Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,937 --> 00:00:17,784
Why are you so late knowing Soo Jin has been waiting for you?
2
00:00:17,784 --> 00:00:19,508
I had to drive my friend home
3
00:00:19,508 --> 00:00:22,982
Soo Jin's waiting and you decided to take your friend home?
4
00:00:24,602 --> 00:00:25,856
where is she?
5
00:00:26,352 --> 00:00:29,931
She's in your room. I thought that she was getting bored of talking to us
6
00:00:29,931 --> 00:00:31,916
so i told her to go up to your room and rest
7
00:00:32,465 --> 00:00:33,614
I'll go up
8
00:00:33,614 --> 00:00:34,763
okay
9
00:00:49,993 --> 00:00:51,247
I'm sorry
10
00:00:51,247 --> 00:00:54,773
I'm sorry for being in a room without the owner
11
00:00:55,270 --> 00:00:57,725
but your mother told me to do that
12
00:00:57,986 --> 00:01:00,703
It's not my fault right? since we hadn't made plans
13
00:01:00,703 --> 00:01:06,058
even if it was your fault, I probably would've just let it go since I have such a good temperament
14
00:01:07,051 --> 00:01:08,984
did you eat a delicious dinner?
15
00:01:09,088 --> 00:01:09,663
yes
16
00:01:09,663 --> 00:01:11,152
what'd you eat?
17
00:01:11,152 --> 00:01:12,354
seafood sam gyup sal
18
00:01:12,354 --> 00:01:13,622
sounds delicious
19
00:01:13,622 --> 00:01:14,956
it's really spicy
20
00:01:14,956 --> 00:01:15,957
spicy?
21
00:01:15,957 --> 00:01:18,260
spicy food makes me choke
22
00:01:18,260 --> 00:01:19,695
salty food also has that effect
23
00:01:19,695 --> 00:01:21,630
enough to make you cry
24
00:01:21,630 --> 00:01:23,398
I don't want to eat that
25
00:01:23,398 --> 00:01:25,167
ah
26
00:01:25,167 --> 00:01:26,935
for the engagement reception
27
00:01:26,935 --> 00:01:29,271
did you figure out how many of your friends will be attending?
28
00:01:29,271 --> 00:01:32,374
I haven't been able to figure that out yet
29
00:01:35,243 --> 00:01:36,645
I'll find out tomorrow
30
00:01:36,645 --> 00:01:39,414
I will do that
31
00:01:39,414 --> 00:01:41,750
Hyun Woo
32
00:01:41,750 --> 00:01:44,553
you act like someone who doesn't want to be engaged
33
00:01:44,553 --> 00:01:47,055
You think I look that bad?
34
00:01:47,055 --> 00:01:49,157
I have procrastinated a bit but
35
00:01:49,157 --> 00:01:52,426
to say that I look like a person who doesn't want to be engaged seems a bit harsh
36
00:01:52,426 --> 00:01:55,263
You just looked like you don't really care about anything that's why
37
00:01:55,263 --> 00:01:58,099
Just think I was being insensitive for a second and let me slide
38
00:01:58,099 --> 00:02:00,735
I will let you know tomorrow what friends will be coming
39
00:02:00,735 --> 00:02:05,173
I want to let you go Mi Soo
40
00:02:05,173 --> 00:02:08,910
if I held on to you for the sake of holding on
41
00:02:08,910 --> 00:02:12,380
I realized that it only distresses you
42
00:02:22,991 --> 00:02:25,560
If I hold on to you Young Min
43
00:02:25,560 --> 00:02:29,097
It would be harder on you
44
00:02:29,097 --> 00:02:30,599
I know that too
45
00:02:36,438 --> 00:02:38,206
we...
46
00:02:38,206 --> 00:02:41,109
are breaking up right?
47
00:03:29,124 --> 00:03:31,092
Oh mom, don't come out, don't come out
48
00:03:31,092 --> 00:03:33,094
I've already said all my goodbyes inside so what's the point of coming out?
49
00:03:33,094 --> 00:03:34,763
Unni, don't come out either. don't come out
50
00:03:34,763 --> 00:03:37,599
Aigoo, I thought we'd never be apart every again but
51
00:03:37,599 --> 00:03:39,567
we're separating again
52
00:03:39,567 --> 00:03:44,739
oh, before, we didn't know if you were alive or dead but
53
00:03:44,739 --> 00:03:46,941
now we can call each other so why are you being like that?
54
00:03:46,941 --> 00:03:49,811
Mom, you have to be healthy!
55
00:03:49,811 --> 00:03:55,049
You need to stay just like that and not get any older until the next time I come back to you see you, you got it?
56
00:03:55,049 --> 00:03:58,558
oh, when are we going to see each other again...
57
00:03:58,558 --> 00:04:01,427
We'll see each other soon...
58
00:04:01,427 --> 00:04:06,566
okay, you too... you need to stay healthy Shin Ja
59
00:04:06,566 --> 00:04:09,135
don't worry
60
00:04:09,135 --> 00:04:11,604
unni
61
00:04:11,604 --> 00:04:15,403
unni
62
00:04:15,403 --> 00:04:17,705
You know how much I love you right?
63
00:04:21,809 --> 00:04:25,246
when you want to visit, visit anytime
64
00:04:25,246 --> 00:04:28,316
call us right when you get there
65
00:04:28,316 --> 00:04:30,385
I got it
66
00:04:30,385 --> 00:04:33,288
Mi Soo, do you want to go to the airport too?
67
00:04:33,288 --> 00:04:37,458
Omo? No, unni. She doesn't need to do that!
68
00:04:37,458 --> 00:04:41,496
Mi Sun has to go to work but Mi Soo can go.
69
00:04:41,496 --> 00:04:43,665
I said it's alright.
70
00:04:43,665 --> 00:04:45,967
it's okay
71
00:04:48,636 --> 00:04:50,204
I'm going
72
00:05:04,223 --> 00:05:06,025
MI soo
73
00:05:06,025 --> 00:05:09,729
There's really no need to come all the way to the airport
74
00:05:09,729 --> 00:05:11,264
let's say goodbye here
75
00:05:11,264 --> 00:05:12,165
got it?
76
00:05:12,165 --> 00:05:13,633
okay
77
00:05:13,633 --> 00:05:18,237
You're going to come again right?
78
00:05:18,237 --> 00:05:20,706
of course
79
00:05:31,512 --> 00:05:33,514
Mi Soo
80
00:05:33,514 --> 00:05:36,017
you have to really get through this
81
00:05:36,017 --> 00:05:37,785
okay
82
00:05:42,056 --> 00:05:44,325
that's for sure. okay?
83
00:05:44,325 --> 00:05:46,260
okay
84
00:05:46,260 --> 00:05:49,997
I'll be going
85
00:07:07,208 --> 00:07:08,609
who are you?
86
00:07:08,609 --> 00:07:11,045
who are you?
87
00:07:11,045 --> 00:07:12,513
what?
88
00:07:12,513 --> 00:07:13,881
I said who are you?
89
00:07:13,881 --> 00:07:15,282
Are you Mi Sun or Mi Soo?
90
00:07:15,282 --> 00:07:17,818
I'm Mi Soo but who are you?
91
00:07:17,818 --> 00:07:20,154
MI Soo?
92
00:07:20,154 --> 00:07:24,892
omo! hahaha... what in the world.. oh my god!
93
00:07:24,892 --> 00:07:28,696
I miss you... I wanted to see you Mi Soo
94
00:07:28,696 --> 00:07:29,763
Mi Soo
95
00:07:29,763 --> 00:07:32,833
do you know what's your aunt's top wish?
96
00:07:32,833 --> 00:07:34,001
what is it?
97
00:07:34,001 --> 00:07:39,707
It is that I'd like you to meet a great guy, receive his love, and live very happily.
98
00:07:39,707 --> 00:07:43,878
If it's for you, I would even snatch a star from the sky.
99
00:07:47,481 --> 00:07:48,883
Are you my mother, aunt?
100
00:07:48,883 --> 00:07:50,351
why would you, aunt?
101
00:07:50,351 --> 00:07:52,953
please don't meddle in any of my business!
102
00:07:52,953 --> 00:07:53,864
hey!
103
00:07:53,864 --> 00:07:56,500
why did you abandon me?
104
00:07:56,500 --> 00:08:00,571
what did you say?
105
00:08:00,571 --> 00:08:02,539
what are you talking about?
106
00:08:02,539 --> 00:08:04,842
Has it been so long that you have forgotten?
107
00:08:04,842 --> 00:08:06,844
Mi, Mi Soo
108
00:08:06,844 --> 00:08:08,445
I said why did you abandon me?!?
109
00:08:10,938 --> 00:08:13,040
Thank you for throwing me way to my mother
110
00:08:13,040 --> 00:08:14,308
I'm sorry
111
00:08:14,308 --> 00:08:17,745
What can I do to make it better? Mi Soo, I messed up
112
00:08:17,745 --> 00:08:22,750
I know that it's not your fault, aunt but
113
00:08:22,750 --> 00:08:27,221
but I'm really resentful of you
114
00:08:27,221 --> 00:08:30,758
I feel like you just came to cause me distress
115
00:08:30,758 --> 00:08:33,894
I really messed up. I'm really sorry
116
00:08:33,894 --> 00:08:37,031
I'm really sorry, really
117
00:09:00,487 --> 00:09:02,689
have some tea
118
00:09:02,689 --> 00:09:04,625
aigoo, what a pitiful child
119
00:09:04,625 --> 00:09:09,530
to go back on her own to America where she didn't want to be
120
00:09:09,530 --> 00:09:11,598
how she must not have wanted to go
121
00:09:11,598 --> 00:09:14,735
she tried so hard to stay here no matter what she had to do
122
00:09:14,735 --> 00:09:17,304
how terrible she must have felt to have to leave
123
00:09:17,304 --> 00:09:20,541
she must have decided to go knowing that had she stayed her it would've been even harder for her
124
00:09:20,541 --> 00:09:23,310
how could she live looking at Mi Soo
125
00:09:23,310 --> 00:09:28,615
I guess it's the same if you lose a young child or an old child
126
00:09:28,615 --> 00:09:30,722
my heart hurts so much
127
00:09:30,722 --> 00:09:33,921
seeing her briefly after how many years apart...
128
00:09:33,921 --> 00:09:36,890
and even though she took 3,000,000 Won from me
129
00:09:36,890 --> 00:09:40,894
I don't care about the money and all I can think about it how pitiful she is
130
00:09:40,894 --> 00:09:43,702
I guess this is what a mother's heart is
131
00:09:43,702 --> 00:09:46,833
so do you think she has gotten on the plane yet?
132
00:09:46,833 --> 00:09:49,269
I don't think she has yet
133
00:09:49,269 --> 00:09:51,338
drink your tea
134
00:10:03,383 --> 00:10:04,885
Hello
135
00:10:04,885 --> 00:10:08,956
Ah, you're Mi Sun's little sister
136
00:10:08,956 --> 00:10:11,458
hahahaha, welcome
137
00:10:11,458 --> 00:10:13,193
did you come alone today?
138
00:10:13,193 --> 00:10:14,428
your aunt didn't come?
139
00:10:14,428 --> 00:10:16,229
Yes, I came alone
140
00:10:16,229 --> 00:10:18,031
and your aunt is doing well?
141
00:10:18,031 --> 00:10:19,066
yes
142
00:10:19,066 --> 00:10:20,734
oh, hey, MI Soo!
143
00:10:20,734 --> 00:10:24,004
what brings you here?
144
00:10:24,004 --> 00:10:27,808
oh hey, sit down, sit, sit
145
00:10:27,808 --> 00:10:29,443
okay
146
00:10:29,443 --> 00:10:32,346
over there
147
00:10:32,346 --> 00:10:35,449
oh, sit down, sit sit
148
00:10:41,088 --> 00:10:43,023
why did you come here?
149
00:10:43,023 --> 00:10:44,691
I just came
150
00:10:44,691 --> 00:10:46,326
what about aunt?
151
00:10:46,326 --> 00:10:51,198
Aunt wouldn't let me go to the airport so we said goodbye at the shuttle
152
00:10:51,198 --> 00:10:56,603
Aunt probably didn't want you to go all the way to the airport and then have to get back home alone
153
00:10:56,603 --> 00:11:00,540
Mi Soo
154
00:11:00,540 --> 00:11:02,309
You okay?
155
00:11:02,309 --> 00:11:04,757
No
156
00:11:04,757 --> 00:11:06,446
I'm not okay
157
00:11:06,446 --> 00:11:09,649
try to understand aunt
158
00:11:09,649 --> 00:11:14,488
how could she continue to live with us when all this has happened to you
159
00:11:14,488 --> 00:11:15,760
I know
160
00:11:15,760 --> 00:11:19,297
You didn't eat lunch yet did you?
161
00:11:19,297 --> 00:11:20,866
yeah
162
00:11:20,866 --> 00:11:25,303
then do you want to try this new menu item that we are creating? It's REALLY spicy
163
00:11:25,303 --> 00:11:29,369
Unni, I want to eat something spicy
164
00:11:29,369 --> 00:11:31,171
that works out
165
00:11:31,171 --> 00:11:32,372
Just wait a little bit
166
00:11:37,744 --> 00:11:40,947
I'm nervous about this since your little sister is going to be eating this
167
00:11:40,947 --> 00:11:45,652
my sister likes spicy food so when she tries it she will let us know how it tastes
168
00:11:45,652 --> 00:11:50,056
Mi Sun, go outside. Your sister will be bored.
169
00:11:50,056 --> 00:11:51,591
I'll do it
170
00:11:51,591 --> 00:11:53,732
If you do it alone, it'll take too long to make so that won't work
171
00:11:56,039 --> 00:11:57,307
fire
172
00:11:57,307 --> 00:12:01,101
here
173
00:12:01,101 --> 00:12:04,237
wow! this is something you came up with?
174
00:12:04,237 --> 00:12:09,175
I didn't do it myself but over there, there, Pablo and I made it together
175
00:12:11,544 --> 00:12:13,313
Hurry and try it Mi Soo
176
00:12:13,313 --> 00:12:16,116
What's the name of this dish?
177
00:12:16,116 --> 00:12:18,184
We still haven't figured out a name yet
178
00:12:18,184 --> 00:12:20,286
As you eat it, figure out a name for it
179
00:12:20,286 --> 00:12:21,721
How can I?
180
00:12:37,470 --> 00:12:38,638
How is it?
181
00:12:38,638 --> 00:12:40,974
ow, oh, it's spicy!
182
00:12:40,974 --> 00:12:44,477
but it's delicious
183
00:12:44,477 --> 00:12:46,379
really?
184
00:12:46,379 --> 00:12:51,785
but there seems to be something it needs too
185
00:12:51,785 --> 00:12:54,854
try eating it again
186
00:12:54,854 --> 00:12:57,223
so after you ate it what________?
187
00:12:57,223 --> 00:12:58,558
let's see
188
00:13:01,427 --> 00:13:03,830
oh, thank you
189
00:13:03,830 --> 00:13:08,701
Say hello. This is Pablo. This is my sister Mi Soo.
190
00:13:08,701 --> 00:13:10,303
How do you do.
191
00:13:10,303 --> 00:13:11,337
How do you do
192
00:13:11,337 --> 00:13:14,874
Mi Soo said that she felt that there was something lacking in our menu creation
193
00:13:14,874 --> 00:13:16,776
but it was still delicious
194
00:13:16,776 --> 00:13:19,612
I thought that too but I couldn't figure out what it was
195
00:13:19,612 --> 00:13:23,316
BUT, if Mi Soo says it's delicious then it means it's REALLY delicious
196
00:13:23,316 --> 00:13:25,685
I'll try to find out what the missing item could be
197
00:13:25,685 --> 00:13:27,487
Oh, Mi Soo
198
00:13:27,487 --> 00:13:28,988
A name for the dish didn't come to mind?
199
00:13:28,988 --> 00:13:35,728
Nowadays, they put the "fire" symbol in dishes that are spicy. What do you think about including the "fire" symbol in yours?
200
00:13:35,728 --> 00:13:37,931
fire symbol
201
00:13:37,931 --> 00:13:40,967
fire symbol, fire... fire...
202
00:13:40,967 --> 00:13:43,870
fire, bone, stew
203
00:13:43,870 --> 00:13:45,510
fire bone stew, how's that?
204
00:13:45,510 --> 00:13:46,839
what do you think Pablo?
205
00:13:46,839 --> 00:13:48,608
things that taste spicy, they refer to as fire?
206
00:13:48,608 --> 00:13:50,009
they do that nowadays
207
00:13:50,009 --> 00:13:53,913
If you eat spicy food, it's like having a fire in your mouth and it's really hot in there
208
00:13:53,913 --> 00:13:56,015
-fire bone stew
-yes
209
00:13:56,015 --> 00:13:57,317
-I like it
-you do?
210
00:13:57,317 --> 00:13:58,885
-I like it
-oh, we like it
211
00:13:58,885 --> 00:14:00,620
thanks MI Soo
212
00:14:08,561 --> 00:14:10,563
grandaunt, you're home?
213
00:14:10,563 --> 00:14:12,432
Yes, I'm home
214
00:14:16,107 --> 00:14:18,810
father, I'm home.
215
00:14:19,897 --> 00:14:22,661
You've come home after wreaking a lot of havoc
216
00:14:22,661 --> 00:14:24,359
I'm sorry.
217
00:14:25,560 --> 00:14:31,884
I'm sure you were able to make enough of a meal for yourselves but what about the laundry?
Bring out the laundry.
218
00:14:32,279 --> 00:14:35,309
We were able to do enough of the laundry too. Don't worry.
219
00:14:35,309 --> 00:14:39,802
Even though I haven't seen it I'm sure there must be so much mess around here
220
00:14:39,802 --> 00:14:42,366
father, you've been going on without doing any cleaning right?
221
00:14:42,366 --> 00:14:43,935
are you going to be like that when you just got home?
222
00:14:44,238 --> 00:14:49,619
Father, I was like that because I was a bit crazy earlier but right now I'm completely fine
223
00:14:49,619 --> 00:14:51,761
If you're back to your senses then it's fine
224
00:14:59,075 --> 00:15:00,695
why don't you go to your office?
225
00:15:00,695 --> 00:15:02,882
I laid out the blankets in your room. Please rest
226
00:15:02,882 --> 00:15:05,852
Aigoo, I'm sick of resting. Hurry and go to work.
227
00:15:07,121 --> 00:15:08,532
Joon, would you like a snack?
228
00:15:08,532 --> 00:15:09,733
yes
229
00:15:09,733 --> 00:15:10,656
let's do that
230
00:15:14,252 --> 00:15:15,741
Joon, did you come back from tae kwon do class?
231
00:15:15,741 --> 00:15:18,898
yes. is grandaunt not sick anymore?
232
00:15:19,403 --> 00:15:20,671
yes. She's all better.
233
00:15:20,671 --> 00:15:23,583
then now great grandfather doesn't have to make our meals anymore?
234
00:15:26,739 --> 00:15:28,040
I'm going to work
235
00:16:04,590 --> 00:16:05,745
It's Han Young Min
236
00:16:07,446 --> 00:16:09,292
what's the reason for asking me....
237
00:16:12,289 --> 00:16:14,287
So Mi Soo didn't tell you anything.
238
00:16:15,993 --> 00:16:20,698
I had heard there were many situations during that time.
239
00:16:21,394 --> 00:16:24,530
Not from Mi Soo but from Mi Soo's grandmother
240
00:16:25,749 --> 00:16:30,836
Mi Soo had hidden all the events that were going on all this time from me so I didn't know
241
00:16:31,704 --> 00:16:35,049
and seeing Mi Soo going through such a difficult time
242
00:16:36,542 --> 00:16:38,210
really hurt me
243
00:16:39,884 --> 00:16:42,024
I'm sure you are also having a tough time
244
00:16:44,783 --> 00:16:51,657
but to be completely honest, I was angry
245
00:16:54,160 --> 00:16:58,037
I felt like you were abandoning her when she was having a rough time
246
00:17:04,003 --> 00:17:07,362
We... broke up
247
00:17:10,142 --> 00:17:13,245
We decided not to get married
248
00:17:13,579 --> 00:17:14,847
what was that?
249
00:17:16,749 --> 00:17:18,484
what does that mean?
250
00:17:19,248 --> 00:17:20,986
what do you mean you're not getting married?
251
00:17:21,754 --> 00:17:23,889
I thought that you would already know Hyun Woo
252
00:17:23,889 --> 00:17:27,626
what do you mean not getting married? What do you mean breaking up?!?
253
00:17:28,327 --> 00:17:30,095
how could you break up with Mi Soo?
254
00:17:30,562 --> 00:17:33,332
how can you break up with her? What do you expect Mi Soo to do?
255
00:17:33,832 --> 00:17:41,540
I know what kind of friend you are to Mi Soo so I called you out here to ask that you to be her support.
256
00:17:41,540 --> 00:17:46,445
You had everything planned already for the wedding.. how could you break up?
257
00:17:47,713 --> 00:17:50,149
Do you not know how much Mi Soo loves you?!?
258
00:17:52,384 --> 00:17:58,223
It's because I knew that our wedding was causing Mi Soo too much distress
259
00:17:59,892 --> 00:18:04,897
because I know how married life would be for Mi Soo too, that's why
260
00:18:04,897 --> 00:18:10,569
You couldn't watch over her even for that and you dragged her all this way?
261
00:18:12,304 --> 00:18:14,473
Did you really love Mi Soo?
262
00:18:19,812 --> 00:18:24,650
Please take care of Mi Soo. Be her support.
263
00:18:25,984 --> 00:18:28,587
I didn't realize you were such a cowardly person.
264
00:18:30,122 --> 00:18:35,194
I thought that no matter what happened, you'd never let Mi Soo go
265
00:18:39,565 --> 00:18:42,601
Mi Soo, who loves you is the pitiful one
266
00:20:12,524 --> 00:20:13,758
Mi Soo, it's me
267
00:20:14,860 --> 00:20:15,627
what are you doing?
268
00:20:15,627 --> 00:20:19,864
I'm out. I'm on my way home. I'm almost there.
269
00:20:20,403 --> 00:20:21,838
you're almost home?
270
00:20:21,838 --> 00:20:24,436
yes, why?
271
00:20:26,004 --> 00:20:27,172
I can see you
272
00:20:27,172 --> 00:20:28,573
you see me?
273
00:20:29,646 --> 00:20:31,147
where are you?
274
00:20:32,277 --> 00:20:33,378
here!
275
00:20:43,888 --> 00:20:45,190
what brings you here?
276
00:20:49,427 --> 00:20:54,699
Han Young Min thinks I am your closest friend but what am I to you?
277
00:20:55,200 --> 00:20:58,703
Did you enjoy hearing me say all those useless things when you two had already broken up?
278
00:21:00,438 --> 00:21:02,140
am I only that to you?
279
00:21:02,140 --> 00:21:03,875
please don't say it that way
280
00:21:05,310 --> 00:21:11,015
to tell you.... it was too hard to tell you that's why
281
00:21:11,015 --> 00:21:14,919
if it's that difficult to even tell me that, then how could you break up because he said to break up?
282
00:21:14,919 --> 00:21:16,388
you just cancel your wedding?
283
00:21:16,388 --> 00:21:23,561
what could I do? there was that kind of situation between my aunt and Young Min's uncle
284
00:21:26,331 --> 00:21:31,136
Young Min asked why we needed to break up because of things the elders did
285
00:21:31,836 --> 00:21:33,138
but
286
00:21:33,805 --> 00:21:36,407
his aunt tried to commit suicide
287
00:21:37,142 --> 00:21:39,444
he could take you and run away too
288
00:21:40,411 --> 00:21:42,280
and throw away his grandfather and aunt?
289
00:21:42,280 --> 00:21:45,383
so for him to throw you away for his family.. is that really love?
290
00:21:45,383 --> 00:21:48,520
Hyun Woo... please don't insult that person
291
00:21:48,953 --> 00:21:54,225
He is having a more difficult time than I am right now. I know him.
292
00:21:54,704 --> 00:21:55,927
he's cowardly
293
00:21:55,927 --> 00:21:57,061
that's enough
294
00:21:58,100 --> 00:22:00,138
that's not true. not true.
295
00:22:00,138 --> 00:22:02,306
why can't he stand by you til the end, why not?
296
00:22:02,306 --> 00:22:07,672
he believes that breaking up with me is protecting me
297
00:22:09,124 --> 00:22:10,808
I know his heart
298
00:22:11,342 --> 00:22:12,781
that is just an excuse
299
00:22:16,856 --> 00:22:17,882
you...
300
00:22:35,455 --> 00:22:36,534
Mi Soo
301
00:22:39,008 --> 00:22:40,938
Don't insult that person
302
00:22:41,725 --> 00:22:43,641
Do you know everything about him?
303
00:22:44,075 --> 00:22:47,245
You don't know. You don't know
304
00:22:51,487 --> 00:22:52,858
I'm sorry
305
00:22:53,620 --> 00:22:55,221
I was wrong
306
00:22:57,111 --> 00:22:58,730
I was so angry that's why
307
00:24:36,959 --> 00:24:37,765
hello
308
00:24:37,765 --> 00:24:39,228
hello
309
00:24:45,022 --> 00:24:46,773
unni, they're flowers
310
00:24:46,773 --> 00:24:47,948
you think I don't know
311
00:24:47,948 --> 00:24:50,334
aunt, aunt!
312
00:24:51,001 --> 00:24:52,169
aunt!
313
00:24:55,673 --> 00:24:57,575
-oh, Hyun Woo!
-Hyun Woo!
314
00:24:57,575 --> 00:24:58,476
hello
315
00:24:58,476 --> 00:25:00,044
what are these flowers doing here?
316
00:25:00,044 --> 00:25:00,696
they're pretty right?
317
00:25:00,696 --> 00:25:02,380
oh, yes, they are so pretty
318
00:25:02,380 --> 00:25:04,749
but why did you bring the flowers?
319
00:25:04,749 --> 00:25:06,756
if you look at flowers, you feel better
320
00:25:06,756 --> 00:25:08,085
of course you do
321
00:25:08,085 --> 00:25:14,058
Mi Soo, I thought that if you looked at these flowers, they'd make you feel better so
I went to the flower market early in the morning to buy these for you
322
00:25:14,058 --> 00:25:17,628
what in the world.. you bought these flowers to make Mi Soo feel better?
323
00:25:17,628 --> 00:25:18,668
yes
324
00:25:18,668 --> 00:25:20,464
why do I hear a man's voice so early in the morning?
325
00:25:20,464 --> 00:25:21,866
have you been well grandmother?
326
00:25:22,233 --> 00:25:25,035
who is this here? isn't it Hyun Woo.
327
00:25:25,035 --> 00:25:27,037
why is Hyun Woo here so early in the morning?
328
00:25:27,037 --> 00:25:28,806
grandmother, look at the flowers
329
00:25:29,840 --> 00:25:32,042
aigoo, aigoo they're so pretty, aigoo so pretty
330
00:25:32,343 --> 00:25:34,478
aigoo, looks like spring has arrived at our house
331
00:25:34,478 --> 00:25:37,681
aigoo, how many flower pots are there, how many
332
00:25:37,681 --> 00:25:40,551
Hyun Woo says he brought them over to make Mi Soo feel better
333
00:25:40,551 --> 00:25:44,355
aigoo... your heart is prettier than the flowers
334
00:25:44,655 --> 00:25:46,490
Hyun Woo, come on up. Have some breakfast before you go
335
00:25:46,490 --> 00:25:47,825
No, that's okay
336
00:25:48,392 --> 00:25:52,863
Aigoo, you've filled our front yard with flowers, the least you can do is have some breakfast.
Come on up. Come on up.
337
00:25:52,863 --> 00:25:53,898
come on up
338
00:25:54,331 --> 00:25:55,733
why are you doing this?
339
00:25:56,267 --> 00:25:58,903
I told you... to make you feel better
340
00:25:58,903 --> 00:26:02,773
anyone who doesn't feel better after looking at these flowers is a strange person
341
00:26:03,240 --> 00:26:06,844
oh, omo, Mom, Hyun Woo brought these over to make Mi Soo feel better
342
00:26:06,844 --> 00:26:07,978
I came over mother
343
00:26:08,245 --> 00:26:10,581
why did you bring so many?
344
00:26:10,581 --> 00:26:13,584
I thought that Mi Soo wouldn't admire them if I only brought one
345
00:26:14,051 --> 00:26:17,321
I am thankful but do you really want to create such a fuss?
346
00:26:17,821 --> 00:26:19,256
I guess it is a bit like that
347
00:26:19,256 --> 00:26:19,995
they're pretty right?
348
00:26:21,096 --> 00:26:23,794
Hey Hyun Woo, come on up. Eat some breakfast before you go
349
00:26:23,794 --> 00:26:26,664
No, that's okay. I have to be going. I have to go to school too.
350
00:26:26,664 --> 00:26:29,133
wherever you have to be going, you still have to eat some breakfast don't you?
351
00:26:30,067 --> 00:26:31,602
come on up, come on up
352
00:26:37,675 --> 00:26:39,777
Don't let them dry up from not being watered.
353
00:26:40,110 --> 00:26:43,047
and look at them at least a minimum of three times a day
354
00:26:44,248 --> 00:26:45,416
bye
355
00:26:45,949 --> 00:26:47,117
I'll call you
356
00:27:15,813 --> 00:27:16,780
I'm going
357
00:27:37,801 --> 00:27:39,937
where did you go so early in the morning?
358
00:27:40,938 --> 00:27:43,478
I went to exercise.
359
00:27:43,478 --> 00:27:46,615
Other days you go at nighttime. Why did you go so early in the morning today?
360
00:27:46,615 --> 00:27:48,283
I woke up early that's why.
361
00:27:48,912 --> 00:27:50,047
Dad, see you later.
362
00:27:50,047 --> 00:27:52,683
alright. Honey, I'll be back.
363
00:27:53,322 --> 00:27:54,523
work hard
364
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Hyun Woo
365
00:28:37,966 --> 00:28:41,436
I'm sorry for not being able to answer your phone calls properly
366
00:28:41,436 --> 00:28:45,068
If it's accidental, that's alright.. although it does irritate me a bit
367
00:28:45,068 --> 00:28:47,738
how many friends are coming?
368
00:28:48,205 --> 00:28:52,242
uh, it doesn't work with my friends' schedules so I don't think they can come
369
00:28:53,844 --> 00:29:00,150
Just leave out my friends. What do you think about having your friends bring dates with them?
I think that'll work out best.
370
00:29:00,150 --> 00:29:02,619
Are you saying not even one or two friends can attend?
371
00:29:03,987 --> 00:29:07,157
that date doesn't work for anyone's schedule
372
00:29:07,429 --> 00:29:10,894
I got it. Then we'll just forget your friends then.
373
00:29:11,995 --> 00:29:14,831
but your friends seem really strange
374
00:29:16,233 --> 00:29:20,637
if what they have going on already isn't very important then
shouldn't they want to congratulate their friend's engagement?
375
00:29:23,078 --> 00:29:25,847
It's fine. Let's just do it that way.
28241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof