Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,496 --> 00:00:16,836
-In the heart
of the Pacific Ocean,
2
00:00:16,982 --> 00:00:20,022
sits the most remote
island chain on Earth.
3
00:00:22,643 --> 00:00:24,063
Hawaii.
4
00:00:29,926 --> 00:00:34,586
Born of fire...
5
00:00:34,724 --> 00:00:37,594
this is a land of extremes.
6
00:00:43,802 --> 00:00:47,252
From volcanic flows of lava...
7
00:00:47,392 --> 00:00:50,462
and soaring peaks...
8
00:00:50,602 --> 00:00:52,642
to tiny strips of sand.
9
00:00:57,091 --> 00:01:01,101
Reaching these isolated shores
is extraordinarily difficult.
10
00:01:04,133 --> 00:01:06,483
And only the toughest
have made it.
11
00:01:14,246 --> 00:01:17,836
But for the intrepid travelers
that manage to arrive here,
12
00:01:17,974 --> 00:01:20,564
against all the odds,
13
00:01:20,666 --> 00:01:22,766
the rewards are plenty.
14
00:01:25,878 --> 00:01:27,778
With an abundance of opportunity
15
00:01:27,915 --> 00:01:31,945
found nowhere else
for thousands of miles.
16
00:01:38,719 --> 00:01:40,169
Across the globe,
17
00:01:40,307 --> 00:01:44,517
islands, isolated by vast seas,
18
00:01:44,621 --> 00:01:47,621
are home to remarkable
animal castaways...
19
00:01:50,213 --> 00:01:54,603
...and extraordinary
human cultures.
20
00:01:54,700 --> 00:01:58,640
These islands of wonder
cradle precious life
21
00:01:58,739 --> 00:02:01,159
found nowhere else
on planet Earth.
22
00:02:19,863 --> 00:02:24,073
-In Hawaii's
warm, tropical shallows
23
00:02:24,213 --> 00:02:28,043
rests a baby humpback whale...
24
00:02:28,182 --> 00:02:30,432
just two weeks old.
25
00:02:33,705 --> 00:02:39,115
Her mother swam 2,500 miles
all the way from Alaska
26
00:02:39,262 --> 00:02:41,332
to give birth here...
27
00:02:41,471 --> 00:02:45,891
Because Hawaii is the best place
in the world to raise her baby.
28
00:02:58,592 --> 00:03:02,462
Its extreme isolation
keeps her hidden from predators.
29
00:03:09,292 --> 00:03:13,812
And surrounded by
the deepest ocean in the world,
30
00:03:13,952 --> 00:03:17,712
these shallows offer
the only warm water around.
31
00:03:27,552 --> 00:03:31,972
The newborn calf has yet to
carry much insulating blubber
32
00:03:32,073 --> 00:03:33,803
and feels the cold.
33
00:03:41,290 --> 00:03:45,430
The Hawaiian islands also offer
a protective barrier,
34
00:03:45,535 --> 00:03:47,605
sheltering her
from the winds and currents
35
00:03:47,744 --> 00:03:49,374
of the open ocean...
36
00:03:54,303 --> 00:03:58,383
...allowing her to rest...
37
00:03:58,479 --> 00:04:02,729
and put every ounce of milk
and all her energy into growing.
38
00:04:18,223 --> 00:04:20,673
And like these humpbacks,
39
00:04:20,777 --> 00:04:24,607
for those that can reach
these remote tropical shores,
40
00:04:24,747 --> 00:04:27,297
Hawaii provides a sanctuary
41
00:04:27,405 --> 00:04:30,745
and extraordinary opportunities
for new life.
42
00:04:38,830 --> 00:04:40,590
The 50th state in the U.S.
43
00:04:40,694 --> 00:04:44,184
can be found in the middle
of the Pacific Ocean.
44
00:04:46,596 --> 00:04:51,736
Hawaii is made up of a chain
of over 100 islands,
45
00:04:51,877 --> 00:04:54,917
stretching across 1,000 miles.
46
00:04:58,332 --> 00:05:03,162
Starting at the bottom of the
chain is the largest island.
47
00:05:03,268 --> 00:05:07,338
And traveling northwest,
they get progressively smaller
48
00:05:07,445 --> 00:05:10,515
until they're little more
than a strip of sand.
49
00:05:13,209 --> 00:05:17,209
The huge variety of habitats
on the different islands
50
00:05:17,317 --> 00:05:21,457
offers a wide range
of opportunities for life.
51
00:05:21,562 --> 00:05:24,392
But to take advantage,
pioneering animals
52
00:05:24,531 --> 00:05:28,261
must cross thousands of miles
of open ocean to get here.
53
00:05:30,537 --> 00:05:32,777
How these islands came to be
54
00:05:32,918 --> 00:05:35,538
and just how life
has managed to take advantage
55
00:05:35,645 --> 00:05:40,025
of all that Hawaii has to offer
is a remarkable story...
56
00:05:42,445 --> 00:05:45,375
...which begins
beneath the waves...
57
00:05:48,140 --> 00:05:51,280
...at the very bottom
of the Pacific Ocean.
58
00:06:19,586 --> 00:06:23,586
Hawaii sits above
a volcanic hotspot, like this,
59
00:06:23,693 --> 00:06:27,633
on the sea floor.
60
00:06:27,732 --> 00:06:31,252
Liquid rock heated
to 2,000 degrees
61
00:06:31,356 --> 00:06:35,356
spews from the Earth's core.
62
00:06:35,498 --> 00:06:38,608
As the rock cools,
it solidifies,
63
00:06:38,743 --> 00:06:41,123
creating new land.
64
00:06:41,228 --> 00:06:43,848
Over hundreds
of thousands of years,
65
00:06:43,989 --> 00:06:47,609
an underwater mountain
gradually grows in size.
66
00:06:50,962 --> 00:06:54,212
Eventually, its peak
breaks the sea surface...
67
00:06:56,726 --> 00:06:59,276
...and an island is born.
68
00:07:06,356 --> 00:07:10,076
As long as an island's volcanoes
remain active,
69
00:07:10,188 --> 00:07:15,088
spewing more lava,
it continues to grow in size...
70
00:07:19,266 --> 00:07:23,366
...expanding by as much
as 900 acres a year...
71
00:07:25,375 --> 00:07:27,755
...and creating
precious new land.
72
00:07:40,045 --> 00:07:43,875
But the islands
don't keep growing forever.
73
00:07:43,980 --> 00:07:49,330
Because all of Hawaii's islands
are actually moving...
74
00:07:49,434 --> 00:07:52,334
slowly inching away
from the volcanic hotspot
75
00:07:52,437 --> 00:07:55,887
that created them.
76
00:07:56,027 --> 00:07:59,407
Hawaii sits on
a massive tectonic plate
77
00:07:59,548 --> 00:08:04,138
which is carrying
all the islands northwest.
78
00:08:04,276 --> 00:08:08,826
As they form, each island
moves off the hotspot,
79
00:08:08,936 --> 00:08:14,076
and another is made behind it --
like a conveyor belt.
80
00:08:14,183 --> 00:08:16,673
This process
has built a chain of islands,
81
00:08:16,772 --> 00:08:18,912
each one newer than the last.
82
00:08:23,226 --> 00:08:26,506
Over time,
islands change radically.
83
00:08:30,061 --> 00:08:32,821
The different ages
of Hawaii's islands
84
00:08:32,960 --> 00:08:37,280
explain their different shapes,
sizes, and habitats...
85
00:08:41,659 --> 00:08:45,209
...and how they can offer
so many opportunities for life.
86
00:08:48,976 --> 00:08:52,736
The newest of all
is known as Hawaii Island,
87
00:08:52,877 --> 00:08:55,947
or The Big Island.
88
00:08:56,052 --> 00:08:59,442
It began forming
a million years ago,
89
00:08:59,573 --> 00:09:05,033
and for now it's still
on the volcanic hotspot.
90
00:09:05,165 --> 00:09:08,955
The Big Island has the tallest
peaks in all of Hawaii.
91
00:09:12,448 --> 00:09:14,618
The highest is Mauna Kea,
92
00:09:14,726 --> 00:09:17,866
which is sacred
to native Hawaiians.
93
00:09:17,971 --> 00:09:19,521
Measured from the seabed,
94
00:09:19,662 --> 00:09:22,912
it stands 1,000 feet taller
than Mount Everest.
95
00:09:31,260 --> 00:09:35,950
Up here, totally isolated
from the rest of the world,
96
00:09:36,058 --> 00:09:39,988
it's as far away as possible
from man-made light pollution...
97
00:09:44,825 --> 00:09:48,475
...and one of the best places on
Earth for studying the universe.
98
00:10:20,723 --> 00:10:24,623
These laser-guided telescopes
are the largest in the world...
99
00:10:27,765 --> 00:10:31,665
...and have already discovered
over 100 new planets.
100
00:10:43,643 --> 00:10:48,203
But scientists have gone
one step further,
101
00:10:48,302 --> 00:10:50,962
bringing space
back down to Earth.
102
00:10:57,035 --> 00:11:00,755
The freezing heights
and barren rock here
103
00:11:00,901 --> 00:11:02,181
make it the closest thing
104
00:11:02,316 --> 00:11:05,386
to the extreme conditions
found on Mars.
105
00:11:07,943 --> 00:11:11,743
It couldn't be further from
the island paradise down below,
106
00:11:11,843 --> 00:11:13,743
but it's the ideal
training ground
107
00:11:13,845 --> 00:11:16,745
for astronauts preparing
to live in space.
108
00:11:21,094 --> 00:11:25,794
For missions lasting
between four months and a year,
109
00:11:25,892 --> 00:11:28,762
participants must live
in total isolation...
110
00:11:32,864 --> 00:11:35,564
...while carrying out
research operations.
111
00:11:42,632 --> 00:11:44,912
Making a life
on these desolate lava fields
112
00:11:45,014 --> 00:11:48,644
may seem as improbable
as colonizing another planet.
113
00:11:51,020 --> 00:11:54,640
But this new land
offers a huge opportunity.
114
00:11:59,339 --> 00:12:02,269
Any creatures that can survive
amongst the rubble
115
00:12:02,376 --> 00:12:04,716
will have the place
to themselves.
116
00:12:08,382 --> 00:12:13,972
And one hardy pioneer
has found a way to capitalize.
117
00:12:14,112 --> 00:12:16,912
The wekiu bug...
118
00:12:17,012 --> 00:12:19,122
meaning "summit" in Hawaiian.
119
00:12:22,603 --> 00:12:25,433
To find enough food to survive,
120
00:12:25,572 --> 00:12:27,822
it's resorted
to living off the dead.
121
00:12:35,237 --> 00:12:39,307
Up here at 13,000 feet
above sea level,
122
00:12:39,448 --> 00:12:42,278
temperatures can plummet
well below freezing.
123
00:12:46,282 --> 00:12:51,122
Other insects blown in
on the wind quickly die.
124
00:12:51,218 --> 00:12:53,978
But the wekiu's blood
acts like antifreeze,
125
00:12:54,118 --> 00:12:55,948
protecting it from the cold.
126
00:13:04,266 --> 00:13:06,576
Using piercing mouth parts,
127
00:13:06,682 --> 00:13:09,722
it punctures
its victim's exoskeleton
128
00:13:09,858 --> 00:13:11,998
and sucks out its juices.
129
00:13:22,008 --> 00:13:26,178
The wekiu may have originally
come from South America.
130
00:13:26,322 --> 00:13:32,502
So how did it cross thousands of
miles of open ocean to get here?
131
00:13:32,639 --> 00:13:36,609
The same way
as its food arrives --
132
00:13:36,712 --> 00:13:38,712
blown in on the wind.
133
00:13:43,961 --> 00:13:47,791
Strong winds carry spores...
134
00:13:47,930 --> 00:13:50,210
seeds...
135
00:13:50,346 --> 00:13:54,066
and lightweight creatures
high into the jet stream.
136
00:14:06,638 --> 00:14:08,988
The odds of being carried
across the Pacific
137
00:14:09,089 --> 00:14:12,709
and then dropped precisely
onto the only dots of land
138
00:14:12,852 --> 00:14:14,612
are miniscule.
139
00:14:23,863 --> 00:14:29,283
Yet, over millions of years,
seed by seed,
140
00:14:29,385 --> 00:14:31,625
slowly but surely...
141
00:14:31,767 --> 00:14:34,147
life arrived.
142
00:14:42,674 --> 00:14:46,164
30 miles away is the next island
along the chain.
143
00:14:48,646 --> 00:14:51,236
Maui.
144
00:14:51,338 --> 00:14:54,478
Made almost a million years
before The Big Island...
145
00:14:57,379 --> 00:15:00,069
...Maui, too, was once
barren lava fields...
146
00:15:03,730 --> 00:15:05,940
...but is now brimming
with life.
147
00:15:12,049 --> 00:15:15,049
The journey to get here
is so difficult
148
00:15:15,190 --> 00:15:17,300
that only the smaller creatures
were light enough
149
00:15:17,433 --> 00:15:19,403
to be carried all this way.
150
00:15:31,171 --> 00:15:35,111
And while the wind transports
life to the landof Hawaii,
151
00:15:35,210 --> 00:15:38,210
it also brings life
to its surrounding waters.
152
00:15:44,736 --> 00:15:47,256
Huge waves batter the coastline.
153
00:15:55,126 --> 00:15:58,096
Created by strong winds
out at sea
154
00:15:58,233 --> 00:16:03,073
and unimpeded by land
for thousands of miles,
155
00:16:03,169 --> 00:16:05,269
waves continually grow.
156
00:16:14,594 --> 00:16:16,674
Once they reach the shallows
of the island,
157
00:16:16,803 --> 00:16:20,633
the waves rise up into giants
and break.
158
00:16:29,989 --> 00:16:33,959
Maui is home to some of
the biggest surf on Earth.
159
00:16:35,995 --> 00:16:37,995
Up to 70 feet high.
160
00:16:40,620 --> 00:16:45,000
And these monsters allow life
to flourish beneath the waves.
161
00:16:48,731 --> 00:16:51,361
By mixing the layers of water,
162
00:16:51,458 --> 00:16:55,318
the pounding waves
help stir up nutrients,
163
00:16:55,462 --> 00:16:58,472
feeding microscopic creatures
called plankton.
164
00:17:03,884 --> 00:17:07,544
Compared to the sterile waters
of the surrounding open ocean,
165
00:17:07,681 --> 00:17:11,441
Hawaii's shallows are around
80% richer in plankton.
166
00:17:16,069 --> 00:17:19,069
And bigger creatures
are able to take advantage.
167
00:17:21,626 --> 00:17:23,556
Like manta rays.
168
00:17:31,291 --> 00:17:34,501
With wingspans stretching
over 15 feet,
169
00:17:34,639 --> 00:17:38,639
these rays can migrate
vast distances,
170
00:17:38,747 --> 00:17:41,057
which is how
they first discovered Hawaii.
171
00:17:48,274 --> 00:17:52,734
Totally toothless, they use rows
of tiny plates in their mouths
172
00:17:52,830 --> 00:17:55,140
to sift plankton
out of the water.
173
00:18:04,393 --> 00:18:07,643
When they hit
a rich patch of food,
174
00:18:07,741 --> 00:18:10,811
they somersault in loops
to maximize their catch.
175
00:18:28,072 --> 00:18:30,562
They may even chain-feed...
176
00:18:34,285 --> 00:18:36,005
...following each other
in a train
177
00:18:36,115 --> 00:18:41,015
so any food missed by the first
is scooped up by the followers.
178
00:18:47,091 --> 00:18:51,341
These waters are so bountiful,
they support one of the largest
179
00:18:51,475 --> 00:18:55,025
resident populations
of manta rays on the planet.
180
00:19:08,077 --> 00:19:13,257
And with 9 million vacationers
flocking to Hawaii every year,
181
00:19:13,393 --> 00:19:16,403
life for the manta rays
has gotten even better.
182
00:19:21,470 --> 00:19:24,200
Divers take to the water
in their hundreds
183
00:19:24,335 --> 00:19:26,885
to see these graceful giants.
184
00:19:31,722 --> 00:19:35,282
The divers' lights
attract plankton,
185
00:19:35,415 --> 00:19:38,515
concentrating the mantas' food
for them.
186
00:19:42,940 --> 00:19:46,700
They've even come to
associate divers with dinner.
187
00:19:57,989 --> 00:20:01,749
Isolated in open ocean,
life must come a long way
188
00:20:01,855 --> 00:20:05,335
to capitalize
on all that Hawaii has to offer.
189
00:20:08,655 --> 00:20:12,555
But once here,
with no competition,
190
00:20:12,659 --> 00:20:14,489
new species began to evolve
191
00:20:14,627 --> 00:20:17,867
to take advantage
of every opportunity.
192
00:20:21,116 --> 00:20:24,456
A single flock carried
on a violent storm
193
00:20:24,568 --> 00:20:27,918
became 50 new species
of honeycreeper.
194
00:20:34,060 --> 00:20:37,370
And from just one pregnant
fruit fly
195
00:20:37,512 --> 00:20:40,202
came over 1,000 new species.
196
00:20:42,448 --> 00:20:46,418
Because all of these flies
evolved here on Hawaii,
197
00:20:46,555 --> 00:20:48,655
they're found
nowhere else on earth.
198
00:20:53,390 --> 00:20:56,670
And each one has its very own
courtship ritual.
199
00:21:02,951 --> 00:21:04,471
Like this male silvestris
200
00:21:04,573 --> 00:21:08,343
which wiggles its rear to create
vibrations through the ground.
201
00:21:17,448 --> 00:21:20,828
But the female's not impressed
and sends him packing.
202
00:21:30,496 --> 00:21:32,456
Another, the clavisetae fly,
203
00:21:32,567 --> 00:21:37,087
fans pheromones
from his raised abdomen...
204
00:21:37,192 --> 00:21:40,402
sticking out his tongue
for added appeal.
205
00:21:51,827 --> 00:21:55,067
And one species, cyrtoloma,
206
00:21:55,210 --> 00:21:58,460
has grown 30 times bigger
than the average fruit fly.
207
00:22:02,355 --> 00:22:06,875
For these giants, it's a battle
of strength to get the girl.
208
00:22:22,962 --> 00:22:27,482
As new creatures evolved,
some became monsters.
209
00:22:33,075 --> 00:22:35,415
The caterpillar of
the Eupithecia moth.
210
00:22:40,255 --> 00:22:44,325
Like most caterpillars,
its ancestor ate plants.
211
00:22:52,716 --> 00:22:56,126
But with so many insects
and so few predators here,
212
00:22:56,236 --> 00:22:58,236
this caterpillar
seized the opportunity
213
00:22:58,377 --> 00:23:00,757
to feast on a meatier diet.
214
00:23:05,280 --> 00:23:08,250
It developed
especially sharp claws.
215
00:23:10,319 --> 00:23:13,119
So few escape a grisly death.
216
00:23:33,101 --> 00:23:37,111
The island of Maui may be
a lush, tropical paradise,
217
00:23:37,243 --> 00:23:39,803
but it's shrinking.
218
00:23:39,901 --> 00:23:44,911
Its now dormant volcanoes
no longer build new land.
219
00:23:45,044 --> 00:23:49,954
Instead, extreme weather
wears away its peaks.
220
00:23:50,083 --> 00:23:53,503
Maui contains some of
the wettest places on Earth.
221
00:23:56,504 --> 00:23:59,894
Eight feet of rain
can fall in a single month.
222
00:24:06,514 --> 00:24:10,694
Rainfall and waterfalls
erode the soft volcanic rock.
223
00:24:18,664 --> 00:24:21,294
But across all the islands,
224
00:24:21,390 --> 00:24:24,500
this process has also
created new rivers...
225
00:24:29,744 --> 00:24:33,444
...providing yet more
opportunities for life here.
226
00:24:40,686 --> 00:24:43,376
Young Hawaiian gobies
leave the sea behind
227
00:24:43,482 --> 00:24:47,592
to take advantage
of these upland rivers.
228
00:24:47,693 --> 00:24:50,733
But to get to
the pristine rivers above,
229
00:24:50,868 --> 00:24:54,288
these tiny fish
face enormous hurdles.
230
00:25:08,852 --> 00:25:13,752
Above, there are fewer predators
and little competition for food.
231
00:25:16,653 --> 00:25:18,313
So this plucky little fish
232
00:25:18,447 --> 00:25:21,417
begins her seemingly
impossible ascent.
233
00:25:25,385 --> 00:25:29,215
Just days ago,
her body transformed.
234
00:25:29,355 --> 00:25:32,355
Her mouth moved
90 degrees downwards
235
00:25:32,496 --> 00:25:35,356
so she could use it
like a suction cup.
236
00:25:37,397 --> 00:25:39,427
She alternates between her mouth
237
00:25:39,572 --> 00:25:44,162
and another sucker made
from her fins on her underside,
238
00:25:44,266 --> 00:25:47,266
slowly pulling
her inch-long body upwards.
239
00:25:59,523 --> 00:26:01,423
And she's not alone.
240
00:26:18,438 --> 00:26:21,338
The odds are stacked
against them.
241
00:26:30,174 --> 00:26:34,424
Around 99% perish
long before the top.
242
00:26:52,300 --> 00:26:54,850
It can take days
of hard climbing
243
00:26:54,992 --> 00:26:57,202
before finally reaching the top.
244
00:27:05,382 --> 00:27:10,462
There, the lucky few can grow up
free from predators
245
00:27:10,559 --> 00:27:12,769
and with food aplenty.
246
00:27:20,639 --> 00:27:22,229
The main islands of Hawaii
247
00:27:22,364 --> 00:27:25,954
are surrounded
by extensive sheltered waters.
248
00:27:28,094 --> 00:27:29,414
Nestled between Maui
249
00:27:29,509 --> 00:27:32,409
and its neighboring islands
of Molokai and Lanai
250
00:27:32,512 --> 00:27:36,902
is a shallow channel,
the most protected in Hawaii.
251
00:27:41,625 --> 00:27:43,765
It's the perfect winter getaway
252
00:27:43,903 --> 00:27:47,043
for the biggest gathering
of ocean giants on Earth.
253
00:27:59,056 --> 00:28:02,086
After a summer
feeding in Alaska,
254
00:28:02,232 --> 00:28:07,822
10,000 humpback whales
leave the freezing waters behind
255
00:28:07,927 --> 00:28:12,617
and migrate 2,500 miles south
to get here.
256
00:28:16,177 --> 00:28:21,727
It's one of the longest
migrations of any mammal.
257
00:28:21,838 --> 00:28:28,188
And they do it not just to give
birth, but also to find a mate.
258
00:28:30,260 --> 00:28:33,610
The males fill the water
with their love songs.
259
00:28:57,321 --> 00:28:59,321
In a show of strength,
260
00:28:59,427 --> 00:29:02,217
they breach 50 feet
out of the sea.
261
00:29:11,025 --> 00:29:14,365
All in an attempt
to win over a female.
262
00:29:20,310 --> 00:29:23,000
But to help her
choose her partner,
263
00:29:23,140 --> 00:29:25,350
she calls for a competition.
264
00:29:32,840 --> 00:29:36,780
Slapping her fin, she invites
the males to chase her.
265
00:29:40,882 --> 00:29:43,852
And they quickly rise
to the challenge.
266
00:29:51,790 --> 00:29:54,450
The winner will be the one
that manages to stay
267
00:29:54,551 --> 00:29:56,381
at the head of the pack,
268
00:29:56,518 --> 00:29:59,138
closest to the female
at the front.
269
00:30:01,213 --> 00:30:04,423
This is known as a heat run,
270
00:30:04,561 --> 00:30:07,601
and it's the biggest
courtship race in the world.
271
00:30:25,824 --> 00:30:28,934
The males know
allthe dirty tactics.
272
00:30:32,313 --> 00:30:34,803
One blows a screen of bubbles,
273
00:30:34,936 --> 00:30:37,626
trying to disorient
his competitors.
274
00:30:45,705 --> 00:30:49,985
Others head-butt, ram,
and slash with their tails.
275
00:31:00,306 --> 00:31:03,476
These 40-ton giants
can seriously injure each other
276
00:31:03,585 --> 00:31:06,305
in their fight to get to
the female at the front.
277
00:31:24,227 --> 00:31:28,227
After two hours of chasing,
278
00:31:28,334 --> 00:31:31,754
the lead male
has proven his worth.
279
00:31:39,276 --> 00:31:43,416
Pairing off, she leads him away
to finally mate.
280
00:31:53,842 --> 00:31:58,052
Although no one's sure how these
humpbacks ever found Hawaii,
281
00:31:58,192 --> 00:32:02,442
for those that make it here,
these remote tropical islands
282
00:32:02,541 --> 00:32:07,621
offer extraordinary
opportunities for new life.
283
00:32:16,141 --> 00:32:18,421
And around 1,000 years ago,
284
00:32:18,557 --> 00:32:22,387
another pioneer
discovered these islands --
285
00:32:22,492 --> 00:32:27,462
a key moment in history
which changed Hawaii forever.
286
00:32:41,890 --> 00:32:46,760
The ancestors of the Polynesians
were an ancient seafaring nation
287
00:32:46,895 --> 00:32:51,345
that island-hopped their way
from South East Asia
288
00:32:51,452 --> 00:32:53,762
across the Pacific to get here.
289
00:33:00,702 --> 00:33:03,022
Reaching these uncharted
remote shores
290
00:33:03,119 --> 00:33:05,289
was such a remarkable feat
291
00:33:05,431 --> 00:33:08,091
that it's still celebrated
today.
292
00:33:14,509 --> 00:33:18,199
Each year, in honor
of their pioneering ancestors,
293
00:33:18,341 --> 00:33:21,931
Hawaii hosts one of the world's
biggest canoe races.
294
00:33:27,039 --> 00:33:31,149
It's known as
the The Na Wahine O Ke Kai --
295
00:33:31,250 --> 00:33:33,050
Women of the Sea.
296
00:33:42,330 --> 00:33:44,020
Before the race begins,
297
00:33:44,125 --> 00:33:46,955
the teams gather
for an opening prayer.
298
00:33:50,994 --> 00:33:53,484
-Many of those taking part
descend from those
299
00:33:53,583 --> 00:33:56,693
heroic Polynesian voyagers.
300
00:33:56,793 --> 00:33:59,003
Like Mahealani Botelho.
301
00:33:59,140 --> 00:34:02,140
-Paddling affords me
to connect to my ancestors,
302
00:34:02,247 --> 00:34:04,767
to my kupuna, to my family.
303
00:34:04,870 --> 00:34:07,420
Initially our ancestors used it
as a way of traveling,
304
00:34:07,562 --> 00:34:09,052
to seek home and shelter.
305
00:34:09,185 --> 00:34:12,975
And, you know, now in these days
we use it for racing.
306
00:34:36,004 --> 00:34:38,594
-The teams must paddle
across 42 miles
307
00:34:38,731 --> 00:34:43,501
of grueling open ocean...
308
00:34:43,633 --> 00:34:46,263
between the island of Molokai
309
00:34:46,394 --> 00:34:49,884
and the next island
along the chain, Oahu.
310
00:34:54,264 --> 00:34:58,414
To make their voyages
of thousands of miles,
311
00:34:58,544 --> 00:35:02,384
the Polynesian ancestors
used dugout canoes
312
00:35:02,514 --> 00:35:06,734
joined by a platform,
powered by paddle and sail...
313
00:35:08,865 --> 00:35:11,315
...in journeys lasting months.
314
00:35:16,286 --> 00:35:19,666
Today's race may be shorter,
but it's so intense
315
00:35:19,807 --> 00:35:22,527
that exhausted paddlers
must switch over.
316
00:35:26,020 --> 00:35:30,780
Like any relay,
timing is crucial,
317
00:35:30,921 --> 00:35:34,821
and for Mahealani, it's
a spiritual part of the race.
318
00:35:34,960 --> 00:35:38,210
-You go through
the whole gamut of emotion,
319
00:35:38,343 --> 00:35:40,793
and there's something magical
that happens there
320
00:35:40,931 --> 00:35:44,071
because I think you just have to
surrender yourself to the ocean.
321
00:36:00,227 --> 00:36:02,327
Navigating
without visual landmarks
322
00:36:02,470 --> 00:36:04,330
takes remarkable skill.
323
00:36:06,405 --> 00:36:09,335
The ancestral Polynesians
could detect distant islands
324
00:36:09,443 --> 00:36:12,313
from wave reflections
in the swell...
325
00:36:15,759 --> 00:36:17,969
...just one of the cues
that may have helped them
326
00:36:18,072 --> 00:36:20,942
discover Hawaii
in the first place.
327
00:36:32,120 --> 00:36:33,500
With land in sight,
328
00:36:33,639 --> 00:36:37,849
the rival red team is
drawing in on Mahealani's team.
329
00:36:47,619 --> 00:36:49,349
The finish line is on the shores
330
00:36:49,448 --> 00:36:53,278
of Oahu's capital city,
Honolulu.
331
00:37:07,155 --> 00:37:10,085
And after almost six hours
of paddling,
332
00:37:10,193 --> 00:37:13,273
it's Mahealani's team
that claims victory.
333
00:37:21,515 --> 00:37:24,655
-Whoo-hoo!
334
00:37:41,569 --> 00:37:43,879
-It's a magical
bonding experience
335
00:37:43,985 --> 00:37:47,505
of women from young to old,
336
00:37:47,610 --> 00:37:50,720
and, you know, you're honoring
the people that came before us,
337
00:37:50,820 --> 00:37:52,990
and you're honoring the people
that will come after us,
338
00:37:53,132 --> 00:37:55,382
and ultimately
honoring ourselves.
339
00:38:06,836 --> 00:38:11,936
-We don't know where
the original settlers landed...
340
00:38:12,082 --> 00:38:16,262
but they quickly colonized
all the large main islands,
341
00:38:16,363 --> 00:38:19,473
taking advantage
of the abundant rainfall
342
00:38:19,573 --> 00:38:23,303
and rich volcanic soil
that has developed over time.
343
00:38:28,582 --> 00:38:31,652
As successive waves of people
arrived,
344
00:38:31,792 --> 00:38:35,592
they slowly transformed
parts of Hawaii
345
00:38:35,692 --> 00:38:39,802
into the buzzing modern
metropolises they are today.
346
00:38:43,666 --> 00:38:46,246
But the greatest change
humans brought
347
00:38:46,358 --> 00:38:49,738
were all the new plants
and animals that came with them.
348
00:38:54,573 --> 00:38:57,963
A trend that has continued
to modern times.
349
00:39:01,131 --> 00:39:05,271
In 1972, a pet shop
imported several dozen
350
00:39:05,412 --> 00:39:08,352
Jackson's chameleons
from East Africa.
351
00:39:10,969 --> 00:39:13,319
But they escaped.
352
00:39:34,061 --> 00:39:36,651
Slowly but surely...
353
00:39:36,788 --> 00:39:39,138
...they found their way
out of the suburbs
354
00:39:39,238 --> 00:39:42,658
and up into Oahu's forests.
355
00:39:42,794 --> 00:39:45,454
And that's when
the trouble began.
356
00:39:53,977 --> 00:39:57,457
Horned males
joined the escapee females.
357
00:40:02,227 --> 00:40:06,747
Free from predators
and with an abundance of food,
358
00:40:06,852 --> 00:40:10,302
their numbers exploded.
359
00:40:10,442 --> 00:40:13,552
They began eating their way
through the unique collection
360
00:40:13,652 --> 00:40:17,212
of species
that evolved on Hawaii...
361
00:40:17,311 --> 00:40:20,491
who had never seen a predator
like this before.
362
00:40:31,187 --> 00:40:34,597
Invasive species
like these chameleons
363
00:40:34,742 --> 00:40:36,812
have contributed
to the extinction
364
00:40:36,951 --> 00:40:40,371
of over 500 native species.
365
00:40:47,410 --> 00:40:52,480
Attempts are now being made
to recapture the chameleons --
366
00:40:52,622 --> 00:40:56,422
part of a larger effort to
save Hawaii's native wildlife...
367
00:41:00,906 --> 00:41:03,876
...even in the most
unlikely places.
368
00:41:05,946 --> 00:41:09,806
In Hawaii's busiest city,
Honolulu,
369
00:41:09,950 --> 00:41:12,780
a fluffy white tern
just a few days old.
370
00:41:22,100 --> 00:41:25,590
With no nest to protect him,
371
00:41:25,690 --> 00:41:30,490
he must cling carefully
to his street perch...
372
00:41:30,626 --> 00:41:31,896
while he waits for his parents
373
00:41:32,041 --> 00:41:35,731
to deliver regular supplies
of squid and small fish.
374
00:41:47,228 --> 00:41:50,958
These birds were revered
by the ancient Polynesians.
375
00:41:56,272 --> 00:41:57,652
They knew that if they saw
376
00:41:57,791 --> 00:42:01,731
a white tern
with a bill full of fish,
377
00:42:01,864 --> 00:42:04,834
it was a sure sign
that land was nearby.
378
00:42:09,768 --> 00:42:12,668
And yet it's likely
the arrival of humans
379
00:42:12,771 --> 00:42:15,261
wiped them out
from the main islands.
380
00:42:18,812 --> 00:42:22,922
But now the terns
are making a comeback.
381
00:42:25,197 --> 00:42:29,367
In the last 60 years,
their numbers have risen
382
00:42:29,477 --> 00:42:34,277
from a single pair
to over 2,000 birds.
383
00:42:36,484 --> 00:42:39,354
Busy roads may help
keep predators away.
384
00:42:41,559 --> 00:42:43,349
And trees planted
within the city
385
00:42:43,491 --> 00:42:46,561
provide safety
and prime nesting habitat.
386
00:42:57,471 --> 00:43:01,651
In six weeks' time, this chick
will take to the air...
387
00:43:06,756 --> 00:43:11,066
...joining the island's now
thriving white tern population.
388
00:43:21,875 --> 00:43:26,495
For one species, the changes
people have made to Hawaii
389
00:43:26,604 --> 00:43:28,994
have brought
new opportunities...
390
00:43:29,123 --> 00:43:30,993
and plenty of food.
391
00:43:35,233 --> 00:43:37,583
The Pacific golden plover.
392
00:43:41,032 --> 00:43:44,452
They migrate an epic 3,00 miles
393
00:43:44,552 --> 00:43:47,522
to get here from Alaska
every winter.
394
00:43:49,488 --> 00:43:53,248
Because this is the perfect
place for them to fatten up
395
00:43:53,354 --> 00:43:55,254
and double their body weight.
396
00:43:58,532 --> 00:44:01,952
Short grass is full
of their favorite insects
397
00:44:02,053 --> 00:44:06,063
like cockroaches,
caterpillars, and earwigs,
398
00:44:06,195 --> 00:44:08,575
which they locate by sight.
399
00:44:10,820 --> 00:44:15,100
And here the grass is carefully
maintained year-round...
400
00:44:18,656 --> 00:44:21,726
...because this is
a military cemetery.
401
00:44:27,388 --> 00:44:30,908
The National Memorial Cemetery
of the Pacific.
402
00:44:31,013 --> 00:44:32,323
The final resting place
403
00:44:32,428 --> 00:44:35,428
for thousands
of U.S. service personnel.
404
00:44:38,261 --> 00:44:41,891
It sits inside
an extinct volcano
405
00:44:42,024 --> 00:44:44,684
known as the Punchbowl Crater.
406
00:44:47,926 --> 00:44:53,166
A visual reminder of how
these islands were made...
407
00:44:53,311 --> 00:44:56,381
and just how much they've
changed since people arrived.
408
00:45:08,775 --> 00:45:11,395
But on a far greater time scale,
409
00:45:11,536 --> 00:45:15,466
Hawaii has always been changing.
410
00:45:15,609 --> 00:45:20,819
From their birth and through
their gradual decline,
411
00:45:20,925 --> 00:45:24,195
there comes a time
when these islands finally die.
412
00:45:31,107 --> 00:45:33,107
Journeying northwest,
413
00:45:33,213 --> 00:45:37,183
Hawaii's islands become
progressively older and smaller.
414
00:45:44,776 --> 00:45:48,496
Over tens of millions of years,
415
00:45:48,642 --> 00:45:53,752
island that were once
lush, towering peaks
416
00:45:53,889 --> 00:45:57,409
have been eroded to little more
than a patch of sand.
417
00:46:15,669 --> 00:46:19,879
Even now, while the land
is lost above water,
418
00:46:20,018 --> 00:46:23,608
new opportunities open up
for those beneath the waves.
419
00:46:40,176 --> 00:46:45,386
These sinking islands,
bathed in warm tropical seas,
420
00:46:45,526 --> 00:46:49,426
provide the perfect platform
for coral reefs to thrive.
421
00:46:55,364 --> 00:46:57,684
They've become a magnet
for ocean drifters
422
00:46:57,815 --> 00:47:01,335
like these green turtles...
423
00:47:01,473 --> 00:47:02,963
who travel here for a service
424
00:47:03,096 --> 00:47:05,616
that's not available
in the open ocean...
425
00:47:07,825 --> 00:47:10,335
...a thorough clean
by reef fish
426
00:47:10,482 --> 00:47:13,072
to remove algae
from their shells.
427
00:47:15,487 --> 00:47:19,727
The fish get a good meal...
428
00:47:19,837 --> 00:47:23,737
and the turtle
can swim more easily.
429
00:47:30,295 --> 00:47:33,945
Like on land,
many new species have evolved.
430
00:47:36,750 --> 00:47:38,820
On some of these reefs,
431
00:47:38,925 --> 00:47:41,855
every single fish
is unique to Hawaii.
432
00:47:46,794 --> 00:47:48,284
The Hawaiian monk seal
433
00:47:48,382 --> 00:47:51,182
is another species
found nowhere else.
434
00:47:59,152 --> 00:48:02,222
After being hunted
to the edge of extinction,
435
00:48:02,362 --> 00:48:08,232
it's now one of the rarest seals
on Earth, with just 1,500 left.
436
00:48:13,373 --> 00:48:17,313
Today their numbers
are stable...
437
00:48:17,411 --> 00:48:19,791
thanks mainly to the creation
of one of the largest
438
00:48:19,931 --> 00:48:23,381
marine conservation areas
in the world...
439
00:48:29,044 --> 00:48:31,674
...which stretches from
the last of the main islands
440
00:48:31,805 --> 00:48:34,835
all the way to the end
of the Hawaiian chain.
441
00:48:41,056 --> 00:48:44,156
There lies Midway Atoll.
442
00:48:44,300 --> 00:48:46,580
At 30 million years old,
443
00:48:46,716 --> 00:48:49,056
it's one of the oldest
of all the islands.
444
00:48:51,894 --> 00:48:56,424
Today all that's left of
its once towering volcanic peak
445
00:48:56,554 --> 00:48:59,324
are 2 square miles of sand.
446
00:49:01,731 --> 00:49:04,981
But it's still highly prized
real estate.
447
00:49:23,305 --> 00:49:24,785
Once fiercely fought over
448
00:49:24,927 --> 00:49:27,687
in World War II's
Battle of Midway...
449
00:49:30,415 --> 00:49:35,385
...today it hosts three million
nesting seabirds...
450
00:49:37,836 --> 00:49:39,666
...including the biggest colony
451
00:49:39,804 --> 00:49:43,054
of Laysan albatross
in the world.
452
00:49:55,233 --> 00:49:57,173
Among the thousands,
453
00:49:57,304 --> 00:50:03,034
one 4-month-old chick
is getting desperate.
454
00:50:03,172 --> 00:50:05,242
Like the other chicks
around him,
455
00:50:05,381 --> 00:50:07,561
he's still flightless
and entirely dependent
456
00:50:07,694 --> 00:50:09,774
on his parents for food.
457
00:50:12,285 --> 00:50:17,425
But his mother is the oldest
known living bird in the wild --
458
00:50:17,531 --> 00:50:21,641
an astonishing 67 years old.
459
00:50:21,742 --> 00:50:25,952
He hasn't seen her
for over a week.
460
00:50:26,092 --> 00:50:31,272
She may be thousands of miles
away searching for food.
461
00:50:31,373 --> 00:50:33,753
In the searing tropical sun,
462
00:50:33,892 --> 00:50:36,622
he desperately pants
to cool down...
463
00:50:40,796 --> 00:50:42,936
...and can only watch
464
00:50:43,040 --> 00:50:46,420
while other parents return
to feed their chicks.
465
00:51:05,407 --> 00:51:08,577
But after two long weeks
of waiting...
466
00:51:10,791 --> 00:51:15,621
...the world's oldest known bird
finally appears.
467
00:51:26,462 --> 00:51:32,052
Identified as "Z333"
on her leg band...
468
00:51:32,158 --> 00:51:35,468
she's more affectionately known
as "Wisdom."
469
00:51:42,616 --> 00:51:47,516
And to her chick, she's
instantly recognizable as Mom.
470
00:52:12,198 --> 00:52:14,918
In her extraordinary lifetime,
471
00:52:15,062 --> 00:52:19,242
Wisdom has flown
around 3 million miles
472
00:52:19,377 --> 00:52:23,347
to successfully raise
37 chicks.
473
00:52:26,143 --> 00:52:28,733
Now she's surrounded
by three generations
474
00:52:28,835 --> 00:52:31,415
of her extended family,
475
00:52:31,527 --> 00:52:33,867
but this exceptional
great-grandmother
476
00:52:34,012 --> 00:52:36,462
has no time to rest...
477
00:52:41,088 --> 00:52:42,778
...only staying for ten minutes
478
00:52:42,918 --> 00:52:45,918
before leaving
to search for more food.
479
00:52:54,585 --> 00:52:56,965
The chick may have one of
the most experienced mothers
480
00:52:57,070 --> 00:53:00,660
in the world,
but his future is uncertain.
481
00:53:07,529 --> 00:53:10,049
The natural process
that sees Hawaii's islands
482
00:53:10,152 --> 00:53:13,092
slowly sink back into the ocean
483
00:53:13,224 --> 00:53:16,334
is accelerating
with rising sea levels.
484
00:53:23,407 --> 00:53:27,957
By the end of this century,
due to climate change,
485
00:53:28,101 --> 00:53:31,351
many low-lying islands
like Midway Atoll
486
00:53:31,449 --> 00:53:34,179
are predicted to disappear...
487
00:53:34,280 --> 00:53:36,970
and with them
their unique wildlife.
488
00:53:45,360 --> 00:53:49,470
But as some of Hawaii's islands
are reclaimed by the sea,
489
00:53:49,571 --> 00:53:53,061
others are rising up
under the depths,
490
00:53:53,160 --> 00:53:55,060
ready to form new land...
491
00:54:01,168 --> 00:54:03,408
...and create
even more opportunity
492
00:54:03,550 --> 00:54:05,590
for any brave creatures
493
00:54:05,690 --> 00:54:08,800
that can reach
these distant shores
494
00:54:08,900 --> 00:54:11,870
and make Hawaii their home.
37639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.