Original subtitles

FIUL LUI SPARTACUS

Titanus mul�ume�te autorit��ilor Egiptene,

oameni �i tehnicieni

pentru ospitalitatea lor �i pentru cooperarea lor la realizarea acestui film.

Traducerea �i adaptarea: Thor marius78_ro@yahoo.com

DVD Edit by ANDRONIKA ghimis_dan2003@yahoo.com

Nu are sens s� �i mai urm�rim, nu mai sunt un pericol.

C�l�re�i s�ngero�i !

Egiptenii �tia �tiu s� c�l�reasc�.

Este o cale potrivit� pentru a sc�pa.

Randus, uit�-te acolo !

Aceasta �ncheie r�zboiul �mpotriva alia�ilor lui Pompei.

Egiptul este cucerit, �nvins de c�tre Cezar.

�i tu de asemenea, st�p�ne.

S� mergem.

S� mergem, ne a�teapt� cina.

Un inamic mai pu�in, st�p�ne.

Oamenii ace�tia de pe cruci nu sunt o imagine pl�cut�.

�mi aduce aminte de r�zboiul �mpotriva lui Spartacus.

�nc� �mi provoac� ame�eal�.

S� mergem, tab�ra este destul de departe.

Omoar�-m�, rom�nule.

Ucide-m� !

Este interzis...

s� u�urezi suferin�a unui condamnat.

Ri�ti s� ��i pierzi rangul �i chiar libertatea.

Imperiul Roman se �ntinde de la Rin �i p�n� la Nil.

��i este dor de cas� ?

Cei cuceri�i nu au �ar�, st�p�ne.

Nu �mi mai spune "st�p�ne", te-am eliberat din sclavie.

E�ti liber, Beroz, �i e�ti un cerceta� valoros.

Va dovedi asta atunci c�nd va reu�i s� g�seasc� ceva de m�ncare �n buc�t�rie !

Pute�i conta pe mine !

Cleopatra se folose�te de Roma pentru a se r�zbuna.

C��i du�mani poate ea �nl�n�ui ?

O mul�ime.

Salutare Randus. Cezar vrea s� te �nt�lneasc� �n cortul s�u.

Mul�umesc, Tullius.

- Ce dore�te ? - Numai el �tie.

Putem s� p�r�sim Egiptul la prim�var�, Cezar.

Dou� legiuni vor r�m�ne, inclusiv cea din Delta Nilului.

�i inamicii no�tri ?

Inamicii mei sunt la Roma.

Dac� tot nu m� iubesc, poate se vor teme de mine.

Oricum m� consider� tiran.

Vocea voastr� �i va amu�i, generale.

Roma nu �l iube�te pe Cezar.

Numai cei care se tem de un om prea mare pentru ei.

Randus !

Apropie-te.

Te-ai descurcat bine.

V-am urmat ordinele.

�ntr-un mod exemplar.

Dup� moartea lui Lethonius, el a preluat comanda cavaleriei...

�i folosind o cohort�, a �mpins inamicul �napoi.

O lucrare foarte frumoas�.

Meri�i rangul de centurion.

Mul�umesc, Cezar.

Iar tu, prieten vechi ? Nu dore�ti m�car o divizie ?

Sunt mul�umit s� fiu soldatul lui Cezar.

Plato�a unui conduc�tor este prea grea pentru mine.

�mb�tr�ne�ti.

Acum dou�zeci de ani, ar fi fost mult mai u�or.

V�rsta este singurul punct comun pe care �l am cu Cezar.

R�splata mea este s� contribui la victoriile voastre.

Po�i m�car s� accep�i c�teva monezi de aur.

Pofti�i. Bea �n s�n�tatea mea, camarade.

Dar v� rog, f�r� c�ntece ostile despre Cezar precum cele c�ntate de be�ivii din legiune.

Haide, Randus.

Dup� campania din Egipt,

confruntarea dintre frac�iuni ar putea continua la Roma...

�i s-ar putea transforma �n r�zboi civil.

Da, generale.

Am o misiune riscant� pentru tine.

M� voi duce oriunde spune Cezar s� m� duc.

Atunci ascult� cu aten�ie.

Armata lui Pompei nu mai este o amenin�are.

Dar Crassus are controlul asupra provinciilor estice.

El are o mare influen�� asupra Senatului.

Cu c�t �tiu mai multe despre inten�iile sale,

cu at�t mai bine, Randus.

Dup� p�rerea mea, generale,

un conduc�tor este mai bun dec�t doi �n Roma.

Spune asta �i �n preajma lui Crassus �i ��i vei pierde capul.

Vreau s� fii ochii �i urechile mele.

P�r�se�te tab�ra �n zorii zilei �mpreun� cu doi oameni.

Spune-i lui Crassus c� e�ti un ambasador �i un prieten.

�i �ine-m� la curent cu ce se �nt�mpl� �n Zeugma.

A�a voi face.

Nilul este aglomerat din cauza traficului militar.

Este mai bine s� te �mbarci la Alexandria.

Este o c�l�torie lung� �i dificil�,

din care ri�ti s� nu te mai �ntorci.

Dac� Crassus s-a aliat cu Pharnaces, s-ar putea decide s� m� atace.

Vreau s� aflu totul despre inten�iile lui Crassus.

��i vei risca via�a �n misiunea aceasta.

�i eu voi pierde un prieten.

Via�a mea ��i apar�ine, Cezar.

Atunci �n acest caz,

p�streaz-o.

Ce reprezint� medalionul acesta ?

Nu �tiu, �l am de c�nd m-am n�scut.

Nu exist� nicio �ndoial�, a fost f�cut �n Tracia.

�mi amintesc c� am v�zut ceva similar c�nd m-am r�zboit cu Spartacus.

Ce memorie !

Unele lucruri nu se uit� niciodat�.

Mi-a dobor�t calul cu o singur� lovitur� de sabie.

Purta un medalion identic.

Nu i-a purtat noroc !

L-am �nvins, �i el a ajuns pe o cruce.

A fost un mare soldat.

Tu nu erai �nc� n�scut, centurionule.

Spartacus s-a �ntors la bazele r�zboiului.

El ne-a �n�eles strategia �i ar fi putut s� cucereasc� Roma.

Dar poporul nu l-a urmat.

La revedere, Randus. Mult noroc.

�i adu-�i aminte: mul�umirea lui Cezar,

este la fel de mare ca �i memoria sa.

Verulus, �tii de ce z�mbe�te Sfinxul ?

Nimeni nu �tie, Cezare.

Nimeni nu vrea s� �n�eleag�.

Sfinxul r�de de oameni, Verulus.

Fire de nisip ridicate de m�na sor�ii.

Asta o s� te �nve�e, sclav� murdar� !

Ia de aici !

Ce se �nt�mpl� aici ? Opre�te-te !

Vroia s� fug�.

Destul !

Randus !

Vetius ! Nici nu m� g�ndeam s� dau peste tine �n Egipt.

Nici eu. Ecoul faptelor tale a ajuns p�n� la Roma.

A primit o promovare.

Ce s-a �nt�mplat, Vetius ?

Centurionul a oprit biciuirea unei sclave.

Ea este sora mea Claudia, c�l�tore�te cu mine.

M� bucur s� te cunosc, Claudia.

Randus este unul din favori�ii lui Cezar.

Sta�i.

- Cum te nume�ti ? - �aida.

Pl�te�te pe v�nz�torul de sclavi �i p�streaz� restul.

Am cump�rat fata.

Nu te teme.

Iar tu, centurioane, nu va mai trebui s� o aperi.

Haide, urc� la bord. Tu, urmeaz�-ne.

Lumonius, cine sunt ei ?

Vetius, un patrician ambi�ios,

care exploateaz� farmecele surorii sale la curtea lui Crassus.

El este un nemaipomenit arunc�tor de suli��.

�n Galia, l-am v�zut...

cum i-a spart capul unui Eburon arunc�nd de pe un mal al Senei p�n� pe cel�lalt.

Va fi o c�l�torie foarte interesant�.

Pl�cut �nceput !

Via�a civil� nu �i-a afectat mu�chii.

Din contr�, �mi permite s� m� antrenez zi de zi.

Vrei s� �ncerci ?

Nu, un centurion nu �i poate permite s� �i ri�te reputa�ia.

Probabil c� e�ti v�zut foarte bine �n ochii lui Cezar,

ca �i soldat �i diplomat, dac�...

te-a trimis �ntr-o misiune la Crassus.

Este posibil.

P�n� la urm� �mi vor scufunda corabia.

Nu te �ngrijora, Crassus, ��i voi cump�ra una nou�.

D�-mi o b�utur�.

�n Zeugma, vei g�si sclave chiar mult mai frumoase.

Numai dac�, precum generalul t�u, nu ��i plac femeile egiptene,

Cezar nu este indiferent, s-ar p�rea,

la farmecele Reginei Cleopatra.

Nicio femeie nu poate rivaliza cu cele din Roma.

Crede-m� Claudia.

Nici chiar Cleopatra.

Inten�ionezi s� r�m�i �n Zeugma ?

Nu, nu cred.

Numai c�t este nevoie s� �l salut pe Crassus �i �i duc �tiri de la Cezar.

Va fi mul�umit s� le primeasc�.

C�nd Cezar a luat arma �i comanda legiunilor,

lui Crassus i-ar fi pl�cut s� �i se al�ture. Nu am nicio �ndoial�.

Aurul lui Crassus �i o�elul lui Cezar ar fi f�cut o alian�� formidabil�.

Dar cu aur, po�i cump�ra s�bii de o�el.

Cezar e prea ager ca s� uite asta.

De fapt, totul are un pre�. Chiar �i suli�a�ii t�i.

Ce vrei s� spui ?

Nimic mai mult. Nu am vrut s� te jignesc.

Vetius te �n�elege foarte bine.

Este mai bine �i mai folositor s� fii pe partea puternic�.

Sfaturile Minervei din gura lui Venus.

C�t va dura c�l�toria ?

Dac� nu este cea��,

vom ajunge �n port �n zori de zi.

Dac� nu se va pr�bu�i catargul.

Ei �nfig suli�ele astea ad�nc �n catarg.

Numai puterea lui Hercule le-ar putea smulge.

Pe Zeii Olimpului,

cum vor putea fi ele �ndep�rtate f�r� s� d�r�me catargul ?

Nu �i sup�ra pe Zei.

Beroz, sabia ta.

Splendid, Randus !

S� le arunc�m �n mare.

Cine sunt ei ?

Unul din ei a murit pe c�nd v�slea, ceilal�i s-au r�zvr�tit...

�i au fost b�tu�i.

�nc� respir� !

Nu pentru mult timp. Este r�nit mortal.

Vederea s�ngelui m� face s� tremur.

Haide, haide !

Arunc�-i �n mare �i cur��a�i puntea imediat.

- Gr�bi�i-v� ! - �n mare !

Uite, Randus, toga ta este p�tat� de s�nge.

C�t de oribil !

Ad�ncimea, trei st�njeni,

fund st�ncos.

Nimic la orizont !

Ad�ncimea: patru st�njeni. Se vede ceva acolo ?

R�m�i atent.

Ce cea�� !

�n dou�zeci de ani, niciodat� nu am v�zut o a�a ciorb� de maz�re.

R�ul Styx din lumea cealalt� nu poate fi mai r�u ca asta.

��i aminte�te de �ara ta, Beroz ?

Cea�a din p�durile mele este diferit� de asta.

Nu �mi place asta.

Nici mie, crede-m�.

Coasta de l�ng� Zeugma este plin� de st�nci.

Ne putem scufunda �n orice moment.

Oh, nu, niciodat� �n via�a ta !

Nu am de g�nd s� m� �ntorc la Roma �n c�rca unui rechin.

Mai bine a�a dec�t pe m�r�oaga aia a ta, de �i zici cal.

Ad�ncimea: �ase st�njeni.

Curentul devine din ce �n ce mai puternic.

Te-am v�zut �nainte la baza piramidelor.

�ncepusem s� cred c� e�ti mut�.

Te-am auzit vorbind o singur� dat�.

�n port, atunci c�nd �i-ai spus numele.

Cum te trateaz� Claudia ?

A�a cum o femeie roman�...

trateaz� sclava ei.

Ca pe o sclav�.

Nu to�i romanii sunt la fel.

Unii sunt mai buni, al�ii sunt mai r�i.

Ai fi putut s� ajungi mult mai r�u, crede-m�.

Nimic nu mai conteaz� pentru mine.

Casa mea a fost distrus� de c�tre solda�ii t�i.

Tat�l meu �i mama mea...

au fost m�cel�ri�i ca ni�te oi.

Erau vinova�i doar c� �i-au ap�rat p�m�ntul.

Glia lor.

Nu vei �ntreba niciodat� un obiect,

un lucru f�r� via��, dac� este fericit sau nu.

A�a c�, de ce m� �ntrebi cum sunt tratat� ?

Sunt un soldat, nu un c�l�u.

�n orice caz...

Asta este ordinea lucrurilor. Exist� st�p�ni �i exist� sclavi.

A�a cum exist� femei frumoase �i ur�te,

oameni �n�elep�i �i pro�ti.

St�p�nul g�se�te just acest lucru, dar sclavul nu.

Mai pu�in de trei st�njeni.

Zero vizibilitate, c�pitane !

C�pitane, drept �nainte !

Ajut�-m� !

�aida !

Ajutor !

Ajut�-m� !

Uite, galera, se �ndep�rteaz� !

�aida !

Bine c� suntem teferi �i nev�t�ma�i.

�i-ai riscat via�a s� m� salvezi.

Nu aveam de g�nd s� te las s� mori. Po�i s� mergi ?

S� mergem, �nainte s� devin� prea fierbinte.

�i ceilal�i ?

Cea�a s-a ridicat, poate c� au fost salva�i.

Cum putem trece prin de�ert f�r� m�ncare �i ap� ?

Cu pu�in noroc, vom �nt�lni o caravan�.

Haide, p�streaz�-�i curajul.

Uite acolo !

R�zboinici lycieni.

Cei mai s�ngero�i oameni din de�ert.

Lycia este condus� de Crassus.

Nu te teme.

Captureaz�-i !

Pune-i �n lan�uri !

D�-mi drumul !

Da�i-mi drumul, band� de barbari ! Elibera�i-m� sau v� va p�rea r�u !

Sunt un centurion roman, �n misiune c�tre Crassus.

Lini�te, vierme !

A�a puternic cum ar��i, valorezi opt monezi de aur...

�i ��i vei petrece c��iva ani �n lan�uri.

Dar ai grij�, un singur cuv�nt din partea lui Murdok

�i vei ajunge un corp dezmembrat prin de�ert.

��i spun asta din partea lui Crassus.

Lega�i-l !

Aduce�i-l aici.

Idiotule, �ncerci s� ne omori pe to�i ?

Biciuie-i dac� nu �ncep s� se mi�te !

Mi�c� !

F�-i s� bea mai repede !

Hai mai repede !

Ap� !

Ap� !

�i pentru mine !

Este a mea !

S� mergem !

Dac� vrei s� mai tr�ie�ti �n continuare,

�ine minte un singur lucru:

biciurile lor ard, dar m�inile mele pot ucide.

Opre�te-te, Gular. Nu ne omor�m �ntre noi.

Aceea�i soart� ne a�teapt� pe to�i.

Tu, ridic�-te !

�napoi la locurile voastre, vierme, sau v� omor !

Ce e asta ?

Acolo unde mergem,

nu te va ajuta la nimic.

Pentru mine, �nseamn� �ase pinte de cidru...

pe care le voi bea �n s�n�tatea...

ambasadorului lui Cezar.

�nainte !

S-au odihnit destul.

Mi�carea !

Scuz�-m� str�ine.

Iart�-l pe s�rmanul de mine.

Mi-am pierdut min�ile.

Gular este un mare gladiator.

El vede inamici oriunde.

Te voi urma acum c� �tiu cine e�ti.

Medalionul t�u mi-a dezv�luit totul.

L-am v�zut la g�tul unui nou n�scut.

Mama sa a fost Varinia, so�ia lui Spartacus.

Copilul era cople�it de greutatea medalionului.

Sunt un roman, nu un sclav...

�i totu�i...

Lini�te !

Continu�, Baxus.

Dup� asta, suntem liberi.

De ce Zeugma ?

�n spatele mun�ilor, �n ruinele Lubarului,

este o deschidere c�tre str�zile Ora�ului Soarelui.

Ceilal�i te a�teapt� acolo, �efule.

Te voi duce la morm�ntul tat�lui t�u.

Ce tot spui acolo ? Delirezi.

Nu fi naiv. Eu �tiu numele t�u.

Un nume pe care doresc s� �l strig de dou�zeci de ani.

Ceea ce tat�l t�u a �nceput,

tu vei finaliza, a�a cum a promis el, Randus.

Vine cineva.

Unde este fata ?

Aici.

Las�-m� s� plec !

Nu mi�ca.

Dac� zeii �in cu noi, �sta este sf�r�itul biciului.

Randus !

�i-am spus c� sunt un centurion roman. �i aici e dovada !

Haide�i, prieteni !

Omul m�rilor ne-a eliberat !

El este liderul nostru !

Uite medalionul t�u, �efule.

Noroc pentru Randus !

M�ncare �i b�utur� pentru toat� lumea ! Apoi s� mergem mai departe !

�n Ora�ul Soarelui, acolo este libertatea.

Nu mai vorbi prostii. Arat�-mi calea c�tre Zeugma.

Randus !

�n sf�r�it e�ti aici !

Chiar �i �n de�ert cau�i ceart�.

Zeii fie l�uda�i !

Salv�ndu-te pe tine, Neptun m-a scutit de m�hnirea dispari�iei tale.

Am crezut c� ai murit.

Mai mult a fost o problem� de �nl�n�uire.

Oamenii t�i te a�teapt� pe tine, Randus. Ascult� vocea din s�ngele t�u.

Ai avut noroc c� nu te-ai �nt�lnit cu niciun rechin...

sau �ipar.

�n general vorbind, ei nu las� nimic �n urm�, dec�t oase.

�i, a fost necesar s� te folose�ti de sabia ta ca s� ��i rec�tigi libertatea ?

Men�ionarea numelui lui Cezar nu a fost de ajuns pentru oamenii t�i, nobile Crassus.

Da, lycienii e posibil s� nu fie chiar a�a de bine informa�i,

dar sunt ni�te trupe auxiliare credincioase.

�mi pare r�u de ghinionul t�u, Randus.

Dar s� �tii c� numele lui Cezar

deschide toate u�ile �n Zeugma �i �n tot imperiul s�u.

Este miraculos c� ai fost salvat de la �nec...

numai ca s� ajungi s� fii biciuit �i �nl�n�uit ca un sclav.

Ce aventur� palpitant�.

Mai pu�in pentru oamenii lui Zarok.

Vezi ?

A fost nevoie de un singur roman...

s� ��i omoare cei mai buni solda�i.

Tu e�ti asem�n�tor Zeului R�zboiului, Randus.

A fost de genul omoar� sau fi omor�t.

Foarte corect.

S� ucizi sau s� nu fi ucis este funda�ia r�zboiului...

�i politicii.

Dar rebelii,

de altminteri implica�i de �ans� �n acest incident nefericit,

trebuie s� moar�.

Trimite ace�ti sclavi la moarte.

Zarok se va ocupa. Nu vor mai vedea zorile de zi.

Cu excep�ia Sa�dei !

Ea este sclava mea, am cump�rat-o. S� o pierd iese din discu�ie.

�l avem pe Randus s� �i mul�umim c� a salvat-o.

Sunt dornic s� �i acord iertare, Caludia.

Dar pentru ceilal�i, ei sunt rebeli,

m�rturii �n via�� ca �i amenin�are la prestigiul meu...

�i autoritatea mea.

Vrei s� �i omori pentru c� m-au ajutat pe mine.

Asta nu are logic�.

Ei au ajutat rebeli, nu romani.

V� implor, �nceta�i aceast� conversa�ie, prieteni.

S� ne �nt�lnim cu gazda noastr�.

Splendoarea lui Crassus

trebuie s� predomine �n palatul s�u.

Claudia are dreptate.

Vom face tot ce putem posibil s� v� facem �ederea c�t mai pl�cut�.

S� vorbim despre pacea pe care Cezar a adus-o �n Egipt.

Suntem vecini, a�a cum suntem pe Tibru.

Lemonius, �l las pe Randus �n grija ta. Cuno�ti palatul.

Haide, Claudia.

Haide, Randus.

Ce mai a�tep�i, Zarok ? �ndepline�te comanda lui Crassus.

Cuno�ti legenda Regelui Midas ?

Crassus este chiar mai puternic.

El nu schimb�, tot ce atinge, �n aur,

dar el ia aurul de oriunde �l g�se�te f�r� pic de scrupule.

El a v�ndut ora�e �ntregi de sclavi.

Cezar nu �tie c�te de puternic �i de periculos este Crassus.

Am v�zut transporturi de aur trec�nd printre zidurile astea.

Ce altceva ai mai v�zut ?

Ziduri construite de-a lungul r�ului.

Fabricarea unor mecanisme de asediu.

Pe cine inten�ioneaz� s� atace ?

A triplat garda lycian�...

�i to�i prin�ii din regiune sunt pe �tatul lui de plat�.

�i trimite aur lui Pharnaces �i �i umple cuferele cu bijuterii.

Ce a trimis c�tre Roma ?

Nimic.

Crassus este atotputernic aici.

�ncearc� s� afli mai multe, �ntreab�-i pe sclavi.

Nu, nu vor vorbi. Tr�darea �i va costa via�a.

Fi foarte atent.

Cel mai mic pas gre�it �i e�ti pierdut.

Ei vor ajunge foarte repede pe cruce sau �n ap� p�n� la g�t.

Ca �i cei de aici.

Valurile fluxului �i �neac� ca pe �obolani.

�ipetele lor ajung �n tot palatul.

Este oribil.

Ori Crassus doarme bu�tean, ori �i place zgomotul.

�n de�ert,

mi s-a spus de un loc numit Ora�ul Soarelui.

Legende.

Fantoma unor oameni dispera�i,

ei vorbesc to�i de un ora� sanctuar pentru sclavii salva�i.

Dup� mine, nu exist�.

Trebuie s� fim siguri.

Dac� exist�, locuitorii lui ne-ar putea da o m�n� de ajutor.

Orice metod� e bun� dac� serve�te Cezarului.

Ora�ul Soarelui ar putea s� fie aici, undeva �n jurul ruinelor.

La ce bun toate astea, st�p�ne ?

S� afl�m adev�rul.

Este scris:

Sabia lui Spartacus �n m�inile fiului s�u.

Eu, Gular,

gladiatorul,

am luptat al�turi de Spartacus.

To�i cei care m� cunoa�te�i, �ti�i c�...

c� nu mint.

Unul care, ca �i mine,

a v�zut mult� moarte �n jur de-a lungul timpurilor...

nu minte.

Numai eu, singur din �ase mii de sclavi,

am supravie�uit crucii.

Marele Spartacus, cel ce st� sub piatra neagr�,

�i-a pus emblema �n jurul g�tului lui R�dus,

n�scut de Varinia �naintea marii b�t�lii.

Tu e�ti cel pe care �l a�teptam, C�petenia Sclavilor.

Speran�a noastr�, r�zbunarea noastr�.

E�ti sigur de asta ?

A�a de sigur cum sunt c� tr�iesc.

Tu ai toat� puterea, Randus, fiu al lui Spartacus,

Via�a noastr� este �n m�inile tale.

Ne po�i vinde lui Crassus, care l-a crucificat pe tat�l t�u,

sau po�i fi conduc�torul nostru.

Alegerea este a ta.

Ascult� vocea s�ngelui t�u �i ia o decizie.

Po�i continua s� respingi adev�rul...

�i distrugi ultima noastr� speran��.

Ai de spus un singur cuv�nt... �i cu acest cuv�nt,

chiar �i mor�ii se vor ridica. "Libertate !"

Las�-m� �n pace.

Uciga�ule !

E�ti un uciga�, Crassus.

�ntr-o bun� zi vei pl�ti pentru crimele tale.

�ntr-o bun� zi vom fi r�zbuna�i.

Gui�� ca porcii �nainte s� fie sacrifica�i.

- Nenoroci�ilor ! - Bastarzilor !

�ntr-o bun� zi, vom fi r�zbuna�i, band� de barbari !

Alarm� ! Acolo !

Vino repede !

Ajutor, ajutor !

Muri�i, nenoroci�ilor !

Ajutor !

Dezleag�-m� !

Ajutor !

Dezleag�-m� �i te voi ajuta.

�tiu cine e�ti. E�ti fiul lui Spartacus !

Leag�-i.

La�ule !

Este r�ndul t�u, bastardule. Te voi distruge !

Repede, peste r�u !

Sc�parea �n Ora�ul Soarelui.

Nu avem timp de pierdut ! Haide�i !

Ie�i afar�, repede !

Ajutor !

Ajutor ! Ajutor !

Ce se �nt�mpl� ?

G�rzi !

Claudia, ce faci aici ?

Sun� alarma ! Aduna�i g�rzile !

S� fii tras jos din pat, �n mijlocul nop�ii !

Ventius, ce se �nt�mpl� ?

�mi dau seama. Vine din groapa sclavilor.

Unde sunt amplasate g�rzile ?

Ce se �nt�mpl� acolo jos ?

Digurile au fost deschise, sclavii elibera�i iar santinelele au fost omor�te !

Am pierdut...

doi din oamenii mei.

Uite, au l�sat acest semn la poart�.

�napoi la munc�, sclavule !

Rezist�, Spartacus s-a �ntors, Este printre noi.

Destul. Pleac� acum.

Plec�m !

S� mergem !

Spartacus a lovit din nou.

Cur�nd vom fi liberi.

�ntreaga provincie fream�t�.

Oamenii opun rezisten�� �i refuz� s� mai pl�teasc� tribut.

Deja au ap�rut victime.

Crassus a decis s� intervin�.

Sper c� nu s-a �nt�mplat nimic grav.

Ar fi nefericire s� �i �ntoarc� din nou g�ndul spre r�zboi.

Pot s� te asigur c� nu va fi niciun r�zboi, Claudia.

Nimic nu va primejdui pacea ta.

Vino jos !

Repede !

�i vom �nvinge ! Victorie !

De mai bine de o lun�, t�lharul �sta �i agit� pe oameni.

Bine�n�eles, Crassus este �ngrijorat.

Cezar ar putea beneficia

din extinderea legiunilor sale at�t de departe.

- �i tu nu ai vrea asta. - Ce vrei s� spui ?

Sosirea lui Cezar ar putea s� pun� �n pericol planurile tale.

Tu e�ti m�na dreapt� a lui Crassus, provincia ar fi a ta.

Este gre�it s� fii ambi�ios ? Cine nu este ?

Este la mod� cu timpurile.

Servindu-l pe Crassus, eu servesc republic�.

�i dac� �ntr-o bun� zi mi se va da o tog� de tribun...

O voi merita.

�i tu ?

�n toat� gloria sa, Cezar este tot un muritor.

Ar trebui s� �ncepi s� te g�nde�ti la tine.

Este adev�rat.

Sora mea ar putea interveni �n favoarea ta.

Te place.

Nici chiar Crassus nu este nemuritor.

Poate �ntr-o zi vom �mp�r�i munca.

Eu ca �i guvernator, iar tu ca �i conduc�tor al armatei.

�mpreun�, o alian�� �ntre o�el �i aur.

Asta este o idee foarte bun�.

M� voi g�ndi foarte serios la ea.

Bun.

Trebuie s� fie aici. Forma�i a doua coloan�.

Preiei comanda ?

Nu, nu o voi face. Nu cunosc de�ertul.

Iar lycienii nu sunt cei mai buni prieteni ai mei.

Foarte bine, tu vii cu mine.

Experien�a ta poate fi folositoare pentru ai prinde pe rebeli.

Ia jum�tate din oameni, Zarok.

Cerceteaz� toate zonele st�ncoase. Ne vom �nt�lni la Abal.

�nainte ! La trap !

Am ajuns.

Aici apar t�lharii.

E�ti sigur ?

Da, informatorii no�tri au fost preci�i.

Uite acolo, Vetius !

El este.

Banditul ! Trebuie s� �l captur�m, mort sau viu.

- �l voi bloca din spate. - Bine.

�nainte ! �n galop !

Bravo, Beroz.

Haide !

Iat�-l !

Nu va sc�pa de noi.

S� mergem, �n galop !

�nainte !

Sunt ca �i prin�i.

La naiba, suntem prin�i �n capcan� !

Du-te !

Coboar� !

Ad�poste�te-te dup� st�nci !

Cobor��i de pe cai !

Ad�posti�i-v� !

�nconjura�i caii !

Randus, am reu�it. Sunt �nvin�i.

�mpr�tia�i-v�. Ascunde�i-v� unde nu pute�i fi g�si�i.

�napoi la st�nci ! �mpr�tierea ! �napoi la st�nci !

Repede, st�p�ne. Vetius te a�teapt�.

�ntoarce-te c�t mai cur�nd, fiul lui Spartacus.

Te vom a�tepta.

Repede, ascunde-te.

Vetius !

Pe Zei, ce s-a �nt�mplat aici ?

Nenorocirea !

S-a �nt�mplat din nou.

O avalan�� de st�nci a dobor�t oamenii �i caii.

A fost un masacru.

Gladiatori misterio�i erau peste tot...

�i imposibil de capturat.

Nimic nu este imposibil.

Nu �mi este fric� din cauza c�torva sclavi.

I-am domolit �i pe cei mai puternici dintre ei !

R�scoala din minele Laurion, revolta din Spania...

�i chiar rebeliunea lui Spartacus. L-am crucificat pe liderul lor.

I-am �mpr�tiat pe toat� suprafa�a p�m�ntului !

E�ti sigur, Crassus ?

Cu alte cuvinte,

e�ti sigur c� du�manii t�i de acum 20 de ani...

nu s-au �ntors ?

Vorbesc despre Spartacus.

E�ti nebun ?

Spartacus a murit pe cruce, iar mor�ii nu se �ntorc !

Nu i-am g�sit niciodat� trupul.

A fost m�ncat de corbi.

Am v�zut solda�ii t�i mor�i, cu ochii mei.

Fiecare corp avea o semn�tur�...

ca �i asta.

Semnul lui Spartacus.

Este absurd !

Absurd !

Voi �nn�bu�i r�scoala asta,

chiar dac� va trebui s� acop�r toat� regiunea cu cruci.

Crassus �i d� cuv�ntul c� va aduce pacea �n Asia.

Tu m� vei ajuta, Randus.

Nu este pic de glorie �n lupta �mpotriva sclavilor.

Dar nu �ine de mine hot�r�rea asta.

Te voi sluji pentru gloria Romei.

Gloria Romei poate ajuta multor cauze.

Precum cea a ruperii triumviratului, a�a cum a f�cut Cezar.

Sau la distrugerea Republicii, ceea ce �ncearc� acum.

Dac� m� vei servi loial, Randus, nu vei regreta.

Ca �i Croesus, sunt cel mai bogat om din Roma.

Cel mai generos pentru alia�ii mei loiali...

�i cel mai necru��tor pentru du�manii mei.

Aduce�i prizonierul.

�iparii sunt fl�m�nzi.

Vor avea m�ncare destul� acum.

El este din satul Oboz,

arme romane au fost descoperite �n casa sa.

Sigur este un complice al rebelilor.

S-a terminat pentru tine.

Dar te voi ierta dac� �mi spui unde sunt complicii t�i.

�i liderul t�u.

Vorbe�te.

Cine este liderul t�u ? Unde se ascunde ?

R�spunde !

Vorbe�te, nemernicule !

Vorbe�te !

Fiul lui Spartacus este pretutindeni.

Semnul s�u ne va conduce la victorie...

iar pe tine, la moarte.

Arunca�i-l la �ipari !

La �ipari !

A �ndr�znit s� m� �nfrunte !

Zarok...

Ia cei mai buni oameni ai t�i �i merge�i �n satul Oboz.

F�-l una cu p�m�ntul.

�terge de pe fa�a p�m�ntului to�i locuitorii.

Nu l�sa nici m�car un supravie�uitor !

Metodele sale pot fi eficiente,

dar m� dezgust�.

St� cu spatele la zid,

iar rebelii �i sap� morm�ntul.

Nu mi-a� dori s� fiu �n locul lui, nu...

chiar �i cu tot aurul lui.

Randus, tu chiar crezi c� generalul va interveni ?

Po�i s� ��i imaginezi ?

Cezar pe tocurile lui Crassus !

Stai !

Oboz este chiar aici. Omoar�-i �n timp ce dorm.

Nu uita, f�r� supravie�uitori. �nainte !

Este semnalul lui Braxus c� au ajuns. Alerteaz�-i �i pe ceilal�i.

Da.

Este de la Gular. A sosit timpul.

A�teapt� s� intre �n sat, �nainte s� ataca�i.

Un amestec bun, Serap ?

Perfect.

�n minele de sulf,

am �nv��at re�eta asta egiptean� de sulf �i colofoniu.

Crede-m�, asta le va da lycienilor arsuri la fund.

Dar �i casele noastre vor fi distruse.

Cur�nd v� ve�i construi altele mai frumoase.

Vin !

�nainte, ataca�i !

Pune�i foc �i ucide�i �n numele lui Crassus !

Omor��i-i pe to�i !

Da�i foc la acoperi�uri !

�ncercui�i-i !

Ataca�i !

S� mori de sabia lui Spartacus, va fi ultima ta onoare.

Ce mai e acum ?

P�r�si�i-v� casele �i uita�i ce s-a �nt�mplat.

Ad�posti�i-v� �n oaze, �n pe�teri,

�n mun�ii Lubar, �n mine.

G�si�i refugiu �n ora�ul Soarelui.

Acesta este mesajul lui Spartacus adus de fiul s�u.

Preg�ti�i-v� pentru ziua revoltei.

G�rzi !

G�rzi !

G�rzi !

Uite.

A p�truns �n camera mea.

Cel mai sigur loc �ntr-un palat.

Palatul ad�poste�te tr�d�tori. Liderul lor este printre noi !

Ai putea s� fii chiar tu, Vetius !

Sau tu.

Sau Randus.

Chiar a�a, Randus !

El unde este ? De ce nu a venit aici �n grab� ?

Am v�zut un paznic la u�a s�. Poate c� �nc� doarme.

Este imposibil s� nu fi auzit nimic.

Toate au �nceput s� se �nt�mple atunci c�nd a venit el la Zeugma.

Rebeliune, tr�dare.

Iar semnul "S" a ap�rut dup� ce a ajuns el.

Treze�te-l.

Dac� doarme.

For�eaz� u�a !

Pe to�ii zeii ! Ce e at�ta zarv� ?

Au ajuns rebelii �n ora� ?

Nu, sunt �n mijlocul nostru.

S-a declarat r�zboi.

Adev�rat ?

E a�a de r�u ?

Sper c� nu voi fi lipsit de sabia ta.

Tu e�ti consul la Roma.

D�-le ordinele tale, �i ei le vor �ndeplini.

Du-te.

Las�-ne.

Las�-m� s� fiu sincer, Randus.

Comedia de prietenie pe care am jucat-o cu Cezar s-a �ncheiat.

El a sc�pat de to�i du�manii s�i.

Oricum, ambi�ia s� arz�toare nu este de ajuns pentru el.

Cu mine, este o alt� poveste.

Acum zece ani, l-am �mprumutat pe Cezar cu 25 de milioane de sester�i.

�i l-am trimis �n campanie �n Spania.

Creditorii mei m-au v�nat ca pe un animal.

De data asta, sester�ii mei m� vor ajuta...

s� trimit dup� el...

armata lui Pharnace.

Ce zici de asta ?

Nu m� implic �n politic�.

Deci nu vei avea indigestie din cauza asta.

M�ine, �ntreaga lume va vedea...

Crassus �nc� are destul� putere s� �i distrug� inamicii.

G�nde�te-te la asta.

E�ti fie cu mine, fie �mpotriva mea.

E�ti prea de�tept...

s� fii �n�elat de propria tab�r�.

Dac� m�na care p�ng�re�te zidurile acestui palat...

este ghidat� de Cezar,

vom afla foarte cur�nd.

Crassus a promis un spectacol memorabil.

El dore�te s� c�tige favorurile oaspetelui s�u,

M�na�, fratele lui Pharnace.

�i va reu�i.

Aici este.

O, nobile, M�na�, prezen�a ta �n acest palat ne onoreaz�.

Sper c� vei fi mul�umit de ospitalitatea noastr�.

Salut, R�dus.

Petrecerea lui Crassus va fi un succes dac� te vei al�tura nou�.

Am fost lipsi�i de compania ta �n ultima vreme.

Nu uita c� am fost la v�n�toare de rebeli.

Adu-�i aminte, sunt soldat.

�n acest caz...

Ar trebui s� port o sabie c�nd sunt �n prezen�a ta.

Nimeni nu ��i va face r�u.

Nu am ataca o zei�� care este adulat�.

Randus, te rog s� m� ascul�i.

Crassus se preg�te�te s� ucid� �i mai mul�i nevinova�i.

Tu e�ti diferit de ceilal�i,

po�i s� �i salvezi.

Altfel, vor fi uci�i...

�ntr-un fel oribil.

Salveaz�-i, te implor.

Nu pot face nimic pentru ei. Sunt rebeli.

S-ar p�rea c� liderul lor este fiul lui Spartacus.

El trebuie s� �i salveze.

Pe c�nd, treaba mea este s� �l opresc.

Uite cum �mi ucid inamicii �ntr-un mod nes�ngeros,

�i cum �mi onorez oaspe�ii.

Mul�umesc.

Cuno�ti mai bine ca mine...

ce reprezint� cortul acesta ?

�nc� una din inven�iile lui Crassus.

Am sentimentul c� dup� amiaza asta va fi distractiv�.

M� �ndoiesc c� �tie Crassus ce �nseamn� distractiv.

Asta urmeaz� s� vedem.

Ar��i bine, nobile prin�.

Ceea ce ve�i vedea este fructul ingeniozit��ii mele.

Dac� este pe m�sura sumei pe care ai oferit-o alian�ei noastre,

trebuie c� este extraordinar.

Fratele meu este �n de�ert,

cu o a armat� at�t de mare �nc�t poate nimici orice armat�...

sau poate repara promisiuni �nc�lcate.

Crassus �i �ine promisiunile.

Foarte bine. O voce din de�ert va anun�a sosirea lui Cezar.

Pacea este amenin�at� de rebeli...

condu�i de urma�ii tracilor care au �nfruntat Roma.

Fiul lui Spartacus.

Sunt numai o m�n� disperat� de oameni.

A�teapt� s� vezi.

Descoper�-l.

Vor muri �ncet.

Via�a va p�r�si corpurile lor.

Odat� ce cu�ca este umplut� cu fum,

dreptatea va fi f�cut�.

�nchide�i u�ile, repede !

Acolo sus !

Vetius !

G�rzi ! La atac !

Haide, ie�i afar� !

Ie�i afar�, repede !

Alearg� !

G�rzi !

Moartea mea te va costa scump.

R�zbunarea fratelui meu va fi o adev�rat� baie de s�nge.

Vetius, blocheaz� intrarea cu g�rzile.

Clipa r�zbun�rii este aproape, Crassus.

Fiul lui Spartacus va aduce dreptatea...

asupra uciga�ului tat�lui s�u.

M�nerul, Lemonius !

Nimeni nu se descurc� mai bine dec�t Crassus.

E�ti terminat, sclavule.

Bravo, Lemonius. Ventius, ia-l �i ucide-l.

Vreau capul s�u la picioarele mele !

Ridica�i drugii.

Termina�i-l ! Vreau capul s�u !

Scoate-o.

S� �i vedem fa�a.

Randus !

Stai !

Are s� �mi spun� c�teva lucruri �nainte s� moar�.

Pune-l �ntr-o celul� !

Nu ai de g�nd s� �l cru�i ?

Nu, am de g�nd s� �l fac s� regrete ziua �n care s-a n�scut...

�nainte s� milogeasc� pentru moartea sa.

Duce�i-l de aici !

Ve�tile captur�rii tr�d�torului s-a r�sp�ndit �n tot ora�ul.

Nelini�tea se r�sp�nde�te �n r�ndul popula�iei.

Grupuri armate ocup� satele.

Nu sunt destule trupe �n garnizoan�,

iar solda�ii �ncep s� tremure de fric�.

Demonstreaz�-le puterea ta �i omoar�-l pe banditul �sta f�r� �nt�rziere.

Moartea s� v� ar�ta rebelilor adev�rata putere a lui Crassus.

Ce mai a�tep�i, Crassus ? Omoar�-l...

sau p�n� la urm�, sclavii vor invada palatul t�u.

E�ti un prost, Ventius.

Dac� nu ai fi devenit bra�ul meu drept �i nu ai fi devenit m�na mea dreapt�,

ai fi �ncercat de mult s� m� omori.

Otr�vindu-mi vinul, de exemplu.

Pericolul nu vine din partea rebelilor.

Roma �i zdrobe�te �ntotdeauna,

a�a cum l-am zdrobit eu pe Spartacus.

Spartacus a sf�r�it pe o cruce.

De ce s� nu �l crucific �i pe fiul s�u ?

Devii b�tr�n.

��i interzic s� spui a�a ceva, Claudia.

Mul�ume�te Zeilor care �i-au permis s� dormi �n palatul �sta,

�n locul unui bordel la Roma.

Timpul trece.

Cezarul avanseaz� rapid �mpotriva noastr�.

Dou� legiuni ar trebui s� fie de ajuns ca s� �l resping�.

Sunt singurul obstacol �n calea lui Cezar �i el vrea s� m� elimine.

Tacticile sale sunt infailibile.

Niciodat� nu dau gre�.

Aici, Pharnace, lacom dup� aur �i glorie, este a�ezat...

cu armata sa de zece ori mai mare dec�t a lui Cezar...

�i de o sut� de ori mai mare ca a noastr�.

O gr�mad� de barbari condu�i de un nebun

care �n prostia lui crede c� poate cuceri �oimul Romei.

S�rmanul prost !

Cezar ar putea s� �l doboare �ntr-o singur� b�t�lie.

Dar nu se va �nt�mpla.

Eu voi conduce armata sa pl�tit� din aurul meu.

Pharnace va primi gloria de a-l fi �nvins pe Cezar...

�i �n final, Crassus va domni asupra Romei.

Dar aurul nu este de ajuns s� �l conving� pe Pharnace,

trebuie s� �l livrez pe uciga�ul fratelui s�u.

S�ngele lui Randus...

este pre�ul care trebuie pl�tit pentru r�zbunarea mor�ii fratelui s�u.

Executorii s�i vor avea grij� de tr�d�tor.

Voi merge s� �l �nt�lnesc pe Pharnace,

s� �i dau aurul �i tr�d�torul, s� �l sf�tuiesc cu strategia...

�i a�teapt�.

Dup� aceea, ne vom �ntoarce la Zeugma...

apoi la Alexandria,

�i �n final la Roma.

Preg�ti�i escorta.

�nc�rca�i aurul �i pune�i prizonierul �n cu�c�.

Vom p�r�si ora�ul discret.

�n trei zile, ne vom �ntoarce cu armata care l-a �nfr�nt pe Cezar.

Stai.

Decurionul acela...

Lumonius.

Cred c� este momentul s� sc�p�m de el.

Randus !

Randus, po�i s� m� auzi ?

Trebuie s� fiu rapid, sau Crassus m� va prinde.

Nu mi-a crezut ochilor c�nd am v�zut c� tu e�ti.

Nu am avut nicio idee...

Iart�-m�, Randus.

Acum �tiu ce am de f�cut.

Ce ?

Cezar este la cinci zeci de mile dep�rtare.

Trebuie s� �l avertizez de amenin�area lui Pharnace.

Spune-i lui Cezar c� am �ncercat s� servesc...

servindu-i pe cei care sufer� sub sclavie.

Sclavia...

le d� rebelilor disperarea pentru libertate.

Dac� Roma este de acord cu crucificarea,

sunt �mpotriva Romei.

Spune-i lui Cezar asta.

Cezar este un om corect.

Vei fi �ng�duitor.

Mergi, Lumonius. Mergi.

La revedere, Randus. Fie ca Zeii s� vin� �n ajutorul t�u.

Unde este romanul ?

Stai ! Stai !

Adio, Randus !

Unde te duci ?

S� �l v�d pe Cezar.

Totul este preg�tit, Crassus.

Haide, gr�be�te-te.

Dubleaz� g�rzile care s� asigure aurul �i pe mine.

Sunt obosit, trebuie s� m� odihnesc.

M�ine trebuie s� fim...

�n form� bun� pentru Pharnace.

Vei fi ascultat, Crassus.

E�ti �nc� �n via��...

dar nu pentru mult timp.

Ai vrut s� te joci cu noi, �i uite unde ai ajuns.

�ntr-o cu�c�, ca un animal.

Ai fi putut s� ajungi bogat �i puternic,

dar �n schimb ai ales crucea, Randus,

�n locul unei togi a unui tribun.

S� mergem acolo, totu�i.

Te rog, pleac�, sau ceva r�u �i se poate �nt�mpla.

Salveaz�-te, Randus. Trebuie s� scapi.

�i-am adus sabia ta.

Taie aici, repede.

D�-mi mie sabia.

Haide�i, prieteni. �ncorda�i arcurile.

Haide, ataca�i !

Repede, �ncercui�i cortul !

�i-a venit vremea.

Baxus, nu !

- Eu sau tu, st�p�ne ? - Eu.

Acum s� ne ocup�m de Crassus.

Ce vrei s� faci ? Ce vrei s� faci ?

Egiptenii m-au �nv��at c�te ceva, Crassus.

Aurul se tope�te ca �i untul,

dar este mai pu�in digerabil.

Randus, salveaz�-m� !

Salveaz�-m� ! Nu �i l�sa s� m� ucid� !

Sunt un consul roman !

Nu te deranja. Te-ai condamnat singur.

Sclavii �i cei asupri�i te-au judecat.

Chiar �i ca soldat roman,

te-am v�zut ca un inamic al Romei.

Ai crezut c� po�i cump�ra o armat� s� lupte �mpotriva lui Cezar.

�n schimbul vie�ii mele, ��i promit libertatea !

�i aur ! Vei avea aur din abunden�� !

Serve�te-te, este aur !

Aur !

Aur ? Aur ?

Tot aurul din lume nu poate pl�ti pentru...

r�nile lor, via�a lor �n suferin�� �i mizerie.

Sunt ai vo�tri.

Nu ! Nu, Randus ! Nu �i l�sa s� m� ucid� !

�aida, te implor ! Salveaz�-m� !

Salveaz�-m�, te implor !

�ntotdeauna te-am tratat bine.

Te rog, salveaz�-m� !

Randus.

Este femeie.

Las-o s� tr�iasc�.

E�ti liber�.

Dar ��i datorezi via�a unui sclav, s� �ii minte.

Du-o la dune �i las-o s� plece.

Nu !

Nu ! Nu !

Claudia, nu m� p�r�si ! Or s� m� omoare ! Nu !

Du-m� departe.

�ine�i-l !

Cel mai bogat om din Roma.

Ai s� devii chiar mai mult de at�t.

Ai str�ns aur prin v�rsare de s�nge.

Acum, bea-�i propriul aur.

Uite aici ni�te ap�.

D�-mi un pumnal.

Va fi mai de folos.

�i acum, Randus ?

Poate o nou� via��.

Sau poate moartea.

Prin r�zbunarea tat�lui meu, speram s� servesc �nc� pu�in...

�n folosul drept��ii.

Nu ai f�cut asta ?

Nu �tiu.

Sunt cet��ean roman.

Dar acum, totul este diferit.

Ace�ti oameni m-au numit liderul lor. Nu �i pot abandona.

L-am �nvins pe Crassus.

Dar lupta pentru libertate va fi lung�.

Nu m� tem.

Oriunde vei fi, voi fi de partea ta.

Sunt preg�tit� s� te urmez, Randus. Pentru totdeauna.

Libertatea mea, via�a mea,

este a ta.

Dragostea mea.

Randus !

Randus ! Cavaleria roman� se �ndreapt� c�tre noi.

Atac�, Randus, dac� tot ne vor zdrobi...

cel pu�in putem muri cu demnitate.

Pred�-te lui Cezar, Randus. Las�-l pe Cezar s� te judece.

Gular, trebuie s� �l �nt�lnesc pe Cezar.

Stai aici.

�i-am dat ordinul s� fii cu ochii pe Crassus

Dar nu at�t de aproape.

Mi-am f�cut datoria, complotul lui a fost demascat.

Omul care l-a omor�t pe tat�l meu este mort.

Acum este r�ndul meu.

Niciun om, liber sau sclav...,

nu cunoa�te ceasul mor�ii sale.

Dac� tu e�ti cel despre care toat� lumea spune c� este...

fiul lui Spartacus,

Roma nu te poate l�sa �n via��.

Nu cer nimic.

�i nu ai nimic.

Nu este simplu numai o �ntrebare despre via�� �i libertate,

este ordinea natural� a lucrurilor.

I-am predat provincia lui Verulus.

Este un om cinstit.

Dac� legea este respectat� aici, lan�urile vor c�dea.

Dar natura nu iube�te s� fie amenin�at�.

Trebuie s� mori.

Nu e�ti numai un om, e�ti un exemplu.

�i ca exemplu, Roma trebuie s� te crucifice ca �i pe tat�l t�u,

ca s� demonstreze c� nu po�i...

s� te r�zvr�te�ti �mpotriva statului.

Ai fost un soldat bun...

�i un prieten loial.

Cezar te salut�.

Ce se va �nt�mpla cu ceilal�i ?

Vor tr�i.

Randus !

Uite !

Este �ntreaga popula�ie din Zeugma, generale.

Ve�tile despre execu�ie s-au r�sp�ndit.

O singur� cruce nu este de ajuns, Cezar.

Dac� �l vei ucide pe fiul lui Spartacus, va trebui s� ne ucizi pe to�i.

Dac� �l vei executa pe omul care ne-a redat libertatea,

preg�te�te-te s� ne crucifici pe to�i imediat.

A�a cum, acum 20 de ani, to�i am spus:

"Eu sunt Spartacus !"

Cezar, ascult� vocile lor.

Roma este lumea, �i tu e�ti Roma.

Nu exist� destul lemn s� faci at�tea cruci.

Suntem �n de�ert.

Nu-i a�a, Verulus ?

Da, generale.

Nu m-ai numit guvernator s� conduc deasupra oamenilor mor�i.

Este liber !

La revedere, Randus. Mult noroc.

La revedere, prietene.

Am c�tigat cu adev�rat. Haide, Randus.

Asta este sabia tat�lui t�u.

Adio, Verelus.

Aminte�te-�i c� uneori,

clemen�a este mai bun� pentru Roma dec�t for�a.

Traducerea �i adaptarea: Thor marius78_ro@yahoo.com

DVD Edit by ANDRONIKA ghimis_dan2003@yahoo.com

�ntotdeauna va exista o m�n� �n�eleg�toare

care s� poat� ap�ra libertatea �i onoarea uman�.

Acum oricine care lupt� �mpotriva asupririi

poate spune:

"Eu sunt fiul lui Spartacus".

SF�R�IT

A�i urm�rit filmul artistic: FIUL LUI SPARTACUS