Original subtitles

Is Ms. Bei someone very important to you, Mr. Ye?

Why do you suddenly ask that?

Because only someone who truly cares for her

would be happy about every progress of her improvement.

When others praise her, it feels like they're praising you.

Well...

That's because it has always been like that.

Sometimes, I just want to care for her more,

but I don't know how to do it.

She rarely shows

that she really wants something.

I don't know why either.

Whenever she is unhappy,

I would become unhappy too.

I just want to try using my own methods

to make it up to her.

Ms. Kugimiya, let's start.

Okay.

Bei Duofen.

I'm going to find out the final outcome tonight.

Wish me all the best.

Eat up.

Are you still busy?

Shall we go to the set together tonight?

This is my training technique.

I hope it will be of help to you.

-Thank you, Ms. Kugimiya. -Okay.

I have another small request.

Could I please trouble you to say something encouraging to Bei Erduo?

If she hears it,

she'll be very happy.

Sure.

Thank you. Let's start.

Hello, Bei Erduo.

I am Chie Kugimiya.

I heard that you've been working very hard to improve on your voice acting.

Voice acting is a tough industry.

You need to always have faith and talent.

I hope that when you face hardships,

my works will be an encouragement to you.

I wish you all the best in achieving your dreams.

All the best!

THE NEAREST CHARGING STATION

Are you still busy? Shall we go to the set together tonight?

You go ahead first. I'll be there on time.

Xiaoming!

Xiaoming, are you okay?

-You scared me, Xiaoming! -Are you okay?

-Hey, he is running away! -He is running away!

-How dare he! -He is running away!

Hello? Is this 110?

Hey!

-The car is gone! -He is running away!

I don't like that lipstick at all.

I like that dress, but you wouldn't buy it for me.

Fine. Whatever you say is right, okay?

That dress is only a little expensive but you wouldn't buy it.

I knew you wouldn't buy it.

Excuse me.

Can I borrow your phone, please?

Gosh.

Handsome, isn't this pick-up line a little old-fashioned?

You've misunderstood me.

My car ran out of power.

I need to contact someone.

Your car ran out of power?

Such a bad lie. I know.

-You want my number, don't you? -No.

I'll give it to you right away! Hold on.

Hold on.

Here. Give me your hand.

Why are you so shy? You're the one who approached me first.

Remember to call me!

Ye Shuwei, please reply when you see this.

Ye Shuwei, please don't joke around.

Are you all right? Where are you, Shuwei?

Did you meet with something urgent?

It's starting in five minutes.

Still no news of Ye Shuwei?

I called him, but his phone is switched off.

I asked He Yang too.

He said he didn't go to the workshop.

His parents said they didn't see him today either.

Why don't you go on stage first, Erduo?

How can I go up alone for this kind of show?

Don't you want the prize money?

He said he would come.

I'm not going onstage on my own.

Besides, without him, I have no possibility of winning.

Fine.

You still can make it to the stage, even if he's late.

Is that Ye Shuwei?

Bei Erduo, Ye Shuwei will not come.

He doesn't care about you at all.

Just a clown.

Perhaps something happened to Ye Shuwei.

Mr. Yu, please help me check

the emergency records of all the hospitals in the city.

I'll get on it right away.

ZHANG YILU

DELETE

What's up with this person?

The patient didn't have any ID with him,

or contact details for anyone to contact.

There's only this piece of paper with a number on it.

Just try it then.

NURSE DEPARTMENT

It's on.

Hello? Who is this?

Hello, this is Guangji Hospital.

This is what happened.

Your friend is now in a coma and undergoing treatment.

He only had your number with him.

We couldn't contact his family.

Could we trouble you to come to the hospital, please?

My friend?

What...

What's his name?

Well, we don't know either.

You don't know?

You are a scammer, aren't you?

How was it?

I've asked all the hospitals in the city.

None of them have any record of Ye Shuwei.

As long as he's fine.

But even if he comes now, it's too late for you to go on stage.

Erduo, don't worry. When I find Ye Shuwei, I'll give him a good lesson!

How can he just go missing like that? Seriously.

Perhaps something really happened that was out of his control.

It's fine. Let's wait a little longer.

Handsome!

He is called Handsome?

No. He...

I don't know his name either.

Are you not his friend?

We just met today, actually.

Since you know each other,

please notify the patient's family, so that we may verify his identity.

Me?

Okay then. Thank you.

He's so handsome!

But no one wants to claim him?

LOVE IN PROGRESS SEASON TWO

All right, I will now announce the most popular couple

of Love in Progress.

Meng Fan and Liu Yike!

Congratulations!

Next, we'll present the cash prize of 500,000 yuan.

Congratulations again to the couple.

Congratulations!

Thank you for everyone's support towards them.

Ms. Bei, why didn't you and Ye Shuwei take part tonight?

Ms. Bei, according to insiders, you and Ye Shuwei have broken up.

Is that true?

Why are you alone here?

Why didn't you go on stage?

Is there a third party involved?

Since I'm standing here,

I have no intention of avoiding your questions.

Also, the misunderstandings were already cleared up.

Excuse me, everyone.

We're not accepting interviews. Could you please go back?

Let's go.

There is no third party between Ye Shuwei and me.

We didn't break up either.

Participating in this show was a decision Ye Shuwei and I made together.

So, since he isn't here today,

it makes no sense for me to go on stage alone.

Today, Ye Shuwei

wasn't able to come due to objective reasons.

This has nothing to do with the show either.

I hope that the media will give us some space.

Thank you.

Thank you. Excuse me, everyone.

It's been hard for you today.

I'll send you home.

Mr. Yu.

Go to this hospital!

IS THIS YOUR YE SHUWEI?

Okay, isn't this the neighboring city?

No wonder I couldn't find him.

Well...

Thank you so much.

The nurses gave me a summary of what happened on my way here.

It's fine. It's nothing at all.

Everything is fine now.

You guys watch over him.

Thank you so much.

I'll personally thank you again when this is over.

That won't be necessary.

I'll take my leave.

-Thank you. -I'll send you off.

Okay.

He did a good deed, but ended up in the hospital.

It's a good thing the doctor said that it's nothing serious.

He should be able to wake up tomorrow.

Erduo, eat something.

You haven't had your dinner.

It's already two o'clock.

You go ahead, Mr. Yu.

I'm not hungry.

I'll leave it here.

Eat it when you're hungry.

Ye Shuwei's car has been towed away.

The police handed me his personal belongings.

One of them has your name written on it.

Is this yours?

PERSONAL FILE NAME: BEI ERDUO

I don't think this is mine.

It's not yours?

Just leave it here first then.

We'll ask him when he wakes up.

Erduo.

I'll have to ask you to look after him for a while.

I need to go back to the office.

I'll come again tomorrow.

Go ahead. I'll be here.

Hello, Bei Erduo.

I am Chie Kugimiya.

Thank you for supporting me all this while.

It is an honor to be liked by a lovely girl like you.

I heard that you've been working very hard to improve on your voice acting.

I would like to tell you

that voice acting...

Silly.

So you went to record this.

The resume you brought is very detailed, Mr. Ye.

I can hear the continuous progress in her works.

Excuse me.

How should I address your friend?

Her family name is Bei.

Ms. Bei's initial problem was mainly on her unsteady rhythm,

and that she didn't end her sentences clearly.

The rhythm will affect the other party's dialogue.

But she has managed to overcome all of her problems.

Is Ms. Bei someone very important to you, Mr. Ye?

Actually, I didn't do much either.

I find myself lucky

to have such an opportunity.

Why do you say that?

Well...

That's because it has always been like that.

Sometimes, I just want to care for her more,

but I don't know how to do it.

She rarely shows

that she really wants something.

I felt that because she couldn't attend your class,

she was really disappointed.

I don't know why either.

Whenever she is unhappy,

I would become unhappy too.

I just want to try using my own methods

to make it up to her.

To be honest,

such an intention makes me a little envious.

Ms. Bei is very lucky indeed.

Ye Shuwei,

can I give you a kiss?

I will take it as a yes if you remain silent.

Hello?

Ms. Tang.

I met a thief.

Then?

My bag has been stolen.

Just take it as a financial setback then.

It's not exactly a financial setback.

Isn't that good then?

All the material that was recorded yesterday has been stolen.

What?

This is worse than a financial setback!

You...

YE SHUWEI, C36 CEFAMANDOLE, 2 GRAMS

I don't know what happened to our son...

Shuwei!

Son!

Son!

Sir, ma'am.

It's been hard for you.

What's the situation?

The doctor has done a full-body checkup.

He said it's nothing serious.

He's on intravenous therapy now.

He should wake up in the afternoon.

Okay.

I told you he was fine!

He's not that weak!

And there's Erduo--

Keep it down.

Sir, the doctor said he needs a quiet environment.

-Yes, this is the room. -This is the one.

Hello. He was still fine the other day!

Hello, sir and ma'am.

Hello, sir and ma'am.

What's wrong?

Nothing. He's fine.

Go and take a rest. We'll be here.

-Go on. -Yes.

It's fine. I'm okay.

Your hair is in a mess!

What are you doing?

-You're awake! -Son, you're awake!

You're awake.

How do you feel?

Fine, I guess.

How did the show go?

It has ended.

Don't think about that now.

I'll get the doctor.

-Go on. -Okay, go.

Hello, this is your coffee.

Thank you.

-Thank you. -You're welcome.

-Hello! -Hello!

Are you the Italian violinist, Mars?

Yes.

Hello. I'm learning the violin.

Could you give us your autograph, please?

Sure.

I'm going to the washroom.

-Okay. -Thank you.

-Thank you. -Can we go to the bar together tonight?

I'm sorry.

I already have a girl that I like.

I won't hang out with other girls.

-It's fine. -It's fine.

-Let's go. Thank you. -Thank you.

Let's go.

Mars is so faithful.

He actually rejected our invitation to the bar.

I thought foreigners play around.

Didn't he just say?

He already has a girl he likes, so he won't go on dates with others.

Forget it.

But I find him so charming!

Yes!

I heard that you just rejected the invitation of those two beauties.

The most beautiful girl is already beside me.

The bar here isn't too bad.

You can go take a look.

I'm not interested.

The woman I like is right here.

I won't go to the bar with other girls.

Aren't you worried that your fans will get angry?

Doing this might get me more fans!

I'm sorry. I need to take this call.

Hello? Erduo.

What?

How is he now?

I'm with Mars.

Okay, don't panic. I'll head over now.

Something happened. Let's go.

Is it tasty?

It's hot.

Then I'll cool it down for you.

-Thank you. -It's fine.

Erduo, come here.

Not too bad.

How is Ye?

Isn't he doing fine?

You didn't participate in the final episode of the show.

What a pity.

You were almost there.

I'm just happy he's fine.

But your prize money is gone. Your school fees--

Isn't there a saying that goes like,

"One becomes meat

after they experience failure"?

It is, "One becomes weak after they experience failure."

Thank you.

Is that new?

I had it a long time ago!

I bought fruits! There are oranges, apples...

Long time no see.

You're here. Do you want any fruit? I'll wash them for you.

Don't bother. We're leaving soon.

Who is this?

Who is this?

He is your former boss?

This is Mars.

He is my current job partner.

Darling, I'm not just your job partner.

I'm also chasing after you.

No, Lizi, you can sue him for sexual harassment in the workplace.

Seriously, I'm warning you.

Stop.

Including this time, I've confessed to you 23 times.

No, I'm warning you. Stop touching her. Be more respectful, will you?

Let go!

I don't need your concern.

Have a good rest.

Mars, let's go.

SURGICAL PATIENT BUILDING

Your ex-boss doesn't look so friendly.

Alicia,

you're prettier than yesterday.

You're trying to say that I'm prettier than I was yesterday?

Yes.

And tomorrow, you'll be even more so.

I think...

I would like to go to the bar that you recommended.

Erduo, I'll leave my uncle in your hands.

I still have work. I'll go first.

Don't worry.

I'm off.

Do you want to lie down?

I'm fine.

I've been lying down these few days.

I just need to sit for a while.

Okay.

Lean on this.

Thank you.

Erduo.

I'm sorry.

I'm sorry that I didn't show up for the last episode,

and caused you to miss out on the prize money.

I know it was very important to you.

So...

So if there's anything that I can help you with,

you must tell me.

I appreciate your good intention.

But I'll handle my own problem.

You don't have to worry about that.

What you need to do now

is to take good care of your health.

Don't think about anything else.

And it wasn't your fault anyway.

Don't feel guilty about it.

Well, you really should go upstairs and lie down.

I'll be done with cooking in a while.

Okay.

Thank you.

Ye Shuwei.

What's wrong? Are you feeling unwell?

No, I'm just a little tired.

That's enough.

These are your medicines. They have been apportioned accordingly.

This is for the morning,

afternoon and night.

They are apportioned accordingly.

Remember. Don't mix them up.

Eat them half an hour after your meal.

Got it?

Erduo.

I'm not a little kid.

I don't need you to watch over me very closely like that.

But you're a patient now.

A patient needs to take his medicine and rest well.

Fine.

I'll listen to you.

Then, Ye Shuwei, please get some sleep.

I just put the beef in!

It won't be tasty if you cook it for too long.

-I'm helping you out. -No!

It's just right.

Fine. I won't hold it against you.

Ms. Bei, what good news do you have today?

You rarely give me a treat.

Of course, there's good news.

I passed my N1!

And I might even get a scholarship!

Wow, congratulations!

You've defeated the last demon!

I finally passed my N1.

But after this semester is over, I won't be going to school anymore.

I won't be able to continue with your tuition classes either.

Why?

Don't you need to earn more to study overseas?

If it's because of me...

Not at all!

I want to support Ye Shuwei wholeheartedly.

His competition is one month away.

He hasn't fully recovered after the incident.

I would like to be by his side and take care of his health.

Then what about your work?

What about your dream of studying overseas?

I'll continue with my voice acting job.

I might be a little tired,

but life is bound to have challenges.

Running around like that will bring you no good.

How about this?

I'll pay for my tuition three months in advance.

Don't! I can manage my own time.

Right. I remembered something.

There's a lady who is much better at Japanese than me.

She can tutor you.

She is a very patient and nice person.

I'll send you her contact details.

Mom.

Yes?

-Mom. -Yes?

What soup are you boiling?

Me?

-Don't disturb me. -I...

It's pig's brain soup.

Enough. Don't disturb me. What are you doing?

-This pig's brain... -Yes.

What's wrong? Do you need brain nutrients?

Who needs brain nutrients?

Didn't you say that Shuwei had a concussion?

This will be good for him.

So I made this pig's brain soup to help him recover.

When you send this to him, tell him to drink it up.

It's very effective.

I also got someone to buy him a bag of walnuts.

Take it to him too.

Why do you treat him so well?

I've never even received such treatment before.

What do you mean by that?

Have you forgotten what he did when I was in the hospital?

I'm just repaying his kindness. Especially since he was hospitalized.

Yes, you should.

Right. Let me tell you this.

During this period of time,

if you can help it, don't go for your voice acting, okay?

When you're free, go to the hospital and accompany Ye.

You two should get along well, all right?

Get along...

We get along well every day.

I...

How did I give birth to someone as dense as you?

Was that what I meant?

What I meant was for you to get along well with Ye.

He is a nice person and his family background is good.

Get along well. Don't go for other boys.

What are you saying?

I heard that his parents are musicians.

If you two get married and have children--

-Hey, Mom! -The artistic genes...

You're talking nonsense!

Get married?

I still want to go to Japan to study!

What marriage? Nonsense.

Why? You're so old. Why are you still thinking of studying?

Subtitle translation by Danielle Yael Saw