Original subtitles

And your answer?

I don't know.

Thanks for the answer. I've got it.

The action, diction and emotion.

Is there anything you wish to add?

I think his expression and action can be improved.

But I feel...

The latter part is a lead, right?

Is it?

There are responses for all the parts.

Erduo.

We're recording the next segment. What is it?

Mr. Xu.

I'm a bit confused with the script.

I can't figure it out, so I wanted to check with you.

Let me have a look.

Take a seat.

Did they print it wrongly?

No, it's...

It's about the last farewell scene.

The dialogue is a little abrupt.

You see, this part here.

My lover is leaving.

I'm holding back my tears.

While I'm feeling so emotional,

I then deliver a bunch of lyrical lines in one breath.

That clearly doesn't fit the bill.

In addition, we spent a long time building the characters.

The audience would know how close they are.

I have an idea, Mr. Xu.

We could do a small adjustment which is to simplify the lines.

And then put the emphasis

on restraint and sadness when saying, "Don't go."

Do you think...

Erduo, what you said makes sense.

But we were given the original script.

We cannot simply make changes.

Not to mention, it will affect the syncing.

What about this, Mr. Xu?

I'll give it a try first.

If you don't like the result, we will go back to the original script.

Recording time is not practice time.

If everyone raises questions about the script,

when will we get the job done?

-But, Mr. Xu-- -No buts about it.

Just go with it.

What's the matter?

Why the long face?

It's like you're disappointed with yourself.

It's nothing.

There's something.

You made me even more curious.

So, tell me.

It's nothing.

Today,

I brought up some of my thoughts about the script to the recording instructor.

He agreed with me,

but he wouldn't adopt the ideas.

So both of you ended up arguing?

Of course not.

In the end, we went with the original.

That's not too bad.

How is the result?

Well...

I can't put it into words.

It doesn't feel good.

Actually,

that's understandable.

You know, every recording session requires resource.

Be it time or money.

If everyone had to waste more time because of one person,

the instructor would be held responsible.

In other words,

every person has their own standpoint.

You're taking this so seriously

because you think of the voice acting as your dream.

So you want it to be perfect.

As for the instructor,

this is just a job.

His focus is to get the job done on time.

There's no need

for him to waste time and take risks for you.

Many people are like that in life.

So is it a good thing

to have many people like that?

Because people like you are scarce,

that's why we treasure them.

Do you get it?

Did you just compliment me?

The point is,

to keep your dreams alive is a worthy thing.

It's a good thing.

But you need to find a balance.

Understand?

Understood.

We have a Japanese-Chinese co-produced animation,

New Journey to the West.

The audition for the Chinese voices is happening in a few days.

This is a big production.

So for the voice dubbing,

it will be open to everyone.

If you're interested, get your profile ready and hand it to me.

Don't limit yourself by thinking you won't get the main role.

A co-production like this is a good chance to learn.

Those who are interested, pass me your profile tomorrow.

That's all.

New Journey to the West.

Yet another rehash.

The four most popular Chinese works in Japan

include the famed Three Kingdoms and Journey to the West.

We all know Three Kingdoms have been made into animations and games.

The Japanese manga artist, Akira Toriyama, created his signature comic, Dragon Ball,

by using Journey to the West as a blueprint.

I think the safer choice would be Journey to the West.

There are so many chapters in it that could each be developed.

I'm actually looking forward to this version.

Ms. Mo Yu.

Didn't you previously work for a Japanese production?

-Why don't you -Yes.

tell us more about it?

Yes, I'd like to know too.

Okay, I'll share my experience.

Your son and daughter-in-law are visiting you every day

without any complaints.

You should relax and enjoy life.

Take good care of yourself.

I'm sure in the near future,

you'll be spending time with your grandson or granddaughter.

Thank you.

-Thanks for your kind words. Same to you. -Thank you. Come in.

Ma'am.

I've taken care of the discharge. We can go now.

Okay.

I'm leaving now.

-Get well soon. -Okay.

Your son-in-law is so loving and capable.

You're mistaken.

He's not my son-in-law.

He's my daughter's friend.

Just a friend.

Okay.

It's fine, I can do it.

I can do it.

Did I leave out anything?

-Okay. -We're leaving. Bye.

Take care.

Ye.

Thank you.

I suddenly got discharged.

I had asked Erduo to come,

but she had something to do, so I had to trouble you.

I'm so sorry.

Don't mention it, ma'am.

Your ankle is injured. It'd be hard for you to live alone.

You should've stayed longer in the hospital.

I'm actually fine.

I know my daughter is worried about me.

But when I saw the hospital bill the other day,

oh my goodness! It was so expensive.

I don't want to spend my daughter's hard-earned money anymore.

Besides, I've done all the checkups.

My ankle is healing okay.

I just need more rest at home.

I can meet up with my friends to chat, drink tea and play mahjong.

It'll heal in no time.

But still, thank you.

Thanks for sending me home.

-I'm okay. I can do it. -Ma'am.

Your health is the most important.

-I'm fine, thanks. -Be careful.

Okay, I'll put this in first.

Okay.

Okay, thanks.

I can do it, thanks.

By the way, ma'am,

I forgot to tell you.

Erduo is worried about you living alone with an injured ankle.

When you get home,

your neighbors and friends would probably visit

and disrupt your recuperation.

She said it's better for you to stay at my house.

What? Stay at your house?

My house is near to where she studies and works.

We'll take you home once you get better.

Did Erduo say that?

Why didn't she tell me beforehand?

Besides, carpenter...

I mean, Ye.

Is it okay for you?

Sure.

Make yourself at home.

I'll be happy to send you back whenever you want.

Come.

Careful, ma'am.

My goodness, it's...

It's going to be inconvenient staying with your parents.

I should go home.

Don't worry, ma'am.

My parents don't live here.

They don't?

Are you staying here alone?

Let's go in.

My goodness, your...

Your house is huge.

Goodness gracious.

Wow.

Check out that French windows.

There's even a pool.

Oh my...

My goodness. This is...

Let me take some photos.

Erduo.

Hello?

Hey, Mom.

Has Shuwei sent you home?

Listen. I'm at the carpenter's house.

Did he send you to his house? Wait.

Wait there. I'll be right back.

That girl hung up on me.

I wasn't done talking.

What is this?

Gosh, what a big barrel of beer.

Guess he's a drinker.

Mom, where are you?

-Mom. -I'm here.

I'm in the living room.

Where's Ye Shuwei?

Come and sit here.

What is the matter with you? What is it?

Why are you hitting me?

This carpenter...

I mean Ye.

He's rich.

Why didn't you tell me?

No, Mom. Where's Ye Shuwei?

Ye Shuwei? After he brought me here,

he showed me the house and gave me a little tour.

You know what? This house is so grand.

There's even a pool.

Only two of you live here.

What a waste.

Imagine turning this into a homestay.

It's definitely going to make more money than ours.

No, Mom.

Have you seen Ye Shuwei or not?

Ye Shuwei?

He said he's going to work.

Work? Okay, I should--

My dear,

is his violin workshop huge too?

I need to call him.

-Let me call him. -Okay, go ahead.

This girl is keeping secrets from me now.

One important thing to note.

Before we install the paperboard, we have to--

Excuse me.

-Hello? -Hello?

Ye Shuwei, this is Erduo.

Thanks for fetching my mom from the hospital.

But why did you take her to your house?

You can keep an eye on her.

She can recover faster.

Won't it be an inconvenience to you?

No.

She's just an extra person in the house.

It's no trouble. You're taking care of her.

Thank you then.

Let's continue.

Me?

You were explaining just now.

Right.

Where were we?

MY MOM AND I MADE SOME DISHES. WILL YOU COME HOME TO EAT?

My mom and I made some dishes.

Will you come home to eat?

Okay, I'll be home in 30 minutes.

Okay.

Okay, it's time to eat.

Your favorite soup.

Put it over there.

Be careful.

Here's the ladle.

-Do you want some? -Come.

-No, you drink. -Please have a seat.

You have a seat. This is your house. Sit down.

Okay, let's eat.

Here, try it.

Thank you.

Here, eat more.

Mom, just eat your own food.

No need to serve us.

We can take the food ourselves.

Fine.

Anyway, it's so hard to make money now.

A carpenter has to work so hard as well.

Staying late to work and all.

Money is so hard to earn.

Look how skinny you are.

Here, have some fish.

I told you, no need to serve him.

You just don't know anything.

Ye took really good care of me when I was in the hospital.

Now he even accepted me into his house.

-It's only right for me to-- -Ma'am.

Let's eat before the food gets cold.

Yes.

-Here. -Thank you.

Here.

Bei Duofen.

You're so clingy nowadays.

Mom.

Mom, it's time to eat!

Ye Shuwei. You're here. Breakfast is ready.

Did you see my mom?

She went out after making breakfast.

She wanted to see if there are any homestays around.

I'm not sure what she meant.

I see.

Do you not like these?

I'll get some toast for you.

No need.

This is fine.

But there are no cutleries.

One moment.

Thanks.

Let's eat.

Are you free tonight?

Tonight.

I'm free.

I don't have a recording tonight.

No work, no tuition class.

I can have a good rest tonight.

I'll send you an address later.

Come and meet me at 7 p.m.

It's about the upcoming show.

Did Mr. Yu tell you about their plans?

Yu Sheng said we'll need to wear couple outfits for the upcoming show.

We should buy some that won't look as cheesy.

Ye Shuwei.

We don't have to come here to shop for the couple outfits.

Couple outfits are usually simple.

Are you actually planning to get

T-shirts with hearts printed on them?

Those corny couple outfits?

Let's look around.

Do you need any help?

Hi.

Please help her pick out some clothes.

She would look great in sweet, girly clothing.

Do you prefer skirts or pants?

-I'm fine with both. -All right.

Do I have to try them all?

Try them all.

You'll never know which one is suitable.

Go on.

Are you sure?

Do you wish to try on more?

No.

This is nice.

So he does like blue.

What?

I said you've got great taste. I like it.

Is it now my time to choose for you?

What do you think?

It's finally my time to choose.

Prepare yourself.

Let's go.

This is totally unfair.

How could he look good in everything?

Let's choose this.

It's nice.

You look much younger in it.

Green?

It's nice. Look at the green hood.

Well, the hoodie doesn't stand out too much in green.

I mean, your outfit is blue.

You should pick out something blue for me too.

Last time when I wore something blue,

you said I look like a tipped paint bucket.

So are we supposed to show up as two paint buckets?

Why don't you try red?

Red?

Why?

Haven't you heard of the saying,

"Red and blue always make a couple."

Okay.

This is it.

I'm so tired.

What is this?

I thought wearing couple outfits would mean doing a warm and cozy segment.

Who knew it was a game of escape room?

That was so scary.

But why weren't the others wearing the couple outfits?

We were the only ones.

Because Yu Sheng is a liar.

Really?

Is Bei Duofen hungry?

You should check on it as the mom.

Bei Duofen.

Are you hungry?

Bei Duofen.

Bei Duofen.

Erduo, I'm going home.

The house is nice.

But I'm not used to living in such a big place.

I miss my friends whom I can hang out and play mahjong with.

You are both busy.

Since you can't answer calls during the shoot,

I didn't call you.

Come back when you have the time, okay?

Erduo, I previously opposed you going out with Ye.

That's because I didn't want you to get cheated.

But now I can see that Ye is a good man.

You need to cherish him.

Be good to each other.

Live a happy life.

If you're free, take Ye home for a visit.

I'll cook for you both.

I'll make your favorite dishes.

Coming.

Coming.

You cheeky girl, are you trying to scare me?

How annoying.

It's been a long time.

I miss you.

Okay, I know.

You're pretty heartless, Lizi.

You didn't call me at all.

Are you planning something wicked again?

Come and sit down.

Let's eat and drink while we chat.

These are all your favorites.

Tell me about it.

I got a new job.

You're capable.

It's not surprising you got one.

Tell me more about it.

To put it simply,

it's also a content production company.

But the content itself is more towards humanities and culture.

It sounds interesting.

Hold on, I'm coming.

-Ye. -Hi, ma'am.

I came on my own. It was on the way.

Are you alone?

-Erduo is busy, so I'm not with her. -Please come in.

Thank you.

Sorry, the house is kind of messy. I'm cleaning.

-It's okay. -Come and sit down.

Sorry, have a seat.

-Have a seat. -Thank you, ma'am.

Ma'am.

Erduo is worried about your health.

She knows you never spend money on these.

And if she bought them, you'd tell her off for spending money.

So I got them on the way for you.

I know my daughter well.

My daughter is actually a very thoughtful and meticulous person.

Sometimes, she can be a little stubborn though.

By the way,

I think you and I are really meant to be.

I'm shooting a documentary right now, called The Genius and the Violin.

It's about a violin maker from Italy.

He's here to take part in an international violin making competition.

By the way,

is Ye Shuwei planning to take part too?

If he joins, they will be competitors.

He hasn't told me anything

about such an international violin making competition.

But then,

I can't say I know a lot about his work.

So Ms. Bei Erduo,

why don't you tell me

what happened so far without my supervision?

What else could've happened?

I go to work after the voice recording.

After work, I shoot for the show.

You have no idea how busy I am.

-What else could've happened? -Really?

Ms. Bei Erduo, I can tell even the slightest change on you.

You can't fool me.

I'm actually delighted now that you two are dating.

I believe you know how to take care of others.

You won't let her go through tough times.

One more thing, Ye.

You're such a capable person, so I'm sure you'll support her

in pursuing her dream, right?

Ma'am.

I understand what you mean.

I will never let her go through tough times.

I'll support what she decides.

I knew you're a trustworthy man.

I like talking to you.

This is what we called communication without barriers.

You can read my mind.

I forgot you're a guest.

I'll get you some fruits.

Ma'am, don't trouble yourself.

-Not at all. I'll be quick. -It's okay.

-It will only take a while. -Ma'am.

Come on, tell me.

You're very headstrong now.

Fine.

I can always ask Ye Shuwei myself.

-You can't. -Why?

Wait a minute, Lizi.

When did you become so nosy?

When did you change?

You guess.

Just tell me how far is your progress.

Ma'am, don't worry about the fruits.

I have to leave very soon.

How could you leave?

I was going to tell you to call Erduo to come and have dinner.

It's fine, really.

Don't worry about it.

The oranges that I bought are really sweet.

I'm almost done.

Let me cut the pear.

Ma'am.

Your chopping board--

The board?

I bought it a long time ago.

I can't remember where I bought it.

Look, the edges are cracked.

Can I take a look?

The chopping board?

Okay.

One moment. Let me wipe it.

-Here. -Thank you.

What's so interesting about a chopping board?

Ma'am.

This wood is of really good quality.

It's a waste to use it as a chopping board.

Good quality wood?

Let me see.

Is it an antique?

Ye, help me take a look.

If it's an antique, I'm going to sell it.

We could get some money.

Ma'am, this is not an antique.

But it's a good quality wood.

I've been collecting woods lately to make a unique violin.

This piece of wood isn't very big,

and there are scratches everywhere.

But it's usable.

How much is it worth?

Ma'am.

Can you sell the chopping board to me?

Sell it to you?

Okay.

Let me clean it first.

Okay, thank you.

Right.

Take a seat.

I'll wrap this up for you.

Okay, I'll hold it.

Let me get some newspapers.

Here.

It's better to hold it this way.

Here you go.

-It's better to hold it this way. -Yes, hold this way.

Ma'am, give me your account number.

I'll transfer you the money.

Okay.

-Here. My account. -I'll take a photo.

Sure.

Done.

Ma'am.

I need to go now.

I'll transfer the money later.

-Don't forget to accept it. -Okay.

-See you next time. -See you. Come again.

I will.

My goodness.

What a gem.

Ye Shuwei, why are you home early today?

Dinner together?

Okay.

Why does this chopping board look like my house's?

It's from your house.

Why is it here?

I was in the area for work, so I visited your mom.

She said you like using the board, so I brought it home.

You don't like to use mine, right?

Really?

The chopping board is real.

Hi.

Hi, Mr. Mars.

Hello, Ms. Tang Li.

I'm happy to know you.

You can speak Chinese?

Of course, I have many friends from China.

That's great.

I'm sure you'll have a good time in China.

I'm looking forward to it.

What is it?

The director from the show sent a message in the group chat just now.

He's handing out the script for the promotional video.

Guess what it is?

It's a historical drama.

I've never dressed up in any ancient costume.

Me too.

When I was young,

I used to take the bed sheet and cover my head like the ancient costume.

What I'm saying is that every girl dreams to wear the ancient costume.

You'd look good in the ancient costume.

You'll probably be one of those dashing young men.

Yu Sheng said this campaign event is very important to the end result.

So we must do it well.

Ye Shuwei, thank you for all your help.

Are you thanking me?

Then,

shouldn't you express your thanks?

I think the best way for me to express it

is to do the promotional video well and win the prize.

Don't worry.

I will repay your hard work.

Erduo, aren't you going to practice more?

I've done with all the preparation.

It's no use to make an effort at the last moment.

You look so confident.

Keep calm.

Erduo, which character are you?

Red Boy, why?

That's great, me too.

Which group are you in?

Group 9.

Erduo, can I discuss something with you?

I drew a session that is happening too soon.

I'm so nervous. Can you switch with me?

-I guess so. -Thanks, Erduo.

You're the best.

It's okay.

She's nervous. I understand.

Let's check what group are you in.

What for?

Check it.

DO YOUR BEST

Do your best.

That idiot. He can't even encourage me properly.

THANKS

All the best. You're the fattest.

You're annoying me!

Mr. Ye, we're ready. Please come with me.

This way, please.

Hello, everyone. Good afternoon.

Today, I've come to the voice acting audition

for the highly anticipated New Journey to the West.

I heard the audition this time

gathers many talented voice actors from within the industry.

As a fan of animation,

I'm delighted to witness the birth

of a great piece of work together with you guys.

As you can see,

there are many candidates behind me waiting for their turn.

Guys, say hi to everyone.

This side.

In a while, I will interview some voice actors after their audition.

Don't forget to tune in.

Group one, please come in.

-Good luck. -This way.

Welcome to the audition.

Do you feel particularly nervous being in group one?

Relax your body and mind.

Think of this as a normal dubbing session.

First, let me introduce myself.

I'm the director of this movie.

On my left is the music director, Allen.

Let's get to know one another, okay?

Subtitle translation by Jay Wong