Original subtitles

hello

Hello. This is the real estate agency.

oh how are you?

You said you wanted to put the apartment back up for rent and I had a customer for it.

Would it be okay to show them the place?

No, I would like to cancel that. I'm going to use it afterall.

I understand. Work hard. (it's a way of saying "bye")

What's the occasion?

I should have come to see you earlier but I was delayed because of my aunt

I'm sorry

No, that's okay

How is your aunt?

she's out of the hospital

that's a relief

I feel badly that this is all that I can manage to do

I know well that this is all that we can do

Our Mi Soo feels that way and so do you

If we think about it, it's so pitiful and hurtful but what can we do

please forgive me

I know very well how you feel

If you had insisted that you were going to get married, we would've stopped you

As you were forcefully torn apart I'm sure it isn't easy to organize your feelings but even if that's the case

I would really appreciate if you two didn't start dating again

even if possibly Mi Soo comes to you, you can't take her back.

I know

Please forget our Mi Soo

I will try

and please live well

Do you think I can do that without Mi Soo

You can if you meet a better person

what's with the alcohol?

Without Shin Ja around I'm so depressed I can't live

I'm so sad

now why isn't that brat calling us?

hey, do you think she's going to cut communications with us like last time?

I wonder

that pitiful girl... do you think she feels so ashamed that she can't even call us?

she'll be curious about how Mi Soo's doing so she will call

Aigoo and what should Mi Soo do? Aigoo

She's probably doesn't even feel like herself right now

You're not even a cat burglar so why are you coming into someone else's house without a sound?

Are you okay now?

Why? Are you upset that I'm fine?

How can you say such things to a person who was there everyday monitoring your health?

But did father-in-law go somewhere?

who do you think is your father-in-law?

You're not anyone that has any rights to come into this house. Hurry and get out

I said hurry and get out

I know I stamped my seal on the divorce papers but the moderator or whatever...

regardless, we are not yet divorced. You don't even know that

It's sushi. Come on and eat

do you think I was desperate to eat sushi?

You like sushi right? Come here

I don't need this so return it and bring the money back

Honey

Why would I return it for money back? You don't know how much hassle it would be

It makes me feel bad so I can't wear it. So get the money for it

I got it. I got it so sit down and eat some of this. Hurry.

Are we playing cat and mouse?

Honey, I'm leaving now so eat some later

Bring back money for the ring!

Oh Hyun Woo

Where are you?

I came out to watch a movie

with who

alone

what kind of movie? What did you go out to watch?

did you watch a movie?

You said you were watching a movie and so I was curious to know which one so I came by

you watched a movie?

I didn't watch it from the beginning but from the middle

but why didn't you finished watching the movie?

I was hungry so I wanted to go eat with you

let's go. I'll buy you dinner

was the movie fun?

I think the saddest thing that I can think of to do in this world is to eat alone or watch a movie alone

so when you go see a movie, make sure you call me

I occasionally watch movies alone just fine

I said from now on, don't watch movies alone but call me

there are times when I want to come alone

Don't suffer alone

I will play with you

if there's anywhere you want to go, just tell me

do I worry you?

Yes because I can see your pain

don't lose yourself in that and come out

what about the project you were working hard on?

Why don't you come out to the library starting tomorrow and work on it. You can to finish the memoir

don't concern yourself about me

I will do just fine

I will do well

great grandfather

did you finish packing your backpack?

Yes. great grandfather..

Yes

tomorrow our preschool is going to the firehouse

Oh I know that already

they told us to bring our mothers too

grandfather's going to go with you

can't I go with Aunt Mi Soo?

no, you can't

why not?

why can't she?

if she was someone that your father was to marry then it would be ok but since she's not, it's not ok

You heard from your dad that they're not getting married anymore right?

so that's why she can't?

I'm home

okay

Joon, did you have fun at preschool?

yes

tomorrow we're going on a field trip together to the firehouse

if you're too tired grandfather, I will go

no, no, it's fine

did you have dinner?

No. I should eat now.

dad

you know about Aunt Mi Soo...

if she's not going to be my new mom then she it's not okay for her to come to my preschool either?

Joon

grandfather said it's not okay

but Aunt Mi Soo might say it's okay

that's not okay. what grandfather told you is correct

from now on, you can't ask aunt Mi Soo for those kinds of things

eat dinner

okay

I want to go with Aunt Mi Soo

I told you that you can't. Go with great grandfather okay?

why are you eating dinner so late?

are you working so much that you don't even have time to eat dinner?

I don't have much of an appetite that's why

You still need your strength so you should eat regularly. They say if you eat too late, it's bad for your health so why are you doing that?

Are you mad at me?

Aunt, there's nothing like that

I got it. Then it's fine

Bye

Go on in

Aunt Mi Soo

Joon

Joon, how'd you get here? Did you come by yourself?

yes

how can you come here alone at night?

you can't do that

is this Han Young Min's son?

Joon, you know this ahjussi. Last time we went to the skating rink together.

hello

hi

did you come by yourself?

looks like it

Hyun Woo, go on home

don't we need to take Joon home?

I'll take care of it. Go on home

if we have to take him home, then let's go together

looks like he came to play with Yoon Mi and Yoon Ji. Hurry and go home. It's okay

I'll go

Joon, bye!

bye

did you come because you wanted to play with Yoon Mi?

No. I came because I had something talk to you about

what is it?

why aren't you getting married to my dad?

You promised that you were going to be my new mom

your dad.... didn't tell you?

he said when I become an adult, I'll understand

that's right. even if we told you right now, you wouldn't understand

When you grow up Joon, you will understand

Can't you just get married to my dad?

Can't you be my new mom?

Please marry my dad so you can be my new mom

I'm sorry

I'm sorry Joon

I'm sorry

Please make that happen

Joon, in this world, you don't know how many things don't happen the way we want them to

Your aunt would like things to be that way too

but something happened that won't allow things to be that way

that kind of event makes this world cold

Joon you grow up later, you'll get it

Joon

Joon oppa!

why did you come to play today?

are you doing well in preschool?

why haven't you been coming to play much lately?

it's cold. go inside

oh, Joon, what's the occasion?

he came to play

he came by himself?

Aunt, we want to play in our room

mmm.. okay

Is this Mi Soo?

it's me

anything new?

yes

you're doing well, right?

yes

then it's fine

uh, Joon is here

Joon?

yes

He asked if Aunt Mi Soo could go to his preschool and I told him you couldn't so he must've gone over there. I'm sorry

I'll bring him home

No, that's alright. I'll come there.

I'll call you when I get there.

then come slowly

Joon and I'll start walking that way

we'll be on our way

Okay

You can't come by yourself anymore

I can go by myself

even so, you can't

they even say in preschool you have to come with a parent

next time, you can't do that okay?

would it be okay if I were much bigger?

yes, when you're bigger you can

I missed you

Your face has changed a lot

I have never forgotten you

It's too difficult for me

I love you

I love you

Have you been well?

yes

Weren't you shocked that Joon went to see you all of a sudden?

a little

Joon, next time, even if you miss Aunt Mi Soo, you can't just do whatever you want okay?

why can't I?

it's because you need to practice how to wait when you miss someone

so that's why, even when Aunt Mi Soo misses you, she waits and even when dad misses Aunt Mi Soo, he waits too

it's not good to not know how to have patience

from now on, you will also start practicing patience ok Joon?

go home

I'll go

Joon, bye

bye

Are you going to do your work in the library?

yeah mom

make sure you eat lunch. don't skip it

i got it

Mi Soo, take a look at the flowers. Hyun Woo bought them for you to look at so why aren't you looking at them?

I've looked at them. I'll be back.

I wonder how she's feeling

today? what time?

Everyone has time but isn't there a place to practice?

do it at your church

there's no place at church to practice?

I got it. okay

Director, would it be okay for me to leave early today?

sounds like we need to say it's fine

why?

my friends are planning on singing acapella to congratulate you at your wedding

are you really going to do it?

definitely

but because our schedules didn't match, we weren't able to practice but today we're able to meet up

how can the director say no when it's to practice for a congratulatory song at his wedding

Director, if you want to throw down some money for service, they say that they'd even sing the wedding march

right, that is very cool. They did that at a wedding I went to and it was very moving

we canceled the wedding

there was a situation so we decided to cancel it

what is this? canceled? did you guys hear it correctly?

Sang Ju, call the wedding hall

hurry and try this

how is it?

chef, can you come over here and have some of this?

this is good enough. How can you match every customer's taste?

Mi Sun, I think we need to redo the seasoning. Something is missing.

I say it's fine

I think it's just spicy

then do we need to supplement the seasonings with something else?

should we put in sugar?

green onions, green onions. If we slice thin green onions in it, then it gives it more flavor

try this. This is something that Pablo and I created called fire bone stew

the name is fire bone stew?

yes. that is the name of the menu creation

the name is good, fire bone stew. just hearing the name of it is very catchy

isn't it boss?!? My younger sister figured out the name

great, great

have some

try some

it's good. it's fine

the taste really hits the mark

really?

what do you think chef?

what else did you put in? It tastes different than before

it's good right?

it tastes good and the name is good. I think I need to notify headquarters

to come try the fire bone stew

let's submit both the chef's and yours

I'm nervous. People are coming from headquarters so I'm really nervous

up until now, it was just messing around but now the real competition begins

so messing around was a fake competition?

no, that's not it. What you do in preparation for the real competition is what I mean.

well earlier I was nervous even when we were just messing around

I wasn't nervous

Mi Sun

I'm going to be working overtime today so when you get off, be careful going home

Don't worry. Those gangsters, after dealing with you, will never show up again

Even then, you have to be careful. Those people know that you work here so

you never know when they might come looking for you again

hey, yah!

that's my pinky, just a minute!

did you forget already?

just a minute. come over here

when a bad guy is coming at you, you have to quickly duck your head and then hit him with it

and when he's caught unaware, you grab his head with both hands and then

hit him with your knee.

give it a try

aaaahhhhhh! you're pretty, aaaah!

I got my job transfer mother

oh is that so? it happened quickly

Yes. I start May 4th so I need to be there by end of April.

Hyun Woo was thinking of going end of May. So you'll have to go first?

I was going to ask Hyun Woo to go sooner.

but I'm not sure if he'll listen to me

It would be nice to go together but Hyun Woo doesn't start until September. That's a lot of time.

When he starts school he won't have any time. So it would be nice for us to go on vacations like father said.

You'll be working and Hyun Woo will be bored.

we can go on the weekends

Until when are you going to keep crying? Until when?

If it's that difficult, you should tell Han Young Min that you can't break up.

You should say let's run away together. Why do you want to just cry like a dummy?

Instead of crying day after day like this, can't you just be straightforward and just talk to him?

don't concern yourself

why are you concerning yourself with this?

what does it matter if I cry or not?

If you were smart enough to not make me be concerned then why would I be?

If you can't be smart then at least you should do it properly

why can't you say you can't break up and just keep crying?

how can you!

So instead of crying would you rather me go crazy?

would you want me to do that instead?

I can't look at you like this anymore. I will take you to Han Young Min so you tell him Tell him you can't break up with him anymore!

let me out

let me out

I said let me out

I will take you home

let me out

I said let me out

I said I will take you home

If you don't let me out, then I'll get out however I want to

Cho Mi Soo!!