Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:02,859
He was halfway out the
window and I stabbed him.
2
00:00:02,929 --> 00:00:05,200
That's not self-defence.
That's murder!
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,800
So we can't let them
see the body where it is.
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,800
A break-in at one of the
big houses up above the caves.
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,160
He might not have been alone.
6
00:00:12,200 --> 00:00:15,480
The priority is for you to find
out what happened to my son.
7
00:00:15,520 --> 00:00:18,080
It's not being looked on
as suspicious.
8
00:00:18,120 --> 00:00:20,600
Have you seen my laptop?
It's not here.
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
Couldn't drag out of
her what's wrong.
10
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
It's probably some married man
she hasn't told me about yet.
11
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Come over tomorrow and we
can talk about the future.
12
00:00:29,120 --> 00:00:31,200
What are you doing, Angela?
13
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
No. I'm not dumping it!
14
00:01:27,800 --> 00:01:30,280
The thing's worth
600-700 quid at least.
15
00:01:30,320 --> 00:01:33,480
Yeah, but if I wipe it fast,
they can't trace it, can they?
16
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
Yeah.
17
00:01:34,960 --> 00:01:36,680
Yeah, yeah, yeah.
18
00:01:36,720 --> 00:01:39,840
..Better, with highs
of 13 or 14 through the afternoon.
19
00:01:39,880 --> 00:01:42,240
For the rest of us,
a fresher day ahead,
20
00:01:42,280 --> 00:01:44,920
with the cloud and the breeze.
21
00:01:44,960 --> 00:01:47,680
And after a sunny start to the
day, just a few showery outbreaks
22
00:01:47,720 --> 00:01:49,440
moving through the south east...
23
00:01:49,480 --> 00:01:50,960
Coming back in 20.
24
00:01:54,440 --> 00:01:59,120
Sam? Sam! Back in ten, with
Arnold from Eastbourne, line one.
25
00:01:59,160 --> 00:02:01,040
Sam? Sam? Back in five, four...
26
00:02:01,080 --> 00:02:06,960
ANNOUNCER: Sam Hickey
In The Afternoon on LCR...
27
00:02:07,000 --> 00:02:10,400
Welcome back. More news and
sport at the top of the hour.
28
00:02:10,440 --> 00:02:13,480
Now, we're joined by
Arnold from Taunton.
29
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
Hello, Arnold. Hello.
Arnold, what did you make of
30
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
the leader of the
opposition's performance?
31
00:02:17,840 --> 00:02:20,400
Yeah, this is performative
wokeness, you know,
32
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
and, you know, Sam, this is just...
33
00:02:23,360 --> 00:02:26,040
I just need to wipe it
so help me out.
34
00:02:26,080 --> 00:02:28,440
OK, is it open? Mm-hm.
Go to the login page. Yeah.
35
00:02:31,840 --> 00:02:34,600
Is there a password?
No. Straight in.
36
00:02:34,640 --> 00:02:36,560
What's next?
37
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
So, first of all, she went vegan
38
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
and now she identifies as non-binary
39
00:02:41,240 --> 00:02:42,920
and all that, you see.
40
00:02:42,960 --> 00:02:47,120
Now I was a teenager in the '60s
so I am broad-minded...
41
00:02:47,160 --> 00:02:49,280
Hello? Sam? Hello?
42
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
Mm, yeah. Er...
Well, thanks for that, Marjorie.
43
00:02:51,520 --> 00:02:54,080
And next up we have...
44
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
Sandra - what are your
thoughts on the issue?
45
00:02:56,080 --> 00:02:58,360
We have totally capitulated, Sam.
46
00:02:58,400 --> 00:03:02,160
It's madness. Total madness.
People...
47
00:03:02,200 --> 00:03:04,280
It says boot.
48
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
Yeah. Yeah. Yeah. All right.
49
00:03:08,720 --> 00:03:11,280
Deleting...data.
50
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
Did you hit enter? Yeah.
51
00:03:12,840 --> 00:03:15,320
The screen's gone blank.
Right. That's it.
52
00:03:15,360 --> 00:03:18,200
Is that it? Is that it wiped?
Yeah. Sweet.
53
00:03:18,240 --> 00:03:21,160
And I think it's
an absolute disgrace!
54
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
And that's all I'm gonna say!
55
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
OK, Marjorie. Sandra.
56
00:03:26,800 --> 00:03:30,720
Sandra! I'm so sorry, I was so
engrossed with what you were saying
57
00:03:30,760 --> 00:03:34,200
I momentarily forgot
who was saying it.
58
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
OK, next up on the line we have...
59
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
Kaseem. Kaseem.
60
00:03:39,000 --> 00:03:41,840
Kaseem, are you there?
Er, yeah, hello...
61
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
Sorry about that.
62
00:03:43,440 --> 00:03:46,400
Just endless texts from
Rebecca about the whole thing.
63
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Got to run, Ron.
64
00:03:55,880 --> 00:03:58,840
What is this place?
CAR HORN BEEPS
65
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Christ, is this the one?
66
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
It's got to be.
Oh, sh... Come on!
67
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
PULLS HANDBRAKE, ENGINE STOPS
68
00:05:29,360 --> 00:05:30,880
All go well?
69
00:05:34,640 --> 00:05:36,400
Do you know who I am, son?
70
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
Yeah.
71
00:05:38,360 --> 00:05:39,880
Have a sit down.
72
00:06:02,800 --> 00:06:05,240
Where d'you get money so fast?
73
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
I dunno.
74
00:06:10,440 --> 00:06:11,680
"I dunno".
75
00:06:14,200 --> 00:06:16,480
The break-in the other night.
76
00:06:16,520 --> 00:06:18,920
You know anything about that?
No.
77
00:06:20,800 --> 00:06:22,520
No, I swear.
78
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
If you're lying to me,
you little shit... I'm not.
79
00:06:29,080 --> 00:06:30,280
HE CHUCKLES
80
00:06:33,080 --> 00:06:34,640
Go on, then.
81
00:06:34,680 --> 00:06:36,040
Off you go.
82
00:06:46,920 --> 00:06:48,440
You OK to talk?
83
00:06:51,920 --> 00:06:54,280
I think we've found
our other intruder...
84
00:07:30,000 --> 00:07:31,440
PHONE BUZZES
85
00:07:31,480 --> 00:07:33,960
Angela. We still on for tonight?
86
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Yes, yes. Any chance
we can push it back?
87
00:07:37,040 --> 00:07:39,680
No. We said 7.00.
88
00:07:39,720 --> 00:07:41,360
OK. Yes.
89
00:07:41,400 --> 00:07:43,560
Great, well, I'll see you then. OK.
90
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
Yes. See you then. Yep.
91
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
Oh, Jesus Christ.
92
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
Hey.
93
00:08:47,840 --> 00:08:49,200
Get in the car.
94
00:08:50,160 --> 00:08:51,360
Fuck off.
95
00:08:57,240 --> 00:08:59,120
Look, I know who you are
96
00:08:59,160 --> 00:09:01,600
and I know you know who I am.
I just want to talk.
97
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
Just fuck off, you twat.
98
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
Jesus Christ.
99
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
I know you stole the laptop.
100
00:09:11,120 --> 00:09:14,120
Look, I don't want to be here
any more than you do but...
101
00:09:14,160 --> 00:09:16,520
..we're on the same side.
102
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
Look, what happened, happened,
and nothing -
103
00:09:21,080 --> 00:09:24,440
I mean nothing - is going
to bring your friend back.
104
00:09:24,480 --> 00:09:26,360
I don't care what I saw.
105
00:09:26,400 --> 00:09:27,960
I'm not saying fuck all.
106
00:09:30,120 --> 00:09:32,720
Good. Good. OK.
107
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
So if you just...give me
the, er, laptop back
108
00:09:37,000 --> 00:09:40,280
then I can go. I sold it.
109
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
Sorry. You what?
110
00:09:41,920 --> 00:09:45,240
I wiped it first, like -
I'm not an idiot, so...
111
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
You wiped it for fingerprints?
112
00:09:47,240 --> 00:09:48,560
No.
113
00:09:48,600 --> 00:09:52,280
I mean I wiped the drive so no-one
can trace where it came from.
114
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Yeah.
115
00:09:54,120 --> 00:09:57,280
HE CLEARS HIS THROAT
Yeah, I'm gonna bounce, man.
116
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
It's beautiful, Mr Khalil.
117
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Your son was an amazing artist.
118
00:10:11,640 --> 00:10:14,800
He wasted his time on superheroes
and comics, you know,
119
00:10:14,840 --> 00:10:17,440
but his architectural sketches
were very good.
120
00:10:17,480 --> 00:10:22,440
This week, he was to sit his
A-level in Design and Technology...
121
00:10:22,480 --> 00:10:24,800
..so, erm...
122
00:10:26,680 --> 00:10:28,640
I'm sorry, Mr Khalil.
123
00:10:30,400 --> 00:10:34,280
Mr Khalil, erm, why are
you showing me this?
124
00:10:35,960 --> 00:10:37,280
Officer...
125
00:10:38,360 --> 00:10:40,680
..I just know my son
wouldn't attack a man.
126
00:10:42,000 --> 00:10:43,640
I know this.
127
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
I know my son.
128
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
Like I explained...
129
00:10:49,480 --> 00:10:52,360
..my job is to gather information
from the families to maintain...
130
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
I know, I know that.
131
00:10:54,240 --> 00:10:57,800
But there's no way my son
would break into a house
132
00:10:57,840 --> 00:10:59,560
unless someone was leading him on.
133
00:11:01,320 --> 00:11:04,720
The investigating officers,
they considered that,
134
00:11:04,760 --> 00:11:07,520
and they dismissed the idea.
135
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
There was a forensic examination.
136
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
You think they looked at everything?
137
00:11:11,520 --> 00:11:14,960
You think if it had been a white boy
lying dead up at that house...
138
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
My job is to liaise
between the families...
139
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Don't give me the textbook.
I've... I've heard the textbook!
140
00:11:19,800 --> 00:11:21,120
Mr Khalil?
141
00:11:22,520 --> 00:11:23,720
Haalim.
142
00:11:26,360 --> 00:11:30,040
I'm not leading the investigation
but I am part of the investigation
143
00:11:30,080 --> 00:11:33,400
and I can feed any new
information that you have.
144
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
So why are you showing me this book?
145
00:11:47,160 --> 00:11:50,080
Look at this.
What am I looking at?
146
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
The names at the bottom.
147
00:11:54,200 --> 00:11:56,680
They could be
local gang members or...
148
00:11:56,720 --> 00:11:59,720
..or, I mean, they could
be street names -
149
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
but surely they could be traced!
150
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
They're cartoon characters.
151
00:12:10,560 --> 00:12:13,120
Mick And Sasquatch...
152
00:12:13,160 --> 00:12:15,040
It's a cartoon series...
153
00:12:15,080 --> 00:12:17,240
..on Netflix, I think.
154
00:12:21,200 --> 00:12:24,360
We are doing all we can.
We really are.
155
00:12:25,440 --> 00:12:28,120
Now, if you think of anything else
156
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
then be sure to give me a call.
157
00:12:33,280 --> 00:12:34,760
You make sure to call me.
158
00:12:36,720 --> 00:12:40,360
My son would never
break into a house...
159
00:12:40,400 --> 00:12:42,840
..unless someone else was...
160
00:12:42,880 --> 00:12:45,200
Haalim. ..unless someone led him on.
161
00:12:46,640 --> 00:12:50,200
But he would never - NEVER -
attack someone!
162
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
I know this.
163
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
Have you heard of
the paradox of value?
164
00:13:00,840 --> 00:13:02,800
I'm sorry?
165
00:13:02,840 --> 00:13:04,400
It's a little paradox.
166
00:13:05,440 --> 00:13:07,560
I give it to my economics students.
167
00:13:07,600 --> 00:13:11,920
You know, diamonds are
worth more than water.
168
00:13:11,960 --> 00:13:16,680
A tiny diamond is worth more
than a drop of water. Yeah?
169
00:13:16,720 --> 00:13:21,040
In fact, a diamond is worth more
than several buckets of water,
170
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
even though the water
could save a life
171
00:13:23,520 --> 00:13:25,920
and the diamond is...
basically useless.
172
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
They call it the paradox of value.
173
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
What about human life?
174
00:13:40,400 --> 00:13:43,640
How much is human life worth,
do you think?
175
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
I looked it up.
176
00:13:46,560 --> 00:13:50,160
Insurers have valued it
at about �300,000.
177
00:13:51,680 --> 00:13:55,320
If a soldier dies in Iraq
or in Afghanistan
178
00:13:55,360 --> 00:13:57,920
they pay the family
about quarter of a million.
179
00:14:00,640 --> 00:14:03,840
How much is my son's
life worth, officer?
180
00:14:25,440 --> 00:14:26,960
LINE RINGS
181
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
PHONE RINGS
182
00:14:29,040 --> 00:14:30,960
Hi? Hi.
183
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
Listen, I'm just going to have to
stay out here until I find this guy.
184
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Even if it takes all night. Sorry.
185
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
Yeah, you do what you have to do.
186
00:14:38,320 --> 00:14:39,920
It's important, yeah.
187
00:14:39,960 --> 00:14:42,840
Find the guy, have a proper chat,
get the laptop back.
188
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Yeah. Yeah. You OK?
189
00:14:44,640 --> 00:14:46,800
Yeah. I'm fine.
190
00:14:46,840 --> 00:14:50,040
Everyone's treating me
like I'm made of glass, which...
191
00:14:50,080 --> 00:14:52,440
..is good, I suppose.
192
00:14:52,480 --> 00:14:55,120
Except Angela.
193
00:14:55,160 --> 00:14:56,960
She's being...
194
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
..weird.
195
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
Really? Weird how?
196
00:15:01,400 --> 00:15:05,240
I don't know.
I thinks it's just the...shock.
197
00:15:05,280 --> 00:15:07,640
Oh, she's probably got some
married man on the go
198
00:15:07,680 --> 00:15:11,200
she'll be telling me about soon,
so she'll soon forget about it all.
199
00:15:11,240 --> 00:15:13,880
Right, yeah, right. OK.
200
00:15:13,920 --> 00:15:16,160
Well, I'll tell you
if I find the guy.
201
00:15:16,200 --> 00:15:18,160
OK. OK. Bye.
202
00:15:41,760 --> 00:15:43,720
Angela. Sam!
203
00:15:45,280 --> 00:15:46,960
Oh.
204
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
OK.
205
00:15:48,480 --> 00:15:50,680
Angela... It's so good to see you.
206
00:15:50,720 --> 00:15:52,680
Right, I knew...
207
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Mmph!
208
00:15:54,160 --> 00:15:55,360
Angela!
209
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
Come on.
210
00:15:58,600 --> 00:16:00,960
Angela! ANGELA!
211
00:16:01,000 --> 00:16:04,280
You must be starving
I could eat a scabby horse.
212
00:16:04,320 --> 00:16:06,400
Angela! There's wine out.
213
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
Keep your jacket on.
I won't be long.
214
00:16:08,760 --> 00:16:11,640
Where's the keys...? Angela.
I'm always losing my keys.
215
00:16:11,680 --> 00:16:13,880
How was the radio show?
I haven't listened yet.
216
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Angela! Yeah?
217
00:16:15,560 --> 00:16:17,360
Oh, for God's sake...
218
00:16:17,400 --> 00:16:19,280
OK. Look.
219
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
I came over to say
I know what you're doing!
220
00:16:21,720 --> 00:16:24,800
You can't use what happened
the other night to try to...
221
00:16:24,840 --> 00:16:27,320
..to drive you and Rebecca apart?
222
00:16:28,840 --> 00:16:30,160
But I am doing that.
223
00:16:31,280 --> 00:16:33,880
Where did you say you
were this evening, Sam?
224
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
Staying late at work?
225
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
Poor Rebecca.
226
00:16:40,280 --> 00:16:43,080
She's probably
sat there right now...
227
00:16:44,560 --> 00:16:48,560
..suspecting you lied but...
not quite knowing.
228
00:16:48,600 --> 00:16:51,440
Soon she'll be spying on you,
229
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
going through your phone.
230
00:16:54,520 --> 00:16:56,920
It's only a matter of time
before she finds out.
231
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
I've told you!
232
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
It was a massive mistake.
233
00:17:00,160 --> 00:17:02,080
I am not leaving my wife!
234
00:17:02,120 --> 00:17:03,520
Yes, you are.
235
00:17:04,880 --> 00:17:06,280
Can't you see?
236
00:17:06,320 --> 00:17:09,760
It's like that poor
young boy died for us.
237
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
Come on. Angela!
238
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Angela.
239
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
Angela!
240
00:17:22,320 --> 00:17:23,560
Angela! Come...
241
00:17:23,600 --> 00:17:25,520
Angela, come back to the cottage!
242
00:17:25,560 --> 00:17:28,760
Angela, let's just talk about this
like rational human beings.
243
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
I'm not a rational human being.
244
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
That's what gives me the upper hand.
245
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
Angela!
246
00:17:40,880 --> 00:17:43,120
Do you remember the first
time you came out here?
247
00:17:44,120 --> 00:17:46,680
You told Rebecca you
were with your parents
248
00:17:46,720 --> 00:17:49,080
and you were so worried
she'd call them.
249
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
We were standing right here when
you promised me you'd leave her.
250
00:17:52,760 --> 00:17:55,520
Do you remember we kissed
over there by those caves
251
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
and we saw those
teenagers doing drugs?
252
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
Ha! So romantic!
253
00:18:01,840 --> 00:18:04,720
Angela! For God's sake, come on.
254
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
Keep up, Samuel!
255
00:18:06,360 --> 00:18:07,440
Angela!
256
00:18:08,680 --> 00:18:10,400
Angela!
257
00:18:10,440 --> 00:18:11,600
Angela!
258
00:18:11,640 --> 00:18:12,960
Angela!
259
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
You think you're holding the
fucking trump card, don't you?
260
00:18:16,520 --> 00:18:18,680
Don't you? Well, you're not!
You're not!
261
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
You're holding a fucking grenade
262
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
and if you pull the pin,
you'll blow you up, too.
263
00:18:23,600 --> 00:18:25,760
You breathe a word of
this to anybody...
264
00:18:25,800 --> 00:18:27,440
I'll go to prison too.
265
00:18:28,680 --> 00:18:30,720
I know.
266
00:18:30,760 --> 00:18:33,520
I'll go to prison, too,
267
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
..if I tell anyone...
268
00:18:35,280 --> 00:18:38,240
..THAT YOU KILLED THAT BOY...
Sh!
269
00:18:38,280 --> 00:18:40,440
..and it wasn't self-defence!
270
00:18:40,480 --> 00:18:42,920
Then I'll go down, too.
271
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
If I tell anyone,
272
00:18:44,960 --> 00:18:47,600
HE WAS TRYING TO GET AWAY
273
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
AND YOU STABBED HIM IN THE BACK,
274
00:18:49,680 --> 00:18:51,920
then we'll both go to prison!
275
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
We'll both go...
276
00:18:53,200 --> 00:18:55,440
..because I HELPED YOU
FAKE EVIDENCE! I did it!
277
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Shut up! Shut up!
278
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
What are you going to do?
279
00:18:59,560 --> 00:19:02,240
Bash my brains in with a rock
and hope those ramblers don't see?
280
00:19:03,560 --> 00:19:04,880
I don't think so.
281
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
SHE BREATHES DEEPLY
282
00:19:08,520 --> 00:19:10,160
Don't you just love it out here?
283
00:19:10,200 --> 00:19:11,520
It's like another world.
284
00:19:12,800 --> 00:19:14,240
I'm starving now.
285
00:19:18,760 --> 00:19:20,000
Angela.
286
00:19:27,240 --> 00:19:28,400
Angela.
287
00:19:29,520 --> 00:19:32,480
Hi, Jen.
Table for two, please, love.
288
00:19:32,520 --> 00:19:34,640
Great. Thanks.
289
00:19:38,840 --> 00:19:40,640
OK, Angela.
290
00:19:40,680 --> 00:19:45,000
This is absolutely ridiculous.
OK?
291
00:19:45,040 --> 00:19:48,800
Hi. Can I order a bottle of
the Carbonnieux Blanc?
292
00:19:48,840 --> 00:19:51,520
And I think we already
know what we want.
293
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
Can we both get the crab, please?
294
00:19:53,520 --> 00:19:55,560
No starters, just straight to it.
295
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
Great.
296
00:19:57,280 --> 00:19:59,320
Honestly, they don't
even dress the crab here -
297
00:19:59,360 --> 00:20:02,200
they just drag it straight out
of the sea and into the boiler.
298
00:20:02,240 --> 00:20:05,960
But it does come in the shell
so you do have to prise it open.
299
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
LOUDLY: You have to get right
in there with your knife.
300
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
This is insane, and I'm leaving.
301
00:20:14,240 --> 00:20:16,680
Oh, great. Lovely. Thanks. Ta.
I'll have that...
302
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
This whole charade is over.
303
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
That's enough, OK?
304
00:20:24,520 --> 00:20:27,320
Angela, you are mentally unstable...
305
00:20:27,360 --> 00:20:30,680
..you're an alcoholic.
and you need help.
306
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
You know that head detective?
307
00:20:37,520 --> 00:20:41,120
Well, he doesn't seem like the type
to dig or delve too much to me.
308
00:20:41,160 --> 00:20:43,120
So I don't think we need
to worry about him.
309
00:20:43,160 --> 00:20:45,240
Look, I know you're angry,
and I'm sorry.
310
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
But the other one -
311
00:20:46,960 --> 00:20:50,480
Bailey or Bradley
or whoever she is...
312
00:20:50,520 --> 00:20:53,600
I mean, she's not even
leading the investigation
313
00:20:53,640 --> 00:20:57,440
but she just seemed really,
really curious.
314
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
Lovely.
315
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
Thank you. Thanks, Jen.
316
00:21:02,480 --> 00:21:04,720
SHE INHALES DEEPLY
Mm.
317
00:21:05,960 --> 00:21:10,080
Y'know, I reckon all she'd need
is a nudge in the right direction...
318
00:21:11,560 --> 00:21:13,720
..a teeny bit of new information,
319
00:21:13,760 --> 00:21:15,760
and she'd crack this thing
wide open.
320
00:21:15,800 --> 00:21:17,200
CRAB LEG CRACKS
321
00:21:26,840 --> 00:21:30,040
Who can tell me the term
we use for the idea that
322
00:21:30,080 --> 00:21:32,000
the worth of something is related
323
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
to the work put into its creation?
324
00:21:39,960 --> 00:21:41,800
Labour theory?
325
00:21:43,640 --> 00:21:45,280
The labour theory of value.
326
00:21:46,680 --> 00:21:51,440
Who famously rejected and criticised
the utility theory?
327
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
I'll give you a clue.
328
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
The most famous economist
of the 18th century.
329
00:21:57,480 --> 00:21:59,000
Anyone?
330
00:21:59,040 --> 00:22:00,400
Good God.
331
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
You covered these topics
in the last lecture!
332
00:22:03,440 --> 00:22:06,520
Ah, but no - I remember now,
333
00:22:06,560 --> 00:22:08,520
it's all coming back to me.
334
00:22:08,560 --> 00:22:11,600
The last lecture was cancelled
335
00:22:11,640 --> 00:22:15,000
because you weren't there!
336
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
None of you!
337
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
So you all troop along to the
tutorial because you know you
338
00:22:20,560 --> 00:22:23,400
have to be here, and you hope...
339
00:22:26,040 --> 00:22:27,800
..that I won't pick on you.
340
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
But I am picking on you!
341
00:23:58,760 --> 00:24:00,880
PHONE BUZZES
342
00:24:00,920 --> 00:24:02,560
HE SIGHS
343
00:24:18,600 --> 00:24:21,640
Well, it's not much to go on, but...
344
00:24:21,680 --> 00:24:23,760
..this is excellent, Mr Khalil.
345
00:24:23,800 --> 00:24:26,840
It's all vital pieces that the team
can put together to form
346
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
a bigger picture.
347
00:24:28,160 --> 00:24:30,520
What I'll do is
I'll log this as evidence and...
348
00:24:30,560 --> 00:24:32,840
No. Enough of trusting the team.
349
00:24:32,880 --> 00:24:34,840
They're doing nothing
and you know it.
350
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
You have to follow this up.
351
00:24:37,040 --> 00:24:39,240
Haalim, it's just a letter.
352
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
It could be anything.
353
00:24:40,760 --> 00:24:42,840
It could be a first name, could be
a second name.
354
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
It could be a nickname.
355
00:24:44,240 --> 00:24:46,400
It could be a deliberately
random letter,
356
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
I mean, your son was a smart lad.
357
00:24:48,640 --> 00:24:52,680
Oh, this is ridiculous - you
people are just petty bureaucrats.
358
00:24:54,960 --> 00:24:56,880
Have you tried to call it?
359
00:24:56,920 --> 00:24:59,960
No, of course not. I called you,
expecting you or your...
360
00:25:00,000 --> 00:25:02,360
..proper department would...
361
00:25:04,440 --> 00:25:07,480
VOICE ON PHONE: This number you have
dialled has not been recognised.
362
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
Please check and dial again.
363
00:25:09,520 --> 00:25:10,560
Yeah.
364
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
They usually chuck them away
when they've used them.
365
00:25:15,080 --> 00:25:17,440
That's the whole point, really.
366
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
But...
367
00:25:19,000 --> 00:25:21,160
..you're right - it might be useful.
368
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Ms Hickey?
369
00:25:57,520 --> 00:25:59,040
I'm James Fitzgerald.
370
00:26:01,000 --> 00:26:02,280
You remember me?
371
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
I do.
372
00:26:05,920 --> 00:26:08,600
Last time I saw you, you were a
teenager.
373
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
What do you want, Mr Fitzgerald?
374
00:26:11,040 --> 00:26:14,080
Oh, please, everyone calls me Fitz.
375
00:26:14,120 --> 00:26:15,400
I know.
376
00:26:17,760 --> 00:26:19,960
Is there somewhere
we can go to talk?
377
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
What do you want?
378
00:26:21,280 --> 00:26:24,880
I know what happened -
up at your house with the boy -
379
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
and the police know, too.
380
00:26:29,840 --> 00:26:31,720
We can talk in the car if you like.
381
00:26:33,160 --> 00:26:37,760
And I know someone who can help you
in your predicament.
382
00:26:37,800 --> 00:26:39,760
I can scream very loudly.
383
00:26:39,800 --> 00:26:41,480
I know.
384
00:26:41,520 --> 00:26:42,880
I remember.
385
00:26:44,040 --> 00:26:46,480
We've got far less money
than you'd think.
386
00:26:46,520 --> 00:26:48,840
Having a house custom built
is expensive.
387
00:26:50,760 --> 00:26:53,640
No, that's not how
this is going to go.
388
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
You remember my farm?
389
00:26:57,440 --> 00:26:59,360
It hasn't changed a bit.
390
00:26:59,400 --> 00:27:03,280
Also, it hasn't been
profitable for about 25 years.
391
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
So I have to pursue
392
00:27:05,240 --> 00:27:09,040
other business opportunities
in the local community.
393
00:27:09,080 --> 00:27:12,360
I have an arrangement
with the local police where
394
00:27:12,400 --> 00:27:14,720
they focus on important matters -
395
00:27:14,760 --> 00:27:16,680
rapists, paedophiles.
396
00:27:17,880 --> 00:27:20,520
There's plenty to focus on with
the world being the way it is
397
00:27:20,560 --> 00:27:23,440
without bothering an old farmer
trying to make ends meet.
398
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
Course, I think you know all this,
399
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
cos someone's been digging around
400
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
from that rag you work for.
401
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
I think that might be you.
402
00:27:42,400 --> 00:27:43,760
You had quite the story.
403
00:27:45,160 --> 00:27:48,320
But now we find
ourselves in new territory.
404
00:27:49,880 --> 00:27:52,360
One of the lads who
broke into your house, well,
405
00:27:52,400 --> 00:27:55,680
it turns out he was getting money
to buy some of my produce.
406
00:27:56,760 --> 00:28:00,360
The police knew you were lying
as soon as they looked at the scene.
407
00:28:00,400 --> 00:28:04,120
So, if the police started
looking into your case any further,
408
00:28:04,160 --> 00:28:07,400
it would lead them to look into all
kinds of dark corners.
409
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
Are you threatening me?
410
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
No, no, no.
411
00:28:13,480 --> 00:28:15,680
I'm offering you and your husband
412
00:28:15,720 --> 00:28:17,440
a chance to look after yourselves.
413
00:28:19,040 --> 00:28:22,160
I can lean on the chief
to lean on the SIO
414
00:28:22,200 --> 00:28:24,320
and all this whole thing
can go away.
415
00:28:24,360 --> 00:28:26,040
Shouldn't be a problem.
416
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
Young Asian lad,
417
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
not many round here will miss him.
418
00:28:30,720 --> 00:28:35,120
But if you insist on being
the crusading journalist,
419
00:28:35,160 --> 00:28:36,840
there won't be anything I can do.
420
00:28:38,920 --> 00:28:40,240
Are we clear?
421
00:28:46,160 --> 00:28:47,440
We're clear.
422
00:28:51,120 --> 00:28:52,560
I'll drop the story.
423
00:28:53,800 --> 00:28:56,360
I trust in return that the police
won't dig too much into what
424
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
happened at my house.
425
00:29:11,240 --> 00:29:14,560
There's no reason
we can't become friends, Rebecca.
426
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
We're nearly neighbours, after all.
427
00:29:17,680 --> 00:29:21,120
If there's anything you need,
anything at all,
428
00:29:21,160 --> 00:29:22,520
you come and find me.
429
00:30:23,040 --> 00:30:25,440
SHE KNOCKS ON DOOR
Hey. You got a second?
430
00:30:26,480 --> 00:30:27,800
What is it?
431
00:30:27,840 --> 00:30:31,320
Ooh, actually, come
and have a quick fag with me.
432
00:30:31,360 --> 00:30:34,000
I've found a great new secret spot.
433
00:30:34,040 --> 00:30:35,800
It's great.
434
00:30:35,840 --> 00:30:37,000
Its door's never locked.
435
00:30:38,440 --> 00:30:40,320
And as long as you keep it
wedged open,
436
00:30:40,360 --> 00:30:42,440
you can go in and out
whenever you like.
437
00:30:42,480 --> 00:30:45,920
It stops all the God awful
faffing about, going back and forth
438
00:30:45,960 --> 00:30:49,000
through security every time you want
to nip out for a quick fag.
439
00:30:49,040 --> 00:30:51,760
Sorry, what was it you wanted to
talk to me about?
440
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
PHONE RINGING
441
00:31:00,280 --> 00:31:01,560
SHE SIGHS
442
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Mum, I'm at work.
443
00:31:03,880 --> 00:31:05,400
No, but I'm still busy.
444
00:31:06,720 --> 00:31:08,800
Anyway, I thought you'd be
watching Neighbours.
445
00:31:10,400 --> 00:31:13,120
Mum, I'm not going to be able to
make it up this weekend.
446
00:31:14,080 --> 00:31:15,720
No, I'm sorry.
447
00:31:15,760 --> 00:31:19,040
But I tell you what, let's have
a proper chat when I get home.
448
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Yes.
449
00:31:20,920 --> 00:31:24,480
Right. Yeah. Yeah. I love you, too.
450
00:31:24,520 --> 00:31:25,680
Bye.
451
00:31:34,840 --> 00:31:37,480
My God! Did he hurt you?
452
00:31:37,520 --> 00:31:39,400
No. Did he threaten you?
453
00:31:39,440 --> 00:31:42,280
No, no. No, it wasn't like that.
454
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
He was...
455
00:31:43,840 --> 00:31:45,760
..business-like.
456
00:31:45,800 --> 00:31:48,760
Look, I'm sure
he won't do anything as long as...
457
00:31:51,240 --> 00:31:52,760
That's what I wanted to say.
458
00:31:54,720 --> 00:31:57,440
I don't want to pursue
the story about him.
459
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
Of course. I mean, obviously.
460
00:31:59,960 --> 00:32:02,280
Oh, thank God. I was worried you
wouldn't understand.
461
00:32:02,320 --> 00:32:06,080
God, no. Of course!
I understand completely.
462
00:32:06,120 --> 00:32:08,640
I'll talk to Mark. Mark loves me.
463
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
I'll tell him
the source has fallen through.
464
00:32:12,200 --> 00:32:15,400
No source. No story.
Oh, thanks, Angela. You're...
465
00:32:16,560 --> 00:32:19,240
I can't tell you how great it's
been to have you around.
466
00:32:19,280 --> 00:32:20,800
Babe!
467
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
Come on.
468
00:32:22,840 --> 00:32:24,320
I've got your back.
469
00:32:25,960 --> 00:32:27,800
We'll sort this out. All right?
470
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
Hello?
471
00:34:38,160 --> 00:34:39,440
I know you're in there.
472
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
I wondered if I could have a word.
473
00:34:44,840 --> 00:34:47,720
Who is it? Police. Fuck.
474
00:34:53,680 --> 00:34:56,320
I just got moved down from the
seafront. I nowhere to go.
475
00:34:56,360 --> 00:34:57,720
It's OK. I harm nobody. It's OK.
476
00:34:57,760 --> 00:35:00,320
I just wanted to talk to you about
something.
477
00:35:00,360 --> 00:35:03,280
I move. I move. No, no,
no, there's no need for that.
478
00:35:03,320 --> 00:35:06,160
I just wanted to talk to about
whether you saw anything
479
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
the other night.
480
00:35:07,640 --> 00:35:10,400
Were you aware there's been a break
in just up the beach there?
481
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
I don't see anything.
482
00:35:11,920 --> 00:35:15,480
I don't want to talk about anything,
sorry.
483
00:35:15,520 --> 00:35:18,920
OK. Well, I can't force you.
484
00:35:30,160 --> 00:35:32,480
You've got all the mod cons,
haven't you?
485
00:35:32,520 --> 00:35:34,000
Proper little Bear Grylls.
486
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
What kind of bear?
487
00:35:38,120 --> 00:35:40,040
Oh, it doesn't matter.
488
00:35:45,280 --> 00:35:47,680
So, do you get much work
round here or?
489
00:35:49,760 --> 00:35:51,600
Some fruit picking in summer, but...
490
00:35:53,160 --> 00:35:54,720
..usually fuck all.
491
00:36:03,360 --> 00:36:05,160
I'm out having a smoke,
492
00:36:05,200 --> 00:36:07,840
and I hear, like, running
and I think,
493
00:36:07,880 --> 00:36:11,640
"Fuck, who knows who this is?" and
go to go back in,
494
00:36:11,680 --> 00:36:15,280
but the guy is moving super fast so
I don't make it.
495
00:36:15,320 --> 00:36:16,960
What did this guy look like?
496
00:36:17,000 --> 00:36:19,720
Maybe dark hair, I don't know.
497
00:36:19,760 --> 00:36:21,560
At night you can't see anything.
498
00:36:21,600 --> 00:36:23,280
What was he wearing?
499
00:36:23,320 --> 00:36:26,200
Like a jacket with a bird
on it or something.
500
00:36:26,240 --> 00:36:29,400
He was a young guy, though,
and fit to run so fast.
501
00:36:33,760 --> 00:36:36,280
All right, cheers. Thanks.
502
00:36:36,320 --> 00:36:37,720
You stay safe, eh?
503
00:36:47,040 --> 00:36:49,920
WIND CHIME JINGLES
504
00:37:00,960 --> 00:37:03,360
SHE SIGHS
505
00:37:57,280 --> 00:37:58,880
Ron?
506
00:37:58,920 --> 00:38:01,320
Ron! Hi.
507
00:38:01,360 --> 00:38:03,520
It is you. Hello.
508
00:38:03,560 --> 00:38:06,040
Oh, wow, what a coincidence!
509
00:38:06,080 --> 00:38:08,480
Oh, it's good to see you. OK.
510
00:38:08,520 --> 00:38:10,480
You know these guys, remember?
511
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
Oh, my God. How are you?
512
00:38:12,280 --> 00:38:15,080
I can't believe you're having
a fucking party without me.
513
00:38:15,120 --> 00:38:17,320
Well, it's a work do, so.
God, boring.
514
00:38:17,360 --> 00:38:19,800
I've come just at the right time,
then, haven't I?
515
00:38:19,840 --> 00:38:22,680
I'll have a double gin to catch
up with you lot.
516
00:38:22,720 --> 00:38:23,880
What are you going to have?
517
00:38:25,640 --> 00:38:27,040
I mean, you were there.
518
00:38:27,080 --> 00:38:30,360
You remember, Ron.
I mean, I was there later.
519
00:38:30,400 --> 00:38:32,040
I saw the whole fucking thing.
520
00:38:32,080 --> 00:38:33,720
It was fucking horrible.
521
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
We basically had to lie,
522
00:38:35,240 --> 00:38:37,920
not lie as such, but lie.
523
00:38:37,960 --> 00:38:40,000
I mean, if people in here knew...
524
00:38:40,040 --> 00:38:43,800
I mean, if this lot fucking knew,
there'd be fucking murder.
525
00:38:43,840 --> 00:38:46,160
I mean, you were lucky you left
early, Ron,
526
00:38:46,200 --> 00:38:47,600
you didn't see the blood.
527
00:38:47,640 --> 00:38:49,000
Let's change the subject, yeah?
528
00:38:49,040 --> 00:38:51,840
I know, but, like,
what I'm saying is, right...
529
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Sorry, don't mind me.
530
00:38:53,160 --> 00:38:54,680
Yeah, it was all a bit random.
531
00:38:54,720 --> 00:38:57,480
Right. She said a lot about,
you know,
532
00:38:57,520 --> 00:38:59,720
how that night she was there,
533
00:38:59,760 --> 00:39:02,400
and how she'd seen what happened.
534
00:39:02,440 --> 00:39:03,760
The aftermath of it or.
535
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
To be honest with you, mate,
536
00:39:05,440 --> 00:39:07,320
I couldn't make out what
she was talking about.
537
00:39:07,360 --> 00:39:09,800
God, OK, well, erm,
look to be honest, Ron,
538
00:39:09,840 --> 00:39:12,360
and, er, this comes
mainly from Rebecca,
539
00:39:12,400 --> 00:39:16,400
but, yes, she has had stability
issues in the past.
540
00:39:16,440 --> 00:39:19,400
So, yeah, OK.
541
00:39:20,960 --> 00:39:23,680
HE GRUNTS AND MOANS
542
00:39:29,880 --> 00:39:31,400
Angela!
543
00:39:31,440 --> 00:39:33,400
Open the fucking door!
544
00:39:33,440 --> 00:39:35,160
Angela!
545
00:39:35,200 --> 00:39:37,080
I know you're in there!
546
00:39:37,120 --> 00:39:38,320
You fucking arrogant prick!
547
00:39:38,360 --> 00:39:40,480
You think you can come over here and
tell me what to do?
548
00:39:40,520 --> 00:39:42,160
You don't fucking tell me
what to do.
549
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
I tell you what to do.
Fuck off. You're fucking hurting me.
550
00:39:44,560 --> 00:39:46,360
Get off, fucking stop it.
551
00:39:46,400 --> 00:39:49,080
THEY STRAIN AND PANT
552
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
You will not ruin my life!
553
00:39:59,320 --> 00:40:02,120
You will not ruin my marriage.
554
00:40:02,160 --> 00:40:04,400
You will not say anything to anyone
555
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
that puts me in danger
or Rebecca in danger.
556
00:40:06,840 --> 00:40:08,360
Do you understand?!
557
00:40:08,400 --> 00:40:10,640
Do you understand me?!
558
00:40:10,680 --> 00:40:14,040
Yes. I'm sorry, Sam.
559
00:40:14,080 --> 00:40:15,640
I'm so sorry.
560
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
I am sorry.
561
00:40:17,320 --> 00:40:18,560
I'm sorry, Sam.
562
00:40:58,160 --> 00:40:59,800
What is your definition, Geoff?
563
00:40:59,840 --> 00:41:02,240
MAN ON PHONE: It's not about racism,
racialism or whatever.
564
00:41:02,280 --> 00:41:04,560
Geoff, Geoff, Geoff.
Geoff, I'm not cutting you off,
565
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
I'm putting you on hold.
566
00:41:05,680 --> 00:41:08,880
I want to know what your definition
of "British culture" is, Geoff.
567
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
That's a definition, not an example,
568
00:41:11,080 --> 00:41:14,480
like warm beer or cricket
or watching the Queen's speech
569
00:41:14,520 --> 00:41:17,640
or liking Only Fools and Horses,
that's a definition,
570
00:41:17,680 --> 00:41:20,840
so we can all know what it is we're
defending or protecting.
571
00:41:20,880 --> 00:41:22,280
OK, Geoff?
572
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
Take it away, my friend.
573
00:41:24,000 --> 00:41:25,680
Sam, you insult white people
574
00:41:25,720 --> 00:41:28,000
but it's mostly white
people in this country who've...
575
00:41:28,040 --> 00:41:30,160
OK, I have cut off Geoff now.
576
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
It seems to me that it's impossible
for people like Geoff,
577
00:41:32,640 --> 00:41:35,240
and I love you like a brother,
Geoff, I really do,
578
00:41:35,280 --> 00:41:38,560
but it seems impossible for people
to define what it is
579
00:41:38,600 --> 00:41:42,200
they mean so we can all know what it
is we're supposed to be preserving.
580
00:41:42,240 --> 00:41:45,320
OK, I think we've got time for one
more call before the news
581
00:41:45,360 --> 00:41:47,640
and is that Lorraine.
Hello, Lorraine.
582
00:41:47,680 --> 00:41:49,240
WOMAN ON PHONE: Hi, Sam.
583
00:41:49,280 --> 00:41:53,320
Hi, what are your thoughts on this
issue, Lorraine?
584
00:41:53,360 --> 00:41:56,440
I think there's lots going
on in the world we don't understand,
585
00:41:56,480 --> 00:41:59,040
don't you think, Sam?
586
00:41:59,080 --> 00:42:02,080
So much of what people say
is just not true,
587
00:42:02,120 --> 00:42:06,880
and so much of what's really
going on gets hidden...
588
00:42:06,920 --> 00:42:08,600
..just below the surface.
589
00:42:10,560 --> 00:42:12,240
Erm...
590
00:42:12,280 --> 00:42:15,560
I think we've actually got to
go to the news now, actually.
591
00:42:15,600 --> 00:42:16,800
HE STAMMERS
592
00:42:16,840 --> 00:42:19,520
And I actually would love
to squeeze a...another caller in.
593
00:42:19,560 --> 00:42:21,520
The truth always comes out,
doesn't it?
594
00:42:21,560 --> 00:42:24,880
People think that something's over,
that it's buried,
595
00:42:24,920 --> 00:42:27,400
but the truth always comes out.
596
00:42:27,440 --> 00:42:31,240
OK, we have now run out of time.
597
00:42:31,280 --> 00:42:32,800
Erm...
598
00:42:32,840 --> 00:42:36,480
Er... We'll be, er, back for your
news and sport.
599
00:42:38,200 --> 00:42:40,000
ANNOUNCER: London Chat Radio.
600
00:42:56,320 --> 00:42:59,520
Rebecca,
It was a stupid thing I did for...
601
00:42:59,560 --> 00:43:01,760
..for six weeks a year ago.
602
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
That's why you didn't want to
move out here.
603
00:43:08,720 --> 00:43:09,960
I'm sorry.
604
00:43:13,440 --> 00:43:14,480
Why now?
605
00:43:15,920 --> 00:43:17,160
Why tell me now?
606
00:43:20,600 --> 00:43:23,920
Rebecca, we are in big trouble.
607
00:43:23,960 --> 00:43:28,480
Angela has been telling
people about what happened.
608
00:43:30,320 --> 00:43:31,720
We need to stop her.
609
00:43:33,040 --> 00:43:35,680
I know you're angry at me and....
610
00:43:35,720 --> 00:43:37,480
..and we can deal with that later,
611
00:43:37,520 --> 00:43:39,480
but we must do
something about Angela.
612
00:43:42,160 --> 00:43:44,800
Rebecca, you need to call her and
let her know
613
00:43:44,840 --> 00:43:47,040
that I've told you about me and her.
614
00:43:48,040 --> 00:43:50,960
I have an idea about how to end
this.
615
00:43:53,440 --> 00:43:55,520
But I need your help.
616
00:44:01,280 --> 00:44:02,920
So what's your grand plan?
617
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
{ n5}Angela always has
pills in her cottage.
618
00:44:05,560 --> 00:44:07,080
A lot of sleeping pills.
619
00:44:07,120 --> 00:44:09,200
{ n5}We just have to get
the pills into her.
620
00:44:09,240 --> 00:44:10,880
Why are they forcing
you off this case?
621
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
You on top of this copper?
622
00:44:12,560 --> 00:44:15,160
She's nothing. She's not even
part of the investigation.
623
00:44:15,200 --> 00:44:18,240
Stick her on the payroll.
No, she's do-gooder material.
624
00:44:18,280 --> 00:44:20,520
I listened to your husband's
show today.
625
00:44:20,560 --> 00:44:22,360
He sounded drunk to me.
626
00:44:22,400 --> 00:44:25,920
I trust that you'll be able to
keep that husband of yours in line.
627
00:44:25,960 --> 00:44:28,200
We need to keep an eye
on the Hickeys...
628
00:44:28,250 --> 00:44:32,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
