Original subtitles

I wanted to let you go

all this time I've told you that no matter what happened, that we couldn't break up

I told you to not weaken

I said that we were people that could not break up until we died

but I realized that to hold on to you just to hold on was only causing you distress

I would like to let you go

I think that is the last thing that I can do for your sake to help you

If I hold on to you, it would be harder on you

I know that too

Do you think you could forgive me?

how could you say such a thing?

I hope that you can forget about me and live

I don't want to live as pain in your heart

once you leave me, I wish that you would live very happily

please live happily

I'm sorry

that I wasn't able to watch over you

please don't be in pain

eat well

and don't work all night

stop crying

we're breaking up right?

oh, the smell of alcohol

great grandfather

it smells like alcohol in dad's room and dad can't get up

ay, alcohol smell

do you think you can get up?

if you can't then sleep some more

mom

did you get a call from brother?

yes, he called

he called to say he had arrived safely the day after he left

no one told me so I didn't know

right now, in our house, there's no one who's in their right mind

Mi Soo

why are you just eating rice? you haven't eaten any of the side dishes all this time

I am eating

you haven't had any side dishes and have been just eating rice. there's this dish that you like so why aren't you having any?

Your sister will give you one

here, eat

thank you

why are you doing that at the table?

I said why are you doing that?

aigoo, do you even need to ask her? if she wasn't in such pain, why would she do such a thing?

MI Soo, eat up. It won't be good if you have no strength. Hurry and eat

You... something has happened right?

right?

Young Min and I decided to break up

the rice can be made by the electric rice cooker but I can't cook any soup

I'm sure there are lot of instant soups out there so I think we should buy some. But today, just put your rice in water and eat.

It's okay

does it go down?

yes

great grandfather

great grandfather, dad can make tofu soup

grandfather can make ________

grandfather

yes

we've decided to act like the wedding never existed

you spoke to Mi Soo?

yes

this is a very unfortunate event for you both but hurry and make that happen

just think it's not your fate

Joon? Why are you crying?

then, does that mean aunt Mi Soo isn't going to be my new mom?

is that right?

Joon

I don't like it. It can't be!

I will talk to him

Dad, you said you were going to get married to Aunt Mi Soo. Why aren't you?

why aren't you keeping your promise?

I'm sorry... I'm sorry

Your dad wanted to really keep that promise but something came up that wouldn't allow that to occur

what was that?

There any many things that you aren't aware of yet for adults.

when you grow up, you will understand it all

you love aunt Mi Soo.. then why would you not marry her?

I love her but something big happened that prevents me from marrying her, that's why

I said I don't like it. I want aunt Mi Soo to be my new mom.

Dad, marry aunt Mi Soo, okay?

marry her

how much Mi Soo must be hurting right now...

even though she's alive she probably doesn't feel alive

Mom, please listen to my last wish

what are you talking about?

for a young person to mention her last wish?

I don't think I can look at Mi Soo's face anymore

so what then.. are you saying you're going to leave again?

but then, I don't have the money for airfare

Mom, think that you are saving your second daughter and please give me 2,000,000 Won (roughly $1,740)

that is my last wish mom

Your sister said for you to think about it well before you decide

even after thinking about it 10 times, a 100 times, I don't think I can look at Mi Soo's face anymore, mom

Mom, believe that you are saving this daughter and please give me 2,000,000 won

I can't say that I will be sure to repay you but perhaps

if it turns out that I make lots of money, then I will pay you back then. Mom please save me, huh?

I don't know how this can happen to you that you have to go back to America

I told you to find a good man and get married here so that you and I don't ever have to be apart and what is this?

Mom, please save me

I have no one else to save me but you. Mom

Aigoo, alright. I can't have you die. Alright, I will help you.

Mom, thank you. Then mom, today. Please do it today

today?!?

-thank you -yes, good bye

why did you abandon me? I said why did you abandon me?!?

I didn't abandon you. I only entrusted you to your mom. That's the truth Mi Soo.

even if that's the case, I cannot erase the thought that you abandoned me

Mi Soo, what do we do Mi Soo?

I'm sorry

they said it won't work. What can we do to make it better? Mi Soo, I'm sorry.

I know that it's not your fault but I am very resentful of you aunt

I feel like you only came to distress me

leave when I'm talking to you nicely

I said I don't even want to hear your voice so why aren't you leaving?

I've come to my senses so please leave

you're going to make me sick again so hurry and leave

Why are you telling me to go when Young Min's not even here? I need to stay

are you making me sick and then curing me?

I don't need it. There's nothing wrong with me so don't worry and leave.

I know that I don't deserve anything from you for what I've done, but I would like to stay here until you are discharged from the hospital.

Young Min probably has a lot of work backed up at his office too

I said I am going to be alone, alone!

oh, you're here?

yes

aunt, did you sleep well?

please get this person out of my sight

I said I will stay until you get discharged. After that, even if you ask me to stay, I won't

it keeps you alive

I want you to keep me alive now, now!

If you don't believe that it is waste that I am still alive and you're not waiting for me to collapse, then leave

does a person have to say things in that manner?

regardless, even if you tell me to go, I'm not going so just know that

Mi Soo

how is grandfather eating his meals?

today, grandfather made the meal

I don't think my father knows even where the rice can container is

I did something I shouldn't have to you and father

but don't resent me

if you want to resent someone, resent that person out there

aunt

we decided not to get married

we decided to make our wedding as if it never existed

did Mi Soo willingly agree to that?

it looks like Mi Soo was thinking about that first before I did

Mi Soo's mom told her from the start to organize her feelings

that is the right thing to do considering what Shin Ja did

You may not believe this but even those who have loved each other can find themselves broken up

but

but I cannot look at and live with the daughter of the woman who had an affair with my husband as my daughter-in-law

I can see the pain on your face but they say that time is medicine

you can still live after being hurt

I'm sorry

it's all my fault

even if aunt makes it difficult for you, please bear with it a little longer

because of my work at my office, it's difficult for me to stay by aunt's side all day long

don't worry

if she won't allow me into her room, then I will sit here and watch over her

Young Min

what can I do for doing such a thing like this to you?

if I think about you, it's not even enough to die

I'm sure there is some meaning to it

if I need to go through this to learn something, then there must be some purpose to it all

here's the _______ stew

okay

chef

headquarters is searching for ideas for a new menu item

read it and if you are interested, enter the contest

I will back you

they're searching for menu ideas?

occasionally they do ask us which menu item is good to use

but doing a search like this is a first

there's even a prize

how much?

3,000,000 won (roughly $2,610)

the 1st prize is 3,000,000 won

then let's figure out a new idea together

I have a menu that I'd thought of before so I don't think we can do it together but if you want to try it too, then do it

where do we submit the idea?

let's see here

if we make...

a menu then...

the whole office would be eating together

why, do you want to give it a try too Pablo?

you mean well but I think it's premature. Do you think you can handle it?

Pablo! come here quick, hurry!

why? did I get a lot wrong?

no. You got 100%! That's a first right?

what? I really got 100%?

oh, since it's your first time getting 100%, I should give you a prize. What should I give you?

are you really going to give me a prize?

do you think I'm lying?

then as a prize, let's make a menu item together

menu idea?

I've never thought of something like that before

I'm a newbie and you are even more of a newbie than I am so how are we going to do that?

We may be newbies at a potato stew restaurant, but a menu idea we can think of any old day

that's true

I make a really good dukbokki

then let's really try that out

what should we make?

the two of you are going to work on a menu idea?

yes. so please allow us to use the kitchen too

we'll work on the menu idea when we're not supposed to be working

the chef says he's also going to do it so now there's two teams

and the entrance fee can't be divided in half

please allow us to do it

boss

alright. give it a try

thank you

thank you

good bye

hurry up and come out

if you don't come out I'm going to barge in there

I just want to stay home

so just go

I'm not going to go no matter what, so you give up

I came knowing you were going to be this way so I've already figured out what I need to do

so hurry up and come out

please hyun woo

Please Mi Soo. I've already have it all scheduled so hurry and come out

If you don't come out, I'm going to throw you over my shoulder whether your mom is watching or not. so if you want that to happen keep that up

you want to do this?

it is obvious that you've been hiding under the covers.

get in

my mission today is to have you laugh at least once while you are with me

we're leaving

this is the first time I've ever eaten this dish

I found this place knowing that you like to eat at really spicy places when you're upset

really?

right when I saw this place, I thought you'd like it

how is it?

it's good

if you start tearing up, use this to wipe them

I think you know me better than I know myself

I saw you cry while you were eating that spicy dish last time.

and I heard that when you're not feeling good, eating spicy food makes you feel better

I hope that you will feel better today

Hello?

Where are you? I'm at your house right now

my house?

can you come home right now?

My mom made some food and I brought it over

your father is also coming home right now

You hurry and come home too

where does he say he is?

where are you?

you're eating dinner?

with who?

with a friend

with Mi Soo?

I'm going to eat before coming home, so you enjoy dinner with my mom and dad. I'm going to eat and then come home.

what do we do? looks like you should have just gone home

Don't worry about it and just eat. I didn't have any scheduled plans.

but still

later, if you mix rice in with this, it's delicious

are you sure it's really okay?

I said I didn't schedule any plans.

hurry and eat up

Your mother's cooking but be extraordinary. This isn't something that just anyone can make.

I didn't know you can make abalone into this type of dish or anything

it's really nothing. it's abalone stew

oh... abalone stew?

as the seasoning is just perfect, it tastes much different than any other place's abalone stew

you think so?

oh honey.. put some of this aside

there's still some left

did you pick out your dress alright?

Hyun Woo wasn't able to go so I just picked it out myself

why wasn't Hyun Woo able to go?

He forgot about the appointment

oh geez

You must be making it really easy for him

how could he forget an appointment, not to mention that was one to look at engagement dresses

please give him some grief

right right.. if anything's worthy of grief, it's that

this is the most fun comics in all of South Korea

I'm giving these to you so that even if it's brief, you can forget about things

Hyun Woo, don't worry about me

I will be alright

If there was a medicine that would make you not hurt anymore, I'd go to the ends of this world to buy it for you

but all I could manage is the comic books

hurry and go. Soo Jin must be waiting for you

I said you didn't have to take me home but I don't know why you were so insistent

go on in

hurry and go

I said hurry and go

Mi Soo

Aunt says she's going to America

she bought a plane ticket too

did you have dinner?

yes

if it's because of me, you don't need to do that

so do what is easiest for you

I've decided to leave

she said she can't look at you anymore

MI Soo

I'm sorry

all I do is hurt you and not only that, I hurt you with something that can never be erased and now I'm leaving

I'm sorry. I messed up.

As I came to Korea, I had nothing else on my mind other than to be next to you watching you

Your mom was afraid that I had other intentions, but I really didn't have any intentions like that

Just seeing you was more than enough for me

But then... I don't know how things turned out like this. I really didn't have any other intensions.

You don't have to go because of me.

I'm not going because of you but going because of me

Mi Soo, let's go back to the way things were before I came to Seoul

forget that I am your mother. No, I didn't give birth to you

And this wedding.. for me to say it's out of the question but

if you can think of this as that you hurt briefly so that you can meet an even better person for you

don't say anything else

I don't think there is a better person for me than Young Min

then you're going to hurt too much

don't worry

I won't die

Mi Soo

I'm sorry. I was wrong

MI Soo

I'm sorry

I really messed up. I'm really sorry

I'm really sorry, really. I'm really sorry