Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,279 --> 00:00:22,888
It's been a while.
2
00:00:22,888 --> 00:00:26,926
Yes... Are you feeling alright now?
3
00:00:27,993 --> 00:00:29,428
I'm absolutely fine.
4
00:00:29,795 --> 00:00:32,251
I went to the hospital.
5
00:00:32,878 --> 00:00:36,300
I didn't have the courage to see you, so I just came and went.
6
00:00:36,300 --> 00:00:41,550
Don't resent me for how you two have turned out, resent your aunt.
7
00:00:42,883 --> 00:00:46,345
Is your aunt living well, now that she made you like this.
8
00:00:47,376 --> 00:00:50,563
She went back to America.
9
00:00:50,563 --> 00:00:51,425
She left?
10
00:00:51,817 --> 00:00:53,085
Yes.
11
00:01:04,363 --> 00:01:05,931
Take care.
12
00:01:42,912 --> 00:01:44,270
Excuse me!
13
00:01:45,604 --> 00:01:47,039
This looks good.
14
00:01:47,339 --> 00:01:48,907
What size do you need?
15
00:01:49,155 --> 00:01:50,096
Ah, 95.
16
00:01:50,096 --> 00:01:51,297
Alright.
17
00:02:03,889 --> 00:02:04,881
Joon!
18
00:02:04,881 --> 00:02:06,391
Thank you very much!
19
00:02:22,122 --> 00:02:23,454
Ayu...
20
00:02:23,454 --> 00:02:24,443
I've got Ho Ddeok...
21
00:02:24,910 --> 00:02:25,978
I just came by honey!
22
00:02:29,381 --> 00:02:30,682
Please have some Ho Ddeok.
23
00:02:31,183 --> 00:02:33,318
This is for you.
24
00:02:34,152 --> 00:02:35,420
What is it?
25
00:02:35,821 --> 00:02:36,888
This kind of stuff.
26
00:02:36,888 --> 00:02:38,657
He bought it on his way.
27
00:02:39,491 --> 00:02:42,928
Why would I wear clothes bought for me by ...... kind of person?
28
00:02:43,400 --> 00:02:45,435
The clothes didn't do anything wrong, so just wear them.
29
00:02:45,435 --> 00:02:46,837
I don't need them.
30
00:02:54,239 --> 00:02:55,607
That....
31
00:02:55,607 --> 00:02:58,443
'The clothes didn't do anything wrong, so just wear them'?!
32
00:03:02,614 --> 00:03:07,352
How passionate were your last goodbyes?
33
00:03:07,853 --> 00:03:09,273
What last goodbyes?
34
00:03:09,273 --> 00:03:14,526
Why are you playing dumb? How passionate were your last goodbyes to Shin Ja when she left for America?
35
00:03:15,761 --> 00:03:19,164
She went b- b- back to Ame- Ame- America?!
36
00:03:19,164 --> 00:03:20,399
Are you putting on a show?
37
00:03:22,100 --> 00:03:24,236
We haven't met since, how would I know?
38
00:03:25,370 --> 00:03:27,339
Who would know what lies in that black heart of yours...
39
00:03:28,874 --> 00:03:30,509
If you don't want to believe me then don't...
40
00:03:39,117 --> 00:03:41,853
Shin Ja... left?
41
00:03:42,854 --> 00:03:45,157
She really left.
42
00:04:37,309 --> 00:04:38,910
Ah, thank you.
43
00:04:45,383 --> 00:04:49,187
I'd like to give you a hug... may I?
44
00:04:51,194 --> 00:04:53,229
I'll embrace you with my heart.
45
00:04:53,725 --> 00:04:59,431
If I get hurt, it will be alright if you give me my medicine.
46
00:05:15,013 --> 00:05:16,281
Auntie, sing with us!
47
00:05:37,407 --> 00:05:39,843
Let's race up!
48
00:05:40,905 --> 00:05:42,073
Come quickly!
49
00:05:42,073 --> 00:05:43,708
Let's go together!
50
00:06:36,661 --> 00:06:39,263
Mom! We're back!
51
00:06:39,602 --> 00:06:42,105
Show me what you got!
52
00:06:43,638 --> 00:06:45,141
Come on, take it out.
53
00:06:47,238 --> 00:06:49,040
Yoon Mi, Yoon Ji, sleep well!
54
00:06:49,507 --> 00:06:51,209
Thank you Mi Soo.
55
00:06:51,781 --> 00:06:53,683
You too, sleep well Auntie.
56
00:06:59,851 --> 00:07:03,254
Grandmother, please drink one of these every morning.
57
00:07:03,254 --> 00:07:07,024
Then you'll have no troubles going to the bathroom. I'll put it in the refrigerator, so make sure you take it.
58
00:07:07,024 --> 00:07:09,894
Really? It works that well? Who told you?
59
00:07:09,894 --> 00:07:12,530
The lady from the cleaners. I met her at the super market.
60
00:07:12,530 --> 00:07:17,201
Ah, so between this and the sweet potatoes I can get through this. Ugh, it's been so hard I didn't know what to do.
61
00:07:17,201 --> 00:07:26,410
But the real problem is that bathroom. What am I to do, I'm old, I should be able to do what I need to do in peace.
62
00:07:26,878 --> 00:07:31,349
Since the weather is getting better, Yoon Mi and Yoon Ji will soon be able to wash up at the faucet outside.
63
00:07:31,349 --> 00:07:33,584
It just became this way because it was so cold.
64
00:07:33,584 --> 00:07:36,721
But the water is still so cold, how could they start doing that now?
65
00:07:36,721 --> 00:07:38,556
It'll be fine if we give them some warm water as well.
66
00:07:38,556 --> 00:07:41,959
Alright, well then let's ask them to do that.
67
00:07:42,565 --> 00:07:43,399
Yes...
68
00:08:15,926 --> 00:08:17,795
We still have a long way to go.
69
00:08:19,563 --> 00:08:25,469
We need to get permission from your mother, and from my aunt as well.
70
00:08:26,704 --> 00:08:31,175
Let's not rush... let's take it slow and walk together.
71
00:08:58,302 --> 00:09:05,075
You saw with your own eyes what kind of reaction your father got from Su Jin's father today, didn't you?
72
00:09:05,976 --> 00:09:09,713
How could you make the person that raised you have to hear such words?!
73
00:09:10,648 --> 00:09:12,650
Did we raise you to be like this?
74
00:09:14,256 --> 00:09:17,226
Hyun Woo, I really can't understand you.
75
00:09:17,888 --> 00:09:23,928
There has never, in all the time I've raised, been one moment where I couldn't understand you.
76
00:09:24,867 --> 00:09:29,371
How could you throw away a chance for marriage with someone like Su Jin over someone like Mi Soo?
77
00:09:30,901 --> 00:09:34,238
Even if you still have left over feelings for Mi Soo...
78
00:09:34,638 --> 00:09:40,744
when it comes to marriage, you would have to choose Su Jin, if you had any sense at all!
79
00:09:42,146 --> 00:09:45,649
I have nothing to say besides that I'm deeply sorry.
80
00:09:47,151 --> 00:09:49,720
I gave a lot of effort to be able to think the same way as you do, mother.
81
00:09:51,021 --> 00:09:55,593
That's why I decided to go to New York and initially agreed to the engagement.
82
00:09:55,593 --> 00:09:57,361
Of course you had to do that.
83
00:09:57,361 --> 00:09:59,330
If you had any sense of responsibility...
84
00:10:00,464 --> 00:10:01,598
Please forgive me.
85
00:10:03,667 --> 00:10:09,345
So... does this mean that you harbor thoughts of marrying Mi Soo?
86
00:10:09,345 --> 00:10:10,074
Dear!
87
00:10:10,074 --> 00:10:12,042
Is that what you mean by 'staying by her side'?
88
00:10:12,042 --> 00:10:14,144
I've never thought of marriage.
89
00:10:15,646 --> 00:10:18,916
Merely that I need to be by her side.
90
00:10:18,916 --> 00:10:22,086
Did Mi Soo ask you to do that? Why do you have to be by her side?
91
00:10:22,753 --> 00:10:25,656
What is Mi Soo to you that you have to throw away everything in front of you?
92
00:10:25,656 --> 00:10:29,093
Mother, I've never thrown anything in front of me away.
93
00:10:29,093 --> 00:10:32,129
I'm just giving up my studies abroad. I'm not throwing my life away.
94
00:10:32,129 --> 00:10:36,233
Whether is studying abroad or Soo Jin, to you those things are the roads in front of you
95
00:10:36,233 --> 00:10:39,069
but because of Mi Soo you are throwing all that away
96
00:10:43,006 --> 00:10:47,678
I don't wish to talk about this any longer
97
00:10:48,717 --> 00:10:55,691
You said you want to stay by Mi Soo's side. I want to know what exactly you mean by that.
98
00:10:56,492 --> 00:10:58,961
You don't mean you want to get married to her right?
99
00:11:00,557 --> 00:11:05,262
And Soo Jin said that Mi Soo doesn't have any other feelings but friendship towards you
100
00:11:06,897 --> 00:11:11,568
Why in the world would you do this for someone who has no feelings for you?!?
101
00:11:13,103 --> 00:11:18,075
I'm glad that she feels that way but I don't understand why the hell you are being this way!
102
00:11:19,977 --> 00:11:25,415
Hyun Woo, what we are asking of you, what your mom and I are asking of you is
103
00:11:26,683 --> 00:11:33,624
that we are hoping that what you did was out of concern for your friend, your kind feelings for your friend
104
00:11:34,229 --> 00:11:39,268
I'm thinking that you could really be concerned enough over Mi Soo to do such a thing
105
00:11:40,597 --> 00:11:42,065
I love Mi Soo
106
00:11:42,065 --> 00:11:43,166
Hyun Woo!
107
00:12:10,065 --> 00:12:11,400
Sleep well
108
00:12:46,055 --> 00:12:47,330
Hello?
109
00:12:49,190 --> 00:12:50,783
Yes, it's me
110
00:13:00,553 --> 00:13:05,595
I still cannot believe how something like this can happen.
111
00:13:06,143 --> 00:13:13,092
Our Hyun Woo has never caused me any heartache until now
112
00:13:16,092 --> 00:13:18,551
Did Hyun Woo talk to you first?
113
00:13:20,511 --> 00:13:24,403
No. I heard it first from Soo Jin.
114
00:13:27,355 --> 00:13:31,090
Hyun Woo's engagement is basically cancelled.
115
00:13:34,526 --> 00:13:38,730
Soo Jin didn't want this to happen but Soo Jin's father...
116
00:13:41,487 --> 00:13:43,629
Hyun Woo asked for the cancellation
117
00:13:46,481 --> 00:13:49,642
Why did your wedding plans get cancelled?
118
00:13:50,126 --> 00:13:51,440
Nevermind
119
00:13:51,440 --> 00:13:54,030
I don't want to know that
120
00:13:55,515 --> 00:14:01,538
I wonder if Hyun Woo is being that way only after seeing you so distressed
121
00:14:02,372 --> 00:14:07,177
because of you he's canceled his studies abroad and his engagement
122
00:14:10,195 --> 00:14:13,983
I really cannot believe any of this
123
00:14:14,522 --> 00:14:17,306
but Hyun Woo has caused all this to happen
124
00:14:18,321 --> 00:14:20,356
I think you need to help him out
125
00:14:22,726 --> 00:14:28,636
is it true that you want nothing more from him than friendship?
126
00:14:29,970 --> 00:14:30,967
yes
127
00:14:32,869 --> 00:14:36,706
It looks like it will take some time in order for Hyun Woo to come to his senses
128
00:14:36,706 --> 00:14:40,577
but if you are close to him then don't you think it will be hard for him to do that?
129
00:14:42,112 --> 00:14:47,784
and so I've given this a lot of thought but what do you think about me sending you to study abroad?
130
00:14:47,784 --> 00:14:48,952
what?
131
00:14:48,952 --> 00:14:53,323
If you are still here, I don't think Hyun Woo will come to his right mind
132
00:14:54,924 --> 00:14:58,261
if you went abroad, don't you think he would get over it faster?
133
00:14:59,829 --> 00:15:03,733
as distance between two people grow further, so do their feelings
134
00:15:04,667 --> 00:15:08,504
How could I go study abroad if you are sending me?
135
00:15:08,504 --> 00:15:13,142
If you are really thinking of Hyun Woo then you wouldn't consider anything difficult to do
136
00:15:14,644 --> 00:15:16,599
I hear you are having a difficult time too right now
137
00:15:17,714 --> 00:15:20,216
I think it would be better for you to be away than here
138
00:15:22,118 --> 00:15:24,854
I think this would be a fine alternative
139
00:15:24,854 --> 00:15:27,857
only if you don't have any other interests toward Hyun Woo
140
00:15:27,857 --> 00:15:29,559
I don't want to do that
141
00:15:31,194 --> 00:15:33,830
Won't it suffice if I just don't see Hyun Woo anymore?
142
00:15:34,497 --> 00:15:36,065
that's what I will do
143
00:15:36,065 --> 00:15:40,637
Does it seem like charity for me to be sending you abroad?
144
00:15:41,704 --> 00:15:46,109
I'm saying this because you seem to be a great friend to Hyun Woo
145
00:15:46,876 --> 00:15:49,846
I think that I could do that much for a good friend
146
00:15:49,846 --> 00:15:53,116
I don't believe...
147
00:15:54,717 --> 00:15:56,819
that my friendship should be calculated in that way.
148
00:15:58,955 --> 00:16:01,090
I will no longer see Hyun Woo
149
00:16:02,625 --> 00:16:03,698
alright
150
00:16:03,698 --> 00:16:08,765
I'm thankful for your true friendship toward Hyun Woo
151
00:16:09,499 --> 00:16:11,434
but I am curious about something
152
00:16:12,101 --> 00:16:15,872
do you truly not have any other interest toward Hyun Woo?
153
00:16:16,339 --> 00:16:21,244
Hyun Woo doesn't give you any other kind of feelings?
154
00:16:21,778 --> 00:16:26,649
I think we just got along so well
155
00:16:27,583 --> 00:16:33,189
and I also was in love with another person
156
00:16:37,493 --> 00:16:42,732
if you weren't able to get married then now you don't have that person you love
157
00:16:43,666 --> 00:16:50,039
I still.... love.. that person
158
00:17:14,897 --> 00:17:17,099
why are you inconveniencing me so much?
159
00:17:17,767 --> 00:17:19,902
I even got called out by your mother
160
00:17:19,902 --> 00:17:21,070
why?
161
00:17:21,971 --> 00:17:23,244
did you meet my mother?
162
00:17:23,244 --> 00:17:25,546
I promised her that I would never see you again
163
00:17:26,347 --> 00:17:28,049
so don't come looking for me
164
00:17:29,110 --> 00:17:32,715
I don't want to ever hear strange things from your mother again
165
00:17:35,318 --> 00:17:37,853
I don't want anything from you
166
00:17:38,454 --> 00:17:40,628
I just want to stay by your side that's all
167
00:17:41,424 --> 00:17:42,992
don't ask me to push my feelings away too
168
00:17:42,992 --> 00:17:44,960
I still love Young MIn
169
00:17:44,960 --> 00:17:46,729
I'm not telling you to forget him
170
00:17:47,196 --> 00:17:48,731
Just don't think of me as a fool
171
00:17:50,599 --> 00:17:52,435
I never asked you for your heart
172
00:17:52,435 --> 00:17:54,003
why are you being like this?
173
00:17:55,037 --> 00:17:59,008
How can my good friend make me suffer like this?
174
00:17:59,675 --> 00:18:03,245
there were times when I was so thankful that you were my friend
175
00:18:03,779 --> 00:18:08,517
Not anymore. You are a bad man. I don't need you anymore.
176
00:18:09,819 --> 00:18:14,590
Even if you were to return to me as a friend, I wouldn't see you anymore
177
00:18:15,157 --> 00:18:17,993
It's not like I didn't know this might happen.
178
00:18:19,261 --> 00:18:20,863
I knew you would do this
179
00:18:20,863 --> 00:18:22,765
I have nothing left to say to you
180
00:18:23,098 --> 00:18:27,303
Don't make your mom insult me again
181
00:18:57,366 --> 00:18:58,500
what are you doing mom?
182
00:18:58,500 --> 00:19:01,170
I'm making a few side dishes to send to your brother.
183
00:19:01,770 --> 00:19:04,673
sauteed anchovies, ______
184
00:19:06,642 --> 00:19:08,744
Tae Sup called
185
00:19:09,345 --> 00:19:12,915
So, did you tell him that I'm not getting married?
186
00:19:13,682 --> 00:19:14,817
I did
187
00:19:15,353 --> 00:19:19,256
Your brother said for me to send you to Mongolia
188
00:19:21,726 --> 00:19:24,028
Do you want to take these side dishes over there?
189
00:19:24,028 --> 00:19:28,163
instead of shipping them over, you can take them in person
190
00:19:28,864 --> 00:19:30,032
later
191
00:19:32,368 --> 00:19:35,404
You don't know how upset your brother was
192
00:19:36,171 --> 00:19:38,140
I will send them to him often
193
00:19:51,353 --> 00:19:52,521
Hyun Woo
194
00:19:58,160 --> 00:19:59,261
sit down
195
00:20:05,501 --> 00:20:07,369
I met with Mi Soo today
196
00:20:07,770 --> 00:20:09,938
I asked her not to see you again
197
00:20:10,372 --> 00:20:16,211
I thought that it would better if Mi Soo wasn't here so I asked her if she would like me to send her to
study abroad and she refused.
198
00:20:16,211 --> 00:20:17,246
Mother!
199
00:20:17,956 --> 00:20:19,825
You asked Mi Soo such a thing?
200
00:20:19,825 --> 00:20:24,386
Mi Soo is your friend so she could do something like that for your sake, why?
201
00:20:24,386 --> 00:20:26,088
How could you say such a thing?
202
00:20:26,727 --> 00:20:29,897
I thought that you were the most sensible out of anyone else
203
00:20:29,897 --> 00:20:31,126
I had a lot
204
00:20:31,126 --> 00:20:34,067
I thought that it would be good for Mi Soo's welfare too so I felt it was sensible
205
00:20:34,067 --> 00:20:38,539
She may be your son's friend but to someone else, didn't you think that might be very insulting?
206
00:20:38,800 --> 00:20:40,435
I'm embarrassed
207
00:20:40,435 --> 00:20:44,306
Are you saying that you are embarrassed to have me as your mother?
208
00:20:44,306 --> 00:20:45,173
Yes
209
00:20:45,173 --> 00:20:46,308
Hyun Woo
210
00:20:47,075 --> 00:20:49,311
How could you say such a thing like that to your mother?
211
00:20:50,445 --> 00:20:52,547
what in the world is going on?
212
00:20:52,781 --> 00:20:57,819
I told Mi Soo that I would send her to study abroad and asked what she thought about that
213
00:20:57,819 --> 00:21:01,290
because I did that, he says he's embarrassed of ME!
214
00:21:01,290 --> 00:21:05,627
Our son has ruined his path so why couldn't I do that?
215
00:21:07,863 --> 00:21:12,534
I never thought that something like this could happen in our house
216
00:21:13,468 --> 00:21:16,004
but here we are. Hyun Woo go upstairs
217
00:21:24,012 --> 00:21:25,047
Honey
218
00:21:25,681 --> 00:21:27,983
Did you tell Mi Soo to go study abroad and that you would send her?
219
00:21:27,983 --> 00:21:28,650
Yes
220
00:21:28,650 --> 00:21:30,519
I think you were too harsh.
221
00:21:30,519 --> 00:21:34,656
the problem is with Hyun Woo not Mi Soo
222
00:21:34,656 --> 00:21:37,092
that's why I brought up the studying abroad
223
00:21:37,659 --> 00:21:40,028
do you think sending her to study abroad is an easy matter?
224
00:21:40,028 --> 00:21:45,133
If Mi Soo felt insulted by Hyun Woo then I don't think that is the right thing either
225
00:21:45,133 --> 00:21:48,537
looks like you are arguing more about something....
226
00:21:48,537 --> 00:21:50,672
other than your son's future
227
00:22:04,553 --> 00:22:05,954
I'm sorry
228
00:22:06,588 --> 00:22:09,057
I found out what you were insulted about
229
00:22:09,925 --> 00:22:11,393
Please forgive me
230
00:22:18,733 --> 00:22:21,436
I thought you were going to say you forgot again so I am calling
231
00:22:22,370 --> 00:22:24,739
about tomorrow's court date
232
00:22:24,739 --> 00:22:28,109
if it's not that why else would I be calling you?
233
00:22:28,109 --> 00:22:30,011
it's at 10:00 so don't forget
234
00:22:30,011 --> 00:22:33,315
it's at 10:00 so come by 9:30
235
00:22:34,249 --> 00:22:37,686
what are you talking about where should we meet? the same place as last time
236
00:22:40,288 --> 00:22:43,425
I don't want to talk to you any longer so hang up
237
00:23:08,683 --> 00:23:09,818
Father
238
00:23:09,818 --> 00:23:11,586
You should eat rice. What is that?
239
00:23:13,121 --> 00:23:15,261
No, that's okay. I've already eaten.
240
00:23:15,991 --> 00:23:17,058
no, no, finish it up
241
00:23:17,058 --> 00:23:19,694
no, no, that's okay. Have a seat father.
242
00:23:29,237 --> 00:23:30,405
what brings you.....
243
00:23:30,405 --> 00:23:31,544
sit down
244
00:23:32,379 --> 00:23:33,179
yes
245
00:23:36,683 --> 00:23:39,018
I heard you're going to court tomorrow?
246
00:23:40,820 --> 00:23:41,554
yes
247
00:23:41,554 --> 00:23:42,856
are you getting a divorce?
248
00:23:43,651 --> 00:23:46,221
You really don't think you can live with Young Ok anymore?
249
00:23:46,221 --> 00:23:49,991
No, that's not it. It's because she wants to.
250
00:23:50,358 --> 00:23:56,131
Because I've sinned against her, I'm trying to do whatever she wants
251
00:23:57,532 --> 00:23:59,000
don't go tomorrow
252
00:24:00,435 --> 00:24:01,202
what?
253
00:24:02,670 --> 00:24:07,142
There is no rush to get a divorce. You may regret it so think about it more
254
00:24:07,142 --> 00:24:10,311
The wife is not going to sit still for that
255
00:24:10,311 --> 00:24:12,180
what is she going to do to you if you don't show up?
256
00:24:15,817 --> 00:24:17,051
I understand father
257
00:24:17,051 --> 00:24:19,854
I'm saying think about it some more so that there won't be any regrets later
258
00:24:21,556 --> 00:24:22,724
Yes father
259
00:24:24,225 --> 00:24:25,126
thank you
260
00:24:27,996 --> 00:24:29,530
what did you think about the movie?
261
00:24:29,530 --> 00:24:33,434
I thought I wouldn't understand enough so I was worried but I understood it fine so it was fun
262
00:24:33,434 --> 00:24:37,272
I was worried that you might not understand it all too
263
00:24:37,272 --> 00:24:39,707
and when others were laughing there were times I didn't laugh
264
00:24:39,707 --> 00:24:41,910
to do that much is very admirable
265
00:24:41,910 --> 00:24:43,378
let's watch a movie again next time
266
00:24:43,678 --> 00:24:44,646
okay
267
00:24:49,917 --> 00:24:53,688
If our menu item wins 1st prize, what will you do with it?
268
00:24:56,157 --> 00:24:57,613
didn't you think about it?
269
00:24:58,710 --> 00:25:02,054
what do you think about putting that money in a savings account?
270
00:25:02,655 --> 00:25:03,804
a savings account?
271
00:25:03,804 --> 00:25:08,952
If we put it in savings now, then later, we can open up a potato stew restaurant, the two of us
272
00:25:09,337 --> 00:25:10,387
us two?
273
00:25:10,387 --> 00:25:13,783
I think if I open one up with you, I think we would do well
274
00:25:15,476 --> 00:25:17,278
with a thousand dollars?
275
00:25:18,397 --> 00:25:20,056
if we save up a lot of money
276
00:25:20,392 --> 00:25:24,585
how can we open up a restaurant with such savings. you don't know how much a potato stew restaurant would cost?
277
00:25:25,224 --> 00:25:27,941
could we actually save up for 10 years?
278
00:25:27,941 --> 00:25:31,325
we just need to have a dream. If we have a dream there will be a way
279
00:25:32,226 --> 00:25:36,379
Okay, I got it. When we win, we will put it in savings.
280
00:25:39,600 --> 00:25:44,539
Oh, tomorrow, I can't go to work. I've already let the chef know.
281
00:25:44,539 --> 00:25:45,704
why?
282
00:25:45,704 --> 00:25:47,716
I need to look for a house
283
00:25:47,716 --> 00:25:49,777
I have to get out of my place
284
00:25:49,777 --> 00:25:50,711
why?
285
00:25:50,711 --> 00:25:54,320
The owner's son is coming back and needs the room.
286
00:25:54,320 --> 00:25:57,056
but even so, how can they just kick you out like that so abruptly?
287
00:25:57,056 --> 00:26:01,566
they told me awhile ago but I haven't been able to find a place because everywhere's so expensive
288
00:26:02,428 --> 00:26:05,531
If you have to work alone, it will be hard. I'm sorry
289
00:26:06,465 --> 00:26:12,104
No, that's okay. Whenever I've had to miss work for household matters, you took up slack.
290
00:26:13,234 --> 00:26:15,928
I wish I could find a place tomorrow for sure
291
00:26:17,038 --> 00:26:18,239
Fighting!
292
00:26:24,679 --> 00:26:26,873
Mom, grandmother. I"m home.
293
00:26:26,873 --> 00:26:28,441
did you go watch a movie?
294
00:26:28,716 --> 00:26:29,650
yes
295
00:26:30,284 --> 00:26:31,719
was the movie fun?
296
00:26:31,719 --> 00:26:32,853
yes
297
00:26:33,421 --> 00:26:36,090
Mom, Yoon Mi and Yoon Ji didn't give you trouble did they?
298
00:26:36,090 --> 00:26:38,326
Are they ones to give trouble any day?
299
00:26:38,326 --> 00:26:41,228
Yoon Mi got stuff ready for Yoon Ji and then went to sleep
300
00:26:42,863 --> 00:26:46,465
Mi Sun, you may not have much of other luck but when it comes to your children, you have a lot of luck
301
00:26:46,465 --> 00:26:48,168
You're right grandmother
302
00:26:48,168 --> 00:26:51,610
But the little thing gives me a lot of attitude
303
00:26:51,906 --> 00:26:54,511
You allow her to give you attitude that's why
304
00:26:54,511 --> 00:26:57,097
watch today, she's going to say something about me coming home late
305
00:26:57,097 --> 00:26:59,448
you did come home late, so of course it's definite
306
00:27:00,514 --> 00:27:01,749
hurry and go to your room
307
00:27:02,083 --> 00:27:04,251
sleep well. grandmother, sleep well
308
00:28:21,762 --> 00:28:24,947
Manager Kim, it's me. Is your boss there?
309
00:28:25,466 --> 00:28:26,967
he left?
310
00:28:27,368 --> 00:28:28,969
Alright. I got it
311
00:28:37,044 --> 00:28:39,947
Hey you trash, why are you not here? It's 10:00 o'clock, 10:00!
312
00:28:39,947 --> 00:28:41,582
Why are you not coming?
313
00:28:41,582 --> 00:28:42,983
Hurry up and get here, Hurry!
314
00:29:27,895 --> 00:29:28,796
Honey
315
00:29:36,603 --> 00:29:38,972
I told you come out by 9:30 so why didn't you come, why?
316
00:29:38,972 --> 00:29:44,144
I waited for a whole month for this so why didn't you show up why?
317
00:29:44,917 --> 00:29:48,954
Hey, honey.. hey, calm down, calm down.
318
00:29:48,954 --> 00:29:53,692
You said you didn't want to live with me. You wanted a divorce. So I'm trying to give you a divorce
so why didn't you show up, why?
319
00:29:53,692 --> 00:29:55,761
I said I'd give you what you want so why?
320
00:29:56,528 --> 00:30:00,432
Let's talk after you let me go. Let's talk after you let go.
321
00:30:00,432 --> 00:30:03,368
I won't live with you even if I have to die. Even if I die, I won't live with you.
322
00:30:03,368 --> 00:30:07,039
let's talk after you let go. let go and we can talk
323
00:30:09,903 --> 00:30:12,639
Honey, I really messed up
324
00:30:14,441 --> 00:30:19,346
I'm not saying to forgive me but accept that I've screwed up
325
00:30:19,780 --> 00:30:23,684
I'm sorry for giving you such terrible pain
326
00:30:23,684 --> 00:30:27,220
so please, just say you understand just once
327
00:30:27,220 --> 00:30:28,388
why would I?
328
00:30:28,388 --> 00:30:30,190
Is everything as you wish?
329
00:30:34,199 --> 00:30:36,468
get out, get out
330
00:30:36,468 --> 00:30:41,239
this isn't a place you can just come in whenever you feel like it. Get out, get out
331
00:30:54,915 --> 00:30:56,316
Director Han
332
00:31:01,021 --> 00:31:01,988
Hello
333
00:31:01,988 --> 00:31:03,490
Long time no see
334
00:31:03,490 --> 00:31:04,558
yes
335
00:31:05,125 --> 00:31:07,127
Hyun Woo is doing well too right?
336
00:31:08,462 --> 00:31:10,831
Do you have a second?
337
00:31:13,133 --> 00:31:19,272
He said in order to stay by Mi Soo's side, he's giving up his studies abroad and is canceling our engagement
338
00:31:20,140 --> 00:31:29,049
Instead of being angry, I find it strange knowing that he's doing all that for a person
whose intentions are nothing but friendship towards him
339
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
As a man, perhaps you can understand Hyun Woo?
340
00:31:34,921 --> 00:31:37,958
He said that because Mi Soo's in such distress he wants to stay with her
341
00:31:38,725 --> 00:31:43,029
so to make it simple, I've become a woman who's no longer engaged
342
00:31:43,463 --> 00:31:45,265
and I have to go to New York by myself
343
00:31:47,734 --> 00:31:50,203
I must be a very proud woman
344
00:31:50,203 --> 00:31:57,744
deciding on getting engaged and deciding to follow Hyun Woo to New York didn't even take me 5 minutes
345
00:31:57,744 --> 00:32:00,847
then, are you going alone?
346
00:32:00,847 --> 00:32:04,517
Yes. I've been transferred so I have to go
347
00:32:04,884 --> 00:32:06,553
so that's why I'm going alone
348
00:32:09,055 --> 00:32:10,824
It's good that you are resourceful
349
00:32:13,498 --> 00:32:18,136
I was envious of how happy you and Mi Soo looked
350
00:32:19,404 --> 00:32:21,439
I don't understand how it turned out that way
351
00:32:21,901 --> 00:32:24,237
you only had your wedding ceremony left to go
352
00:33:06,184 --> 00:33:07,814
please answer your phone
353
00:33:26,938 --> 00:33:28,339
oh Hyun Woo, Mi Soo's here
354
00:33:28,339 --> 00:33:30,108
Mi Soo, Hyun Woo came
355
00:33:30,303 --> 00:33:31,504
I'm here, MI Soo
356
00:33:31,504 --> 00:33:33,339
Why are you at my house?!?
29256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
