Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,202 --> 00:00:29,744
Uncle
2
00:00:29,744 --> 00:00:31,064
I'm going home and I'll be back
3
00:00:31,064 --> 00:00:34,133
I told grandfather that I was going out to pick up aunt and bring her home
4
00:00:34,133 --> 00:00:36,302
and I think I should get home before he wakes up
5
00:00:36,302 --> 00:00:41,574
yeah, do that. Don't worry about here and go.
6
00:01:13,439 --> 00:01:15,380
What are you doing?
7
00:01:15,380 --> 00:01:17,343
Did you sleep well?
8
00:01:17,343 --> 00:01:18,880
Yes. What about your aunt?
9
00:01:18,880 --> 00:01:20,813
she didn't come home
10
00:01:20,813 --> 00:01:22,248
What's that? Didn't come home?
11
00:01:22,248 --> 00:01:24,384
What is going on?
12
00:01:24,384 --> 00:01:25,385
Where was she?
13
00:01:25,385 --> 00:01:27,453
She's at a friend's house
14
00:01:27,453 --> 00:01:30,056
she said she's going to stay there for a few days and to let you know grandfather
15
00:01:30,056 --> 00:01:32,025
In that case, tell her to not bother coming home
16
00:01:35,495 --> 00:01:37,845
Dad, why are you making breakfast?
17
00:01:37,845 --> 00:01:42,535
Oh, it's because grandaunt is at a friend's house and isn't back yet.
18
00:01:42,535 --> 00:01:46,172
Joon, you should hurry and wash up and get ready to leave for preschool
19
00:01:46,172 --> 00:01:48,074
You know how to cook dad?
20
00:01:48,074 --> 00:01:49,075
Of course I do
21
00:01:49,075 --> 00:01:53,980
Since grandaunt isn't here today, we're going to eat tofu soup and fried eggs
22
00:01:53,980 --> 00:01:55,214
Ah, and we also have laver (seaweed wraps)
23
00:01:55,214 --> 00:01:56,649
hurry go wash up and come back
24
00:01:56,649 --> 00:01:59,986
Dad, for my fried eggs can you make sure the yolks are cooked all the way?
25
00:01:59,986 --> 00:02:01,421
I got it
26
00:02:01,421 --> 00:02:05,558
hey, but then
27
00:02:05,558 --> 00:02:08,728
why did your aunt just leave the house without a word to anyone?
28
00:02:08,728 --> 00:02:10,029
why doesn't she answer her phone?
29
00:02:10,029 --> 00:02:11,097
what's the reason?
30
00:02:11,097 --> 00:02:16,769
uh, it looks because of uncle and me, her feelings were very hurt
31
00:02:16,769 --> 00:02:19,238
She says she's very sorry to inconvenience you grandfather
32
00:02:19,238 --> 00:02:20,406
tell her not to come back
33
00:02:20,406 --> 00:02:22,742
where did she learn this type of behavior?
34
00:02:22,742 --> 00:02:26,079
whether I eat or starve, I don't need that kind of inconsiderate daughter so
35
00:02:26,079 --> 00:02:27,447
tell her she doesn't need to come home
36
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
It's Mura
37
00:02:37,323 --> 00:02:39,692
Yes, director
38
00:02:39,692 --> 00:02:41,995
Looks like our director's going to have a late start
39
00:02:41,995 --> 00:02:44,030
Yes, hold on just a moment
40
00:02:44,030 --> 00:02:48,001
He says his aunt is very ill so he doesn't think he'll be in today
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,836
he said if you have anything to tell him, say it now
42
00:02:49,836 --> 00:02:54,941
his uncle should be there too. So if they still need him around then it must be something serious
43
00:02:54,941 --> 00:02:56,209
tell him there's really nothing
44
00:02:56,209 --> 00:02:57,677
they say there's nothing really to be concerned about
45
00:02:57,677 --> 00:02:59,612
If there is something urgent, call me on my cell phone
46
00:02:59,612 --> 00:03:01,581
I understand
47
00:03:01,581 --> 00:03:02,949
work hard
48
00:03:14,594 --> 00:03:17,530
If she was a young person then we wouldn't need to be so worried but
49
00:03:17,530 --> 00:03:19,832
since she is old, we'll have to wait and see
50
00:03:19,832 --> 00:03:25,238
Although she may regain consciousness, it'll take time to determine what damage was caused by the water
51
00:03:43,823 --> 00:03:45,158
It's me
52
00:03:45,158 --> 00:03:47,727
can you come to the apartment?
53
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
I'd like to see you now
54
00:04:14,620 --> 00:04:16,422
Didn't you come from your office?
55
00:04:16,422 --> 00:04:20,126
What you're wearing looks like you came from home
56
00:04:20,126 --> 00:04:22,662
I wasn't able to go to work
57
00:04:22,662 --> 00:04:24,330
Why?
58
00:04:24,330 --> 00:04:26,666
I made coffee. Let's drink coffee first.
59
00:04:37,443 --> 00:04:39,045
I'll do it.
60
00:04:39,045 --> 00:04:40,313
I got it
61
00:04:58,297 --> 00:04:59,999
did something...
62
00:04:59,999 --> 00:05:02,468
happen?
63
00:05:13,580 --> 00:05:14,547
my aunt
64
00:05:15,548 --> 00:05:17,283
threw herself into a river
65
00:05:17,283 --> 00:05:20,753
she's in the hospital right now
66
00:05:20,753 --> 00:05:27,060
What... does ... that mean?
67
00:05:27,060 --> 00:05:28,728
she hasn't...
68
00:05:28,728 --> 00:05:31,664
regained consciousness yet
69
00:05:31,664 --> 00:05:35,668
how?
70
00:05:35,668 --> 00:05:39,572
oh, how...
71
00:05:39,572 --> 00:05:44,444
she wanted to scare us that badly
72
00:05:44,444 --> 00:05:46,446
really
73
00:05:46,446 --> 00:05:48,915
I think it's my fault
74
00:05:48,915 --> 00:05:55,755
I'm sure my uncle had his part in it too since he's supposed to be helping her, not hurting her
75
00:05:55,755 --> 00:05:58,157
if it's because of you
76
00:05:58,157 --> 00:06:01,995
then that means she wants us to cancel the wedding til the end
77
00:06:01,995 --> 00:06:10,637
I told my aunt that her kind of love is tiring and suffocating
78
00:06:10,637 --> 00:06:13,439
Young Min...
79
00:06:13,439 --> 00:06:20,313
I think that I hurt really badly the aunt that has raised me all my life
80
00:06:20,313 --> 00:06:29,088
what do we do if she doesn't wake up?
81
00:06:29,088 --> 00:06:32,926
I'm so fearful
82
00:07:12,699 --> 00:07:14,701
How do we break up?
83
00:07:14,701 --> 00:07:21,574
I can't even imagine a time after I was to break up with Young Min
84
00:07:21,574 --> 00:07:25,879
but it's so difficult for me now
85
00:07:25,879 --> 00:07:28,681
that I sometimes think that I want to break up too
86
00:07:35,655 --> 00:07:37,557
hello?
87
00:07:37,557 --> 00:07:39,259
Hyun Woo
88
00:07:39,259 --> 00:07:40,526
are you on your way now?
89
00:07:40,526 --> 00:07:43,363
to where?
90
00:07:43,363 --> 00:07:45,064
where are you right now?
91
00:07:45,064 --> 00:07:46,666
I'm at home
92
00:07:46,666 --> 00:07:50,737
we were supposed to look at my engagement dress together today. how can you be at home?
93
00:07:50,737 --> 00:07:56,042
what should I do?
94
00:07:56,042 --> 00:07:59,078
I completely forgot
95
00:07:59,078 --> 00:08:00,580
I'm really sorry
96
00:08:00,580 --> 00:08:02,649
I'll leave right now. I'll be right there.
97
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
It's okay.
98
00:08:03,650 --> 00:08:07,620
I'll pick it out. You just come take a look at it later.
99
00:08:07,620 --> 00:08:10,056
I'm really sorry.
100
00:08:10,056 --> 00:08:13,226
How can you forget an appointment like that?
101
00:08:13,226 --> 00:08:16,629
Since you didn't answer the phone, I had sent you a text message.
102
00:08:16,629 --> 00:08:19,065
I screwed up. I'm really sorry.
103
00:08:19,065 --> 00:08:21,434
DId you like the dress?
104
00:08:21,434 --> 00:08:25,271
It appealed to me but I wasn't sure how you would like it
105
00:08:25,271 --> 00:08:27,307
If you like it, then I like it
106
00:08:27,307 --> 00:08:29,909
Are you just trusting my eye?
107
00:08:29,909 --> 00:08:31,744
yes
108
00:08:31,744 --> 00:08:33,179
then that's fine
109
00:08:33,179 --> 00:08:35,381
look...
110
00:08:35,381 --> 00:08:35,564
look...
111
00:08:35,564 --> 00:08:39,666
My friends want to throw us a reception after the engagement ceremony. What do you think?
112
00:08:40,119 --> 00:08:42,121
with your friends too
113
00:08:42,408 --> 00:08:44,857
my friends say they will figure out the location
114
00:08:49,200 --> 00:08:50,245
Hyun Woo
115
00:08:51,577 --> 00:08:52,544
yes?
116
00:08:53,399 --> 00:08:55,568
You weren't even listening to what I was saying just now right?
117
00:08:56,227 --> 00:08:58,343
I was thinking about something else for a second
118
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
This time it's really offensive
119
00:09:02,026 --> 00:09:05,683
how can you have the person you're going to get engaged to in front of you and be thinking about something else?
120
00:09:06,101 --> 00:09:09,759
It's not that I was thinking about something else but that my mind just went blank for a minute
121
00:09:10,483 --> 00:09:12,018
it sounded like you were talking about the engagement
122
00:09:12,018 --> 00:09:16,122
not the engagement but the reception
123
00:09:16,356 --> 00:09:18,719
my friends said to do a reception that's why
124
00:09:19,459 --> 00:09:20,390
let's do that
125
00:09:20,390 --> 00:09:23,368
then after the engagement ceremony, we're going to do a reception okay?
126
00:10:01,067 --> 00:10:02,235
what's the matter?
127
00:10:02,709 --> 00:10:04,003
what's the matter?
128
00:10:04,003 --> 00:10:05,638
what happened?
129
00:10:06,973 --> 00:10:09,842
what's the matter? Did something bad happen again?
130
00:10:10,624 --> 00:10:12,557
Hurry and talk to us. Why are you crying?
131
00:10:12,557 --> 00:10:14,464
What's going on?
132
00:10:14,881 --> 00:10:17,050
Young Ok ahjumma...
133
00:10:18,356 --> 00:10:20,520
Young Ok ahjumma...
134
00:10:23,423 --> 00:10:26,271
Okay, so what about Young Ok ahjumma?
135
00:10:27,727 --> 00:10:29,929
What did Young Ok ahjumma do?
136
00:10:31,652 --> 00:10:33,199
she's unconscious
137
00:10:35,034 --> 00:10:36,903
what does that mean?
138
00:10:36,903 --> 00:10:38,604
why would she be unconscious?
139
00:10:39,705 --> 00:10:41,134
did she faint?
140
00:10:41,507 --> 00:10:45,211
Oh hurry and talk!! I feel like I'm going to hyperventilate.
141
00:10:57,890 --> 00:10:59,559
Did much happen?
142
00:11:00,526 --> 00:11:02,628
Oh, yeah, nothing has happened yet
143
00:11:03,062 --> 00:11:05,498
Did grandfather not collapse?
144
00:11:05,847 --> 00:11:07,500
I wasn't able to tell him
145
00:11:08,267 --> 00:11:09,836
what do you plan on doing?
146
00:11:09,836 --> 00:11:12,171
I told him that she was planning on staying at a friend's house for a few more days
147
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
Oh, you did well
148
00:11:15,508 --> 00:11:18,344
I was most afraid that he would have collapsed
149
00:11:26,185 --> 00:11:27,553
h,h, honey!
150
00:11:27,987 --> 00:11:28,988
aunt!
151
00:11:28,988 --> 00:11:31,924
Honey, are you regaining consciousness? Honey
152
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
aunt, are you okay? Do you recognize me?
153
00:11:35,428 --> 00:11:39,332
hey, hey, hey, Young Min... go, go, go and get the doctor, hurry!
154
00:11:42,702 --> 00:11:44,570
Honey, honey!
155
00:11:57,583 --> 00:11:58,851
Mom
156
00:12:00,153 --> 00:12:03,656
I, want to give up on the wedding
157
00:12:06,292 --> 00:12:11,431
Young Ok ahjumma went as far as to end her life
158
00:12:13,466 --> 00:12:15,835
we can't just think about ourselves
159
00:12:16,836 --> 00:12:18,738
what in the world...
160
00:12:18,738 --> 00:12:23,176
how can she do such a horrible thing like that?
161
00:12:23,843 --> 00:12:27,847
I mean, how could she do something like that?
162
00:12:28,715 --> 00:12:35,021
I mean, how could she.. I mean, is that really something that she needs to end her life over?
163
00:12:35,788 --> 00:12:42,528
Yes, right, right.... how can you get married when there is someone's life depending on it?
164
00:12:42,862 --> 00:12:47,065
Do you really think you can be happy? I don't think that is possible.
165
00:12:50,336 --> 00:12:54,874
and what will happen if she doesn't wake up?
166
00:12:55,641 --> 00:12:59,178
I told you to organize your feelings before didn't I?
167
00:12:59,412 --> 00:13:01,014
I understand mom
168
00:13:01,481 --> 00:13:02,815
I'll do that
169
00:13:03,549 --> 00:13:05,118
I will do that
170
00:13:06,853 --> 00:13:10,690
Mi Soo.. I'm sorry
171
00:13:11,524 --> 00:13:14,827
I did something so terrible to you
172
00:13:15,328 --> 00:13:16,996
I messed up
173
00:13:18,998 --> 00:13:22,602
Did you do it on purpose? You were also deceived.
174
00:13:23,169 --> 00:13:26,673
Mi Soo, please try to understand your aunt
175
00:13:30,109 --> 00:13:33,579
Mi Soo, you can do that right?
176
00:13:44,490 --> 00:13:45,692
Get out
177
00:13:46,926 --> 00:13:48,728
I said to get out
178
00:13:51,030 --> 00:13:55,568
I don't even want to see that person's face so tell him to hurry and get out
179
00:13:56,502 --> 00:13:57,403
aunt
180
00:13:57,637 --> 00:13:58,371
hurry up!
181
00:13:58,371 --> 00:14:03,710
I, I, I, I got it. I'll get out. So please stay calm. I will get out, honey.
182
00:14:10,883 --> 00:14:12,552
thank you aunt
183
00:14:12,552 --> 00:14:16,856
for waking up this quickly. You don't know how worried I've been
184
00:14:18,091 --> 00:14:21,327
I wasn't able to tell grandfather yet
185
00:14:21,561 --> 00:14:22,962
I was afraid he'd collapse
186
00:14:24,630 --> 00:14:27,533
he thinks that you are at your friend's house right now
187
00:14:27,533 --> 00:14:33,006
did I really make you that sick of me?
188
00:14:34,907 --> 00:14:37,243
did I suffocate you?
189
00:14:39,979 --> 00:14:42,749
I was wrong. I really messed up aunt.
190
00:14:43,983 --> 00:14:47,620
I said something without thinking.
191
00:14:48,755 --> 00:14:54,527
I must have been suddenly overwhelmed knowing that grandfather was also against our wedding.
192
00:14:55,328 --> 00:14:56,763
I screwed up aunt
193
00:14:56,763 --> 00:15:07,907
Even when your uncle shocked me with his affair, even when he stamped his seal on the divorce papers,
I may have been rattled
194
00:15:07,907 --> 00:15:11,477
but I never thought that I didn't want to live anymore
195
00:15:12,111 --> 00:15:17,083
But, after hearing those things from you
196
00:15:17,784 --> 00:15:20,420
I didn't feel like living anymore
197
00:15:21,654 --> 00:15:26,426
Please forgive me. I know full well all that you've done to raise me
198
00:15:28,061 --> 00:15:32,165
Please hurry and gain your strength and get up. You understand right aunt?
199
00:15:58,825 --> 00:16:02,829
Uncle, I'm going to go home and will be back
200
00:16:03,262 --> 00:16:05,331
I think I need to let grandfather know
201
00:16:07,500 --> 00:16:13,840
Oh, okay.. even though she's awake, they still need to run some tests to make sure she's alright
so she'll still be here for a while.
202
00:16:13,840 --> 00:16:16,342
we can't just keep saying she's at her friend's house
203
00:16:17,610 --> 00:16:21,547
No matter what aunt says to you, please stay by her side
204
00:16:22,882 --> 00:16:24,550
Don't you worry
205
00:16:25,118 --> 00:16:31,290
If I consider all that I've done wrong to your aunt, what words can I not withstand?
206
00:16:31,591 --> 00:16:33,826
even if I'm stuck with needles all over my body, I should bear it
207
00:16:40,867 --> 00:16:42,235
Mi Soo, it's me
208
00:16:42,969 --> 00:16:44,837
Aunt is awake
209
00:16:46,105 --> 00:16:49,976
Oh, that's such a relief. That's such a relief.
210
00:16:50,276 --> 00:16:53,846
I was so worried.. that's such a relief.
211
00:16:54,447 --> 00:17:00,420
I was so worried that I felt that I was going to suffocate and I was so sorry about it all
212
00:17:00,920 --> 00:17:04,390
You can be rest assured now. I will call you later.
213
00:17:05,024 --> 00:17:06,292
I understand.
214
00:17:06,292 --> 00:17:06,680
I understand.
215
00:17:15,352 --> 00:17:16,450
Mom
216
00:17:16,936 --> 00:17:19,297
Young Ok has woken up
217
00:17:19,297 --> 00:17:20,472
she woke up?
218
00:17:22,353 --> 00:17:28,388
Aigoo, that's good. Aigoo, that's good. Aigoo, I didn't think I would be able to sleep.
Aigoo, I am so thankful that she is awake.
219
00:17:28,597 --> 00:17:31,287
What was that? Young Ok is alive?
220
00:17:31,966 --> 00:17:33,142
No, no, I mean, she woke up?
221
00:17:33,142 --> 00:17:34,161
Yes, yes, that's what she said, that's what she said
222
00:17:34,161 --> 00:17:35,702
Oh that's a relief. That's a relief.
223
00:17:35,702 --> 00:17:43,696
Aigoo, I thought I was about to die from a constricted chest and she's now awake. I was so afraid of what would happen
if she never woke again. This is a huge relief.
224
00:17:44,009 --> 00:17:47,117
Mi Soo, where is the hospital?
225
00:17:47,433 --> 00:17:50,539
Hey, why do you need to know that? There's no reason for you to go there. Pretend like you don't even know.
226
00:18:04,149 --> 00:18:05,885
Dad
227
00:18:09,504 --> 00:18:12,064
Your aunt is still not back?
228
00:18:12,491 --> 00:18:15,408
Is she saying that she doesn't care if her father eats or not?
229
00:18:15,408 --> 00:18:17,396
how can she not even give us one call?
230
00:18:21,625 --> 00:18:26,014
I'll get a housekeeper from an agency so tell her to not even bother stepping one foot in this house
231
00:18:27,320 --> 00:18:30,846
You call the housekeeping agency and request some help.
232
00:18:31,944 --> 00:18:33,045
grandfather
233
00:18:34,190 --> 00:18:37,082
To be honest, I lied to you
234
00:18:37,534 --> 00:18:39,049
Aunt is in the hospital right now
235
00:18:40,820 --> 00:18:42,955
Last night, I got the call from the hospital
236
00:18:42,955 --> 00:18:44,169
was it a car accident?
237
00:18:44,990 --> 00:18:46,729
Hurry and tell me, was it a car accident?
238
00:18:46,729 --> 00:18:54,667
That wasn't it. She was drinking by a river and she went in the water
239
00:18:57,103 --> 00:19:00,339
She had not regained consciousness until this morning
240
00:19:05,093 --> 00:19:07,757
Aunt is alright grandfather. Don't worry.
241
00:19:09,508 --> 00:19:11,484
are you saying she was trying to die?
242
00:19:12,902 --> 00:19:15,154
I think I said something really horrible to make her feel that way
243
00:19:15,881 --> 00:19:17,590
let's go. you lead the way
244
00:19:18,557 --> 00:19:23,863
It's too late to go today. Let's go tomorrow. Right now uncle is with her. Aunt is really fine.
245
00:19:23,863 --> 00:19:25,197
It's too late to go today grandfather.
246
00:19:25,197 --> 00:19:29,168
My child is in the hospital. How could I wait til tomorrow? Are you not going to lead the way?
247
00:19:29,502 --> 00:19:32,938
If we go now, most likely, she'll be asleep
248
00:20:17,283 --> 00:20:18,889
father
249
00:20:23,923 --> 00:20:26,158
You bad girl
250
00:20:26,425 --> 00:20:28,260
how can you do something like this?
251
00:20:29,628 --> 00:20:31,097
I messed up
252
00:20:31,097 --> 00:20:34,767
If you know you've made a mistake then hurry and get up
253
00:20:40,272 --> 00:20:41,707
what did the doctor say?
254
00:20:43,576 --> 00:20:47,880
she needs to stay a few more days until her levels are back to normal
255
00:20:50,483 --> 00:20:54,920
father, how did you eat
256
00:20:54,920 --> 00:20:59,058
I didn't starve. Even without you there, I ate fine
257
00:21:10,669 --> 00:21:12,037
Mi Soo, it's me
258
00:21:12,037 --> 00:21:15,107
I... I'm at the hospital right now
259
00:21:21,947 --> 00:21:28,020
I don't have the strength to see your aunt but I couldn't just sit at home doing nothing
260
00:21:28,954 --> 00:21:32,057
I thought that at least I would be able to see you so I came
261
00:21:34,427 --> 00:21:38,364
They say if she stays at the hospital for a few more days, there will be nothing to worry about
262
00:21:39,465 --> 00:21:42,034
That's really a relief
263
00:21:44,637 --> 00:21:46,472
I brought grandfather here
264
00:21:49,341 --> 00:21:52,411
is grandfather alright?
265
00:21:53,412 --> 00:21:54,914
He cried
266
00:22:00,953 --> 00:22:02,517
Hurry and go back in
267
00:22:02,517 --> 00:22:05,091
I'm fine now that I've seen you
268
00:22:07,893 --> 00:22:12,465
This, is a packed lunch
269
00:22:12,998 --> 00:22:20,673
There was nothing that I could get you or your aunt
270
00:22:26,612 --> 00:22:28,047
thank you
271
00:23:27,173 --> 00:23:28,774
why are you out here?
272
00:23:29,608 --> 00:23:30,943
Young Min
273
00:23:36,048 --> 00:23:37,283
Yes, grandfather
274
00:23:38,184 --> 00:23:42,621
You... don't hurt your aunt's feelings
275
00:23:43,456 --> 00:23:50,563
I know it must be difficult for you too, but how bad could it be for her that she thought of killing herself?
276
00:24:14,320 --> 00:24:15,821
Mom
277
00:24:17,089 --> 00:24:19,291
I'm going to go back to America
278
00:24:19,291 --> 00:24:21,093
Unni, I want to go back to America
279
00:24:21,093 --> 00:24:22,628
what the
280
00:24:24,597 --> 00:24:25,798
I want to do that
281
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
You said you had nowhere to live over there and you're going to go back?!?
282
00:24:29,668 --> 00:24:35,875
When did I say that I had nowhere to live? I said it was tough living there but I never said I had nowhere to live
283
00:24:35,875 --> 00:24:37,510
How are you going to live if you go back?
284
00:24:37,510 --> 00:24:41,580
I told you before. If you work in America, you can eat and live just fine
285
00:24:42,014 --> 00:24:46,174
And if by chance, things work out, then one can live pretty well too.
286
00:24:46,696 --> 00:24:49,555
I didn't come here because I was starving!
287
00:24:49,889 --> 00:24:53,159
I came because I was lonely and homesick that's all.
288
00:24:53,159 --> 00:24:55,813
Then why would you want to go back there?
289
00:24:55,813 --> 00:24:59,261
How do I go on living here? How do I show my face around here?
290
00:24:59,832 --> 00:25:01,403
knowing what I have caused
291
00:25:01,403 --> 00:25:03,936
Did you do that on purpose? It's because you were deceived.
292
00:25:03,936 --> 00:25:05,713
But does that change anything?
293
00:25:06,314 --> 00:25:09,266
and on top of that even Young Ok unni tried to commit suicide
294
00:25:09,809 --> 00:25:12,322
How can I continue living here?
295
00:25:14,647 --> 00:25:18,696
I... really regret that I came to Korea
296
00:25:19,271 --> 00:25:24,913
I should have just lived there even if it was tough and lonely
297
00:25:25,324 --> 00:25:26,768
I should have done that
298
00:25:28,027 --> 00:25:33,377
If I didn't come, then she would've never found out that I had given birth to her
299
00:25:34,108 --> 00:25:36,486
and Mi Soo's wedding wouldn't be cancelled
300
00:25:37,530 --> 00:25:41,240
and I wouldn't have made Mi Soo so upset either
301
00:25:41,240 --> 00:25:43,209
so if you go because of that, how are you going to live there?
302
00:25:45,303 --> 00:25:48,169
I said I will just live there
303
00:25:48,169 --> 00:25:51,309
Think about it very carefully and then decide
304
00:25:57,715 --> 00:25:59,819
The potato stew order is up
305
00:25:59,819 --> 00:26:00,864
yes
306
00:26:03,032 --> 00:26:04,730
Why isn't Pablo here?
307
00:26:05,305 --> 00:26:07,264
oh, I will try his cell phone
308
00:26:12,671 --> 00:26:13,847
Oh Mi Sun
309
00:26:14,291 --> 00:26:17,582
Pablo said he can't come in today. I know it may be hard for you but please help us out
310
00:26:18,418 --> 00:26:19,907
why did he say he can't come?
311
00:26:19,907 --> 00:26:21,773
He said his friend got hurt
312
00:26:22,373 --> 00:26:24,897
He hung up the phone in a hurry so I didn't get a chance to really hear him
313
00:26:25,707 --> 00:26:26,725
yes
314
00:27:22,392 --> 00:27:23,855
Pablo
315
00:27:27,408 --> 00:27:29,158
Pablo
316
00:27:30,441 --> 00:27:32,110
Pablo
317
00:27:50,261 --> 00:27:53,609
While we drink our coffee, it would be nice to have some music
318
00:27:53,844 --> 00:27:55,176
I thought of that once
319
00:27:55,176 --> 00:27:58,363
we have coffee and we also have music
320
00:27:58,964 --> 00:28:02,464
we also have us, we have everything
321
00:28:05,390 --> 00:28:08,733
I feel like an angel has come to me and Joon
322
00:28:08,733 --> 00:28:11,482
I am thankful to Joon
323
00:28:11,999 --> 00:28:14,185
for allowing the two of us to meet
324
00:28:15,486 --> 00:28:19,323
If it weren't for Joon, then we would've never met
325
00:29:00,231 --> 00:29:01,032
-miss
-ack!
326
00:29:02,572 --> 00:29:04,869
Why didn't you answer your phone? Why?
327
00:29:05,737 --> 00:29:08,946
I left my phone at home. I left in such a hurry that I forgot about it.
328
00:29:08,946 --> 00:29:13,047
Do you know how worried I was? I heard someone was hurt and you didn't answer the phone.
329
00:29:14,312 --> 00:29:15,633
Mi Sun...
330
00:29:15,633 --> 00:29:17,566
Why did you make a person come all this way?
331
00:29:19,050 --> 00:29:21,619
I'm sorry. I didn't think about that.
332
00:29:23,130 --> 00:29:26,391
So, is the hurt friend.. alright?
333
00:29:26,824 --> 00:29:30,528
He got hurt while working at the factory but he's not hurt very badly
334
00:29:32,534 --> 00:29:33,631
then that's fine
335
00:29:36,768 --> 00:29:38,536
You can smile at a time like this?
336
00:29:38,536 --> 00:29:42,040
Because you were so worried about me, it's making me so happy that I'm smiling
337
00:29:43,453 --> 00:29:44,842
I can't believe this
338
00:29:45,910 --> 00:29:49,647
Mi Sun, I haven't eaten all day. I'm hungry.
339
00:29:53,818 --> 00:29:55,887
when did you buy all these ingredients to make dukbokki (spicy rice cake dish)
340
00:29:55,887 --> 00:29:57,055
yesterday
341
00:29:57,055 --> 00:29:59,957
I bought it to make some but haven't had a chance to make it yet
342
00:30:00,358 --> 00:30:06,264
From here on, I will teach you to make the Cho Mi Sun special dukbokki dish
343
00:30:06,264 --> 00:30:08,399
you mean a recipe that even a daughter-in-law wouldn't know?
344
00:30:09,267 --> 00:30:11,135
hahaha, a recipe that even a daughter-in-law wouldn't know.
345
00:30:11,135 --> 00:30:18,009
one thing I do is to put the greens in very briefly in the hot water just enough for them to get soft
346
00:30:18,009 --> 00:30:23,981
oh and you have to be sure to use both the red bean paste and the red pepper flakes. That will bring out the flavor better
347
00:30:24,882 --> 00:30:25,883
cigarettes?
348
00:30:27,085 --> 00:30:30,154
not cigarettes but flavor
349
00:30:30,154 --> 00:30:31,255
dam beck?
350
00:30:31,689 --> 00:30:34,258
not dam beck! but dam beh
351
00:30:34,258 --> 00:30:35,126
dam beh
352
00:30:35,126 --> 00:30:35,993
yes, dam beh
353
00:30:35,993 --> 00:30:36,828
dam beh
354
00:30:46,983 --> 00:30:48,239
Young Min
355
00:30:50,341 --> 00:30:52,510
You said...
356
00:30:53,111 --> 00:30:57,448
how could I compare myself with Mi Soo
357
00:30:59,117 --> 00:31:04,789
you said Mi Soo is the woman that you love and that I am like a mother to you
358
00:31:06,424 --> 00:31:13,698
but for me, if I had to choose between you or your uncle
359
00:31:14,432 --> 00:31:16,005
it's definitely you
360
00:31:19,270 --> 00:31:25,176
In this world, there's no one that can take your place
361
00:31:25,943 --> 00:31:30,948
that's why I missed you and had no will to live
362
00:31:35,937 --> 00:31:40,291
I wanted to say that to you
363
00:33:22,794 --> 00:33:27,298
Do you think we could break up?
28511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof