Original subtitles

Uncle

I'm going home and I'll be back

I told grandfather that I was going out to pick up aunt and bring her home

and I think I should get home before he wakes up

yeah, do that. Don't worry about here and go.

What are you doing?

Did you sleep well?

Yes. What about your aunt?

she didn't come home

What's that? Didn't come home?

What is going on?

Where was she?

She's at a friend's house

she said she's going to stay there for a few days and to let you know grandfather

In that case, tell her to not bother coming home

Dad, why are you making breakfast?

Oh, it's because grandaunt is at a friend's house and isn't back yet.

Joon, you should hurry and wash up and get ready to leave for preschool

You know how to cook dad?

Of course I do

Since grandaunt isn't here today, we're going to eat tofu soup and fried eggs

Ah, and we also have laver (seaweed wraps)

hurry go wash up and come back

Dad, for my fried eggs can you make sure the yolks are cooked all the way?

I got it

hey, but then

why did your aunt just leave the house without a word to anyone?

why doesn't she answer her phone?

what's the reason?

uh, it looks because of uncle and me, her feelings were very hurt

She says she's very sorry to inconvenience you grandfather

tell her not to come back

where did she learn this type of behavior?

whether I eat or starve, I don't need that kind of inconsiderate daughter so

tell her she doesn't need to come home

It's Mura

Yes, director

Looks like our director's going to have a late start

Yes, hold on just a moment

He says his aunt is very ill so he doesn't think he'll be in today

he said if you have anything to tell him, say it now

his uncle should be there too. So if they still need him around then it must be something serious

tell him there's really nothing

they say there's nothing really to be concerned about

If there is something urgent, call me on my cell phone

I understand

work hard

If she was a young person then we wouldn't need to be so worried but

since she is old, we'll have to wait and see

Although she may regain consciousness, it'll take time to determine what damage was caused by the water

It's me

can you come to the apartment?

I'd like to see you now

Didn't you come from your office?

What you're wearing looks like you came from home

I wasn't able to go to work

Why?

I made coffee. Let's drink coffee first.

I'll do it.

I got it

did something...

happen?

my aunt

threw herself into a river

she's in the hospital right now

What... does ... that mean?

she hasn't...

regained consciousness yet

how?

oh, how...

she wanted to scare us that badly

really

I think it's my fault

I'm sure my uncle had his part in it too since he's supposed to be helping her, not hurting her

if it's because of you

then that means she wants us to cancel the wedding til the end

I told my aunt that her kind of love is tiring and suffocating

Young Min...

I think that I hurt really badly the aunt that has raised me all my life

what do we do if she doesn't wake up?

I'm so fearful

How do we break up?

I can't even imagine a time after I was to break up with Young Min

but it's so difficult for me now

that I sometimes think that I want to break up too

hello?

Hyun Woo

are you on your way now?

to where?

where are you right now?

I'm at home

we were supposed to look at my engagement dress together today. how can you be at home?

what should I do?

I completely forgot

I'm really sorry

I'll leave right now. I'll be right there.

It's okay.

I'll pick it out. You just come take a look at it later.

I'm really sorry.

How can you forget an appointment like that?

Since you didn't answer the phone, I had sent you a text message.

I screwed up. I'm really sorry.

DId you like the dress?

It appealed to me but I wasn't sure how you would like it

If you like it, then I like it

Are you just trusting my eye?

yes

then that's fine

look...

look...

My friends want to throw us a reception after the engagement ceremony. What do you think?

with your friends too

my friends say they will figure out the location

Hyun Woo

yes?

You weren't even listening to what I was saying just now right?

I was thinking about something else for a second

This time it's really offensive

how can you have the person you're going to get engaged to in front of you and be thinking about something else?

It's not that I was thinking about something else but that my mind just went blank for a minute

it sounded like you were talking about the engagement

not the engagement but the reception

my friends said to do a reception that's why

let's do that

then after the engagement ceremony, we're going to do a reception okay?

what's the matter?

what's the matter?

what happened?

what's the matter? Did something bad happen again?

Hurry and talk to us. Why are you crying?

What's going on?

Young Ok ahjumma...

Young Ok ahjumma...

Okay, so what about Young Ok ahjumma?

What did Young Ok ahjumma do?

she's unconscious

what does that mean?

why would she be unconscious?

did she faint?

Oh hurry and talk!! I feel like I'm going to hyperventilate.

Did much happen?

Oh, yeah, nothing has happened yet

Did grandfather not collapse?

I wasn't able to tell him

what do you plan on doing?

I told him that she was planning on staying at a friend's house for a few more days

Oh, you did well

I was most afraid that he would have collapsed

h,h, honey!

aunt!

Honey, are you regaining consciousness? Honey

aunt, are you okay? Do you recognize me?

hey, hey, hey, Young Min... go, go, go and get the doctor, hurry!

Honey, honey!

Mom

I, want to give up on the wedding

Young Ok ahjumma went as far as to end her life

we can't just think about ourselves

what in the world...

how can she do such a horrible thing like that?

I mean, how could she do something like that?

I mean, how could she.. I mean, is that really something that she needs to end her life over?

Yes, right, right.... how can you get married when there is someone's life depending on it?

Do you really think you can be happy? I don't think that is possible.

and what will happen if she doesn't wake up?

I told you to organize your feelings before didn't I?

I understand mom

I'll do that

I will do that

Mi Soo.. I'm sorry

I did something so terrible to you

I messed up

Did you do it on purpose? You were also deceived.

Mi Soo, please try to understand your aunt

Mi Soo, you can do that right?

Get out

I said to get out

I don't even want to see that person's face so tell him to hurry and get out

aunt

hurry up!

I, I, I, I got it. I'll get out. So please stay calm. I will get out, honey.

thank you aunt

for waking up this quickly. You don't know how worried I've been

I wasn't able to tell grandfather yet

I was afraid he'd collapse

he thinks that you are at your friend's house right now

did I really make you that sick of me?

did I suffocate you?

I was wrong. I really messed up aunt.

I said something without thinking.

I must have been suddenly overwhelmed knowing that grandfather was also against our wedding.

I screwed up aunt

Even when your uncle shocked me with his affair, even when he stamped his seal on the divorce papers, I may have been rattled

but I never thought that I didn't want to live anymore

But, after hearing those things from you

I didn't feel like living anymore

Please forgive me. I know full well all that you've done to raise me

Please hurry and gain your strength and get up. You understand right aunt?

Uncle, I'm going to go home and will be back

I think I need to let grandfather know

Oh, okay.. even though she's awake, they still need to run some tests to make sure she's alright so she'll still be here for a while.

we can't just keep saying she's at her friend's house

No matter what aunt says to you, please stay by her side

Don't you worry

If I consider all that I've done wrong to your aunt, what words can I not withstand?

even if I'm stuck with needles all over my body, I should bear it

Mi Soo, it's me

Aunt is awake

Oh, that's such a relief. That's such a relief.

I was so worried.. that's such a relief.

I was so worried that I felt that I was going to suffocate and I was so sorry about it all

You can be rest assured now. I will call you later.

I understand.

I understand.

Mom

Young Ok has woken up

she woke up?

Aigoo, that's good. Aigoo, that's good. Aigoo, I didn't think I would be able to sleep. Aigoo, I am so thankful that she is awake.

What was that? Young Ok is alive?

No, no, I mean, she woke up?

Yes, yes, that's what she said, that's what she said

Oh that's a relief. That's a relief.

Aigoo, I thought I was about to die from a constricted chest and she's now awake. I was so afraid of what would happen if she never woke again. This is a huge relief.

Mi Soo, where is the hospital?

Hey, why do you need to know that? There's no reason for you to go there. Pretend like you don't even know.

Dad

Your aunt is still not back?

Is she saying that she doesn't care if her father eats or not?

how can she not even give us one call?

I'll get a housekeeper from an agency so tell her to not even bother stepping one foot in this house

You call the housekeeping agency and request some help.

grandfather

To be honest, I lied to you

Aunt is in the hospital right now

Last night, I got the call from the hospital

was it a car accident?

Hurry and tell me, was it a car accident?

That wasn't it. She was drinking by a river and she went in the water

She had not regained consciousness until this morning

Aunt is alright grandfather. Don't worry.

are you saying she was trying to die?

I think I said something really horrible to make her feel that way

let's go. you lead the way

It's too late to go today. Let's go tomorrow. Right now uncle is with her. Aunt is really fine.

It's too late to go today grandfather.

My child is in the hospital. How could I wait til tomorrow? Are you not going to lead the way?

If we go now, most likely, she'll be asleep

father

You bad girl

how can you do something like this?

I messed up

If you know you've made a mistake then hurry and get up

what did the doctor say?

she needs to stay a few more days until her levels are back to normal

father, how did you eat

I didn't starve. Even without you there, I ate fine

Mi Soo, it's me

I... I'm at the hospital right now

I don't have the strength to see your aunt but I couldn't just sit at home doing nothing

I thought that at least I would be able to see you so I came

They say if she stays at the hospital for a few more days, there will be nothing to worry about

That's really a relief

I brought grandfather here

is grandfather alright?

He cried

Hurry and go back in

I'm fine now that I've seen you

This, is a packed lunch

There was nothing that I could get you or your aunt

thank you

why are you out here?

Young Min

Yes, grandfather

You... don't hurt your aunt's feelings

I know it must be difficult for you too, but how bad could it be for her that she thought of killing herself?

Mom

I'm going to go back to America

Unni, I want to go back to America

what the

I want to do that

You said you had nowhere to live over there and you're going to go back?!?

When did I say that I had nowhere to live? I said it was tough living there but I never said I had nowhere to live

How are you going to live if you go back?

I told you before. If you work in America, you can eat and live just fine

And if by chance, things work out, then one can live pretty well too.

I didn't come here because I was starving!

I came because I was lonely and homesick that's all.

Then why would you want to go back there?

How do I go on living here? How do I show my face around here?

knowing what I have caused

Did you do that on purpose? It's because you were deceived.

But does that change anything?

and on top of that even Young Ok unni tried to commit suicide

How can I continue living here?

I... really regret that I came to Korea

I should have just lived there even if it was tough and lonely

I should have done that

If I didn't come, then she would've never found out that I had given birth to her

and Mi Soo's wedding wouldn't be cancelled

and I wouldn't have made Mi Soo so upset either

so if you go because of that, how are you going to live there?

I said I will just live there

Think about it very carefully and then decide

The potato stew order is up

yes

Why isn't Pablo here?

oh, I will try his cell phone

Oh Mi Sun

Pablo said he can't come in today. I know it may be hard for you but please help us out

why did he say he can't come?

He said his friend got hurt

He hung up the phone in a hurry so I didn't get a chance to really hear him

yes

Pablo

Pablo

Pablo

While we drink our coffee, it would be nice to have some music

I thought of that once

we have coffee and we also have music

we also have us, we have everything

I feel like an angel has come to me and Joon

I am thankful to Joon

for allowing the two of us to meet

If it weren't for Joon, then we would've never met

-miss -ack!

Why didn't you answer your phone? Why?

I left my phone at home. I left in such a hurry that I forgot about it.

Do you know how worried I was? I heard someone was hurt and you didn't answer the phone.

Mi Sun...

Why did you make a person come all this way?

I'm sorry. I didn't think about that.

So, is the hurt friend.. alright?

He got hurt while working at the factory but he's not hurt very badly

then that's fine

You can smile at a time like this?

Because you were so worried about me, it's making me so happy that I'm smiling

I can't believe this

Mi Sun, I haven't eaten all day. I'm hungry.

when did you buy all these ingredients to make dukbokki (spicy rice cake dish)

yesterday

I bought it to make some but haven't had a chance to make it yet

From here on, I will teach you to make the Cho Mi Sun special dukbokki dish

you mean a recipe that even a daughter-in-law wouldn't know?

hahaha, a recipe that even a daughter-in-law wouldn't know.

one thing I do is to put the greens in very briefly in the hot water just enough for them to get soft

oh and you have to be sure to use both the red bean paste and the red pepper flakes. That will bring out the flavor better

cigarettes?

not cigarettes but flavor

dam beck?

not dam beck! but dam beh

dam beh

yes, dam beh

dam beh

Young Min

You said...

how could I compare myself with Mi Soo

you said Mi Soo is the woman that you love and that I am like a mother to you

but for me, if I had to choose between you or your uncle

it's definitely you

In this world, there's no one that can take your place

that's why I missed you and had no will to live

I wanted to say that to you

Do you think we could break up?