Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,518 --> 00:00:20,825
FIUL LUI SPARTACUS
2
00:01:40,074 --> 00:01:42,996
Titanus mul�ume�te autorit��ilor Egiptene,
3
00:01:43,031 --> 00:01:44,772
oameni �i tehnicieni
4
00:01:44,807 --> 00:01:48,847
pentru ospitalitatea lor �i pentru
cooperarea lor la realizarea acestui film.
5
00:03:16,048 --> 00:03:22,048
Traducerea �i adaptarea: Thor
marius78_ro@yahoo.com
6
00:03:22,049 --> 00:03:28,049
DVD Edit by ANDRONIKA
ghimis_dan2003@yahoo.com
7
00:03:29,319 --> 00:03:31,960
Nu are sens s� �i mai urm�rim,
nu mai sunt un pericol.
8
00:03:35,153 --> 00:03:35,891
C�l�re�i s�ngero�i !
9
00:03:36,276 --> 00:03:37,884
Egiptenii �tia �tiu s� c�l�reasc�.
10
00:03:39,180 --> 00:03:41,459
Este o cale potrivit� pentru a sc�pa.
11
00:03:42,178 --> 00:03:44,083
Randus, uit�-te acolo !
12
00:03:51,595 --> 00:03:53,867
Aceasta �ncheie r�zboiul
�mpotriva alia�ilor lui Pompei.
13
00:03:54,279 --> 00:03:56,361
Egiptul este cucerit,
�nvins de c�tre Cezar.
14
00:03:56,776 --> 00:03:58,059
�i tu de asemenea, st�p�ne.
15
00:03:58,644 --> 00:04:00,387
S� mergem.
16
00:04:40,753 --> 00:04:42,553
S� mergem, ne a�teapt� cina.
17
00:04:42,588 --> 00:04:44,354
Un inamic mai pu�in, st�p�ne.
18
00:04:44,736 --> 00:04:48,129
Oamenii ace�tia de pe cruci
nu sunt o imagine pl�cut�.
19
00:04:48,792 --> 00:04:50,922
�mi aduce aminte
de r�zboiul �mpotriva lui Spartacus.
20
00:04:51,347 --> 00:04:52,758
�nc� �mi provoac� ame�eal�.
21
00:04:53,885 --> 00:04:55,976
S� mergem, tab�ra
este destul de departe.
22
00:04:56,750 --> 00:04:58,094
Omoar�-m�, rom�nule.
23
00:05:01,734 --> 00:05:02,973
Ucide-m� !
24
00:05:08,637 --> 00:05:09,258
Este interzis...
25
00:05:09,293 --> 00:05:11,751
s� u�urezi suferin�a
unui condamnat.
26
00:05:12,128 --> 00:05:15,120
Ri�ti s� ��i pierzi
rangul �i chiar libertatea.
27
00:05:59,156 --> 00:06:02,060
Imperiul Roman se �ntinde
de la Rin �i p�n� la Nil.
28
00:06:02,063 --> 00:06:03,417
��i este dor de cas� ?
29
00:06:03,804 --> 00:06:05,444
Cei cuceri�i nu au �ar�, st�p�ne.
30
00:06:05,790 --> 00:06:08,314
Nu �mi mai spune "st�p�ne",
te-am eliberat din sclavie.
31
00:06:08,584 --> 00:06:11,378
E�ti liber, Beroz,
�i e�ti un cerceta� valoros.
32
00:06:12,130 --> 00:06:15,650
Va dovedi asta atunci c�nd va reu�i
s� g�seasc� ceva de m�ncare �n buc�t�rie !
33
00:06:17,005 --> 00:06:18,598
Pute�i conta pe mine !
34
00:06:29,199 --> 00:06:31,423
Cleopatra se folose�te de Roma
pentru a se r�zbuna.
35
00:06:31,928 --> 00:06:33,871
C��i du�mani poate ea �nl�n�ui ?
36
00:06:34,624 --> 00:06:35,992
O mul�ime.
37
00:06:47,844 --> 00:06:50,174
Salutare Randus. Cezar vrea
s� te �nt�lneasc� �n cortul s�u.
38
00:06:50,667 --> 00:06:51,317
Mul�umesc, Tullius.
39
00:06:52,029 --> 00:06:54,375
- Ce dore�te ?
- Numai el �tie.
40
00:06:58,511 --> 00:07:00,862
Putem s� p�r�sim Egiptul
la prim�var�, Cezar.
41
00:07:01,401 --> 00:07:05,120
Dou� legiuni vor r�m�ne,
inclusiv cea din Delta Nilului.
42
00:07:05,907 --> 00:07:07,226
�i inamicii no�tri ?
43
00:07:08,421 --> 00:07:09,974
Inamicii mei sunt la Roma.
44
00:07:10,953 --> 00:07:13,416
Dac� tot nu m� iubesc,
poate se vor teme de mine.
45
00:07:14,164 --> 00:07:16,707
Oricum m� consider� tiran.
46
00:07:16,741 --> 00:07:18,766
Vocea voastr� �i va amu�i, generale.
47
00:07:21,316 --> 00:07:22,906
Roma nu �l iube�te pe Cezar.
48
00:07:22,942 --> 00:07:26,383
Numai cei care se tem
de un om prea mare pentru ei.
49
00:07:29,184 --> 00:07:30,472
Randus !
50
00:07:32,056 --> 00:07:33,127
Apropie-te.
51
00:07:35,324 --> 00:07:36,684
Te-ai descurcat bine.
52
00:07:37,031 --> 00:07:38,438
V-am urmat ordinele.
53
00:07:38,512 --> 00:07:39,978
�ntr-un mod exemplar.
54
00:07:41,187 --> 00:07:44,004
Dup� moartea lui Lethonius,
el a preluat comanda cavaleriei...
55
00:07:44,332 --> 00:07:46,380
�i folosind o cohort�,
a �mpins inamicul �napoi.
56
00:07:47,304 --> 00:07:48,575
O lucrare foarte frumoas�.
57
00:07:49,409 --> 00:07:50,938
Meri�i rangul de centurion.
58
00:07:51,939 --> 00:07:52,938
Mul�umesc, Cezar.
59
00:07:54,469 --> 00:07:58,023
Iar tu, prieten vechi ?
Nu dore�ti m�car o divizie ?
60
00:07:58,058 --> 00:08:00,430
Sunt mul�umit
s� fiu soldatul lui Cezar.
61
00:08:01,175 --> 00:08:03,558
Plato�a unui conduc�tor
este prea grea pentru mine.
62
00:08:04,058 --> 00:08:05,109
�mb�tr�ne�ti.
63
00:08:05,477 --> 00:08:08,036
Acum dou�zeci de ani,
ar fi fost mult mai u�or.
64
00:08:08,655 --> 00:08:11,215
V�rsta este singurul punct
comun pe care �l am cu Cezar.
65
00:08:11,967 --> 00:08:14,607
R�splata mea este
s� contribui la victoriile voastre.
66
00:08:15,919 --> 00:08:17,701
Po�i m�car s� accep�i
c�teva monezi de aur.
67
00:08:18,784 --> 00:08:21,306
Pofti�i.
Bea �n s�n�tatea mea, camarade.
68
00:08:21,993 --> 00:08:25,994
Dar v� rog, f�r� c�ntece ostile despre Cezar
precum cele c�ntate de be�ivii din legiune.
69
00:08:27,700 --> 00:08:28,970
Haide, Randus.
70
00:08:39,174 --> 00:08:40,622
Dup� campania din Egipt,
71
00:08:40,921 --> 00:08:43,422
confruntarea dintre frac�iuni
ar putea continua la Roma...
72
00:08:43,923 --> 00:08:46,134
�i s-ar putea transforma �n r�zboi civil.
73
00:08:46,645 --> 00:08:47,982
Da, generale.
74
00:08:48,975 --> 00:08:50,721
Am o misiune riscant� pentru tine.
75
00:08:51,368 --> 00:08:53,680
M� voi duce oriunde
spune Cezar s� m� duc.
76
00:08:54,330 --> 00:08:55,569
Atunci ascult� cu aten�ie.
77
00:08:56,246 --> 00:08:58,870
Armata lui Pompei
nu mai este o amenin�are.
78
00:08:59,174 --> 00:09:02,158
Dar Crassus are controlul
asupra provinciilor estice.
79
00:09:02,504 --> 00:09:04,491
El are o mare influen�� asupra Senatului.
80
00:09:05,841 --> 00:09:07,592
Cu c�t �tiu mai multe
despre inten�iile sale,
81
00:09:07,593 --> 00:09:09,115
cu at�t mai bine, Randus.
82
00:09:09,836 --> 00:09:10,959
Dup� p�rerea mea, generale,
83
00:09:10,960 --> 00:09:13,580
un conduc�tor este mai bun
dec�t doi �n Roma.
84
00:09:14,974 --> 00:09:18,844
Spune asta �i �n preajma lui Crassus
�i ��i vei pierde capul.
85
00:09:19,668 --> 00:09:22,467
Vreau s� fii ochii
�i urechile mele.
86
00:09:22,999 --> 00:09:25,342
P�r�se�te tab�ra �n zorii zilei
�mpreun� cu doi oameni.
87
00:09:26,460 --> 00:09:30,170
Spune-i lui Crassus c� e�ti
un ambasador �i un prieten.
88
00:09:31,248 --> 00:09:33,906
�i �ine-m� la curent
cu ce se �nt�mpl� �n Zeugma.
89
00:09:34,274 --> 00:09:35,296
A�a voi face.
90
00:09:38,388 --> 00:09:40,742
Nilul este aglomerat
din cauza traficului militar.
91
00:09:41,036 --> 00:09:43,219
Este mai bine s� te �mbarci la Alexandria.
92
00:09:43,575 --> 00:09:46,245
Este o c�l�torie lung� �i dificil�,
93
00:09:47,494 --> 00:09:49,709
din care ri�ti s� nu te mai �ntorci.
94
00:09:50,104 --> 00:09:53,736
Dac� Crassus s-a aliat cu Pharnaces,
s-ar putea decide s� m� atace.
95
00:09:54,518 --> 00:09:57,925
Vreau s� aflu totul
despre inten�iile lui Crassus.
96
00:09:59,357 --> 00:10:01,804
��i vei risca via�a �n misiunea aceasta.
97
00:10:02,199 --> 00:10:03,273
�i eu voi pierde un prieten.
98
00:10:03,874 --> 00:10:05,226
Via�a mea ��i apar�ine, Cezar.
99
00:10:05,906 --> 00:10:07,229
Atunci �n acest caz,
100
00:10:07,692 --> 00:10:08,854
p�streaz-o.
101
00:10:10,527 --> 00:10:13,131
Ce reprezint� medalionul acesta ?
102
00:10:13,391 --> 00:10:15,431
Nu �tiu,
�l am de c�nd m-am n�scut.
103
00:10:16,200 --> 00:10:19,992
Nu exist� nicio �ndoial�,
a fost f�cut �n Tracia.
104
00:10:20,621 --> 00:10:23,557
�mi amintesc c� am v�zut ceva similar
c�nd m-am r�zboit cu Spartacus.
105
00:10:23,887 --> 00:10:25,342
Ce memorie !
106
00:10:25,441 --> 00:10:27,401
Unele lucruri nu se uit� niciodat�.
107
00:10:27,812 --> 00:10:30,219
Mi-a dobor�t calul
cu o singur� lovitur� de sabie.
108
00:10:30,407 --> 00:10:31,967
Purta un medalion identic.
109
00:10:33,020 --> 00:10:34,061
Nu i-a purtat noroc !
110
00:10:34,540 --> 00:10:36,570
L-am �nvins,
�i el a ajuns pe o cruce.
111
00:10:36,882 --> 00:10:38,442
A fost un mare soldat.
112
00:10:39,501 --> 00:10:41,268
Tu nu erai �nc� n�scut, centurionule.
113
00:10:42,279 --> 00:10:45,072
Spartacus s-a �ntors
la bazele r�zboiului.
114
00:10:46,372 --> 00:10:50,068
El ne-a �n�eles strategia
�i ar fi putut s� cucereasc� Roma.
115
00:10:51,567 --> 00:10:52,886
Dar poporul nu l-a urmat.
116
00:10:54,987 --> 00:10:56,830
La revedere, Randus.
Mult noroc.
117
00:10:57,040 --> 00:11:00,199
�i adu-�i aminte: mul�umirea lui Cezar,
118
00:11:00,831 --> 00:11:02,615
este la fel de mare ca �i memoria sa.
119
00:11:09,083 --> 00:11:11,995
Verulus, �tii de ce
z�mbe�te Sfinxul ?
120
00:11:13,267 --> 00:11:14,615
Nimeni nu �tie, Cezare.
121
00:11:14,901 --> 00:11:16,566
Nimeni nu vrea s� �n�eleag�.
122
00:11:17,695 --> 00:11:20,038
Sfinxul r�de de oameni,
Verulus.
123
00:11:21,272 --> 00:11:24,582
Fire de nisip
ridicate de m�na sor�ii.
124
00:11:50,931 --> 00:11:52,738
Asta o s� te �nve�e, sclav� murdar� !
125
00:11:52,822 --> 00:11:53,558
Ia de aici !
126
00:11:58,552 --> 00:11:59,865
Ce se �nt�mpl� aici ?
Opre�te-te !
127
00:12:00,243 --> 00:12:01,227
Vroia s� fug�.
128
00:12:01,842 --> 00:12:02,686
Destul !
129
00:12:04,472 --> 00:12:05,507
Randus !
130
00:12:06,786 --> 00:12:10,117
Vetius ! Nici nu m� g�ndeam
s� dau peste tine �n Egipt.
131
00:12:10,152 --> 00:12:13,449
Nici eu. Ecoul faptelor tale
a ajuns p�n� la Roma.
132
00:12:13,699 --> 00:12:14,741
A primit o promovare.
133
00:12:15,205 --> 00:12:16,293
Ce s-a �nt�mplat, Vetius ?
134
00:12:16,788 --> 00:12:19,498
Centurionul a oprit
biciuirea unei sclave.
135
00:12:20,450 --> 00:12:22,829
Ea este sora mea Claudia,
c�l�tore�te cu mine.
136
00:12:22,864 --> 00:12:24,036
M� bucur s� te cunosc, Claudia.
137
00:12:24,215 --> 00:12:26,575
Randus este unul din favori�ii lui Cezar.
138
00:12:27,915 --> 00:12:28,733
Sta�i.
139
00:12:29,092 --> 00:12:31,044
- Cum te nume�ti ?
- �aida.
140
00:12:31,646 --> 00:12:33,759
Pl�te�te pe v�nz�torul de sclavi
�i p�streaz� restul.
141
00:12:34,232 --> 00:12:35,722
Am cump�rat fata.
142
00:12:37,016 --> 00:12:37,883
Nu te teme.
143
00:12:38,226 --> 00:12:41,226
Iar tu, centurioane,
nu va mai trebui s� o aperi.
144
00:12:41,788 --> 00:12:44,646
Haide, urc� la bord.
Tu, urmeaz�-ne.
145
00:12:44,750 --> 00:12:46,526
Lumonius, cine sunt ei ?
146
00:12:47,647 --> 00:12:49,608
Vetius, un patrician ambi�ios,
147
00:12:49,643 --> 00:12:53,154
care exploateaz� farmecele surorii sale
la curtea lui Crassus.
148
00:12:55,213 --> 00:12:58,433
El este un nemaipomenit
arunc�tor de suli��.
149
00:12:59,268 --> 00:13:00,929
�n Galia, l-am v�zut...
150
00:13:00,964 --> 00:13:03,684
cum i-a spart capul unui Eburon arunc�nd
de pe un mal al Senei p�n� pe cel�lalt.
151
00:13:04,486 --> 00:13:06,142
Va fi o c�l�torie foarte interesant�.
152
00:13:17,854 --> 00:13:19,077
Pl�cut �nceput !
153
00:13:19,112 --> 00:13:21,331
Via�a civil� nu �i-a
afectat mu�chii.
154
00:13:22,771 --> 00:13:26,172
Din contr�, �mi permite s�
m� antrenez zi de zi.
155
00:13:28,877 --> 00:13:29,740
Vrei s� �ncerci ?
156
00:13:30,436 --> 00:13:33,654
Nu, un centurion nu �i poate permite
s� �i ri�te reputa�ia.
157
00:13:34,111 --> 00:13:37,713
Probabil c� e�ti v�zut foarte bine
�n ochii lui Cezar,
158
00:13:38,377 --> 00:13:39,776
ca �i soldat �i diplomat, dac�...
159
00:13:40,323 --> 00:13:42,681
te-a trimis �ntr-o misiune
la Crassus.
160
00:13:42,716 --> 00:13:44,735
Este posibil.
161
00:13:45,279 --> 00:13:47,276
P�n� la urm� �mi vor scufunda corabia.
162
00:13:48,746 --> 00:13:51,290
Nu te �ngrijora, Crassus,
��i voi cump�ra una nou�.
163
00:13:51,996 --> 00:13:53,084
D�-mi o b�utur�.
164
00:13:58,147 --> 00:14:01,107
�n Zeugma, vei g�si
sclave chiar mult mai frumoase.
165
00:14:01,636 --> 00:14:05,774
Numai dac�, precum generalul t�u,
nu ��i plac femeile egiptene,
166
00:14:06,599 --> 00:14:08,946
Cezar nu este indiferent,
s-ar p�rea,
167
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
la farmecele Reginei Cleopatra.
168
00:14:12,470 --> 00:14:14,958
Nicio femeie nu poate rivaliza
cu cele din Roma.
169
00:14:15,233 --> 00:14:16,376
Crede-m� Claudia.
170
00:14:17,068 --> 00:14:18,379
Nici chiar Cleopatra.
171
00:14:18,903 --> 00:14:20,557
Inten�ionezi s�
r�m�i �n Zeugma ?
172
00:14:20,975 --> 00:14:21,987
Nu, nu cred.
173
00:14:22,022 --> 00:14:25,190
Numai c�t este nevoie s� �l salut pe Crassus
�i �i duc �tiri de la Cezar.
174
00:14:25,488 --> 00:14:27,380
Va fi mul�umit s� le primeasc�.
175
00:14:27,480 --> 00:14:30,985
C�nd Cezar a luat arma �i
comanda legiunilor,
176
00:14:31,592 --> 00:14:34,171
lui Crassus i-ar fi pl�cut s� �i se al�ture.
Nu am nicio �ndoial�.
177
00:14:35,622 --> 00:14:41,345
Aurul lui Crassus �i o�elul lui Cezar
ar fi f�cut o alian�� formidabil�.
178
00:14:42,649 --> 00:14:45,833
Dar cu aur,
po�i cump�ra s�bii de o�el.
179
00:14:46,522 --> 00:14:48,746
Cezar e prea ager ca s� uite asta.
180
00:14:48,781 --> 00:14:51,799
De fapt, totul are un pre�.
Chiar �i suli�a�ii t�i.
181
00:14:52,560 --> 00:14:53,349
Ce vrei s� spui ?
182
00:14:53,384 --> 00:14:56,754
Nimic mai mult.
Nu am vrut s� te jignesc.
183
00:14:57,616 --> 00:14:59,633
Vetius te �n�elege foarte bine.
184
00:15:00,138 --> 00:15:03,879
Este mai bine �i mai folositor
s� fii pe partea puternic�.
185
00:15:04,237 --> 00:15:06,846
Sfaturile Minervei
din gura lui Venus.
186
00:15:09,601 --> 00:15:11,730
C�t va dura c�l�toria ?
187
00:15:11,956 --> 00:15:12,835
Dac� nu este cea��,
188
00:15:13,203 --> 00:15:15,466
vom ajunge �n port �n zori de zi.
189
00:15:17,942 --> 00:15:20,081
Dac� nu se va pr�bu�i catargul.
190
00:15:22,306 --> 00:15:25,356
Ei �nfig suli�ele astea
ad�nc �n catarg.
191
00:15:25,391 --> 00:15:27,884
Numai puterea lui Hercule
le-ar putea smulge.
192
00:15:32,736 --> 00:15:34,423
Pe Zeii Olimpului,
193
00:15:34,458 --> 00:15:37,100
cum vor putea fi ele �ndep�rtate
f�r� s� d�r�me catargul ?
194
00:15:37,135 --> 00:15:38,572
Nu �i sup�ra pe Zei.
195
00:15:39,467 --> 00:15:40,708
Beroz, sabia ta.
196
00:15:46,934 --> 00:15:48,366
Splendid, Randus !
197
00:15:51,069 --> 00:15:53,590
S� le arunc�m �n mare.
198
00:15:58,248 --> 00:15:58,913
Cine sunt ei ?
199
00:15:58,966 --> 00:16:01,177
Unul din ei a murit pe c�nd v�slea,
ceilal�i s-au r�zvr�tit...
200
00:16:01,212 --> 00:16:02,633
�i au fost b�tu�i.
201
00:16:03,130 --> 00:16:04,219
�nc� respir� !
202
00:16:04,499 --> 00:16:07,115
Nu pentru mult timp.
Este r�nit mortal.
203
00:16:07,150 --> 00:16:09,240
Vederea s�ngelui m� face s� tremur.
204
00:16:09,256 --> 00:16:10,073
Haide, haide !
205
00:16:11,102 --> 00:16:14,368
Arunc�-i �n mare �i
cur��a�i puntea imediat.
206
00:16:14,384 --> 00:16:15,641
- Gr�bi�i-v� !
- �n mare !
207
00:16:21,618 --> 00:16:25,705
Uite, Randus, toga ta
este p�tat� de s�nge.
208
00:16:27,196 --> 00:16:28,548
C�t de oribil !
209
00:16:45,220 --> 00:16:46,990
Ad�ncimea, trei st�njeni,
210
00:16:49,003 --> 00:16:50,202
fund st�ncos.
211
00:16:57,733 --> 00:16:59,429
Nimic la orizont !
212
00:17:06,831 --> 00:17:09,136
Ad�ncimea: patru st�njeni.Se vede ceva acolo ?
213
00:17:09,850 --> 00:17:11,195
R�m�i atent.
214
00:17:13,506 --> 00:17:14,826
Ce cea�� !
215
00:17:14,956 --> 00:17:18,466
�n dou�zeci de ani, niciodat� nu am v�zut
o a�a ciorb� de maz�re.
216
00:17:19,072 --> 00:17:22,105
R�ul Styx din lumea cealalt�
nu poate fi mai r�u ca asta.
217
00:17:23,162 --> 00:17:25,394
��i aminte�te de �ara ta, Beroz ?
218
00:17:25,829 --> 00:17:28,070
Cea�a din p�durile mele
este diferit� de asta.
219
00:17:28,447 --> 00:17:29,735
Nu �mi place asta.
220
00:17:29,835 --> 00:17:31,595
Nici mie, crede-m�.
221
00:17:31,949 --> 00:17:34,214
Coasta de l�ng� Zeugma
este plin� de st�nci.
222
00:17:34,249 --> 00:17:35,966
Ne putem scufunda �n orice moment.
223
00:17:36,001 --> 00:17:37,684
Oh, nu, niciodat� �n via�a ta !
224
00:17:37,916 --> 00:17:40,450
Nu am de g�nd s� m� �ntorc la Roma
�n c�rca unui rechin.
225
00:17:41,055 --> 00:17:43,600
Mai bine a�a dec�t pe
m�r�oaga aia a ta, de �i zici cal.
226
00:17:52,701 --> 00:17:54,797
Ad�ncimea: �ase st�njeni.
227
00:17:57,775 --> 00:18:00,631
Curentul devine
din ce �n ce mai puternic.
228
00:18:12,694 --> 00:18:15,374
Te-am v�zut �nainte
la baza piramidelor.
229
00:18:19,656 --> 00:18:21,561
�ncepusem s� cred c� e�ti mut�.
230
00:18:23,627 --> 00:18:25,394
Te-am auzit vorbind o singur� dat�.
231
00:18:26,447 --> 00:18:29,109
�n port, atunci c�nd �i-ai spus numele.
232
00:18:34,045 --> 00:18:35,541
Cum te trateaz� Claudia ?
233
00:18:37,431 --> 00:18:39,022
A�a cum o femeie roman�...
234
00:18:39,934 --> 00:18:41,318
trateaz� sclava ei.
235
00:18:42,400 --> 00:18:43,578
Ca pe o sclav�.
236
00:18:43,937 --> 00:18:45,396
Nu to�i romanii sunt la fel.
237
00:18:46,029 --> 00:18:48,829
Unii sunt mai buni,
al�ii sunt mai r�i.
238
00:18:50,352 --> 00:18:53,511
Ai fi putut s� ajungi mult mai r�u,
crede-m�.
239
00:18:55,843 --> 00:18:57,670
Nimic nu mai conteaz� pentru mine.
240
00:18:58,934 --> 00:19:02,358
Casa mea a fost distrus�
de c�tre solda�ii t�i.
241
00:19:03,599 --> 00:19:05,606
Tat�l meu �i mama mea...
242
00:19:06,417 --> 00:19:08,370
au fost m�cel�ri�i ca ni�te oi.
243
00:19:08,844 --> 00:19:11,387
Erau vinova�i doar
c� �i-au ap�rat p�m�ntul.
244
00:19:13,130 --> 00:19:14,547
Glia lor.
245
00:19:16,325 --> 00:19:18,957
Nu vei �ntreba niciodat� un obiect,
246
00:19:19,575 --> 00:19:22,496
un lucru f�r� via��,
dac� este fericit sau nu.
247
00:19:23,422 --> 00:19:26,445
A�a c�, de ce m� �ntrebi
cum sunt tratat� ?
248
00:19:27,179 --> 00:19:29,054
Sunt un soldat, nu un c�l�u.
249
00:19:29,326 --> 00:19:30,575
�n orice caz...
250
00:19:30,830 --> 00:19:34,527
Asta este ordinea lucrurilor.
Exist� st�p�ni �i exist� sclavi.
251
00:19:34,768 --> 00:19:37,032
A�a cum exist� femei
frumoase �i ur�te,
252
00:19:37,449 --> 00:19:38,530
oameni �n�elep�i �i pro�ti.
253
00:19:40,067 --> 00:19:42,764
St�p�nul g�se�te just acest lucru,
dar sclavul nu.
254
00:19:43,309 --> 00:19:44,893
Mai pu�in de trei st�njeni.
255
00:19:45,200 --> 00:19:46,787
Zero vizibilitate, c�pitane !
256
00:19:47,283 --> 00:19:49,194
C�pitane, drept �nainte !
257
00:20:00,624 --> 00:20:01,912
Ajut�-m� !
258
00:20:05,480 --> 00:20:06,422
�aida !
259
00:20:06,452 --> 00:20:07,060
Ajutor !
260
00:20:11,553 --> 00:20:12,473
Ajut�-m� !
261
00:20:14,306 --> 00:20:17,799
Uite, galera,
se �ndep�rteaz� !
262
00:20:50,333 --> 00:20:51,148
�aida !
263
00:20:54,428 --> 00:20:56,234
Bine c� suntem teferi �i nev�t�ma�i.
264
00:20:56,854 --> 00:20:58,662
�i-ai riscat via�a s� m� salvezi.
265
00:20:59,152 --> 00:21:01,423
Nu aveam de g�nd s� te las s� mori.
Po�i s� mergi ?
266
00:21:02,522 --> 00:21:04,968
S� mergem,
�nainte s� devin� prea fierbinte.
267
00:21:30,819 --> 00:21:32,043
�i ceilal�i ?
268
00:21:32,515 --> 00:21:35,158
Cea�a s-a ridicat,
poate c� au fost salva�i.
269
00:21:37,993 --> 00:21:40,966
Cum putem trece prin de�ert
f�r� m�ncare �i ap� ?
270
00:21:41,686 --> 00:21:44,584
Cu pu�in noroc,
vom �nt�lni o caravan�.
271
00:21:46,031 --> 00:21:47,310
Haide, p�streaz�-�i curajul.
272
00:22:26,044 --> 00:22:27,187
Uite acolo !
273
00:22:40,705 --> 00:22:42,085
R�zboinici lycieni.
274
00:22:42,397 --> 00:22:45,141
Cei mai s�ngero�i
oameni din de�ert.
275
00:22:45,470 --> 00:22:47,695
Lycia este condus� de Crassus.
276
00:22:48,903 --> 00:22:49,881
Nu te teme.
277
00:22:59,894 --> 00:23:00,878
Captureaz�-i !
278
00:23:51,957 --> 00:23:53,350
Pune-i �n lan�uri !
279
00:24:05,592 --> 00:24:06,791
D�-mi drumul !
280
00:24:10,259 --> 00:24:12,345
Da�i-mi drumul, band� de barbari !
Elibera�i-m� sau v� va p�rea r�u !
281
00:24:12,388 --> 00:24:18,013
Sunt un centurion roman,
�n misiune c�tre Crassus.
282
00:24:18,159 --> 00:24:19,318
Lini�te, vierme !
283
00:24:20,961 --> 00:24:24,849
A�a puternic cum ar��i,
valorezi opt monezi de aur...
284
00:24:25,441 --> 00:24:27,927
�i ��i vei petrece c��iva ani
�n lan�uri.
285
00:24:29,137 --> 00:24:32,049
Dar ai grij�,
un singur cuv�nt din partea lui Murdok
286
00:24:32,714 --> 00:24:35,926
�i vei ajunge un corp
dezmembrat prin de�ert.
287
00:24:37,003 --> 00:24:39,108
��i spun asta din partea lui Crassus.
288
00:24:40,394 --> 00:24:41,267
Lega�i-l !
289
00:24:41,946 --> 00:24:43,274
Aduce�i-l aici.
290
00:24:46,733 --> 00:24:49,125
Idiotule, �ncerci
s� ne omori pe to�i ?
291
00:24:56,177 --> 00:24:57,856
Biciuie-i dac� nu �ncep s� se mi�te !
292
00:24:58,956 --> 00:25:00,045
Mi�c� !
293
00:25:43,018 --> 00:25:44,488
F�-i s� bea mai repede !
294
00:25:44,931 --> 00:25:46,083
Hai mai repede !
295
00:26:01,212 --> 00:26:02,500
Ap� !
296
00:26:02,736 --> 00:26:03,470
Ap� !
297
00:26:04,126 --> 00:26:05,198
�i pentru mine !
298
00:26:07,883 --> 00:26:09,763
Este a mea !
299
00:26:10,346 --> 00:26:11,610
S� mergem !
300
00:26:16,327 --> 00:26:18,295
Dac� vrei s� mai tr�ie�ti
�n continuare,
301
00:26:18,330 --> 00:26:19,926
�ine minte un singur lucru:
302
00:26:20,276 --> 00:26:23,603
biciurile lor ard,
dar m�inile mele pot ucide.
303
00:26:26,942 --> 00:26:28,966
Opre�te-te, Gular.
Nu ne omor�m �ntre noi.
304
00:26:29,456 --> 00:26:31,030
Aceea�i soart� ne a�teapt� pe to�i.
305
00:26:51,107 --> 00:26:52,212
Tu, ridic�-te !
306
00:26:58,253 --> 00:27:00,671
�napoi la locurile voastre, vierme,
sau v� omor !
307
00:27:04,432 --> 00:27:05,650
Ce e asta ?
308
00:27:09,819 --> 00:27:11,211
Acolo unde mergem,
309
00:27:11,907 --> 00:27:13,771
nu te va ajuta la nimic.
310
00:27:14,222 --> 00:27:16,557
Pentru mine, �nseamn�
�ase pinte de cidru...
311
00:27:16,955 --> 00:27:19,208
pe care le voi bea �n s�n�tatea...
312
00:27:19,243 --> 00:27:21,383
ambasadorului lui Cezar.
313
00:27:23,811 --> 00:27:24,837
�nainte !
314
00:27:25,431 --> 00:27:26,879
S-au odihnit destul.
315
00:27:28,407 --> 00:27:29,689
Mi�carea !
316
00:27:38,783 --> 00:27:40,751
Scuz�-m� str�ine.
317
00:27:40,945 --> 00:27:42,913
Iart�-l pe s�rmanul de mine.
318
00:27:44,244 --> 00:27:45,755
Mi-am pierdut min�ile.
319
00:27:46,180 --> 00:27:48,292
Gular este un mare gladiator.
320
00:27:48,717 --> 00:27:50,574
El vede inamici oriunde.
321
00:28:01,350 --> 00:28:04,830
Te voi urma acum
c� �tiu cine e�ti.
322
00:28:05,287 --> 00:28:06,837
Medalionul t�u
mi-a dezv�luit totul.
323
00:28:07,245 --> 00:28:09,633
L-am v�zut la g�tul
unui nou n�scut.
324
00:28:09,668 --> 00:28:13,239
Mama sa a fost Varinia,
so�ia lui Spartacus.
325
00:28:13,736 --> 00:28:16,912
Copilul era cople�it
de greutatea medalionului.
326
00:28:17,696 --> 00:28:19,815
Sunt un roman, nu un sclav...
327
00:28:20,160 --> 00:28:21,176
�i totu�i...
328
00:28:21,211 --> 00:28:22,192
Lini�te !
329
00:29:05,026 --> 00:29:06,179
Continu�, Baxus.
330
00:29:07,517 --> 00:29:09,222
Dup� asta, suntem liberi.
331
00:29:10,808 --> 00:29:12,110
De ce Zeugma ?
332
00:29:12,308 --> 00:29:14,587
�n spatele mun�ilor,
�n ruinele Lubarului,
333
00:29:14,843 --> 00:29:17,923
este o deschidere c�tre str�zile
Ora�ului Soarelui.
334
00:29:18,036 --> 00:29:19,708
Ceilal�i te a�teapt� acolo, �efule.
335
00:29:20,127 --> 00:29:22,448
Te voi duce la
morm�ntul tat�lui t�u.
336
00:29:23,770 --> 00:29:26,265
Ce tot spui acolo ?
Delirezi.
337
00:29:26,908 --> 00:29:29,468
Nu fi naiv.
Eu �tiu numele t�u.
338
00:29:29,901 --> 00:29:32,453
Un nume pe care doresc
s� �l strig de dou�zeci de ani.
339
00:29:32,943 --> 00:29:34,326
Ceea ce tat�l t�u a �nceput,
340
00:29:34,668 --> 00:29:37,179
tu vei finaliza, a�a cum a promis el,
Randus.
341
00:29:38,799 --> 00:29:39,830
Vine cineva.
342
00:29:47,037 --> 00:29:48,566
Unde este fata ?
343
00:29:48,601 --> 00:29:49,469
Aici.
344
00:29:56,171 --> 00:29:57,338
Las�-m� s� plec !
345
00:30:10,553 --> 00:30:11,836
Nu mi�ca.
346
00:30:23,188 --> 00:30:26,005
Dac� zeii �in cu noi,
�sta este sf�r�itul biciului.
347
00:31:00,496 --> 00:31:01,722
Randus !
348
00:31:02,747 --> 00:31:05,235
�i-am spus c� sunt un centurion roman.
�i aici e dovada !
349
00:31:25,684 --> 00:31:27,127
Haide�i, prieteni !
350
00:31:48,088 --> 00:31:50,585
Omul m�rilor ne-a eliberat !
351
00:31:50,635 --> 00:31:52,091
El este liderul nostru !
352
00:31:52,780 --> 00:31:54,797
Uite medalionul t�u, �efule.
353
00:31:55,325 --> 00:31:56,968
Noroc pentru Randus !
354
00:31:57,398 --> 00:32:00,310
M�ncare �i b�utur� pentru toat� lumea !
Apoi s� mergem mai departe !
355
00:32:02,097 --> 00:32:05,565
�n Ora�ul Soarelui,
acolo este libertatea.
356
00:32:05,600 --> 00:32:09,369
Nu mai vorbi prostii.
Arat�-mi calea c�tre Zeugma.
357
00:32:11,517 --> 00:32:12,936
Randus !
358
00:32:15,414 --> 00:32:16,512
�n sf�r�it e�ti aici !
359
00:32:17,032 --> 00:32:19,549
Chiar �i �n de�ert
cau�i ceart�.
360
00:32:19,584 --> 00:32:21,273
Zeii fie l�uda�i !
361
00:32:21,729 --> 00:32:24,545
Salv�ndu-te pe tine, Neptun
m-a scutit de m�hnirea dispari�iei tale.
362
00:32:26,368 --> 00:32:27,729
Am crezut c� ai murit.
363
00:32:28,018 --> 00:32:29,673
Mai mult a fost o problem� de �nl�n�uire.
364
00:32:30,007 --> 00:32:33,630
Oamenii t�i te a�teapt� pe tine, Randus.
Ascult� vocea din s�ngele t�u.
365
00:32:58,137 --> 00:33:00,556
Ai avut noroc c� nu
te-ai �nt�lnit cu niciun rechin...
366
00:33:01,151 --> 00:33:02,638
sau �ipar.
367
00:33:04,209 --> 00:33:08,039
�n general vorbind,
ei nu las� nimic �n urm�, dec�t oase.
368
00:33:14,068 --> 00:33:18,206
�i, a fost necesar s� te folose�ti
de sabia ta ca s� ��i rec�tigi libertatea ?
369
00:33:18,644 --> 00:33:22,421
Men�ionarea numelui lui Cezar nu a fost
de ajuns pentru oamenii t�i, nobile Crassus.
370
00:33:23,947 --> 00:33:27,028
Da, lycienii e posibil
s� nu fie chiar a�a de bine informa�i,
371
00:33:27,323 --> 00:33:29,268
dar sunt ni�te trupe auxiliare credincioase.
372
00:33:30,499 --> 00:33:32,369
�mi pare r�u de ghinionul t�u, Randus.
373
00:33:33,077 --> 00:33:35,227
Dar s� �tii c� numele lui Cezar
374
00:33:35,262 --> 00:33:39,592
deschide toate u�ile �n Zeugma
�i �n tot imperiul s�u.
375
00:33:40,010 --> 00:33:42,453
Este miraculos c� ai fost
salvat de la �nec...
376
00:33:42,699 --> 00:33:46,406
numai ca s� ajungi s� fii biciuit
�i �nl�n�uit ca un sclav.
377
00:33:46,518 --> 00:33:49,109
Ce aventur� palpitant�.
378
00:33:50,412 --> 00:33:52,954
Mai pu�in pentru oamenii lui Zarok.
379
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
Vezi ?
380
00:33:55,359 --> 00:33:57,535
A fost nevoie de un singur roman...
381
00:33:57,570 --> 00:33:59,711
s� ��i omoare cei mai buni solda�i.
382
00:34:01,683 --> 00:34:03,876
Tu e�ti asem�n�tor Zeului R�zboiului,
Randus.
383
00:34:03,911 --> 00:34:06,261
A fost de genul omoar� sau fi omor�t.
384
00:34:06,364 --> 00:34:07,556
Foarte corect.
385
00:34:07,768 --> 00:34:11,064
S� ucizi sau s� nu fi ucis
este funda�ia r�zboiului...
386
00:34:11,829 --> 00:34:13,155
�i politicii.
387
00:34:14,672 --> 00:34:15,584
Dar rebelii,
388
00:34:15,619 --> 00:34:19,979
de altminteri implica�i de �ans�
�n acest incident nefericit,
389
00:34:20,523 --> 00:34:21,740
trebuie s� moar�.
390
00:34:23,540 --> 00:34:25,121
Trimite ace�ti sclavi la moarte.
391
00:34:26,115 --> 00:34:29,913
Zarok se va ocupa.
Nu vor mai vedea zorile de zi.
392
00:34:29,972 --> 00:34:31,091
Cu excep�ia Sa�dei !
393
00:34:31,506 --> 00:34:35,027
Ea este sclava mea, am cump�rat-o.
S� o pierd iese din discu�ie.
394
00:34:36,324 --> 00:34:38,651
�l avem pe Randus
s� �i mul�umim c� a salvat-o.
395
00:34:39,040 --> 00:34:41,080
Sunt dornic s� �i acord iertare, Caludia.
396
00:34:41,787 --> 00:34:44,051
Dar pentru ceilal�i,
ei sunt rebeli,
397
00:34:44,657 --> 00:34:47,880
m�rturii �n via�� ca �i
amenin�are la prestigiul meu...
398
00:34:48,298 --> 00:34:49,705
�i autoritatea mea.
399
00:34:51,973 --> 00:34:53,655
Vrei s� �i omori pentru
c� m-au ajutat pe mine.
400
00:34:54,768 --> 00:34:55,904
Asta nu are logic�.
401
00:34:56,337 --> 00:34:57,907
Ei au ajutat rebeli,
nu romani.
402
00:34:58,347 --> 00:35:02,257
V� implor, �nceta�i
aceast� conversa�ie, prieteni.
403
00:35:02,572 --> 00:35:04,396
S� ne �nt�lnim cu gazda noastr�.
404
00:35:04,762 --> 00:35:06,681
Splendoarea lui Crassus
405
00:35:06,709 --> 00:35:08,854
trebuie s� predomine �n palatul s�u.
406
00:35:09,674 --> 00:35:10,947
Claudia are dreptate.
407
00:35:11,508 --> 00:35:14,652
Vom face tot ce putem posibil
s� v� facem �ederea c�t mai pl�cut�.
408
00:35:15,912 --> 00:35:19,343
S� vorbim despre pacea
pe care Cezar a adus-o �n Egipt.
409
00:35:19,882 --> 00:35:22,827
Suntem vecini,
a�a cum suntem pe Tibru.
410
00:35:23,604 --> 00:35:26,731
Lemonius, �l las pe Randus �n grija ta.
Cuno�ti palatul.
411
00:35:27,314 --> 00:35:28,257
Haide, Claudia.
412
00:35:29,293 --> 00:35:30,739
Haide, Randus.
413
00:35:35,640 --> 00:35:38,600
Ce mai a�tep�i, Zarok ?
�ndepline�te comanda lui Crassus.
414
00:35:41,621 --> 00:35:43,789
Cuno�ti legenda
Regelui Midas ?
415
00:35:44,476 --> 00:35:45,765
Crassus este chiar mai puternic.
416
00:35:46,397 --> 00:35:48,800
El nu schimb�, tot ce atinge, �n aur,
417
00:35:49,143 --> 00:35:52,504
dar el ia aurul de oriunde �l g�se�te
f�r� pic de scrupule.
418
00:35:53,410 --> 00:35:56,268
El a v�ndut ora�e
�ntregi de sclavi.
419
00:35:58,184 --> 00:36:02,119
Cezar nu �tie c�te de
puternic �i de periculos este Crassus.
420
00:36:02,923 --> 00:36:05,916
Am v�zut transporturi de aur
trec�nd printre zidurile astea.
421
00:36:09,027 --> 00:36:10,309
Ce altceva ai mai v�zut ?
422
00:36:11,378 --> 00:36:13,362
Ziduri construite de-a lungul r�ului.
423
00:36:14,056 --> 00:36:15,852
Fabricarea unor mecanisme de asediu.
424
00:36:16,041 --> 00:36:17,476
Pe cine inten�ioneaz� s� atace ?
425
00:36:18,397 --> 00:36:20,043
A triplat garda lycian�...
426
00:36:20,078 --> 00:36:22,940
�i to�i prin�ii din regiune
sunt pe �tatul lui de plat�.
427
00:36:23,453 --> 00:36:27,292
�i trimite aur lui Pharnaces
�i �i umple cuferele cu bijuterii.
428
00:36:27,327 --> 00:36:28,534
Ce a trimis c�tre Roma ?
429
00:36:32,733 --> 00:36:33,621
Nimic.
430
00:36:34,967 --> 00:36:37,780
Crassus este atotputernic aici.
431
00:36:40,884 --> 00:36:43,910
�ncearc� s� afli mai multe,
�ntreab�-i pe sclavi.
432
00:36:43,975 --> 00:36:47,497
Nu, nu vor vorbi.
Tr�darea �i va costa via�a.
433
00:36:48,123 --> 00:36:49,547
Fi foarte atent.
434
00:36:50,903 --> 00:36:53,350
Cel mai mic pas gre�it
�i e�ti pierdut.
435
00:37:10,896 --> 00:37:13,944
Ei vor ajunge foarte repede pe cruce
sau �n ap� p�n� la g�t.
436
00:37:14,307 --> 00:37:15,355
Ca �i cei de aici.
437
00:37:15,700 --> 00:37:18,204
Valurile fluxului
�i �neac� ca pe �obolani.
438
00:37:18,742 --> 00:37:21,142
�ipetele lor ajung
�n tot palatul.
439
00:37:22,009 --> 00:37:22,859
Este oribil.
440
00:37:23,516 --> 00:37:26,112
Ori Crassus doarme bu�tean,
ori �i place zgomotul.
441
00:37:27,087 --> 00:37:28,552
�n de�ert,
442
00:37:28,927 --> 00:37:31,847
mi s-a spus de un loc numit
Ora�ul Soarelui.
443
00:37:33,037 --> 00:37:34,389
Legende.
444
00:37:34,830 --> 00:37:36,583
Fantoma unor oameni dispera�i,
445
00:37:37,128 --> 00:37:40,497
ei vorbesc to�i de un ora� sanctuar
pentru sclavii salva�i.
446
00:37:41,675 --> 00:37:43,228
Dup� mine, nu exist�.
447
00:37:43,680 --> 00:37:44,897
Trebuie s� fim siguri.
448
00:37:45,307 --> 00:37:48,054
Dac� exist�, locuitorii lui
ne-ar putea da o m�n� de ajutor.
449
00:37:48,726 --> 00:37:51,486
Orice metod� e bun�
dac� serve�te Cezarului.
450
00:38:47,826 --> 00:38:51,133
Ora�ul Soarelui ar putea s� fie aici,
undeva �n jurul ruinelor.
451
00:38:51,694 --> 00:38:53,358
La ce bun toate astea, st�p�ne ?
452
00:38:55,618 --> 00:38:57,116
S� afl�m adev�rul.
453
00:41:40,098 --> 00:41:41,989
Este scris:
454
00:41:42,397 --> 00:41:45,015
Sabia lui Spartacus
�n m�inile fiului s�u.
455
00:41:49,742 --> 00:41:50,631
Eu, Gular,
456
00:41:50,666 --> 00:41:51,521
gladiatorul,
457
00:41:52,233 --> 00:41:55,315
am luptat al�turi de Spartacus.
458
00:41:56,180 --> 00:41:57,492
To�i cei care m� cunoa�te�i,
�ti�i c�...
459
00:41:58,147 --> 00:41:59,348
c� nu mint.
460
00:41:59,431 --> 00:42:00,506
Unul care, ca �i mine,
461
00:42:00,507 --> 00:42:03,290
a v�zut mult� moarte �n jur
de-a lungul timpurilor...
462
00:42:03,384 --> 00:42:04,757
nu minte.
463
00:42:09,366 --> 00:42:11,440
Numai eu, singur din �ase mii de sclavi,
464
00:42:11,475 --> 00:42:13,141
am supravie�uit crucii.
465
00:42:13,553 --> 00:42:16,553
Marele Spartacus,
cel ce st� sub piatra neagr�,
466
00:42:17,018 --> 00:42:19,858
�i-a pus emblema
�n jurul g�tului lui R�dus,
467
00:42:20,080 --> 00:42:23,342
n�scut de Varinia �naintea marii b�t�lii.
468
00:42:23,667 --> 00:42:27,134
Tu e�ti cel pe care �l a�teptam,
C�petenia Sclavilor.
469
00:42:27,169 --> 00:42:29,433
Speran�a noastr�, r�zbunarea noastr�.
470
00:42:30,744 --> 00:42:31,967
E�ti sigur de asta ?
471
00:42:32,198 --> 00:42:33,551
A�a de sigur cum sunt c� tr�iesc.
472
00:42:34,059 --> 00:42:35,994
Tu ai toat� puterea, Randus,
fiu al lui Spartacus,
473
00:42:36,029 --> 00:42:37,734
Via�a noastr� este �n m�inile tale.
474
00:42:38,071 --> 00:42:40,720
Ne po�i vinde lui Crassus,
care l-a crucificat pe tat�l t�u,
475
00:42:41,144 --> 00:42:42,265
sau po�i fi conduc�torul nostru.
476
00:42:42,481 --> 00:42:43,716
Alegerea este a ta.
477
00:42:45,160 --> 00:42:47,380
Ascult� vocea s�ngelui t�u
�i ia o decizie.
478
00:42:47,415 --> 00:42:49,738
Po�i continua s�
respingi adev�rul...
479
00:42:50,020 --> 00:42:51,879
�i distrugi ultima noastr� speran��.
480
00:42:52,577 --> 00:42:55,787
Ai de spus un singur cuv�nt...
�i cu acest cuv�nt,
481
00:42:55,789 --> 00:42:58,757
chiar �i mor�ii se vor ridica.
"Libertate !"
482
00:43:03,175 --> 00:43:04,414
Las�-m� �n pace.
483
00:43:57,667 --> 00:43:58,891
Uciga�ule !
484
00:43:59,448 --> 00:44:01,263
E�ti un uciga�, Crassus.
485
00:44:01,563 --> 00:44:03,881
�ntr-o bun� zi
vei pl�ti pentru crimele tale.
486
00:44:04,141 --> 00:44:06,264
�ntr-o bun� zi vom
fi r�zbuna�i.
487
00:44:15,102 --> 00:44:18,031
Gui�� ca porcii
�nainte s� fie sacrifica�i.
488
00:44:24,751 --> 00:44:27,078
- Nenoroci�ilor !
- Bastarzilor !
489
00:44:27,113 --> 00:44:28,364
�ntr-o bun� zi, vom fi r�zbuna�i,
band� de barbari !
490
00:44:46,763 --> 00:44:48,637
Alarm� ! Acolo !
491
00:44:48,884 --> 00:44:50,060
Vino repede !
492
00:45:09,296 --> 00:45:10,962
Ajutor, ajutor !
493
00:45:16,012 --> 00:45:18,000
Muri�i, nenoroci�ilor !
494
00:45:18,035 --> 00:45:19,613
Ajutor !
495
00:45:20,139 --> 00:45:20,947
Dezleag�-m� !
496
00:45:24,286 --> 00:45:25,447
Ajutor !
497
00:45:33,859 --> 00:45:37,357
Dezleag�-m� �i te voi ajuta.
498
00:45:38,108 --> 00:45:40,338
�tiu cine e�ti.
E�ti fiul lui Spartacus !
499
00:45:49,345 --> 00:45:50,723
Leag�-i.
500
00:45:50,930 --> 00:45:52,619
La�ule !
501
00:45:59,660 --> 00:46:02,201
Este r�ndul t�u, bastardule.
Te voi distruge !
502
00:46:05,422 --> 00:46:07,293
Repede, peste r�u !
503
00:46:07,688 --> 00:46:11,163
Sc�parea �n Ora�ul Soarelui.
504
00:46:11,768 --> 00:46:13,522
Nu avem timp de pierdut !
Haide�i !
505
00:46:16,014 --> 00:46:16,938
Ie�i afar�, repede !
506
00:46:17,087 --> 00:46:18,496
Ajutor !
507
00:46:19,192 --> 00:46:22,146
Ajutor ! Ajutor !
508
00:46:26,507 --> 00:46:27,619
Ce se �nt�mpl� ?
509
00:46:28,001 --> 00:46:29,118
G�rzi !
510
00:46:30,962 --> 00:46:32,265
Claudia, ce faci aici ?
511
00:46:32,300 --> 00:46:35,258
Sun� alarma !
Aduna�i g�rzile !
512
00:46:36,781 --> 00:46:38,664
S� fii tras jos din pat,
�n mijlocul nop�ii !
513
00:46:39,376 --> 00:46:40,402
Ventius, ce se �nt�mpl� ?
514
00:46:40,834 --> 00:46:44,235
�mi dau seama.
Vine din groapa sclavilor.
515
00:46:44,515 --> 00:46:45,910
Unde sunt amplasate g�rzile ?
516
00:46:46,215 --> 00:46:48,015
Ce se �nt�mpl� acolo jos ?
517
00:46:48,948 --> 00:46:52,613
Digurile au fost deschise, sclavii elibera�i
iar santinelele au fost omor�te !
518
00:46:53,137 --> 00:46:53,559
Am pierdut...
519
00:46:53,594 --> 00:46:55,265
doi din oamenii mei.
520
00:47:05,816 --> 00:47:08,816
Uite, au l�sat acest semn
la poart�.
521
00:47:25,045 --> 00:47:27,517
�napoi la munc�, sclavule !
522
00:47:32,936 --> 00:47:36,067
Rezist�, Spartacus s-a �ntors,
Este printre noi.
523
00:47:43,682 --> 00:47:45,453
Destul. Pleac� acum.
524
00:47:45,948 --> 00:47:47,829
Plec�m !
525
00:47:48,198 --> 00:47:49,405
S� mergem !
526
00:47:53,643 --> 00:47:55,244
Spartacus a lovit din nou.
527
00:47:55,508 --> 00:47:57,500
Cur�nd vom fi liberi.
528
00:48:02,083 --> 00:48:03,778
�ntreaga provincie fream�t�.
529
00:48:04,289 --> 00:48:07,304
Oamenii opun rezisten��
�i refuz� s� mai pl�teasc� tribut.
530
00:48:08,540 --> 00:48:09,989
Deja au ap�rut victime.
531
00:48:10,612 --> 00:48:13,021
Crassus a decis
s� intervin�.
532
00:48:14,113 --> 00:48:15,484
Sper c� nu s-a �nt�mplat nimic grav.
533
00:48:15,771 --> 00:48:19,298
Ar fi nefericire
s� �i �ntoarc� din nou g�ndul spre r�zboi.
534
00:48:20,036 --> 00:48:22,165
Pot s� te asigur c� nu va fi
niciun r�zboi, Claudia.
535
00:48:22,200 --> 00:48:24,255
Nimic nu va primejdui pacea ta.
536
00:48:40,398 --> 00:48:41,189
Vino jos !
537
00:48:41,436 --> 00:48:42,405
Repede !
538
00:48:55,288 --> 00:48:57,553
�i vom �nvinge !
Victorie !
539
00:49:18,345 --> 00:49:21,329
De mai bine de o lun�,
t�lharul �sta �i agit� pe oameni.
540
00:49:21,751 --> 00:49:23,744
Bine�n�eles, Crassus este �ngrijorat.
541
00:49:24,121 --> 00:49:24,965
Cezar ar putea beneficia
542
00:49:24,966 --> 00:49:27,671
din extinderea legiunilor sale
at�t de departe.
543
00:49:28,332 --> 00:49:30,507
- �i tu nu ai vrea asta.
- Ce vrei s� spui ?
544
00:49:30,806 --> 00:49:33,720
Sosirea lui Cezar ar putea
s� pun� �n pericol planurile tale.
545
00:49:34,103 --> 00:49:37,039
Tu e�ti m�na dreapt� a lui Crassus,
provincia ar fi a ta.
546
00:49:37,191 --> 00:49:40,139
Este gre�it s� fii ambi�ios ?
Cine nu este ?
547
00:49:40,467 --> 00:49:41,364
Este la mod� cu timpurile.
548
00:49:42,357 --> 00:49:44,445
Servindu-l pe Crassus,
eu servesc republic�.
549
00:49:44,928 --> 00:49:47,775
�i dac� �ntr-o bun� zi
mi se va da o tog� de tribun...
550
00:49:48,443 --> 00:49:49,909
O voi merita.
551
00:49:52,062 --> 00:49:53,253
�i tu ?
552
00:49:54,224 --> 00:49:57,559
�n toat� gloria sa,
Cezar este tot un muritor.
553
00:49:58,138 --> 00:50:00,304
Ar trebui s� �ncepi
s� te g�nde�ti la tine.
554
00:50:02,941 --> 00:50:03,979
Este adev�rat.
555
00:50:04,579 --> 00:50:07,830
Sora mea ar putea interveni
�n favoarea ta.
556
00:50:07,865 --> 00:50:09,225
Te place.
557
00:50:09,471 --> 00:50:11,536
Nici chiar Crassus nu este nemuritor.
558
00:50:11,744 --> 00:50:14,865
Poate �ntr-o zi
vom �mp�r�i munca.
559
00:50:15,563 --> 00:50:19,270
Eu ca �i guvernator, iar tu
ca �i conduc�tor al armatei.
560
00:50:19,898 --> 00:50:22,968
�mpreun�, o alian��
�ntre o�el �i aur.
561
00:50:24,954 --> 00:50:26,232
Asta este o idee foarte bun�.
562
00:50:28,894 --> 00:50:30,523
M� voi g�ndi foarte serios la ea.
563
00:50:31,186 --> 00:50:32,192
Bun.
564
00:50:52,923 --> 00:50:55,964
Trebuie s� fie aici.
Forma�i a doua coloan�.
565
00:50:56,184 --> 00:50:57,389
Preiei comanda ?
566
00:50:57,846 --> 00:51:00,567
Nu, nu o voi face.
Nu cunosc de�ertul.
567
00:51:01,265 --> 00:51:04,420
Iar lycienii
nu sunt cei mai buni prieteni ai mei.
568
00:51:05,622 --> 00:51:07,225
Foarte bine, tu vii cu mine.
569
00:51:08,052 --> 00:51:10,988
Experien�a ta poate fi folositoare
pentru ai prinde pe rebeli.
570
00:51:12,255 --> 00:51:13,466
Ia jum�tate din oameni, Zarok.
571
00:51:13,850 --> 00:51:17,025
Cerceteaz� toate zonele st�ncoase.
Ne vom �nt�lni la Abal.
572
00:51:18,868 --> 00:51:20,772
�nainte ! La trap !
573
00:51:48,681 --> 00:51:49,628
Am ajuns.
574
00:51:50,003 --> 00:51:51,902
Aici apar t�lharii.
575
00:51:52,429 --> 00:51:53,070
E�ti sigur ?
576
00:51:53,293 --> 00:51:55,719
Da, informatorii no�tri
au fost preci�i.
577
00:51:56,487 --> 00:51:57,568
Uite acolo, Vetius !
578
00:52:01,634 --> 00:52:02,739
El este.
579
00:52:03,323 --> 00:52:06,020
Banditul ! Trebuie s� �l captur�m,
mort sau viu.
580
00:52:06,350 --> 00:52:09,157
- �l voi bloca din spate.
- Bine.
581
00:52:09,615 --> 00:52:11,302
�nainte ! �n galop !
582
00:52:13,936 --> 00:52:15,168
Bravo, Beroz.
583
00:52:54,320 --> 00:52:55,600
Haide !
584
00:53:07,538 --> 00:53:08,536
Iat�-l !
585
00:53:12,783 --> 00:53:13,950
Nu va sc�pa de noi.
586
00:53:14,374 --> 00:53:16,020
S� mergem, �n galop !
587
00:53:34,218 --> 00:53:34,950
�nainte !
588
00:53:59,961 --> 00:54:00,947
Sunt ca �i prin�i.
589
00:54:07,131 --> 00:54:09,679
La naiba,
suntem prin�i �n capcan� !
590
00:54:10,161 --> 00:54:10,631
Du-te !
591
00:54:16,844 --> 00:54:17,709
Coboar� !
592
00:54:18,544 --> 00:54:20,106
Ad�poste�te-te dup� st�nci !
593
00:54:24,984 --> 00:54:26,793
Cobor��i de pe cai !
594
00:54:29,531 --> 00:54:30,192
Ad�posti�i-v� !
595
00:54:30,542 --> 00:54:32,158
�nconjura�i caii !
596
00:55:03,869 --> 00:55:06,142
Randus, am reu�it.
Sunt �nvin�i.
597
00:55:06,376 --> 00:55:08,811
�mpr�tia�i-v�.
Ascunde�i-v� unde nu pute�i fi g�si�i.
598
00:55:09,203 --> 00:55:12,742
�napoi la st�nci !
�mpr�tierea ! �napoi la st�nci !
599
00:55:19,540 --> 00:55:21,547
Repede, st�p�ne.
Vetius te a�teapt�.
600
00:55:23,802 --> 00:55:26,149
�ntoarce-te c�t mai cur�nd,
fiul lui Spartacus.
601
00:55:26,334 --> 00:55:27,639
Te vom a�tepta.
602
00:55:28,177 --> 00:55:29,482
Repede, ascunde-te.
603
00:55:40,723 --> 00:55:41,577
Vetius !
604
00:55:42,339 --> 00:55:44,524
Pe Zei,
ce s-a �nt�mplat aici ?
605
00:55:46,125 --> 00:55:47,407
Nenorocirea !
606
00:55:48,019 --> 00:55:49,396
S-a �nt�mplat din nou.
607
00:55:56,759 --> 00:56:00,184
O avalan�� de st�nci
a dobor�t oamenii �i caii.
608
00:56:00,601 --> 00:56:01,817
A fost un masacru.
609
00:56:02,508 --> 00:56:04,811
Gladiatori misterio�i
erau peste tot...
610
00:56:05,089 --> 00:56:06,381
�i imposibil de capturat.
611
00:56:06,416 --> 00:56:07,673
Nimic nu este imposibil.
612
00:56:08,035 --> 00:56:10,061
Nu �mi este fric�
din cauza c�torva sclavi.
613
00:56:10,998 --> 00:56:12,557
I-am domolit
�i pe cei mai puternici dintre ei !
614
00:56:13,600 --> 00:56:16,224
R�scoala din minele Laurion,
revolta din Spania...
615
00:56:16,674 --> 00:56:19,415
�i chiar rebeliunea lui Spartacus.
L-am crucificat pe liderul lor.
616
00:56:20,786 --> 00:56:22,738
I-am �mpr�tiat pe toat�
suprafa�a p�m�ntului !
617
00:56:23,211 --> 00:56:24,449
E�ti sigur, Crassus ?
618
00:56:25,841 --> 00:56:26,656
Cu alte cuvinte,
619
00:56:27,594 --> 00:56:29,827
e�ti sigur c� du�manii t�i
de acum 20 de ani...
620
00:56:30,178 --> 00:56:31,310
nu s-au �ntors ?
621
00:56:32,155 --> 00:56:34,130
Vorbesc despre Spartacus.
622
00:56:35,165 --> 00:56:36,271
E�ti nebun ?
623
00:56:36,638 --> 00:56:38,864
Spartacus a murit pe cruce,
iar mor�ii nu se �ntorc !
624
00:56:38,946 --> 00:56:40,541
Nu i-am g�sit niciodat� trupul.
625
00:56:40,708 --> 00:56:41,804
A fost m�ncat de corbi.
626
00:56:42,354 --> 00:56:44,456
Am v�zut solda�ii t�i mor�i, cu ochii mei.
627
00:56:44,931 --> 00:56:47,532
Fiecare corp avea o semn�tur�...
628
00:56:48,317 --> 00:56:49,381
ca �i asta.
629
00:56:51,629 --> 00:56:53,837
Semnul lui Spartacus.
630
00:56:54,126 --> 00:56:55,094
Este absurd !
631
00:56:55,129 --> 00:56:56,059
Absurd !
632
00:56:59,814 --> 00:57:01,445
Voi �nn�bu�i r�scoala asta,
633
00:57:01,817 --> 00:57:03,873
chiar dac� va trebui s� acop�r
toat� regiunea cu cruci.
634
00:57:04,570 --> 00:57:07,013
Crassus �i d� cuv�ntul c�
va aduce pacea �n Asia.
635
00:57:09,911 --> 00:57:12,034
Tu m� vei ajuta, Randus.
636
00:57:13,152 --> 00:57:15,424
Nu este pic de glorie �n
lupta �mpotriva sclavilor.
637
00:57:16,599 --> 00:57:17,759
Dar nu �ine de mine hot�r�rea asta.
638
00:57:18,384 --> 00:57:20,423
Te voi sluji pentru
gloria Romei.
639
00:57:21,812 --> 00:57:24,590
Gloria Romei poate
ajuta multor cauze.
640
00:57:25,928 --> 00:57:28,568
Precum cea a ruperii
triumviratului, a�a cum a f�cut Cezar.
641
00:57:29,288 --> 00:57:31,753
Sau la distrugerea Republicii,
ceea ce �ncearc� acum.
642
00:57:32,483 --> 00:57:36,078
Dac� m� vei servi loial, Randus,
nu vei regreta.
643
00:57:37,218 --> 00:57:40,825
Ca �i Croesus, sunt cel mai
bogat om din Roma.
644
00:57:42,030 --> 00:57:44,807
Cel mai generos
pentru alia�ii mei loiali...
645
00:57:45,222 --> 00:57:47,998
�i cel mai necru��tor
pentru du�manii mei.
646
00:57:49,915 --> 00:57:51,689
Aduce�i prizonierul.
647
00:57:59,745 --> 00:58:01,312
�iparii sunt fl�m�nzi.
648
00:58:02,371 --> 00:58:04,684
Vor avea m�ncare destul� acum.
649
00:58:05,823 --> 00:58:07,119
El este din satul Oboz,
650
00:58:07,561 --> 00:58:09,961
arme romane au fost
descoperite �n casa sa.
651
00:58:10,363 --> 00:58:12,099
Sigur este
un complice al rebelilor.
652
00:58:13,929 --> 00:58:15,593
S-a terminat pentru tine.
653
00:58:16,299 --> 00:58:19,844
Dar te voi ierta dac� �mi spui
unde sunt complicii t�i.
654
00:58:20,470 --> 00:58:21,606
�i liderul t�u.
655
00:58:23,715 --> 00:58:24,641
Vorbe�te.
656
00:58:25,100 --> 00:58:27,125
Cine este liderul t�u ?
Unde se ascunde ?
657
00:58:29,778 --> 00:58:30,779
R�spunde !
658
00:58:31,176 --> 00:58:32,456
Vorbe�te, nemernicule !
659
00:58:32,890 --> 00:58:33,326
Vorbe�te !
660
00:58:38,992 --> 00:58:41,183
Fiul lui Spartacus este pretutindeni.
661
00:58:41,922 --> 00:58:43,956
Semnul s�u ne va
conduce la victorie...
662
00:58:45,018 --> 00:58:46,447
iar pe tine, la moarte.
663
00:58:47,952 --> 00:58:49,266
Arunca�i-l la �ipari !
664
00:58:49,632 --> 00:58:50,817
La �ipari !
665
00:58:50,954 --> 00:58:52,418
A �ndr�znit s� m� �nfrunte !
666
00:59:09,062 --> 00:59:10,046
Zarok...
667
00:59:12,875 --> 00:59:15,046
Ia cei mai buni oameni ai t�i �i
merge�i �n satul Oboz.
668
00:59:15,845 --> 00:59:16,765
F�-l una cu p�m�ntul.
669
00:59:17,284 --> 00:59:18,820
�terge de pe fa�a p�m�ntului
to�i locuitorii.
670
00:59:20,496 --> 00:59:22,314
Nu l�sa nici m�car un supravie�uitor !
671
00:59:24,028 --> 00:59:26,061
Metodele sale pot fi eficiente,
672
00:59:27,801 --> 00:59:29,251
dar m� dezgust�.
673
00:59:32,865 --> 00:59:34,081
St� cu spatele la zid,
674
00:59:34,778 --> 00:59:36,473
iar rebelii �i sap� morm�ntul.
675
00:59:37,788 --> 00:59:39,966
Nu mi-a� dori s� fiu �n locul lui, nu...
676
00:59:41,126 --> 00:59:42,782
chiar �i cu tot aurul lui.
677
00:59:45,510 --> 00:59:49,396
Randus, tu chiar crezi
c� generalul va interveni ?
678
00:59:53,149 --> 00:59:54,127
Po�i s� ��i imaginezi ?
679
00:59:54,695 --> 00:59:57,070
Cezar pe tocurile lui Crassus !
680
01:00:19,507 --> 01:00:20,323
Stai !
681
01:00:22,402 --> 01:00:25,265
Oboz este chiar aici.
Omoar�-i �n timp ce dorm.
682
01:00:25,496 --> 01:00:28,831
Nu uita, f�r� supravie�uitori.
�nainte !
683
01:00:50,881 --> 01:00:53,520
Este semnalul lui Braxus c� au ajuns.
Alerteaz�-i �i pe ceilal�i.
684
01:00:53,551 --> 01:00:54,727
Da.
685
01:01:07,739 --> 01:01:09,405
Este de la Gular.
A sosit timpul.
686
01:01:11,151 --> 01:01:14,431
A�teapt� s� intre �n sat,
�nainte s� ataca�i.
687
01:01:19,067 --> 01:01:20,715
Un amestec bun, Serap ?
688
01:01:21,064 --> 01:01:21,951
Perfect.
689
01:01:22,242 --> 01:01:23,665
�n minele de sulf,
690
01:01:23,700 --> 01:01:27,449
am �nv��at re�eta asta egiptean�
de sulf �i colofoniu.
691
01:01:27,833 --> 01:01:31,137
Crede-m�, asta le va da
lycienilor arsuri la fund.
692
01:01:31,633 --> 01:01:33,000
Dar �i casele noastre vor fi distruse.
693
01:01:33,299 --> 01:01:34,996
Cur�nd v� ve�i construi
altele mai frumoase.
694
01:01:36,598 --> 01:01:37,721
Vin !
695
01:01:59,483 --> 01:02:01,309
�nainte, ataca�i !
696
01:02:25,475 --> 01:02:28,556
Pune�i foc �i ucide�i
�n numele lui Crassus !
697
01:02:29,549 --> 01:02:30,773
Omor��i-i pe to�i !
698
01:02:32,480 --> 01:02:34,360
Da�i foc la acoperi�uri !
699
01:03:12,974 --> 01:03:14,253
�ncercui�i-i !
700
01:03:21,288 --> 01:03:22,063
Ataca�i !
701
01:05:17,511 --> 01:05:20,899
S� mori de sabia lui Spartacus,
va fi ultima ta onoare.
702
01:05:38,389 --> 01:05:38,989
Ce mai e acum ?
703
01:05:39,344 --> 01:05:41,430
P�r�si�i-v� casele �i
uita�i ce s-a �nt�mplat.
704
01:05:41,731 --> 01:05:44,162
Ad�posti�i-v� �n oaze,
�n pe�teri,
705
01:05:44,197 --> 01:05:46,482
�n mun�ii Lubar,
�n mine.
706
01:05:47,512 --> 01:05:49,307
G�si�i refugiu �n ora�ul Soarelui.
707
01:05:49,868 --> 01:05:52,308
Acesta este mesajul lui Spartacus
adus de fiul s�u.
708
01:05:53,147 --> 01:05:55,620
Preg�ti�i-v� pentru
ziua revoltei.
709
01:06:02,780 --> 01:06:03,643
G�rzi !
710
01:06:05,960 --> 01:06:06,871
G�rzi !
711
01:06:07,701 --> 01:06:08,538
G�rzi !
712
01:06:15,411 --> 01:06:16,298
Uite.
713
01:06:16,735 --> 01:06:17,875
A p�truns �n camera mea.
714
01:06:18,236 --> 01:06:21,139
Cel mai sigur loc
�ntr-un palat.
715
01:06:22,178 --> 01:06:25,410
Palatul ad�poste�te tr�d�tori.
Liderul lor este printre noi !
716
01:06:26,007 --> 01:06:28,094
Ai putea s� fii chiar tu, Vetius !
717
01:06:28,999 --> 01:06:29,976
Sau tu.
718
01:06:30,260 --> 01:06:31,683
Sau Randus.
719
01:06:31,767 --> 01:06:33,575
Chiar a�a, Randus !
720
01:06:35,107 --> 01:06:37,874
El unde este ?
De ce nu a venit aici �n grab� ?
721
01:06:38,030 --> 01:06:40,792
Am v�zut un paznic la u�a s�.
Poate c� �nc� doarme.
722
01:06:41,424 --> 01:06:43,720
Este imposibil
s� nu fi auzit nimic.
723
01:06:44,807 --> 01:06:47,462
Toate au �nceput s� se �nt�mple
atunci c�nd a venit el la Zeugma.
724
01:06:47,501 --> 01:06:49,432
Rebeliune, tr�dare.
725
01:06:49,597 --> 01:06:52,767
Iar semnul "S" a ap�rut
dup� ce a ajuns el.
726
01:06:54,747 --> 01:06:55,764
Treze�te-l.
727
01:06:56,460 --> 01:06:57,644
Dac� doarme.
728
01:07:17,048 --> 01:07:18,489
For�eaz� u�a !
729
01:07:30,341 --> 01:07:32,997
Pe to�ii zeii !
Ce e at�ta zarv� ?
730
01:07:33,604 --> 01:07:35,528
Au ajuns rebelii �n ora� ?
731
01:07:35,563 --> 01:07:37,453
Nu, sunt �n mijlocul nostru.
732
01:07:37,756 --> 01:07:39,306
S-a declarat r�zboi.
733
01:07:39,604 --> 01:07:40,630
Adev�rat ?
734
01:07:43,525 --> 01:07:44,419
E a�a de r�u ?
735
01:07:45,025 --> 01:07:47,312
Sper c� nu voi fi
lipsit de sabia ta.
736
01:07:48,579 --> 01:07:50,003
Tu e�ti consul la Roma.
737
01:07:50,187 --> 01:07:52,449
D�-le ordinele tale,
�i ei le vor �ndeplini.
738
01:07:56,729 --> 01:07:57,873
Du-te.
739
01:07:59,036 --> 01:08:00,292
Las�-ne.
740
01:08:09,348 --> 01:08:11,164
Las�-m� s� fiu sincer, Randus.
741
01:08:12,757 --> 01:08:16,108
Comedia de prietenie pe care
am jucat-o cu Cezar s-a �ncheiat.
742
01:08:17,658 --> 01:08:19,953
El a sc�pat de
to�i du�manii s�i.
743
01:08:20,253 --> 01:08:23,197
Oricum, ambi�ia s� arz�toare
nu este de ajuns pentru el.
744
01:08:25,562 --> 01:08:27,450
Cu mine, este o alt� poveste.
745
01:08:33,686 --> 01:08:37,141
Acum zece ani, l-am �mprumutat pe Cezar
cu 25 de milioane de sester�i.
746
01:08:38,207 --> 01:08:40,302
�i l-am trimis �n campanie �n Spania.
747
01:08:41,485 --> 01:08:44,253
Creditorii mei m-au v�nat
ca pe un animal.
748
01:08:45,541 --> 01:08:47,973
De data asta,
sester�ii mei m� vor ajuta...
749
01:08:48,932 --> 01:08:51,524
s� trimit dup� el...
750
01:08:51,828 --> 01:08:53,891
armata lui Pharnace.
751
01:08:56,990 --> 01:08:58,447
Ce zici de asta ?
752
01:08:58,817 --> 01:09:00,323
Nu m� implic �n politic�.
753
01:09:00,926 --> 01:09:02,660
Deci nu vei avea indigestie
din cauza asta.
754
01:09:03,026 --> 01:09:04,544
M�ine, �ntreaga lume
va vedea...
755
01:09:04,579 --> 01:09:08,204
Crassus �nc� are destul� putere
s� �i distrug� inamicii.
756
01:09:08,975 --> 01:09:10,246
G�nde�te-te la asta.
757
01:09:10,828 --> 01:09:13,755
E�ti fie cu mine,
fie �mpotriva mea.
758
01:09:14,174 --> 01:09:15,686
E�ti prea de�tept...
759
01:09:15,953 --> 01:09:17,882
s� fii �n�elat de propria tab�r�.
760
01:09:29,459 --> 01:09:31,434
Dac� m�na care
p�ng�re�te zidurile acestui palat...
761
01:09:32,242 --> 01:09:33,594
este ghidat� de Cezar,
762
01:09:35,081 --> 01:09:37,658
vom afla foarte cur�nd.
763
01:09:44,101 --> 01:09:46,123
Crassus a promis un spectacol memorabil.
764
01:09:46,338 --> 01:09:48,822
El dore�te s� c�tige
favorurile oaspetelui s�u,
765
01:09:49,086 --> 01:09:50,631
M�na�, fratele lui Pharnace.
766
01:09:52,228 --> 01:09:53,499
�i va reu�i.
767
01:09:53,605 --> 01:09:54,629
Aici este.
768
01:09:55,690 --> 01:09:58,332
O, nobile, M�na�, prezen�a ta
�n acest palat ne onoreaz�.
769
01:09:58,834 --> 01:10:01,587
Sper c� vei fi mul�umit
de ospitalitatea noastr�.
770
01:10:10,816 --> 01:10:11,400
Salut, R�dus.
771
01:10:12,018 --> 01:10:15,425
Petrecerea lui Crassus va fi un succes
dac� te vei al�tura nou�.
772
01:10:15,683 --> 01:10:18,704
Am fost lipsi�i de
compania ta �n ultima vreme.
773
01:10:18,905 --> 01:10:20,481
Nu uita c� am fost
la v�n�toare de rebeli.
774
01:10:20,516 --> 01:10:22,442
Adu-�i aminte, sunt soldat.
775
01:10:22,582 --> 01:10:25,006
�n acest caz...
776
01:10:25,240 --> 01:10:28,367
Ar trebui s� port o sabie
c�nd sunt �n prezen�a ta.
777
01:10:29,632 --> 01:10:31,098
Nimeni nu ��i va face r�u.
778
01:10:31,388 --> 01:10:33,651
Nu am ataca o zei��
care este adulat�.
779
01:10:38,125 --> 01:10:40,897
Randus, te rog s� m� ascul�i.
780
01:10:41,185 --> 01:10:43,874
Crassus se preg�te�te s� ucid�
�i mai mul�i nevinova�i.
781
01:10:44,336 --> 01:10:47,643
Tu e�ti diferit de ceilal�i,
782
01:10:48,202 --> 01:10:49,586
po�i s� �i salvezi.
783
01:10:50,761 --> 01:10:52,241
Altfel, vor fi uci�i...
784
01:10:52,835 --> 01:10:54,487
�ntr-un fel oribil.
785
01:10:54,839 --> 01:10:56,526
Salveaz�-i, te implor.
786
01:10:57,641 --> 01:11:00,170
Nu pot face nimic pentru ei.
Sunt rebeli.
787
01:11:01,394 --> 01:11:03,899
S-ar p�rea c� liderul lor este
fiul lui Spartacus.
788
01:11:04,307 --> 01:11:05,874
El trebuie s� �i salveze.
789
01:11:06,145 --> 01:11:08,593
Pe c�nd, treaba mea este s� �l opresc.
790
01:11:18,331 --> 01:11:21,643
Uite cum �mi ucid inamicii
�ntr-un mod nes�ngeros,
791
01:11:22,153 --> 01:11:24,312
�i cum �mi onorez oaspe�ii.
792
01:11:24,647 --> 01:11:25,559
Mul�umesc.
793
01:11:38,541 --> 01:11:40,549
Cuno�ti mai bine ca mine...
794
01:11:40,584 --> 01:11:42,558
ce reprezint� cortul acesta ?
795
01:11:42,843 --> 01:11:44,779
�nc� una din inven�iile lui Crassus.
796
01:11:45,221 --> 01:11:47,855
Am sentimentul c� dup� amiaza asta
va fi distractiv�.
797
01:11:48,533 --> 01:11:52,118
M� �ndoiesc c� �tie Crassus
ce �nseamn� distractiv.
798
01:11:53,103 --> 01:11:54,242
Asta urmeaz� s� vedem.
799
01:12:31,534 --> 01:12:33,164
Ar��i bine, nobile prin�.
800
01:12:33,439 --> 01:12:36,200
Ceea ce ve�i vedea este
fructul ingeniozit��ii mele.
801
01:12:37,633 --> 01:12:40,800
Dac� este pe m�sura sumei
pe care ai oferit-o alian�ei noastre,
802
01:12:41,049 --> 01:12:42,561
trebuie c� este extraordinar.
803
01:12:43,763 --> 01:12:46,065
Fratele meu este �n de�ert,
804
01:12:46,100 --> 01:12:49,876
cu o a armat� at�t de mare
�nc�t poate nimici orice armat�...
805
01:12:50,230 --> 01:12:52,335
sau poate repara promisiuni �nc�lcate.
806
01:12:54,093 --> 01:12:55,103
Crassus �i �ine promisiunile.
807
01:12:55,376 --> 01:12:59,090
Foarte bine. O voce din de�ert
va anun�a sosirea lui Cezar.
808
01:12:59,491 --> 01:13:01,683
Pacea este amenin�at� de rebeli...
809
01:13:02,189 --> 01:13:04,574
condu�i de urma�ii tracilor
care au �nfruntat Roma.
810
01:13:05,090 --> 01:13:07,207
Fiul lui Spartacus.
811
01:13:07,297 --> 01:13:09,160
Sunt numai o m�n� disperat� de oameni.
812
01:13:09,924 --> 01:13:10,844
A�teapt� s� vezi.
813
01:13:20,564 --> 01:13:21,505
Descoper�-l.
814
01:13:32,469 --> 01:13:33,999
Vor muri �ncet.
815
01:13:34,702 --> 01:13:36,542
Via�a va p�r�si corpurile lor.
816
01:13:37,232 --> 01:13:39,291
Odat� ce cu�ca
este umplut� cu fum,
817
01:13:40,081 --> 01:13:42,569
dreptatea va fi f�cut�.
818
01:14:03,127 --> 01:14:05,071
�nchide�i u�ile, repede !
819
01:14:17,775 --> 01:14:18,846
Acolo sus !
820
01:14:23,822 --> 01:14:24,446
Vetius !
821
01:14:24,639 --> 01:14:27,072
G�rzi ! La atac !
822
01:14:55,630 --> 01:14:56,493
Haide, ie�i afar� !
823
01:14:57,362 --> 01:14:58,026
Ie�i afar�, repede !
824
01:14:58,923 --> 01:14:59,748
Alearg� !
825
01:15:09,696 --> 01:15:10,776
G�rzi !
826
01:15:31,217 --> 01:15:32,450
Moartea mea te va costa scump.
827
01:15:32,836 --> 01:15:36,413
R�zbunarea fratelui meu
va fi o adev�rat� baie de s�nge.
828
01:15:37,857 --> 01:15:39,855
Vetius, blocheaz� intrarea
cu g�rzile.
829
01:15:49,384 --> 01:15:51,339
Clipa r�zbun�rii
este aproape, Crassus.
830
01:15:51,580 --> 01:15:53,510
Fiul lui Spartacus va
aduce dreptatea...
831
01:15:53,686 --> 01:15:54,846
asupra uciga�ului tat�lui s�u.
832
01:15:56,213 --> 01:15:58,165
M�nerul, Lemonius !
833
01:16:12,303 --> 01:16:14,537
Nimeni nu se descurc� mai bine
dec�t Crassus.
834
01:16:15,327 --> 01:16:16,777
E�ti terminat, sclavule.
835
01:16:17,602 --> 01:16:20,057
Bravo, Lemonius.
Ventius, ia-l �i ucide-l.
836
01:16:20,297 --> 01:16:22,457
Vreau capul s�u la picioarele mele !
837
01:16:24,026 --> 01:16:25,660
Ridica�i drugii.
838
01:17:13,901 --> 01:17:16,170
Termina�i-l !
Vreau capul s�u !
839
01:17:18,118 --> 01:17:19,154
Scoate-o.
840
01:17:24,712 --> 01:17:26,015
S� �i vedem fa�a.
841
01:17:32,556 --> 01:17:33,376
Randus !
842
01:17:36,514 --> 01:17:37,481
Stai !
843
01:17:37,926 --> 01:17:40,015
Are s� �mi spun� c�teva lucruri
�nainte s� moar�.
844
01:17:40,855 --> 01:17:42,359
Pune-l �ntr-o celul� !
845
01:17:42,503 --> 01:17:44,175
Nu ai de g�nd s� �l cru�i ?
846
01:17:44,473 --> 01:17:48,121
Nu, am de g�nd s� �l fac s� regrete
ziua �n care s-a n�scut...
847
01:17:48,482 --> 01:17:50,028
�nainte s� milogeasc� pentru moartea sa.
848
01:17:51,732 --> 01:17:53,172
Duce�i-l de aici !
849
01:18:01,908 --> 01:18:05,502
Ve�tile captur�rii tr�d�torului
s-a r�sp�ndit �n tot ora�ul.
850
01:18:05,806 --> 01:18:07,533
Nelini�tea se r�sp�nde�te
�n r�ndul popula�iei.
851
01:18:07,682 --> 01:18:10,610
Grupuri armate
ocup� satele.
852
01:18:11,046 --> 01:18:12,675
Nu sunt destule trupe
�n garnizoan�,
853
01:18:13,074 --> 01:18:15,114
iar solda�ii
�ncep s� tremure de fric�.
854
01:18:16,570 --> 01:18:20,362
Demonstreaz�-le puterea ta �i
omoar�-l pe banditul �sta f�r� �nt�rziere.
855
01:18:20,668 --> 01:18:24,653
Moartea s� v� ar�ta rebelilor
adev�rata putere a lui Crassus.
856
01:18:25,006 --> 01:18:28,023
Ce mai a�tep�i, Crassus ?
Omoar�-l...
857
01:18:28,353 --> 01:18:30,751
sau p�n� la urm�, sclavii vor
invada palatul t�u.
858
01:18:31,737 --> 01:18:33,796
E�ti un prost, Ventius.
859
01:18:35,647 --> 01:18:38,649
Dac� nu ai fi devenit bra�ul meu drept
�i nu ai fi devenit m�na mea dreapt�,
860
01:18:40,808 --> 01:18:42,520
ai fi �ncercat de mult
s� m� omori.
861
01:18:43,279 --> 01:18:45,582
Otr�vindu-mi vinul,
de exemplu.
862
01:18:49,345 --> 01:18:51,865
Pericolul nu vine din partea rebelilor.
863
01:18:52,148 --> 01:18:53,850
Roma �i zdrobe�te �ntotdeauna,
864
01:18:54,059 --> 01:18:55,381
a�a cum l-am zdrobit eu pe Spartacus.
865
01:18:55,876 --> 01:18:58,454
Spartacus a sf�r�it pe o cruce.
866
01:18:59,286 --> 01:19:01,295
De ce s� nu �l crucific �i pe fiul s�u ?
867
01:19:01,706 --> 01:19:02,917
Devii b�tr�n.
868
01:19:02,952 --> 01:19:05,152
��i interzic s� spui a�a ceva, Claudia.
869
01:19:05,393 --> 01:19:08,884
Mul�ume�te Zeilor care �i-au permis
s� dormi �n palatul �sta,
870
01:19:09,516 --> 01:19:11,805
�n locul unui bordel la Roma.
871
01:19:14,201 --> 01:19:15,020
Timpul trece.
872
01:19:15,629 --> 01:19:17,556
Cezarul avanseaz� rapid
�mpotriva noastr�.
873
01:19:18,142 --> 01:19:19,774
Dou� legiuni ar trebui s� fie
de ajuns ca s� �l resping�.
874
01:19:20,545 --> 01:19:24,138
Sunt singurul obstacol �n calea
lui Cezar �i el vrea s� m� elimine.
875
01:19:24,974 --> 01:19:26,375
Tacticile sale sunt infailibile.
876
01:19:27,118 --> 01:19:28,303
Niciodat� nu dau gre�.
877
01:19:31,248 --> 01:19:35,715
Aici, Pharnace, lacom dup� aur �i glorie,
este a�ezat...
878
01:19:36,708 --> 01:19:39,507
cu armata sa de zece ori mai mare
dec�t a lui Cezar...
879
01:19:40,011 --> 01:19:42,416
�i de o sut� de ori mai mare
ca a noastr�.
880
01:19:42,799 --> 01:19:45,475
O gr�mad� de barbari
condu�i de un nebun
881
01:19:45,840 --> 01:19:49,567
care �n prostia lui crede c� poate
cuceri �oimul Romei.
882
01:19:50,160 --> 01:19:51,176
S�rmanul prost !
883
01:19:51,506 --> 01:19:54,771
Cezar ar putea s� �l doboare
�ntr-o singur� b�t�lie.
884
01:19:56,432 --> 01:19:58,191
Dar nu se va �nt�mpla.
885
01:19:58,454 --> 01:20:02,350
Eu voi conduce armata sa
pl�tit� din aurul meu.
886
01:20:02,815 --> 01:20:05,268
Pharnace va primi gloria
de a-l fi �nvins pe Cezar...
887
01:20:06,753 --> 01:20:10,563
�i �n final, Crassus
va domni asupra Romei.
888
01:20:13,920 --> 01:20:16,391
Dar aurul nu este de ajuns
s� �l conving� pe Pharnace,
889
01:20:16,426 --> 01:20:19,416
trebuie s� �l livrez
pe uciga�ul fratelui s�u.
890
01:20:20,719 --> 01:20:21,926
S�ngele lui Randus...
891
01:20:22,208 --> 01:20:25,777
este pre�ul care trebuie pl�tit
pentru r�zbunarea mor�ii fratelui s�u.
892
01:20:25,860 --> 01:20:29,437
Executorii s�i
vor avea grij� de tr�d�tor.
893
01:20:30,172 --> 01:20:31,996
Voi merge s� �l �nt�lnesc pe Pharnace,
894
01:20:32,988 --> 01:20:36,637
s� �i dau aurul �i tr�d�torul,
s� �l sf�tuiesc cu strategia...
895
01:20:37,448 --> 01:20:38,902
�i a�teapt�.
896
01:20:40,894 --> 01:20:44,166
Dup� aceea, ne vom �ntoarce
la Zeugma...
897
01:20:45,471 --> 01:20:47,270
apoi la Alexandria,
898
01:20:48,556 --> 01:20:50,516
�i �n final la Roma.
899
01:20:52,279 --> 01:20:53,097
Preg�ti�i escorta.
900
01:20:54,241 --> 01:20:57,033
�nc�rca�i aurul �i
pune�i prizonierul �n cu�c�.
901
01:20:57,397 --> 01:20:59,539
Vom p�r�si ora�ul discret.
902
01:21:00,047 --> 01:21:03,381
�n trei zile, ne vom �ntoarce
cu armata care l-a �nfr�nt pe Cezar.
903
01:21:05,146 --> 01:21:06,402
Stai.
904
01:21:07,299 --> 01:21:09,059
Decurionul acela...
905
01:21:10,034 --> 01:21:11,242
Lumonius.
906
01:21:13,675 --> 01:21:17,418
Cred c� este momentul
s� sc�p�m de el.
907
01:21:34,896 --> 01:21:35,663
Randus !
908
01:21:35,919 --> 01:21:37,034
Randus, po�i s� m� auzi ?
909
01:21:38,762 --> 01:21:40,715
Trebuie s� fiu rapid,
sau Crassus m� va prinde.
910
01:21:43,279 --> 01:21:46,608
Nu mi-a crezut ochilor
c�nd am v�zut c� tu e�ti.
911
01:21:47,965 --> 01:21:49,412
Nu am avut nicio idee...
912
01:21:50,762 --> 01:21:52,381
Iart�-m�, Randus.
913
01:21:53,043 --> 01:21:54,852
Acum �tiu ce am de f�cut.
914
01:21:55,535 --> 01:21:56,152
Ce ?
915
01:21:56,448 --> 01:21:58,359
Cezar este la cinci zeci de mile dep�rtare.
916
01:21:58,554 --> 01:22:01,186
Trebuie s� �l avertizez de
amenin�area lui Pharnace.
917
01:22:01,746 --> 01:22:04,419
Spune-i lui Cezar c� am �ncercat
s� servesc...
918
01:22:04,945 --> 01:22:07,873
servindu-i pe cei care
sufer� sub sclavie.
919
01:22:09,525 --> 01:22:10,878
Sclavia...
920
01:22:11,549 --> 01:22:15,020
le d� rebelilor
disperarea pentru libertate.
921
01:22:16,037 --> 01:22:19,016
Dac� Roma este de acord cu crucificarea,
922
01:22:19,308 --> 01:22:20,973
sunt �mpotriva Romei.
923
01:22:21,797 --> 01:22:22,744
Spune-i lui Cezar asta.
924
01:22:23,733 --> 01:22:25,486
Cezar este un om corect.
925
01:22:26,263 --> 01:22:27,879
Vei fi �ng�duitor.
926
01:22:28,571 --> 01:22:30,187
Mergi, Lumonius. Mergi.
927
01:22:32,097 --> 01:22:35,601
La revedere, Randus.
Fie ca Zeii s� vin� �n ajutorul t�u.
928
01:22:37,037 --> 01:22:38,038
Unde este romanul ?
929
01:22:38,392 --> 01:22:39,708
Stai ! Stai !
930
01:22:39,743 --> 01:22:41,024
Adio, Randus !
931
01:23:30,094 --> 01:23:31,615
Unde te duci ?
932
01:23:33,656 --> 01:23:34,751
S� �l v�d pe Cezar.
933
01:23:38,099 --> 01:23:39,762
Totul este preg�tit, Crassus.
934
01:23:44,658 --> 01:23:46,129
Haide, gr�be�te-te.
935
01:24:01,662 --> 01:24:06,039
Dubleaz� g�rzile care s� asigure
aurul �i pe mine.
936
01:24:06,848 --> 01:24:08,694
Sunt obosit,
trebuie s� m� odihnesc.
937
01:24:15,020 --> 01:24:16,516
M�ine trebuie s� fim...
938
01:24:16,998 --> 01:24:18,833
�n form� bun� pentru Pharnace.
939
01:24:19,306 --> 01:24:21,833
Vei fi ascultat, Crassus.
940
01:24:28,556 --> 01:24:29,775
E�ti �nc� �n via��...
941
01:24:30,207 --> 01:24:31,653
dar nu pentru mult timp.
942
01:24:32,523 --> 01:24:36,538
Ai vrut s� te joci cu noi,
�i uite unde ai ajuns.
943
01:24:36,924 --> 01:24:38,686
�ntr-o cu�c�, ca un animal.
944
01:24:40,573 --> 01:24:43,173
Ai fi putut s� ajungi
bogat �i puternic,
945
01:24:43,429 --> 01:24:45,094
dar �n schimb ai ales
crucea, Randus,
946
01:24:45,303 --> 01:24:47,232
�n locul unei togi a unui tribun.
947
01:25:52,633 --> 01:25:54,031
S� mergem acolo, totu�i.
948
01:26:16,295 --> 01:26:18,665
Te rog, pleac�, sau ceva
r�u �i se poate �nt�mpla.
949
01:26:19,070 --> 01:26:21,000
Salveaz�-te, Randus.
Trebuie s� scapi.
950
01:26:21,450 --> 01:26:23,249
�i-am adus sabia ta.
951
01:26:25,250 --> 01:26:26,874
Taie aici, repede.
952
01:26:32,865 --> 01:26:34,321
D�-mi mie sabia.
953
01:26:49,575 --> 01:26:51,487
Haide�i, prieteni.
�ncorda�i arcurile.
954
01:26:56,813 --> 01:26:58,390
Haide, ataca�i !
955
01:27:30,060 --> 01:27:32,411
Repede, �ncercui�i cortul !
956
01:27:40,252 --> 01:27:41,765
�i-a venit vremea.
957
01:27:46,283 --> 01:27:48,005
Baxus, nu !
958
01:27:50,767 --> 01:27:52,671
- Eu sau tu, st�p�ne ?
- Eu.
959
01:29:04,916 --> 01:29:06,533
Acum s� ne ocup�m de Crassus.
960
01:29:11,894 --> 01:29:14,551
Ce vrei s� faci ?
Ce vrei s� faci ?
961
01:29:14,713 --> 01:29:17,335
Egiptenii m-au �nv��at
c�te ceva, Crassus.
962
01:29:17,565 --> 01:29:19,382
Aurul se tope�te ca �i untul,
963
01:29:19,417 --> 01:29:21,199
dar este mai pu�in digerabil.
964
01:29:21,422 --> 01:29:23,085
Randus, salveaz�-m� !
965
01:29:23,231 --> 01:29:25,638
Salveaz�-m� !
Nu �i l�sa s� m� ucid� !
966
01:29:26,254 --> 01:29:28,085
Sunt un consul roman !
967
01:29:30,844 --> 01:29:33,510
Nu te deranja.
Te-ai condamnat singur.
968
01:29:34,023 --> 01:29:36,847
Sclavii �i cei asupri�i
te-au judecat.
969
01:29:37,250 --> 01:29:38,786
Chiar �i ca soldat roman,
970
01:29:39,066 --> 01:29:41,162
te-am v�zut ca un inamic al Romei.
971
01:29:41,380 --> 01:29:44,272
Ai crezut c� po�i cump�ra
o armat� s� lupte �mpotriva lui Cezar.
972
01:29:44,307 --> 01:29:47,159
�n schimbul vie�ii mele,
��i promit libertatea !
973
01:29:49,320 --> 01:29:52,206
�i aur !
Vei avea aur din abunden�� !
974
01:29:54,458 --> 01:29:56,235
Serve�te-te, este aur !
975
01:29:56,733 --> 01:29:57,253
Aur !
976
01:29:57,254 --> 01:29:58,684
Aur ? Aur ?
977
01:29:58,719 --> 01:30:01,206
Tot aurul din lume
nu poate pl�ti pentru...
978
01:30:01,241 --> 01:30:03,694
r�nile lor,
via�a lor �n suferin�� �i mizerie.
979
01:30:05,942 --> 01:30:06,694
Sunt ai vo�tri.
980
01:30:06,695 --> 01:30:09,257
Nu ! Nu, Randus !
Nu �i l�sa s� m� ucid� !
981
01:30:09,546 --> 01:30:12,118
�aida, te implor !
Salveaz�-m� !
982
01:30:12,153 --> 01:30:14,087
Salveaz�-m�, te implor !
983
01:30:14,538 --> 01:30:16,808
�ntotdeauna te-am tratat bine.
984
01:30:16,843 --> 01:30:18,803
Te rog, salveaz�-m� !
985
01:30:26,940 --> 01:30:28,149
Randus.
986
01:30:31,360 --> 01:30:32,220
Este femeie.
987
01:30:33,049 --> 01:30:34,538
Las-o s� tr�iasc�.
988
01:30:45,535 --> 01:30:46,144
E�ti liber�.
989
01:30:46,759 --> 01:30:49,448
Dar ��i datorezi via�a
unui sclav, s� �ii minte.
990
01:30:49,921 --> 01:30:52,017
Du-o la dune
�i las-o s� plece.
991
01:30:53,933 --> 01:30:54,862
Nu !
992
01:30:55,773 --> 01:30:57,785
Nu ! Nu !
993
01:30:58,473 --> 01:31:02,042
Claudia, nu m� p�r�si !
Or s� m� omoare ! Nu !
994
01:31:04,060 --> 01:31:05,414
Du-m� departe.
995
01:31:06,316 --> 01:31:07,069
�ine�i-l !
996
01:31:14,349 --> 01:31:16,455
Cel mai bogat om din Roma.
997
01:31:16,701 --> 01:31:18,441
Ai s� devii chiar mai mult de at�t.
998
01:31:18,615 --> 01:31:20,824
Ai str�ns aur
prin v�rsare de s�nge.
999
01:31:21,307 --> 01:31:23,037
Acum, bea-�i propriul aur.
1000
01:31:34,086 --> 01:31:37,150
Uite aici ni�te ap�.
1001
01:31:38,125 --> 01:31:39,366
D�-mi un pumnal.
1002
01:31:40,794 --> 01:31:42,362
Va fi mai de folos.
1003
01:32:48,801 --> 01:32:50,359
�i acum, Randus ?
1004
01:32:52,748 --> 01:32:54,655
Poate o nou� via��.
1005
01:32:55,364 --> 01:32:56,765
Sau poate moartea.
1006
01:32:57,773 --> 01:33:01,564
Prin r�zbunarea tat�lui meu,
speram s� servesc �nc� pu�in...
1007
01:33:01,878 --> 01:33:02,842
�n folosul drept��ii.
1008
01:33:03,084 --> 01:33:04,405
Nu ai f�cut asta ?
1009
01:33:05,350 --> 01:33:06,567
Nu �tiu.
1010
01:33:07,511 --> 01:33:09,039
Sunt cet��ean roman.
1011
01:33:09,423 --> 01:33:12,054
Dar acum, totul este diferit.
1012
01:33:15,579 --> 01:33:19,692
Ace�ti oameni m-au numit
liderul lor. Nu �i pot abandona.
1013
01:33:20,592 --> 01:33:22,105
L-am �nvins pe Crassus.
1014
01:33:22,283 --> 01:33:24,788
Dar lupta pentru libertate
va fi lung�.
1015
01:33:25,031 --> 01:33:26,279
Nu m� tem.
1016
01:33:27,030 --> 01:33:29,852
Oriunde vei fi,
voi fi de partea ta.
1017
01:33:30,895 --> 01:33:34,560
Sunt preg�tit� s� te urmez, Randus.
Pentru totdeauna.
1018
01:33:36,135 --> 01:33:38,653
Libertatea mea, via�a mea,
1019
01:33:39,908 --> 01:33:41,227
este a ta.
1020
01:33:42,053 --> 01:33:43,768
Dragostea mea.
1021
01:33:52,303 --> 01:33:53,321
Randus !
1022
01:33:55,613 --> 01:33:59,129
Randus ! Cavaleria roman�
se �ndreapt� c�tre noi.
1023
01:34:09,064 --> 01:34:11,714
Atac�, Randus,
dac� tot ne vor zdrobi...
1024
01:34:11,996 --> 01:34:13,610
cel pu�in putem muri cu demnitate.
1025
01:34:16,242 --> 01:34:19,121
Pred�-te lui Cezar, Randus.
Las�-l pe Cezar s� te judece.
1026
01:34:19,355 --> 01:34:21,826
Gular, trebuie s� �l �nt�lnesc pe Cezar.
1027
01:34:22,628 --> 01:34:23,852
Stai aici.
1028
01:34:46,053 --> 01:34:48,709
�i-am dat ordinul s� fii cu ochii
pe Crassus
1029
01:34:50,445 --> 01:34:51,385
Dar nu at�t de aproape.
1030
01:34:51,888 --> 01:34:54,941
Mi-am f�cut datoria,
complotul lui a fost demascat.
1031
01:34:55,469 --> 01:34:57,797
Omul care l-a omor�t
pe tat�l meu este mort.
1032
01:34:58,350 --> 01:34:59,541
Acum este r�ndul meu.
1033
01:35:00,302 --> 01:35:02,591
Niciun om, liber sau sclav...,
1034
01:35:03,446 --> 01:35:05,453
nu cunoa�te ceasul mor�ii sale.
1035
01:35:07,950 --> 01:35:10,784
Dac� tu e�ti cel
despre care toat� lumea spune c� este...
1036
01:35:11,350 --> 01:35:12,311
fiul lui Spartacus,
1037
01:35:12,408 --> 01:35:14,500
Roma nu te poate l�sa �n via��.
1038
01:35:14,858 --> 01:35:16,016
Nu cer nimic.
1039
01:35:16,340 --> 01:35:17,852
�i nu ai nimic.
1040
01:35:18,946 --> 01:35:22,836
Nu este simplu
numai o �ntrebare despre via�� �i libertate,
1041
01:35:24,035 --> 01:35:25,923
este ordinea natural� a lucrurilor.
1042
01:35:27,177 --> 01:35:29,333
I-am predat provincia lui Verulus.
1043
01:35:29,940 --> 01:35:30,740
Este un om cinstit.
1044
01:35:31,359 --> 01:35:34,407
Dac� legea este respectat� aici,
lan�urile vor c�dea.
1045
01:35:37,544 --> 01:35:40,393
Dar natura nu iube�te
s� fie amenin�at�.
1046
01:35:43,483 --> 01:35:44,788
Trebuie s� mori.
1047
01:35:47,573 --> 01:35:49,847
Nu e�ti numai un om,
e�ti un exemplu.
1048
01:35:50,207 --> 01:35:53,193
�i ca exemplu, Roma trebuie
s� te crucifice ca �i pe tat�l t�u,
1049
01:35:54,181 --> 01:35:55,805
ca s� demonstreze c� nu po�i...
1050
01:35:57,173 --> 01:35:58,927
s� te r�zvr�te�ti �mpotriva statului.
1051
01:36:04,592 --> 01:36:06,312
Ai fost un soldat bun...
1052
01:36:06,953 --> 01:36:08,237
�i un prieten loial.
1053
01:36:09,185 --> 01:36:11,433
Cezar te salut�.
1054
01:36:12,403 --> 01:36:13,995
Ce se va �nt�mpla cu ceilal�i ?
1055
01:36:16,671 --> 01:36:18,231
Vor tr�i.
1056
01:36:50,377 --> 01:36:51,914
Randus !
1057
01:37:19,267 --> 01:37:20,200
Uite !
1058
01:38:15,725 --> 01:38:17,888
Este �ntreaga popula�ie
din Zeugma, generale.
1059
01:38:18,394 --> 01:38:20,852
Ve�tile despre execu�ie s-au r�sp�ndit.
1060
01:38:41,534 --> 01:38:43,856
O singur� cruce nu este de ajuns, Cezar.
1061
01:38:43,993 --> 01:38:46,988
Dac� �l vei ucide pe fiul lui Spartacus,
va trebui s� ne ucizi pe to�i.
1062
01:38:47,023 --> 01:38:49,565
Dac� �l vei executa pe omul
care ne-a redat libertatea,
1063
01:38:49,720 --> 01:38:51,742
preg�te�te-te s� ne crucifici
pe to�i imediat.
1064
01:38:52,162 --> 01:38:56,689
A�a cum, acum 20 de ani,
to�i am spus:
1065
01:38:56,944 --> 01:38:58,208
"Eu sunt Spartacus !"
1066
01:38:58,451 --> 01:39:00,781
Cezar, ascult� vocile lor.
1067
01:39:01,223 --> 01:39:03,486
Roma este lumea,
�i tu e�ti Roma.
1068
01:39:10,457 --> 01:39:12,858
Nu exist� destul lemn
s� faci at�tea cruci.
1069
01:39:14,245 --> 01:39:15,524
Suntem �n de�ert.
1070
01:39:16,605 --> 01:39:17,700
Nu-i a�a, Verulus ?
1071
01:39:18,861 --> 01:39:19,653
Da, generale.
1072
01:39:20,094 --> 01:39:22,911
Nu m-ai numit guvernator
s� conduc deasupra oamenilor mor�i.
1073
01:39:26,120 --> 01:39:27,665
Este liber !
1074
01:39:58,352 --> 01:40:00,751
La revedere, Randus.
Mult noroc.
1075
01:40:01,270 --> 01:40:01,964
La revedere, prietene.
1076
01:40:02,343 --> 01:40:05,190
Am c�tigat cu adev�rat.
Haide, Randus.
1077
01:40:08,376 --> 01:40:09,904
Asta este sabia
tat�lui t�u.
1078
01:40:28,190 --> 01:40:29,414
Adio, Verelus.
1079
01:40:29,876 --> 01:40:30,981
Aminte�te-�i c� uneori,
1080
01:40:31,204 --> 01:40:34,462
clemen�a este mai bun�
pentru Roma dec�t for�a.
1081
01:40:34,463 --> 01:40:40,463
Traducerea �i adaptarea: Thor
marius78_ro@yahoo.com
1082
01:40:40,464 --> 01:40:46,464
DVD Edit by ANDRONIKA
ghimis_dan2003@yahoo.com
1083
01:42:02,725 --> 01:42:04,942
�ntotdeauna va exista
o m�n� �n�eleg�toare
1084
01:42:05,134 --> 01:42:07,590
care s� poat� ap�ra
libertatea �i onoarea uman�.
1085
01:42:08,056 --> 01:42:10,768
Acum oricine care
lupt� �mpotriva asupririi
1086
01:42:11,016 --> 01:42:12,073
poate spune:
1087
01:42:13,095 --> 01:42:16,185
"Eu sunt fiul lui Spartacus".
1088
01:42:16,186 --> 01:42:18,186
SF�R�IT
1089
01:42:18,187 --> 01:42:26,087
A�i urm�rit filmul artistic:
FIUL LUI SPARTACUS84000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof