Original subtitles

Why are you so late knowing Soo Jin has been waiting for you?

I had to drive my friend home

Soo Jin's waiting and you decided to take your friend home?

where is she?

She's in your room. I thought that she was getting bored of talking to us

so i told her to go up to your room and rest

I'll go up

okay

I'm sorry

I'm sorry for being in a room without the owner

but your mother told me to do that

It's not my fault right? since we hadn't made plans

even if it was your fault, I probably would've just let it go since I have such a good temperament

did you eat a delicious dinner?

yes

what'd you eat?

seafood sam gyup sal

sounds delicious

it's really spicy

spicy?

spicy food makes me choke

salty food also has that effect

enough to make you cry

I don't want to eat that

ah

for the engagement reception

did you figure out how many of your friends will be attending?

I haven't been able to figure that out yet

I'll find out tomorrow

I will do that

Hyun Woo

you act like someone who doesn't want to be engaged

You think I look that bad?

I have procrastinated a bit but

to say that I look like a person who doesn't want to be engaged seems a bit harsh

You just looked like you don't really care about anything that's why

Just think I was being insensitive for a second and let me slide

I will let you know tomorrow what friends will be coming

I want to let you go Mi Soo

if I held on to you for the sake of holding on

I realized that it only distresses you

If I hold on to you Young Min

It would be harder on you

I know that too

we...

are breaking up right?

Oh mom, don't come out, don't come out

I've already said all my goodbyes inside so what's the point of coming out?

Unni, don't come out either. don't come out

Aigoo, I thought we'd never be apart every again but

we're separating again

oh, before, we didn't know if you were alive or dead but

now we can call each other so why are you being like that?

Mom, you have to be healthy!

You need to stay just like that and not get any older until the next time I come back to you see you, you got it?

oh, when are we going to see each other again...

We'll see each other soon...

okay, you too... you need to stay healthy Shin Ja

don't worry

unni

unni

You know how much I love you right?

when you want to visit, visit anytime

call us right when you get there

I got it

Mi Soo, do you want to go to the airport too?

Omo? No, unni. She doesn't need to do that!

Mi Sun has to go to work but Mi Soo can go.

I said it's alright.

it's okay

I'm going

MI soo

There's really no need to come all the way to the airport

let's say goodbye here

got it?

okay

You're going to come again right?

of course

Mi Soo

you have to really get through this

okay

that's for sure. okay?

okay

I'll be going

who are you?

who are you?

what?

I said who are you?

Are you Mi Sun or Mi Soo?

I'm Mi Soo but who are you?

MI Soo?

omo! hahaha... what in the world.. oh my god!

I miss you... I wanted to see you Mi Soo

Mi Soo

do you know what's your aunt's top wish?

what is it?

It is that I'd like you to meet a great guy, receive his love, and live very happily.

If it's for you, I would even snatch a star from the sky.

Are you my mother, aunt?

why would you, aunt?

please don't meddle in any of my business!

hey!

why did you abandon me?

what did you say?

what are you talking about?

Has it been so long that you have forgotten?

Mi, Mi Soo

I said why did you abandon me?!?

Thank you for throwing me way to my mother

I'm sorry

What can I do to make it better? Mi Soo, I messed up

I know that it's not your fault, aunt but

but I'm really resentful of you

I feel like you just came to cause me distress

I really messed up. I'm really sorry

I'm really sorry, really

have some tea

aigoo, what a pitiful child

to go back on her own to America where she didn't want to be

how she must not have wanted to go

she tried so hard to stay here no matter what she had to do

how terrible she must have felt to have to leave

she must have decided to go knowing that had she stayed her it would've been even harder for her

how could she live looking at Mi Soo

I guess it's the same if you lose a young child or an old child

my heart hurts so much

seeing her briefly after how many years apart...

and even though she took 3,000,000 Won from me

I don't care about the money and all I can think about it how pitiful she is

I guess this is what a mother's heart is

so do you think she has gotten on the plane yet?

I don't think she has yet

drink your tea

Hello

Ah, you're Mi Sun's little sister

hahahaha, welcome

did you come alone today?

your aunt didn't come?

Yes, I came alone

and your aunt is doing well?

yes

oh, hey, MI Soo!

what brings you here?

oh hey, sit down, sit, sit

okay

over there

oh, sit down, sit sit

why did you come here?

I just came

what about aunt?

Aunt wouldn't let me go to the airport so we said goodbye at the shuttle

Aunt probably didn't want you to go all the way to the airport and then have to get back home alone

Mi Soo

You okay?

No

I'm not okay

try to understand aunt

how could she continue to live with us when all this has happened to you

I know

You didn't eat lunch yet did you?

yeah

then do you want to try this new menu item that we are creating? It's REALLY spicy

Unni, I want to eat something spicy

that works out

Just wait a little bit

I'm nervous about this since your little sister is going to be eating this

my sister likes spicy food so when she tries it she will let us know how it tastes

Mi Sun, go outside. Your sister will be bored.

I'll do it

If you do it alone, it'll take too long to make so that won't work

fire

here

wow! this is something you came up with?

I didn't do it myself but over there, there, Pablo and I made it together

Hurry and try it Mi Soo

What's the name of this dish?

We still haven't figured out a name yet

As you eat it, figure out a name for it

How can I?

How is it?

ow, oh, it's spicy!

but it's delicious

really?

but there seems to be something it needs too

try eating it again

so after you ate it what________?

let's see

oh, thank you

Say hello. This is Pablo. This is my sister Mi Soo.

How do you do.

How do you do

Mi Soo said that she felt that there was something lacking in our menu creation

but it was still delicious

I thought that too but I couldn't figure out what it was

BUT, if Mi Soo says it's delicious then it means it's REALLY delicious

I'll try to find out what the missing item could be

Oh, Mi Soo

A name for the dish didn't come to mind?

Nowadays, they put the "fire" symbol in dishes that are spicy. What do you think about including the "fire" symbol in yours?

fire symbol

fire symbol, fire... fire...

fire, bone, stew

fire bone stew, how's that?

what do you think Pablo?

things that taste spicy, they refer to as fire?

they do that nowadays

If you eat spicy food, it's like having a fire in your mouth and it's really hot in there

-fire bone stew -yes

-I like it -you do?

-I like it -oh, we like it

thanks MI Soo

grandaunt, you're home?

Yes, I'm home

father, I'm home.

You've come home after wreaking a lot of havoc

I'm sorry.

I'm sure you were able to make enough of a meal for yourselves but what about the laundry? Bring out the laundry.

We were able to do enough of the laundry too. Don't worry.

Even though I haven't seen it I'm sure there must be so much mess around here

father, you've been going on without doing any cleaning right?

are you going to be like that when you just got home?

Father, I was like that because I was a bit crazy earlier but right now I'm completely fine

If you're back to your senses then it's fine

why don't you go to your office?

I laid out the blankets in your room. Please rest

Aigoo, I'm sick of resting. Hurry and go to work.

Joon, would you like a snack?

yes

let's do that

Joon, did you come back from tae kwon do class?

yes. is grandaunt not sick anymore?

yes. She's all better.

then now great grandfather doesn't have to make our meals anymore?

I'm going to work

It's Han Young Min

what's the reason for asking me....

So Mi Soo didn't tell you anything.

I had heard there were many situations during that time.

Not from Mi Soo but from Mi Soo's grandmother

Mi Soo had hidden all the events that were going on all this time from me so I didn't know

and seeing Mi Soo going through such a difficult time

really hurt me

I'm sure you are also having a tough time

but to be completely honest, I was angry

I felt like you were abandoning her when she was having a rough time

We... broke up

We decided not to get married

what was that?

what does that mean?

what do you mean you're not getting married?

I thought that you would already know Hyun Woo

what do you mean not getting married? What do you mean breaking up?!?

how could you break up with Mi Soo?

how can you break up with her? What do you expect Mi Soo to do?

I know what kind of friend you are to Mi Soo so I called you out here to ask that you to be her support.

You had everything planned already for the wedding.. how could you break up?

Do you not know how much Mi Soo loves you?!?

It's because I knew that our wedding was causing Mi Soo too much distress

because I know how married life would be for Mi Soo too, that's why

You couldn't watch over her even for that and you dragged her all this way?

Did you really love Mi Soo?

Please take care of Mi Soo. Be her support.

I didn't realize you were such a cowardly person.

I thought that no matter what happened, you'd never let Mi Soo go

Mi Soo, who loves you is the pitiful one

Mi Soo, it's me

what are you doing?

I'm out. I'm on my way home. I'm almost there.

you're almost home?

yes, why?

I can see you

you see me?

where are you?

here!

what brings you here?

Han Young Min thinks I am your closest friend but what am I to you?

Did you enjoy hearing me say all those useless things when you two had already broken up?

am I only that to you?

please don't say it that way

to tell you.... it was too hard to tell you that's why

if it's that difficult to even tell me that, then how could you break up because he said to break up?

you just cancel your wedding?

what could I do? there was that kind of situation between my aunt and Young Min's uncle

Young Min asked why we needed to break up because of things the elders did

but

his aunt tried to commit suicide

he could take you and run away too

and throw away his grandfather and aunt?

so for him to throw you away for his family.. is that really love?

Hyun Woo... please don't insult that person

He is having a more difficult time than I am right now. I know him.

he's cowardly

that's enough

that's not true. not true.

why can't he stand by you til the end, why not?

he believes that breaking up with me is protecting me

I know his heart

that is just an excuse

you...

Mi Soo

Don't insult that person

Do you know everything about him?

You don't know. You don't know

I'm sorry

I was wrong

I was so angry that's why

hello

hello

unni, they're flowers

you think I don't know

aunt, aunt!

aunt!

-oh, Hyun Woo! -Hyun Woo!

hello

what are these flowers doing here?

they're pretty right?

oh, yes, they are so pretty

but why did you bring the flowers?

if you look at flowers, you feel better

of course you do

Mi Soo, I thought that if you looked at these flowers, they'd make you feel better so I went to the flower market early in the morning to buy these for you

what in the world.. you bought these flowers to make Mi Soo feel better?

yes

why do I hear a man's voice so early in the morning?

have you been well grandmother?

who is this here? isn't it Hyun Woo.

why is Hyun Woo here so early in the morning?

grandmother, look at the flowers

aigoo, aigoo they're so pretty, aigoo so pretty

aigoo, looks like spring has arrived at our house

aigoo, how many flower pots are there, how many

Hyun Woo says he brought them over to make Mi Soo feel better

aigoo... your heart is prettier than the flowers

Hyun Woo, come on up. Have some breakfast before you go

No, that's okay

Aigoo, you've filled our front yard with flowers, the least you can do is have some breakfast. Come on up. Come on up.

come on up

why are you doing this?

I told you... to make you feel better

anyone who doesn't feel better after looking at these flowers is a strange person

oh, omo, Mom, Hyun Woo brought these over to make Mi Soo feel better

I came over mother

why did you bring so many?

I thought that Mi Soo wouldn't admire them if I only brought one

I am thankful but do you really want to create such a fuss?

I guess it is a bit like that

they're pretty right?

Hey Hyun Woo, come on up. Eat some breakfast before you go

No, that's okay. I have to be going. I have to go to school too.

wherever you have to be going, you still have to eat some breakfast don't you?

come on up, come on up

Don't let them dry up from not being watered.

and look at them at least a minimum of three times a day

bye

I'll call you

I'm going

where did you go so early in the morning?

I went to exercise.

Other days you go at nighttime. Why did you go so early in the morning today?

I woke up early that's why.

Dad, see you later.

alright. Honey, I'll be back.

work hard

Hyun Woo

I'm sorry for not being able to answer your phone calls properly

If it's accidental, that's alright.. although it does irritate me a bit

how many friends are coming?

uh, it doesn't work with my friends' schedules so I don't think they can come

Just leave out my friends. What do you think about having your friends bring dates with them? I think that'll work out best.

Are you saying not even one or two friends can attend?

that date doesn't work for anyone's schedule

I got it. Then we'll just forget your friends then.

but your friends seem really strange

if what they have going on already isn't very important then shouldn't they want to congratulate their friend's engagement?

It's fine. Let's just do it that way.