Original subtitles

I'm here Mi Soo

Why are you at my house?!?

Is Hyun Woo a friend who's only been here once or twice?

why would you ask him why he's here?

Let's talk outside.

Mi Soo

Why are you being this way to a person who came over to visit?

That's okay. Mi Soo told me that she won't see me anymore and I came here anyway so I think she's mad at me.

Why Hyun Woo? Have you done something wrong to Mi Soo?

Hurry up and come out.

Why are you being that way?

Hey, hey, don't fight you two.

It's not good for you to fight so don't fight.

Why are you being like this? Why? Why?

I told you already. I promised your mom that I won't ever see you again.

Are you going to make turn me into a person to laugh at? Are you really going to make me angry like this?

I didn't say I'd stay by your side without knowing what my mother would do.

I did it knowingly.

Hyun Woo

Before... I could rely on you for support and comfort

but now, I'm suffering because of you, I'm upset because of you and I'm in distress because you. Do you know that?!?

I'm not asking you for anything. When have I asked you for anything?

I only said I'd stay by your side.

Is that so wrong?

You don't know what position you've put me in?

I've lost Young Min and I've lost you too

then let's make a promise

If you promise that you will never cry again, I will never step foot in front of you ever again

promise that you will stand up on your own

You're telling me to go back to where I belong but this has been my place all along

Studying abroad and being engaged to Soo Jin... I didn't belong in those positions

Hyun Woo... please!

Han Young Min

Han Young Min

I'm sorry

I'm a little drunk

You're not upset that I wanted to see you when I'm in such a state are you?

No, not really.

are you going to be alright?

Yes. It's not enough for you to worry about.

then that's fine

You are a coward

a man who cannot stand by his love and causes her to go to turmoil is someone

I consider a coward

Mi Soo is in distress right now

because she is suffering, I am suffering too

why are you doing this to my friend?

who do you think you are?

You can wipe away Mi Soo's tears

because you love Mi Soo

You know I love Mi Soo?

before.. you said you were envious of our friendship

and that's why you asked me to take care of Mi Soo

yes

I love Mi Soo

but Mi Soo says she doesn't need me

why does Mi Soo

cry over your love

but ignores my love?

Mi Soo cries so much over you

and that hurts me so much

that I really hate you

I wanted to say those things to you so that's why I asked you to meet me

If you stay by her side, she will eventually get better

No. That's not true.

Mi Soo said she doesn't need me

She probably said that.... for your sake.

it's not genuine

Cho Mi Soo's a bad kid

Han Young Min

You are a cowardly person

that's why I don't like you

You make Mi Soo cry....

Hyun Woo

Jang Hyun Woo

Aren't you going to bed honey?

There's no one who would call us at this late hour. I wonder who it could be.

yes, hello?

Yes, yes. And?

what? Hyun Woo is?

I thought you were working. You aren't?

Come sit over here.

It looked like something is up between you and Hyun Woo. How come you haven't said anything to me?

why are you and Hyun Woo fighting?

Why did you get so mad at Hyun Woo?

why?

Hyun Woo did an unspeakable thing that's why

What did he do?

he said because I'm having a difficult time

he did something unspeakable

I asked what thing did he do?

so he could stay by my side

he canceled his engagement

and he's not going to study abroad either

he didn't postpone it but canceled it?

really? because of you?

He's crazy

Does Hyun Woo... like you?

does he have other intentions towards you?

then Hyun Woo's house must be in an uproar

if he suddenly canceled the engagement and studies abroad

Does Hyun Woo's house know it's because of you?

they know

then.. they haven't said anything?

I've met with Hyun Woo's mother

she knows I have no other intentions toward Hyun Woo

I mean.. how can he do such a foolish thing because of you?

I didn't think he would be someone like that

how shocked his mother must have been

I'm so upset

why is he doing this like a dummy?

so

all this time, he hasn't tried anything when he likes you this much?

thank you

it's nothing

then

what do we do with him? What do we do?

if Mi Soo's not even with him, then it will be hard on him

are we to do nothing but watch? like this?

let's think about it

here, let's go downstairs

Han Young Min.. you are a cowardly person

a person who can't stand by his love and makes her suffer

is one I consider a coward

father

did you tell Go son-in-law to not go to the courthouse?

did Go son-in-law tell you that?

no he didn't. It's just a guess

I didn't do that

uncle didn't show up?

he came long after the time had passed

then what happens?

we have to go again together and submit the paperwork

we have to wait again for it to processed and wait for another court date

he better not think I'm going to give up that easily. Even if I have to drag him there myself I'll do it.

How will you drag Go son-in-law there? You think you're stronger than Go son-in-law?

then I'm going to have them rule automatically

it's not easy to make that happen

he had an affair so why not?

You really don't want to live with him anymore?

yes, I don't want to

Young Min

Rather than having your aunt live alone forever

since your uncle has admitted he was wrong

I'm hoping that he could live with us again

but I'm concerned about you... whether you have forgiven him or not

do what you and aunt want to do

but at this time

I still am not at the state that I wish to see uncle

I understand

I think it would be difficult for your aunt right now too

Oh sunbae, cheer up

don't beat yourself up. the intention was good so let it go

It's because I'm stubborn that I am this way

I shouldn't have insisted to the end that this concept was right. I'm so upset

not everything is 100% right all the time. there was a reason behind you being stubborn. it's okay.

that's right. That's why I also agreed.

this isn't one of our events either. It upsets me to go around like this.

Sang Jo, it looks like you will need to assist here since you are the only medicine that helps her.

I understand.

I'm so upset. What is this? I'm so embarrassed! ay!

Jung Nim shi...

at 6o'clock, I will wait for you in front of Mura offices.

From your cutie

Your cutie?

If that doesn't appeal to you, I can send it again, with different wording

alright. Let's see how far you can joke around. Send it again

wait

Wow... waiting

Jung Nim, my wide heart is waiting for you

I really can't let you live any longer

I've been saying you are cute and everything but...

you told me to do it

Aigoo.. no matter how fast you run, you can't catch Sang Jo. Save your strength.

what if you collapse

what should I do to you?

did something not appeal to you?

just saying I'll wait is okay but saying I'll wait with a wide heart isn't appealing?

she doesn't like things to be sexy, like with a WIDE heart like that

hello?

It's me, Jang Hyun Woo

are you alright?

I am sorry about yesterday

I didn't know where you lived so I had no choice but to call your house

I think I called you because I was drunk

I don't remember what I said to you but it would be nice if you just forgot about it

it's nothing to worry about. I didn't consider it anything bad

I think I was talking about Mi Soo so I don't regret that

then that's fine

I know it may be hard now

but I think you'll overcome it

I won't trouble you like this again

You weren't able to have breakfast with us

and you weren't able to greet your father as he left for work

Don't you think that's really pathetic?

how could you put yourself in such a position that someone else had to call to get you home?

how can you disappoint us like this?

it will never happen again

You canceled your engagement and your studies abroad just as you wanted, so why are you being that way?

but then

but then what?

the result is

but the results are what you wanted to happen mother

since Mi Soo says she will never see me again

is that why you drank so much?

Mi Soo said that she still loves that man

knowing that this is all you can be to Mi Soo.. doesn't that hurt you at all?

I didn't expect anything from Mi Soo

I only wanted to be by her side

let's stop this Hyun Woo

this should be enough disappointment. Come to your senses

Oh, Pablo, you're here early today

yes

is it because it's chef's day off that you came early?

No. I didn't even know he was taking the day off today

did you find a place?

not yet

it doesn't seem easy to find a place

there are plenty of expensive places but I am looking for an inexpensive one

oh, you already got all these ready?

yes

I've got to soak the _____ in water

I already did it

I mean, what time did you really get here?

sort of early

it's not just a bit early. I have nothing to do now

yesterday you had to work harder because I wasn't here

today since the chef isn't here, it's going to be harder again

so rest a bit before everyone starts coming

potato stew - three please

having customers before lunch like this... looks like today's going to be busy

ordering various dishes

okay

what's with the luggage?

did you move out?

yes

you know your Argentina friend.. couldn't you stay with him for a little bit?

he lives with 3 other people in one room

oh, then you can't even bring it up

What will you do then? If you stay at an inn then it'll cost you your daily wages.

Until I find a place, I don't think I have a choice

don't worry. I only need to do this for a few days

even now, it's only because there aren't any inexpensive places. There are plenty expensive ones.

then tonight you're going to have to stay at an inn

I'm going to do that

just a minute

eat slowly, slowly

you too, here

hello?

Mom, it's me. you know our lower room, the one you've been using

can I let someone use that room for 2 or 3 days since you are sleeping with grandmother now

what do you mean?

my coworker suddenly doesn't have a place to stay

oh no, that's okay

can't he stay for a few days until he finds his own place?

he doesn't have anywhere to do right now. it's really urgent.

but how can you just all of a sudden throw this on us like this?

how can we just let someone we don't even know into our house?

mom, it's only because it's really urgent that's why

seriously

um, what?

is Mi Sun saying something?

she says that a coworker of hers suddenly has no place to stay and is asking if he can use the lower room for a few days until he finds a place

oh mom, I said it's only for a few days

but hey, how can you just tell us to do this so suddenly?

It must be urgent in order for Mi Sun to be calling you like this

how can we take care of a guest for a few days when it's so bothersome?

Mom let him use the room. I'm getting a lot of money from Pablo

what?

Pablo?

You mean that guy who took the kids with them to play, that man?

Pablo ahjussi?

oh hey, he came from abroad to Korea and has been suffering a bit and now he doesn't have a place to stay. You should let him stay here.

This girl.. who are you like that you are this annoying?

thank you. thank you.

let's go Pablo

I really don't have the courage to go inside

I told you it's okay. Let's go

come on in

careful

ahjussi!

ahjussi

hi

hello

ahjussi, are you going to sleep at our house?

only for a few days

mom

oh, you are handsome

looks like you must take after your mother. you really don't look like a foreigner

Pablo says that when he has learned everything and has saved up enough money to open his own restaurant, he's going to bring his mother to Korea to live with him

aigoo.. you have good sense

work hard and bring your mom here to live

thank you

you also speak our language very well

Our house is only filled with females so it's going to be a bit uncomfortable for you

so try to quickly find a place of your own

yes, I will do that

this is what I've written so far but I think it will be good for you to take a look at it

if you would read it and tell me your thoughts I would appreciate it

I'm sure you did a great job

I was concerned that I didn't capture everything about you or the hanboks

alright

after hearing that, I think I should read it

okay

it is difficult for you to write?

your face doesn't look so good

no that's not it. You don't understand how much I've learned from writing your memoirs

I'm sorry for being a bit late

it's alright

have you been well

I think that you've been worse off than I have

I wanted to say goodbye so that's why I called you

because of my dad, I think we had to handle our feelings that much faster

it might have taken us more time

Have you been taking good care of Mi Soo?

no

why?

Mi Soo rejected me

none of us three are happy

I've learned something

I don't think it was all a waste

I've learned humility because of you

I was really full of myself before

so even though you weren't that friendly to me, it didn't matter

I just kept pushing along

you were someone who'd come to me

because of confidence

but I met a teacher

you're my teacher who taught me that I'm not all that

I think that I will feel bad about you for a long time

you're here

you're here honey?

stamp your seal. stamp it again and come with me to file it

honey

who's your honey?

then, what am I supposed to call you?

we're not divorced yet

I will act as if it's already been filed

so honey, let's do it slowly

I don't want to. Stamp your steal and tomorrow, let's go again.

it will be different because I put my seal. What are you going to do?

I don't want to live as Go Dae Sung's wife anymore. I want to live as Han Young Ok.

then you can live like that

I won't concern myself with anything that has to do with you. You can just believe that I'm dead.

When was it that you asked me for a divorce and now why aren't you stamping your seal now, why?

Since Shin Ja's gone to America, do you no longer have a reason to get divorced?

honey

I'm sorry that I called you honey again but it's like heaven and earth

I haven't brought up Shin Ja again and that's not someone that I'd ever think about in my dreams either

please believe that

that's why stamp your seal

I can't because of father-in-law

what?

because of my father?

what are you talking about?

what do you mean by that?

father-in-law said, in order to not have any regrets, he told me to think about it and think about it and only stamp it when I'm sure of no regrets

so if I just stamp it right away, then I fear he will not look at me like a person

fine, don't stamp it

I will just have it done automatically

you follow my dad's wishes, I will follow the law

honey, take the taxi. honey, honey!

yeah, that's right. You're Han Young Ok

hello

oh, you came to our house. did you come with my sister?

yes

oh, Mi Soo, you're home

Oh Mi Soo, Pablo is going to be staying with us for a few days until he finds his own place.

at our house?

in the lower room that mom used to use, until he finds a place

I'm requesting your favor

that's alright

here's your pillow

thank you

do you guys all know each other?

oh when Mi Soo came to the restaurant, they met

then it's better that you know each other than not. especially for pablo

yes

go on

mom, what happened?

how did Pablo end up at our house?

He got kicked out of the place he lived in and he couldn't find a new place. And your sister was asking me if he could stay here until he finds a place so what was I to do?

he was going to stay at an inn but he came here to make money so how could he waste it on an inn?

but having a man sleep here with us is a little strange

I know what you mean

I told him he could stay but I don't know how uncomfortable it will be

I should tell him to hurry up and find a room

then will he eat with us too?

yeah he should, what else would he do?

dad, you're home?

Joon why are you still wearing your taekwondo outfit?

I wanted to show you something that's why

did you learn something new today?

yes

tae kwon! I will obey you!

did you learn that today?

yes

do you know what obey means?

I don't know

your teacher should have explained it to you but you didn't listen very well. To obey means to listen to what your mom and dad tell you to do and to be good to them.

I don't have a mom so it's okay to just listen to you dad right?

Mmmm... instead, listening to your great grandfather and your grandaunt is also obeying.

I will obey you!

let's have dinner

okay aunt

grandfather I"m home

okay

grandfather I will do that

I have this, it's okay

let me do this

instead of the backscratcher, my grandson's hands are better

-is it refreshing? -mmmm (yes)

Pablo

If you need something, you can call my cell phone and you know where the bathroom is right?

yes, I know

and in the morning, there are a lot of people that need the bathroom between my grandmother and my girls, so I think it will be best if you use the bathroom earlier

I got it

then, sleep well

Mi Sun

thank you

I also have so many things to thank you for

I'll see you in the morning

sleep well

Hyun Woo, eat breakfast

Hyun Woo

are you taking a shower?

I'm going to be gone for a few days on a trip