Original subtitles

It's been a while.

Yes... Are you feeling alright now?

I'm absolutely fine.

I went to the hospital.

I didn't have the courage to see you, so I just came and went.

Don't resent me for how you two have turned out, resent your aunt.

Is your aunt living well, now that she made you like this.

She went back to America.

She left?

Yes.

Take care.

Excuse me!

This looks good.

What size do you need?

Ah, 95.

Alright.

Joon!

Thank you very much!

Ayu...

I've got Ho Ddeok...

I just came by honey!

Please have some Ho Ddeok.

This is for you.

What is it?

This kind of stuff.

He bought it on his way.

Why would I wear clothes bought for me by ...... kind of person?

The clothes didn't do anything wrong, so just wear them.

I don't need them.

That....

'The clothes didn't do anything wrong, so just wear them'?!

How passionate were your last goodbyes?

What last goodbyes?

Why are you playing dumb? How passionate were your last goodbyes to Shin Ja when she left for America?

She went b- b- back to Ame- Ame- America?!

Are you putting on a show?

We haven't met since, how would I know?

Who would know what lies in that black heart of yours...

If you don't want to believe me then don't...

Shin Ja... left?

She really left.

Ah, thank you.

I'd like to give you a hug... may I?

I'll embrace you with my heart.

If I get hurt, it will be alright if you give me my medicine.

Auntie, sing with us!

Let's race up!

Come quickly!

Let's go together!

Mom! We're back!

Show me what you got!

Come on, take it out.

Yoon Mi, Yoon Ji, sleep well!

Thank you Mi Soo.

You too, sleep well Auntie.

Grandmother, please drink one of these every morning.

Then you'll have no troubles going to the bathroom. I'll put it in the refrigerator, so make sure you take it.

Really? It works that well? Who told you?

The lady from the cleaners. I met her at the super market.

Ah, so between this and the sweet potatoes I can get through this. Ugh, it's been so hard I didn't know what to do.

But the real problem is that bathroom. What am I to do, I'm old, I should be able to do what I need to do in peace.

Since the weather is getting better, Yoon Mi and Yoon Ji will soon be able to wash up at the faucet outside.

It just became this way because it was so cold.

But the water is still so cold, how could they start doing that now?

It'll be fine if we give them some warm water as well.

Alright, well then let's ask them to do that.

Yes...

We still have a long way to go.

We need to get permission from your mother, and from my aunt as well.

Let's not rush... let's take it slow and walk together.

You saw with your own eyes what kind of reaction your father got from Su Jin's father today, didn't you?

How could you make the person that raised you have to hear such words?!

Did we raise you to be like this?

Hyun Woo, I really can't understand you.

There has never, in all the time I've raised, been one moment where I couldn't understand you.

How could you throw away a chance for marriage with someone like Su Jin over someone like Mi Soo?

Even if you still have left over feelings for Mi Soo...

when it comes to marriage, you would have to choose Su Jin, if you had any sense at all!

I have nothing to say besides that I'm deeply sorry.

I gave a lot of effort to be able to think the same way as you do, mother.

That's why I decided to go to New York and initially agreed to the engagement.

Of course you had to do that.

If you had any sense of responsibility...

Please forgive me.

So... does this mean that you harbor thoughts of marrying Mi Soo?

Dear!

Is that what you mean by 'staying by her side'?

I've never thought of marriage.

Merely that I need to be by her side.

Did Mi Soo ask you to do that? Why do you have to be by her side?

What is Mi Soo to you that you have to throw away everything in front of you?

Mother, I've never thrown anything in front of me away.

I'm just giving up my studies abroad. I'm not throwing my life away.

Whether is studying abroad or Soo Jin, to you those things are the roads in front of you

but because of Mi Soo you are throwing all that away

I don't wish to talk about this any longer

You said you want to stay by Mi Soo's side. I want to know what exactly you mean by that.

You don't mean you want to get married to her right?

And Soo Jin said that Mi Soo doesn't have any other feelings but friendship towards you

Why in the world would you do this for someone who has no feelings for you?!?

I'm glad that she feels that way but I don't understand why the hell you are being this way!

Hyun Woo, what we are asking of you, what your mom and I are asking of you is

that we are hoping that what you did was out of concern for your friend, your kind feelings for your friend

I'm thinking that you could really be concerned enough over Mi Soo to do such a thing

I love Mi Soo

Hyun Woo!

Sleep well

Hello?

Yes, it's me

I still cannot believe how something like this can happen.

Our Hyun Woo has never caused me any heartache until now

Did Hyun Woo talk to you first?

No. I heard it first from Soo Jin.

Hyun Woo's engagement is basically cancelled.

Soo Jin didn't want this to happen but Soo Jin's father...

Hyun Woo asked for the cancellation

Why did your wedding plans get cancelled?

Nevermind

I don't want to know that

I wonder if Hyun Woo is being that way only after seeing you so distressed

because of you he's canceled his studies abroad and his engagement

I really cannot believe any of this

but Hyun Woo has caused all this to happen

I think you need to help him out

is it true that you want nothing more from him than friendship?

yes

It looks like it will take some time in order for Hyun Woo to come to his senses

but if you are close to him then don't you think it will be hard for him to do that?

and so I've given this a lot of thought but what do you think about me sending you to study abroad?

what?

If you are still here, I don't think Hyun Woo will come to his right mind

if you went abroad, don't you think he would get over it faster?

as distance between two people grow further, so do their feelings

How could I go study abroad if you are sending me?

If you are really thinking of Hyun Woo then you wouldn't consider anything difficult to do

I hear you are having a difficult time too right now

I think it would be better for you to be away than here

I think this would be a fine alternative

only if you don't have any other interests toward Hyun Woo

I don't want to do that

Won't it suffice if I just don't see Hyun Woo anymore?

that's what I will do

Does it seem like charity for me to be sending you abroad?

I'm saying this because you seem to be a great friend to Hyun Woo

I think that I could do that much for a good friend

I don't believe...

that my friendship should be calculated in that way.

I will no longer see Hyun Woo

alright

I'm thankful for your true friendship toward Hyun Woo

but I am curious about something

do you truly not have any other interest toward Hyun Woo?

Hyun Woo doesn't give you any other kind of feelings?

I think we just got along so well

and I also was in love with another person

if you weren't able to get married then now you don't have that person you love

I still.... love.. that person

why are you inconveniencing me so much?

I even got called out by your mother

why?

did you meet my mother?

I promised her that I would never see you again

so don't come looking for me

I don't want to ever hear strange things from your mother again

I don't want anything from you

I just want to stay by your side that's all

don't ask me to push my feelings away too

I still love Young MIn

I'm not telling you to forget him

Just don't think of me as a fool

I never asked you for your heart

why are you being like this?

How can my good friend make me suffer like this?

there were times when I was so thankful that you were my friend

Not anymore. You are a bad man. I don't need you anymore.

Even if you were to return to me as a friend, I wouldn't see you anymore

It's not like I didn't know this might happen.

I knew you would do this

I have nothing left to say to you

Don't make your mom insult me again

what are you doing mom?

I'm making a few side dishes to send to your brother.

sauteed anchovies, ______

Tae Sup called

So, did you tell him that I'm not getting married?

I did

Your brother said for me to send you to Mongolia

Do you want to take these side dishes over there?

instead of shipping them over, you can take them in person

later

You don't know how upset your brother was

I will send them to him often

Hyun Woo

sit down

I met with Mi Soo today

I asked her not to see you again

I thought that it would better if Mi Soo wasn't here so I asked her if she would like me to send her to study abroad and she refused.

Mother!

You asked Mi Soo such a thing?

Mi Soo is your friend so she could do something like that for your sake, why?

How could you say such a thing?

I thought that you were the most sensible out of anyone else

I had a lot

I thought that it would be good for Mi Soo's welfare too so I felt it was sensible

She may be your son's friend but to someone else, didn't you think that might be very insulting?

I'm embarrassed

Are you saying that you are embarrassed to have me as your mother?

Yes

Hyun Woo

How could you say such a thing like that to your mother?

what in the world is going on?

I told Mi Soo that I would send her to study abroad and asked what she thought about that

because I did that, he says he's embarrassed of ME!

Our son has ruined his path so why couldn't I do that?

I never thought that something like this could happen in our house

but here we are. Hyun Woo go upstairs

Honey

Did you tell Mi Soo to go study abroad and that you would send her?

Yes

I think you were too harsh.

the problem is with Hyun Woo not Mi Soo

that's why I brought up the studying abroad

do you think sending her to study abroad is an easy matter?

If Mi Soo felt insulted by Hyun Woo then I don't think that is the right thing either

looks like you are arguing more about something....

other than your son's future

I'm sorry

I found out what you were insulted about

Please forgive me

I thought you were going to say you forgot again so I am calling

about tomorrow's court date

if it's not that why else would I be calling you?

it's at 10:00 so don't forget

it's at 10:00 so come by 9:30

what are you talking about where should we meet? the same place as last time

I don't want to talk to you any longer so hang up

Father

You should eat rice. What is that?

No, that's okay. I've already eaten.

no, no, finish it up

no, no, that's okay. Have a seat father.

what brings you.....

sit down

yes

I heard you're going to court tomorrow?

yes

are you getting a divorce?

You really don't think you can live with Young Ok anymore?

No, that's not it. It's because she wants to.

Because I've sinned against her, I'm trying to do whatever she wants

don't go tomorrow

what?

There is no rush to get a divorce. You may regret it so think about it more

The wife is not going to sit still for that

what is she going to do to you if you don't show up?

I understand father

I'm saying think about it some more so that there won't be any regrets later

Yes father

thank you

what did you think about the movie?

I thought I wouldn't understand enough so I was worried but I understood it fine so it was fun

I was worried that you might not understand it all too

and when others were laughing there were times I didn't laugh

to do that much is very admirable

let's watch a movie again next time

okay

If our menu item wins 1st prize, what will you do with it?

didn't you think about it?

what do you think about putting that money in a savings account?

a savings account?

If we put it in savings now, then later, we can open up a potato stew restaurant, the two of us

us two?

I think if I open one up with you, I think we would do well

with a thousand dollars?

if we save up a lot of money

how can we open up a restaurant with such savings. you don't know how much a potato stew restaurant would cost?

could we actually save up for 10 years?

we just need to have a dream. If we have a dream there will be a way

Okay, I got it. When we win, we will put it in savings.

Oh, tomorrow, I can't go to work. I've already let the chef know.

why?

I need to look for a house

I have to get out of my place

why?

The owner's son is coming back and needs the room.

but even so, how can they just kick you out like that so abruptly?

they told me awhile ago but I haven't been able to find a place because everywhere's so expensive

If you have to work alone, it will be hard. I'm sorry

No, that's okay. Whenever I've had to miss work for household matters, you took up slack.

I wish I could find a place tomorrow for sure

Fighting!

Mom, grandmother. I"m home.

did you go watch a movie?

yes

was the movie fun?

yes

Mom, Yoon Mi and Yoon Ji didn't give you trouble did they?

Are they ones to give trouble any day?

Yoon Mi got stuff ready for Yoon Ji and then went to sleep

Mi Sun, you may not have much of other luck but when it comes to your children, you have a lot of luck

You're right grandmother

But the little thing gives me a lot of attitude

You allow her to give you attitude that's why

watch today, she's going to say something about me coming home late

you did come home late, so of course it's definite

hurry and go to your room

sleep well. grandmother, sleep well

Manager Kim, it's me. Is your boss there?

he left?

Alright. I got it

Hey you trash, why are you not here? It's 10:00 o'clock, 10:00!

Why are you not coming?

Hurry up and get here, Hurry!

Honey

I told you come out by 9:30 so why didn't you come, why?

I waited for a whole month for this so why didn't you show up why?

Hey, honey.. hey, calm down, calm down.

You said you didn't want to live with me. You wanted a divorce. So I'm trying to give you a divorce so why didn't you show up, why?

I said I'd give you what you want so why?

Let's talk after you let me go. Let's talk after you let go.

I won't live with you even if I have to die. Even if I die, I won't live with you.

let's talk after you let go. let go and we can talk

Honey, I really messed up

I'm not saying to forgive me but accept that I've screwed up

I'm sorry for giving you such terrible pain

so please, just say you understand just once

why would I?

Is everything as you wish?

get out, get out

this isn't a place you can just come in whenever you feel like it. Get out, get out

Director Han

Hello

Long time no see

yes

Hyun Woo is doing well too right?

Do you have a second?

He said in order to stay by Mi Soo's side, he's giving up his studies abroad and is canceling our engagement

Instead of being angry, I find it strange knowing that he's doing all that for a person whose intentions are nothing but friendship towards him

As a man, perhaps you can understand Hyun Woo?

He said that because Mi Soo's in such distress he wants to stay with her

so to make it simple, I've become a woman who's no longer engaged

and I have to go to New York by myself

I must be a very proud woman

deciding on getting engaged and deciding to follow Hyun Woo to New York didn't even take me 5 minutes

then, are you going alone?

Yes. I've been transferred so I have to go

so that's why I'm going alone

It's good that you are resourceful

I was envious of how happy you and Mi Soo looked

I don't understand how it turned out that way

you only had your wedding ceremony left to go

please answer your phone

oh Hyun Woo, Mi Soo's here

Mi Soo, Hyun Woo came

I'm here, MI Soo

Why are you at my house?!?