Original subtitles

Hey. I heard they will announce the role assignment for the next project later.

Will we get to be the lead this time?

Erduo.

Yes?

Well...

I'm fine so long as there's a role for me.

I want to get an important role.

I would always get irrelevant roles.

I'm getting fed up by this.

HEAVENLY VOICE

I assume everyone is aware of this.

Our next project is

Chinese dubbing for an anime that is broadcasting on CCTV.

This anime is very famous in Japan.

Many people in China have seen it.

So, they have a first impression of the Japanese version.

Regardless,

there will surely be a lot of critics.

Don't get upset by these critics.

Some critics can still be taken into consideration.

Let's start with the role assignment.

The male lead is Saiko and will be played by Lin Yechen.

The female lead is Masami and will be played by Bei Erduo.

The supporting female is Yoshika and will be played by Wu Youyou.

These main characters are assigned as such.

I would like to draw attention to Bei Erduo and Wu Youyou.

We have discussed it.

In view of your efforts,

we think that you're qualified for the main roles.

But don't take it lightly.

I can remove you at any time.

-Okay. -Okay.

Mr. Xu, don't worry.

We will definitely work hard.

I assure you that I'll work hard every day.

I'll surely not let you down.

All right. Get ready.

Hello?

Have you got off work?

Let me tell you, I got the role of female lead.

Although the male lead will take most of the part,

but I am the female lead.

This is the first time I got a lead role in my life.

Congratulations.

Should we celebrate it?

All right. What would you like to eat?

I'll arrange it.

Hello, I would like to reserve the seats on the top floor.

When is that?

My palm is small?

Visualize.

Visualize.

Bei Erduo, will you marry me?

Your dressing style seems to have changed today.

Your dressing style today...

seems to be different too.

Well.

This is my new dress.

Does it look good?

Yes.

Let's go.

Let's begin.

Is it to match your outfit?

What?

Why do you start acting like a lady when you eat now?

No.

I'm on a diet.

Here.

Here's to Ms. Bei Erduo's

first time as a female lead and wishing for a successful career.

Thank you.

I didn't expect to be the female lead so soon.

I feel that everything is slowly becoming better.

It gets better only after you ran into me, right?

Not really.

After running into you, my life becomes this way.

Hi.

Hold on. Let me do it myself.

Enjoy.

What's the matter?

Eat up.

Okay.

Take it slow. Don't get choked.

It's all over your mouth.

What's the matter?

You seem distracted.

No.

If you take this role,

you will be very busy, right?

Probably.

It's my first time being a female lead.

It's also...

Although I'm not the main lead,

there are plenty of scenes too.

So, I'll try my best.

You sure are a lady who wants to be a top-notch voice actress.

This is a rare opportunity.

I must take this chance seriously.

What about you?

You have such a blissful life.

What other wishes do you have?

Do you want to know?

To be the man of the top-notch voice actress.

That's a wrong choice of word.

Bei Erduo.

Close your eyes.

No peeking.

Now open your eyes.

What is this?

Is this the bridge of the violin?

You get a prize if you can answer this.

Let's see if you've memorized it well.

May I know what is the bridge of the violin?

Are you going to say something that I don't understand again?

Actually, it's not that complicated.

You just have to tell me

the bridge is the heart of the violin.

Let's go. I'll take you to a place.

Will there be a meteor?

Let's see if we are lucky.

These few days are the best time to observe the constellation Lyra.

Although there's a faint moonlight,

we'll have a chance to see it.

Are you cold?

If you're cold, wait for me in the car.

I want to wait here for the meteor.

I want to make a wish.

Have you prepared the wish?

I'll have to get prepared first.

I'll recite it in my heart.

If not, I couldn't finish listing the wishes.

I don't see anything.

Stop looking.

What if we see something that we shouldn't see?

You have the nerve to say that.

You're the one who said you wanted to assist the boss.

You...

What?

I don't care.

In five minutes, I'll launch the fireworks.

We won't be able to see the meteor shower.

Why?

It has crossed the sky.

We may not be in the range of the radiation point.

Let's go home then.

What's the matter?

The meteor will cross over for you, as long as you wish for it.

Your wish will come true.

Close your eyes if you don't believe it.

What is it?

Are you going to make me a meteor?

Open your eyes.

Here comes the meteor.

Thank you.

Thank you for not doing it in front of many people.

Just like this.

Putting this ring onto my finger quietly.

You didn't get down on your knee.

No romantic music.

And you didn't say, "Will you marry me?"

It's just the two of us.

Back at the restaurant, I thought--

What's with the restaurant?

I like the necklace that you gave me.

Look.

Who's lighting up the fireworks?

Is it you?

The meteor shower belongs to everyone.

These fireworks belong to both of us.

And this

belongs to you.

Mom.

Erduo!

It's so early. Where did you go?

What?

I...

I went for a run.

To work out.

Here. Take the groceries to the kitchen.

Well, ask Ye and check when his parents are free.

Let's have a meal together and discuss it.

Get the things settled for the two of you.

What's with the rush?

Rush? Really?

You're staying with him.

Now, you've even accepted his diamond ring.

This is no rush.

Hurry up.

What?

Hurry and take the groceries in.

I'm coming.

Let's go.

What's the matter?

I am so nervous now.

Is there a way to stop me from being nervous?

Why?

You've met them, haven't you?

It's different now.

How is it different?

It was fake in the past. But now, it's for real.

So?

So...

You could even manage when it's fake, you'll manage if it's real.

Come. Let's go.

Get down.

Let's go.

Let's go.

Mom. Dad.

Sir, ma'am.

-You're back. -You're here.

Sir, this is for you.

Thank you.

Erduo, are you thirsty?

Mrs. Wang.

Ma'am, I'm not thirsty.

Have a seat.

Sir, ma'am.

Well, this is a little gift from me.

I hope you will like it.

Erduo, it's so thoughtful of you.

To be honest, we love eating this kind of cake.

I'm glad you like it.

Sir, do you like it as well?

It's very artistic.

Erduo, you have good taste.

Not bad.

Sir, you flattered me.

Dinner is ready.

-All right. -All right.

-Let's eat then. -Let's go.

Let's go and eat.

-Come on. -Come on.

Come on.

-Here. Eat up. -Erduo.

Son, eat up.

Son, eat more.

Thank you. I can do it myself.

I'll buy you a ring for your birthday next year.

Let's name it, "You're the only one in my life." How about that?

The kids are here. What are you talking about?

This is my house.

If he's not happy with it, he can go back to his own house.

Let's leave after eating.

Son, your dad doesn't mean that.

Since I stepped in the house, he has been ignoring me.

I'm probably not his son.

It's enough for me to have Erduo, my daughter-in-law.

Next time, you don't have to come.

Your mission is to marry her.

Then, have kids and I'm grateful.

Don't forget.

When you get married, this ring won't be enough.

Of course.

I will buy you another ring after some time.

What?

Erduo, this is my homemade bayberry wine. The taste is good.

It's really delicious.

Give it a try.

Here.

Come on. Cheers.

Erduo, how is it?

It's good, right?

It's good.

It's good.

Have another glass of it, okay?

You wouldn't get drunk with this bayberry wine.

Come on. Here's to you.

Don't drink too much.

It's fine. Drink more.

Erduo, here's to you.

Erduo, come.

-The wine is good. -Not bad, right? Here. One more glass.

A bit more.

-That's enough. -It's fine.

-It's fine. -It's fine.

-It's fine. It doesn't matter. -It's homemade. No alcohol content.

-Here. -I'll drink on her behalf.

-It's none of your business. -It's fine.

Here's to my daughter-in-law.

It's none of your business.

Erduo is such a drinker.

Yes, I am.

-Erduo. -Mom, stop calling her.

I'll take her home.

All right. Drive safe.

Don't do naughty things.

Gosh.

Look at your dad. It's so improper.

Erduo.

-Be careful. -Be safe.

We're leaving.

Be careful.

I haven't heard about your new show for a long time.

You need to step up the pace.

Have you realized your dreams?

Although it takes some time for me to stop listening to your voice,

you have something that you really want to do.

I'll work hard to move forward too.

I don't know if you'll still come back to check this station out.

I hope that you are well

and happy.

I've decided to pull out the wisdom tooth that has been bothering me.

BEI ERDUO

I got the offer letter and scholarship!

"Register yourself at the university."

There are two more months.

Thank you.

What are you doing?

What is it?

What's the matter?

Nothing. Drink the milk.

It's for you.

Keep it up.

Shuwei, leave Erduo to me.

I'll take her shopping.

-Okay? -Okay.

-Let her keep you company. -Okay.

Go on.

Be good.

All right. Get in the car.

Go on.

Be careful.

Bye.

Look at those tiny flowers.

I think this dress...

This is cute and it has lace on it. It suits you.

No, I can't buy clothes.

Just try on the dress. It's fine.

Walk around and have a look.

Actually, I think that other dress is good.

-Which one? -The one at the front.

-It has tiny flowers on it. -Yes.

All right. Let's try it later.

-What is this? -Ma'am.

I think this looks good.

-This? -Yes.

Does it suit people my age?

Am I not too old for it?

How is that possible? This outfit brings out the aura of elegance.

Also, it will make your complexion looks fairer.

You have a fair complexion after all. Would you like to try?

All right. I'll listen to you. Let's try this.

Excuse me.

-It looks good. -Really?

It really looks good.

Mr. Ye will surely like it.

Gosh.

Back when we were young,

he often bought clothes for me when we went out on dates.

And jewelry too.

I still keep those things.

There are five big boxes of them.

-Five big boxes? -That's right.

Well, Mr. Ye loves you very much.

That's right. He loves me very much.

Let's not talk about the materials things.

In other aspects, he'll grant me whatever I ask for too.

All right. Don't be envious of me.

Let me tell you. My son is a lot like his dad when it comes to this.

Come. Let's sit and talk.

Erduo, look.

This is the jewelry that I was sorting out a few days ago.

I think this pair of earrings is very suitable for you.

I've brought them over to give them to you.

Ma'am, it's too expensive. I can't take it.

That won't do.

Do you know?

This is the first gift that his dad gave to me when we were dating.

I'm giving it to you now.

It's considered passing down from generation to generation.

Ma'am, I can't.

It's okay.

Take it. Listen to me.

Okay.

I heard from Shuwei

that you were a famous violinist back then.

Actually, I've liked music since I was young.

I chose to play the violin when I grew up.

When I was young,

I thought of reaching another level in art.

But later on, I met his dad.

Gradually, I gave up the world tour.

Do you think it's a shame?

You see that his dad is acting like a child now.

When he was young, he was very serious.

I remember when I was on the world tour,

he would stay up late and work overnight to finish up his work

and took the trouble to keep me company.

Whenever I saw him went through so much trouble,

I gradually reduced the jobs that I took on.

Perhaps, this is a kind of choice.

Every time I see him willingly sacrifice for me,

I suddenly feel

that everything else doesn't matter anymore.

Am I right, Erduo?

My child, I have nothing to ask for now.

I just hope that Shuwei and you will be safe and healthy

and that you'll stay well together.

All right. Let's continue shopping.

-All right. -Let's go.

How long have you been looking at it?

Don't you feel tired?

You come at the right time. Look.

This is the itinerary that I planned.

There isn't a lot of time.

There are many interesting activities surrounding it.

What do you think?

That will do.

What about the hotel?

Do you have any requirements for the hotel?

Do you want to stay in an ordinary hotel or a homestay with unique features?

But I have checked.

The hotels and homestays near the scenic spot

are too expensive.

As for those further away from the scenic spot,

they are cheap but it's not convenient for us to travel.

Don't worry about me. Just choose whichever is convenient.

Okay?

We're going out for a trip together.

You can't just listen to me.

Pick one, okay?

Okay. Pick the one that's further away. The environment is better.

The accommodation. Okay.

Everyone.

I would like to announce something.

For some personal reasons,

next week,

I'll be going to Japan

for two years.

Our workshop will run as usual.

But I'll not be able to participate

in the production throughout this period of time.

From today onward,

if there's a deal that requires me to make the violin,

don't accept the deal.

As to when will I resume work,

let's wait until I return from Japan.

Lastly,

as for the violin production order from Vienna Philharmonic Orchestra...

I'll officially reject it.

Boss.

You don't intend to take this order too?

This is an important opportunity.

This kind of chance doesn't always come by.

We understand you can't work because you're going to Japan.

But you're just going to give up such an important order?

This isn't your style.

I have decided.

I hope you all can understand.

Come here.

I'm recharging.

Are you tired?

Extremely tired.

Do you want to have hot pot?

I prefer to go home and eat.

All right. Let's eat at home.

-Let's go. -Okay.

Come on.

Chef Ye, are you done yet?

There are plenty of dishes.

It will be a waste if you make more.

All right. Almost done.

We're just short of a soup.

Shuwei, let's have a talk.

It will only do you good, not harm.

Let's put aside the things between us.

Don't you care about your relationship with my dad as your mentor?

I'll wait for your call.

Please don't let my dad down. All right?

It's done.

That's a lot of meat. Can we finish it?

The more you eat, the more nourished it is.

You've worked hard recently.

I remember when I got injured,

you often cooked the pig's brain soup for me.

"The more you eat, the more nourished it is."

Why does this sentence sound like

you're raising a pig?

So, this is the food chain?

You'll feed me until I grow fat.

Then, you'll eat me.

No wonder people said not to get too fat.

If not, you'll be slaughtered and eaten.

You finally knew it.

It's too late.

Eat up.

SHU GUANG ROAD, CHENJIANG BUSINESS STREET

CHANGLONG, NIUZIKENG VILLAGE

Hello.

Hi, Erduo.

I'm Lin Qingzhuo.

Hi.

Long time no see. How have you been?

Is the tour going well?

It's going well.

I'm in the US now.

There will be another performance tomorrow night.

Well, it should be daytime over there, right?

That's right.

Erduo, I have been thinking

and I decided to give you a call.

It's about Shuwei.

Ye Shuwei?

It may not be appropriate for me to say this.

But I hope that you can give him the freedom.

What does that mean?

Has he not told you about it?

About what?

My dad is sick.

He has lost the ability to make violins now.

The trainees at the workshop have different levels of standard.

A lot of orders are on hold.

Shuwei has always been my dad’s most valued apprentice.

So he hopes that he can take over the workshop.

Previously, I went back to China for some personal matter

and to discuss this with him.

I know that even though he said he'll consider it,

he actually wasn't thinking about it at all.

Why are you calling me then?

I know he rejected this suggestion because of you.

I thought he has told you about it.

Erduo, do you know?

After Shuwei left my dad and went on his own,

his business has been bad for years.

He has invested a lot of effort

for his workshop to have such an achievement.

And my dad's violin brand has a lot of influence in Italy.

If he can run both the workshops together,

I believe he can surely have greater achievements.

I don't have other intention by telling you this.

I just want the business to keep going.

So, you want me to persuade him?

That's right.

Recently, I contacted him, but he kept avoiding me.

I have no other choice.

I can only give it a try with you.

Ms. Lin.

All this time, Shuwei has his own freedom.

I have not restricted him to do the things that he wants to.

He treats me the same.

Mom, I'm home.

Are you tired?

Have you eaten? Let me warm up the dishes.

I've eaten.

I'll head upstairs first.

All right.

Subtitle translation by Angel Choo