�no nie v�dy so �pag�tom, ale nie je v tom rozdiel.

V�etci �erifovia mi hovoria to ist�.

"Pokra�ujte v ceste, Joe. Nechceme

syna Jesse Jamesa v tomto meste."

Tak�e nen�vid�te ka�d�ho.

Pre��tajte si to.

Ako die�a som u�iel z farmi Steve Granta.

Mal som tento l�stok.

"Postaraj sa o tohto chlapca. Daj mu dobr� domov. Jesse James"

Ke� som po�ul ten pr�beh, utiekol som.

Keby ste mala to�ko, ke� som utiekol, tie� by ste bola pln� nen�visti.

No, urob�m to �o chcete.

M�m US$ 137.

Zajtra k�pim ko�a a budeme h�ada� Daltonovcov.

Vedela som, �e bolo nie�o dobr� na Jesse Jamesovi.

Tie� si pam�t�te?

M�me dlh� cestu.

H�adan� �iv� �i m�tvy

BOB DALTON, EMMETT DALTON, BILL DALTON, GRAT DALTON.

a v�etci ostatn� �lenovia Daltonov�ch gangu. 5 dol�rov odmeny.

Daltonovci vykradnli banku v Tulse. �erif ich prenasledoval.

H�ad� sa banda Daltonov�ch pre kr�de� v HOLDENVILLE.

Za odmenu. Informujte sa u najbli��ieho �erifa.

Daltonovci ukradli v�platy McALESTEROVEJ �eleznice

Preru�ili telegrafn� dr�ty a zabili telegrafistu.

Daltonova banda unikla po prudkej prestrelke.

H�ad� sa banda Daltonov�ch

Ukradli z�sielku zlata vo Wagoner.

Odmena US$ 5000. Inform�cie u najbli��ieho �erifa.

Je tu �al��.

Tentoraz boli vo Wagonere. Zd� sa, �e som mala pravdu, Joe.

Mysl�m, �e ich �kryt bude niekde medzi t�mito miestami.

Nikdy ho na dlho neop���aj�.

Joe!

Nie je m�tvy dlho.

Niekto tu st�le niekde m��e by�.

Pozri, prerezan� dr�ty.

Spom�na� si na l�pe� McAlesterovho vlaku?

�no... Joe, prech�dza tadia�to.

�no.

V�platn� listina arm�dy na��tan� o 3:20. Upozornite...

Nie je tu koniec.

Nechaj ma rozm���a�... najbli��ia stanica je v Muskogee.

- To je 12 hod�n. Ak by sme mohli... - Bola si u� v Muskogee?

Nie.

Ja tie� nie. Nepozn�m to tam.

Joe, bu� opatrn�.

Po�kaj s ko�mi ako som povedal. Nezdr��m sa.

Mzdy prepravuj� s po�tou

v prvom vozni za lokomot�vou.

Je mo�n�, �e Daltonovci ich chc� ukradn�� a dostaneme ich.

Sme pripravenb�, p�n Davies.

Chcel som sa uisti�, �e moja �ena zostala v hoteli.

U� ste posl��il prinesen�m inform�cie.

Netreba �s� s nami.

Je tu US$ 5000 odmeny za Daltonovcov.

Idem s vami.

- S�hlas�m. - Hej... je niekto vpredu?

Iba jeden str�nik vo vag�ne kde s� mzdy. Pre�o?

Myslel som, �e ke� tam d�me p�r mu�ov

dostaneme Daltonovcov do pasce.

Luke, cho� s p�nom Daviesom. M��e to by� dobr� n�pad.

Dobre.

Ak si chcete vychutna� odmenu, dr�te hlavu dolu.

Budem sa sna�i�.

Sme bl�zko?

- Pr�ve sme minuli Webbers Falls. - Ah.

Ch�ba 4 �i 5 m��.

U� tam skoro sme.

Idem na to.

�erif chce, aby sme ich str�ili.

Vyzer�, �e je citliv�.

Nazdar, Luke.

M�me rozkaz sa o v�s postara�, chlapci.

�erif je st�le trochu nesvoj.

Polo� t� zbra�, Luke.

A ty tie�.

Videl som �a predt�m. Si Joe Branch.

Vol�m sa Davies, priate�u. Henry Davies.

Oto�te sa.

Bud� v�s h�ada� �erif, �eleznica a Daltonovci.

Budete ve�mi popul�rny, p�n Davies.

V�etko v poriadku?

�no. Po�me, po�me.

Pri�li ste neskoro, chlapci.

Je 23.30 a v noci v��inou sp�m.

To nem�te ve�a �asu ��ta� bibliu, nie?

��tam bibliu ke� chcem, padre.

Mysl�te, �e to chcete?

No, mo�no P�n je presved�an�, �e prezident

�eleznice m� lep�� �sudok ne� ostan�.

M��e to tak by�.

�li sme 10 m��.

M��ete mi poveda� �o h�ad�te?

Poviem, p�n Rutherford, v prav� �as.

- �o je to? - Koniec na�ej cesty.

- Padre Kerrigan, to je z�hada... - Dobr� ve�er, padre Kerrigan.

Dobr� ve�er, sle�na Manning.

Nevid�m nikoho... Manning? Kate Manning?

Ona je skvel� znalky�a biblie, p�n Rutherford.

Chcem v�s uisti�, �e v�m ni� nehroz�.

Priviedol ste ma sem nech stretnem �enu, ktor�...?

No, toto nie je s�d...

Tie� ste stretol vlakov�ho lupi�a.

V� vlak.

Pri�iel do Coffeyville po�iada� ma o pomoc.

Mal som to odoprie�?

- P�n Rutherford, predstavujem v�m p�na Brancha. - Branch?

Branch! Jeho otec vykradol jeden z mojich vlakov pred 15 rokmi!

Rad�ej po��vajte, p�n Rutherford.

Ja nie som...!

Tu s� va�e peniaze.

Ak by ich Daltonovci ukradli, nebudete ich ma�...

a ve�a �ud� zomrie.

P�n Branch u�etril pr�cu v San Pedro.

�o chcete odo m�a?

Tri veci. Po prv�, spr�va� sa ako keby ste nemal peniaze sp�.

Po druh�, tla�i� plag�ty s odmenou na m�a.

A nakoniec, jednu odmenu US$ 10.000 pre m�a.

Chcete odmenu? Ukradol ste peniaze!

Joe potrebuje peniaze.

Padre Kerrigan!

Tento probl�m je mor�lne v poriadku, p�n Rutherford.

Ak pom��ete dvom �u�om, ktor�m spolo�nos� ukrivdila,

budem sa za v�s modli�.

�iadny praktick� mu� to neodmietne. D�m v�m peniaze.

U� ich m�m.

Pros�m, zoberte ma domov!

Iste �no. T� noc je v pohode, p�n Rutherford.

Ak nechcete vedie� �e v j�ly hovor�me o vianociach.

Po�me, kone. Po�me.

- M��em v�m pom�c�, chlapi? - Pozri sa, Bill.

Tu s�.

S� to v�tla�ky nov�n z Alder. Beriem ich do Vinita.

Dr� hubu.

- Tu je to, ve�k�mi p�smenami. - ��taj.

Banda Daltonovcov bola oklaman� osamel�m vlakov�m lupi�om.

�erif a policajti z Muskogee identifikovali...

mu�a �o ukradol US$ 50.000 �eleznici ako Joe Brancha.

Bol viden� na �teku do Bartlesville,

v okol� ktor�ho sa mohol schova�.

Dos�.. dos�.

Bartlesville mus� by� zaplnen� predstavite�mi z�kona.

To bolo �ikovn�, ako ten chlapec dostal Daltonovcov, nie?

Grat!

- Preboha! Nevedel som, �e ste to vy. - Nechajte ho �s�. To je za jablko.

Teraz pokra�uj. Po�me!

Po�me!

Kto n�m to mohol urobi�?

Som na�tvan�. US$ 50.000!

Dostane� svoju �ancu... so spr�vnym �lovekom.

Ak budeme v Bartlesville za s�mraku.

- Kate. - �no?

Je to v novin�ch. V�etko �o si �iadal od padra Kerrigan.

Rados� robi� s n�bo�ensk�m �lovekom.

Daltonovci pr�du sami.

A ke� neuveria tomu �o hovor�?

Nebud� chcie� po��va�...

�o chce� nech urob�m? Zostanem, k�m ma zabij�?

Nie.

Vr�tim sa za chv��u, ke� poviem �a�n�kovi kde som.

Pon�knite sa.

Vezmem si f�a�u.

Je to US$ 3.

To je US$ 500. Nevidia sa �asto.

- Neviem �i m�m zmeni�. - Bol som v hoteli a nemali zmeni�.

Uvid�m �o sa d� robi�.

Je to ve�a pe�az�, pane.

To s� t�, �o radi pij� sami. Nenahovoria toho ve�a.

M��e� im hovori� �o chce�.

Daltonovia si to zistia. Je to jedin� saloon v meste.

- Teraz u� len �aka�. - �no, �aka�.

M��e to by� dnes, zajtra, kedyko�vek.

A to len pre h�adanie mu�a �o u� m��e by� m�tvy.

Cho� do izby a vyspi sa.

Zd� sa, �e je celkom ticho.

Mo�no sa pripravili...

- A mo�no nikdy nebol v tomto meste. - Tak ho n�jde me niekde inde.

Po�me.

Joe!

Je to p�r jazdcov.

Mo�no s� to oni, ale nemusia.

Nem��em �aka� sama v tej miestnosti.

Dobre, Kate. Se� tam.

��tal som v novin�ch o tom Joe Branchovi.

A �o vy?

Nie, s� vylta�en� v Alder. Nevidel som ni�.

Bolo to ve�mi �ikovn�, ukradn�� pred

Daltonovcami v�platy arm�de.

Je to dobr� whisky.

Sme tu aby sme sl��ili.

Pri�iel nejak� cudzinec?

- V hoteli s� nejak� pr�zdn� izby. - V�aka, priate�u.

Docela je tu nuda.

Okrem toho, kto zaplatil za f�a�u bankovkou US$ 500.

To je ve�a pe�az�.

Nechcel som ho obsl��i�, ale nie je in� saloon v Bartesville.

US$ 500, �o? Mohol to z�ska� v pokri.

�koda, �e sa s n�m nem��em stretn��.

Je st�le tu. V hoteli, s man�elkou.

Mo�no sa na neho pozriem.

V�aka, priate�u.

Povedal som, sme tu na to, aby sme sl��ili.

Dobr� chlapci.

Ruka svrb�, �e?

- �no, ve�mi ma svrb�. - Najprv sa uisti, �e je to on.

- Ktor� izba? - Na konci izby.

Otvorte!

Otvorte!

Prsty sa mi tras�.

Nechcem probl�my.

Ticho!

Som chybil, lebo som chcel, rozumiete?

Zober zbrane.

Nechajte ma h�da� kto ste.

Ste pripraven�, alebo sa na niekoho �ak�.

Ak ste Dalton, m�te pravdu.

Som Bob Dalton a to je Grat.

Ot�zka bola �i pr�dete prv� vy alebo z�kon.

Ozn�mil som to dos�.

�ialen�. To ned�va zmysel.

- Kto je ��f? - Ja.

Povedz mu nech je ticho.

- Kto si...? - Ticho lebo ti ustrel�m hlavu!

Rob �o hovor�, Grat.

Kde je zvy�ok bandy?

V okol� mesta. �akaj� na

m�jho brata. Nedostane� sa �aleko.

Nebud� dlho �aka�. Zoberiem v�s.

Mo�no, �e si bl�zon.

Prines ta�ku, Kate.

- To je tvoja �ena? - Povedal som dr� hubu!

Nebude ma� zbra� ve�ne.

Ak chcete peniaze �o h�ad�te,

lep�ie dr�a� va�ich �ud� odo m�a.

A mojej �eny.

- Idete s nami? - Mo�no.

Porozpr�vame sa nesk�r.

Po�me.

Pam�tajte, �e som za vami.

Povedal som im, �e ste upustil pi�to� a vystrelila.

�no, na��astie nik nebol zranen�.

N�jdete peniaze na pulte. Moji priatelia chc� s nami od�s�.

Oh, �no, dobre.

D�fam, �e ste si u�il pobyt.

Nie je to u� dos� leskl�?

Mu� m� n�rok zomrie� s lesklou zbra�ou.

To je najlep�ia zbra� v krajine.

�no, v��ina je rada, ke� s �ou na nich namieri�, �e?

To je Joe Branch.

Povedal, �e diev�a je jeho man�elka.

Odlo� t� pu�ku. Nechcem �iadne probl�my.

Mohol som t�ch dvoch zabi�, ale nespravil som to.

M� US$ 50.000.

Po�me, dolu.

Mus�m s vami hovori� obchodne.

Rozdel�me si peniaze...

a uk�em v�m kde je �al��ch US$ 100.000.

- Vypo�ujme si �o chce poveda�. - Dobre.

Ste ist�, �e sa v�m ni� nestane, tak pre�o

nen�jdete t�ch US$ 100.000 bez n�s.

- Nie je to mo�n� bez v�s. - Na �o n�s potrebujete?

Jesse James ukryl tie peniaze.

A ak �ije, m��e v�s kontaktova�.

Kde s� tie peniaze?

Niekde v hor�ch medzi Gale a Coffeyville.

Coffeyville?

Pozn�te to mesto?

- �ila som tam. - To je ve�k� v�hoda.

Pre Coffeyville nepotrebujeme Brancha.

Posta�� to diev�a.

- P�jde s nami... - Nep�jde...

Ticho.

- D�m ti... - No tak, Grat.

- To nebolo ve�mi m�dre. - Povedal som,

�e je to moja �ena.

Kde s� peniaze z vlaku, Branch?

- Tu je US$ 10.000 - US$ 10.000?

Zvy�ok dostanete nesk�r.

Ke� Kate dostaneme �o chceme.

- Neriskujete moc, �e? - Len ko�ko je nutn�.

�o je tak d�le�it� v Coffeyville?

Zabudni na Coffeyville. Nie je to tvoj probl�m.

Sme v tom spolu do konca, inak �iadna dohoda. �no �i nie?

Povedz mu to, Bob.

Nem��e n�s ohrozi� tak �i tak.

Coffeyville je banka s ve�a peniazmi a mysleli sme na �u.

- Viac ako US$ 100.000? - Mo�no nie. - Tak po�k�.

Je tam niekto proti?

Banka je na�alej prv�.

Tam je va�a odpove�.

Nie�o mi ch�ba. St�le ste mi nepovedal, kde n�jdem Jesse James.

My vieme kde je jeho brat Frank.

Ak Jesse �ije, Frank n�m povie ako ho kontaktova�.

Gilkie.

�o chcete odk�za� Frankovi?

Povedzte mu, �e dc�ra Pete Manninga ho chce vidie�.

Povedzte mu, �e Jesse James je jedin� �o jej m��e pom�c�.

Vedela som dlho o �kryte Jesse v hor�ch.

- �kryt? - �no. - Tak zba�me t�bor.

M�me dlh� cestu.

Ako si povedal, si ��f, d�vaj pozor na svojho brata Grat&.

Je ve�mi dobr� so zbra�ou. Nebu� naivn� a neprovokuj ho.

Ak bude ob�a�ova� Kate zabijem ho.

Presved��m ho, �e US$ 100.000

je d�le�itej��ch ako �ena.

Joe. M�m strach.

Ideme do Coffeyville. Nebude �a ob�a�ova�.

Ak si dobre spom�nam, je to t� chata.

Grat, vy a Emmett so mnou. Bill, rozmiestni chlapcov.

Mo�no tu Jesse nikdy nebol.

Mali sme nav�t�vi� Franka v Coffeyville a potom �s� �alej.

�oskoro bude na ceste.

Postaraj sa o kone, Emmett.

�tuln�.

Pok�sim sa uprata�.

�no. Dobr� bude priv�tanie. Bude ako keby patrila v�etk�m.

Grat!

Nepozn�me to tu a nevieme

koho m��u v�strely privies�.

Lep�ie ak si to obaja zapam�t�te.

Nazbieraj drevo. V noci bude zima.

Idem.

Dobre ostr�.

Neboj sa, nie si moriak.

Branch...

To v�s m��e zauj�ma�.

Guvern�r s�ubuje slobodu ka�d�mu �lenovi Jamesovej bandy...

ktor� zabije Jesseho.

Povedal by som, �e keby tu Jesse

sedel musel by to by� z�zrak.

Ka�d� vie, �e Bob Ford vzal zbra�, strelil do Jesseho a bol vo�n�.

A vy si mysl�te, �e je Jesse st�le na �ive.

Niektor� hovoria, �e nezabil Jesseho. Do hrobu dali in�ho.

Nik to nem��e dok�za�.

Mohol by som, keby vst�pil do dver�.

Bolo by to ako vidie� ducha.

�o pozer�te?

Videl som ho z kopca, tak som ho sem priviedol.

Si od Franka Jamesa?

�no. Povedal, �e sem niekto pr�de, ale nepovedal kto.

Jesse nepr�de?

Mo�no, neviem. Frank povedal, nech sa vr�tim s�m.

- A kto pr�de? - Povedal som �o som vedel.

- Ak to nie je Jesse... - Uvid�me.

Joe, viac dreva. Uvar�m to such� hov�dzie na ra�ajky.

P�jdem pre drevo.

On tie� �iel pre drevo?

- Nemus� sa ma b�. - Grat, nechaj ma!

Mo�no by sme sa mohli porozpr�va�.

Mysl�, �e m��e� odol�va�, �o?

Grat!

Tentoraz �a zabijem, Grat.

Joe!

Nechaj ho, Joe!

Nechaj ho, Joe!

Ide sem. Videl som ho vlastn� o�i.

Mysl�, �e to bol Jesse?

Bol vysok� a pevne sedel v sedle. Mu� s hrdos�ou.

Neviem. Vyzer� oby�ajne.

Frank mi povedal, �e tu v�etci budete.

Vy mus�te by� Kate Manning.

Jesse?

Ktor� Dalton si ty?

Nie som Dalton. Vol�m sa Joe Branch.

- Tak... - Ak si Jesse, priznaj to.

Som Bob Ford.

Bob Ford... Ford �o zastrelil Jesseho?

Ako ste sa sem dostal?

Spr�va hovor�, �e dc�ra Pete Manninga potebuje pomoc

Ak ste zabil Jesseho, Frank v�s neposlal.

Nechaj ho hovori�, Joe.

Vravel si, �e si �ikovn�.

Pozri na neho, nevie kde s� peniaze.

Peniaze?

Jesse ukryl US$ 100.000 tjeto bandy. Chceme tie peniaze.

Tak je, urobil tak. Mo�no �e ich m�m.

Ako viete kde ich schoval?

Preto�e never�m, �e existuje moment

v �ivote Jesse Jamesa...

ktor� by som nepoznal.

Len hovor�, som unaven� zo slov! Prines peniaze!

Dohovoren�.

To je moja poste�.

Budem tam spa�.

Ak by som tam le�al u� c�tim peniaze.

Pozrite! Konfedera�n� peniaze! Iba zelen� papiere. Nestoja za ni�.

Povedal by som nie�o, ak ma nech�te.

Ak� je to zasa vtip?

S� to peniaze, �o Jesse ukryl

ke� jazdil s Quantrellom po�as vojny.

Preto sa po ne nikdy nevr�til.

Ja �a...

Joe!

To si h�adal? M�m toho dos�!

V Coffeyville s� ozajstn� peniaze. S� tam dve banky a obe m��eme vybra�.

Nem�me dos� mu�ov.

M�me nie�o lep�ie. Hovorila si, �e si �ila v Coffeyville.

Pozn� tie banky.

Povie� n�m ako je to dnu, tak�e nemus�me str�ca� �as.

Bez nutnosti, �e potrebujeme ve�a mu�ov.

�o s nimi?

Skoro som pre neho zomrel.

Ak ho zabijete, nepoviem ni�.

M�me diev�a. To sta��.

Zvia�te ich.

Oto�te sa a uvo�n�m v�m ruky.

Viete kam �li?

Mysl�m, �e do Coffeyville. Aj s Kate.

- Nem��ete by� jeden z nich. - Nie, nie som.

Myslel som, �e n�jdem Jesseho pomocou Daltonovcov.

Pre�o ste ho chcel n�js�?

M�j �ivot bol peklo, preto�e hovorili, �e som Jesseho syn.

Mus�m to zisti�.

M��em v�m to poveda�.

Pribli�ne ke� Jesse ukr�val tieto peniaze,

va�i rodi�ia zomreli rukami Quantrellovej bandy.

Jesse na�iel die�a a �iel za rodinou �o sa volala Branch.

A preto bol m�j �ivot peklo.

Joe, m�j �ivot bol peklo po dobu 10 rokov, preto�e Jesse bol m�j priate�.

Hovor�te, �e Jesse bol v� priate�?

Nap�sali piese�, kde ma nazvali

zradca, �o strelil Jesseho od chrbta.

Jesse nebol pochovan�. Je tam in� mu�.

Ale je to ako by zomrel. Mo�no je to rovnak�, neviem.

- Idem do Coffeyville. - M��e by� u� neskoro.

- Mo�no, �e u� je. - Dobre, po�me.

U� som za�iel dos� �aleko...

Ako viete kedy pr�de vlak?

Mal som mo�nos� obozn�mi� sa

z prejazdmi na tejto trase.

�no, ��tal som to v novin�ch.

Zastav� sa vzia� vodu. A ke� sa znovu pohne..

Viem. Robil som to v mojich �asoch.

P�n Bayless. P�n Bayless.

Neozn�mil ste rozhodnutie �i schv�ujete zmluvu?

Je to va�a banka.

Nechcem v�s urazi�, p�n Bayless.

Vr�tim sa �oskoro, potom sa pozhov�rame.

Ideme.

St�le ho presvied�ate, �o?

Je to jeho mesto a ako vlastn�k 70% vkladov

moju banku m��e zruinova�.

Hovor�, �e mesto je pol m�le odtia�to?

Po krivke. Hovorila som, nem��em tam �s�. M�a poznaj�.

Daj si klob�k.

Hne�.

A skry si vlasy.

Teraz nik nebude vedie�, �e si �ena. Okrem m�a a s t�m sa r�ta.

Sed� dobre.

Ako sa m�te, padre?

Zdrav�m, �erif.

Povedal, �e bude vari� kur�a.

T�to chalani s� tak u�ito�n�. A inteligentn�...

Po�as moje modlidby som po�ul Tomma poveda�: "Bo�e, daj mi silu."

A Tommy hovor�, �e ke� mi Boh d�va silu, mus�m aj jes�.

Iste...

No, tak deta kur�a. V�aka.

Padre Kerrigan!

- Padre, ja... - To si ty, Joe Branch!

�no, ja som Joe Branch. A Daltonovci

asi pr�du vykradn�� va�e dve banky.

Maj� v ruk�ch Kate, padre.

- Ako �e nie ty...? - Nie je �as, �erif.

Vysvet�m to nesk�r.

Zhroma�dite ozbrojencov ak m��ete.

Kate by mohli zrani�, Joe.

- �no, pane, Uvid�m �o sa d� robi�.

Pros�m, daj to do mojej kuchyne, Tommy.

- M��em �s� s vami, padre? - Daj to do kuchyne, Tommy.

Zostane� tu.

A ty tu.

Zosta� s �ou tu.

Niekto nie�o urobte! Daltonovci s� tu.

No, je na �ase, �e ste obaja tu.

�no. Ale �asy sa zmenili, padre.

�erif mi povedal, �e Corey Bailey stiahol obvinenie proti mne.

A pri�li ste len preto mi to poveda�?

Nie, pane. Pri�li som sa vzia�.

Chlap�e, jednoducho si mi u�etril dobr� k�ze�.

Preklad z portugal�iny GOGO