Original subtitles

Grandfather asked me to persuade you to change your mind

he said that a marriage isn't just about us two

he said we can't go through with our wedding

Grandfather said that he liked me

and that he thought that I would've been a good mom to Joon

but he said we can't

You would definitely be swayed after hearing something like that from grandfather

but we can't

Do you think that we can break up?

can you break up?

Mi Soo

go on home

Your mother will be worried about what happened

What do we do?

don't think about that

what's the occasion that you are home at this hour of the day?

is grandfather home?

he went to Joon's preschool

I heard you called Mi Soo over

did she already go tattling to you?

Is that why you came running home to find out why I asked her over?

Aunt, why do you say things that way?

I came to say something to grandfather. I didn't come home because of what you said to Mi Soo

the fact that she went tattling to you is the truth

I could see why you can't leave that brat

even after getting slapped in the face, she knelt down on her knees and asked for forgiveness on behalf of her aunt. The average person cannot do that.

aunt

why? She didn't say she got slapped?

sneaky brat

Aunt, why do you only think the worst of Mi Soo?

Mi Soo didn't say a word to me

I called Mi Soo and heard that she'd gone to our house and that's how I found out

I knew it from the start

she never was your match in my eyes

what's so great about me?

The only thing you have against you is Joon but other than that, what are you lacking that you'd get married to someone like Mi Soo?

I have a lot of issues too

You are blinded because you love me too much

the person who loves me with all my faults is Mi Soo

Be quiet. I have nothing more that I need to hear

Aunt, if you really wish for my happiness then please let us get married like this

what?

let us get married like this?

Our whole household is in chaos but you want to get married?

Even if I get slit in the throat, you can't. Absolutely not.

We cannot break up because of the situation between Mi Soo's aunt and uncle.

Listen to me. Are you asking me to forever live with looking at Shin Ja's daughter as my daughter-in-law?

Are you asking me to do that?

You only need to look at Mi Soo.

I can't do that

Then if we just get married on our own, will you forgive me?

on your own?

what do you mean on your own?

How can you be this way to the person who's raised you?

That girl you've only known briefly is more important to you than the person who's raised you for over 20 years?

Are you that kind of man?

How can you compare those two together?

You are like a mother to me and Mi Soo is the woman I love.

If I have to choose between the two, then I have to throw one away

She's the daughter of the person your uncle had an affair with!

I can understand how you feel but Mi Soo was someone who I was already planning on marrying

Even if you had already married her, I wouldn't be able to look at her

give it up

aunt

If you know how I raised you then you can't do this

You don't know how tiring and suffocating that kind of love is do you?

it can really be tiring and suffocating!

what?

what did you say?

what did you say? You bastard. You bastard!

what was that? what was that?!?

No matter how much you loved me, I can't go any other direction.

how can you do this to me?

how can you do this to me?

you, you...

that boy

how can that boy do that to me?

how can he do this?

Director Han... You know that Suh Woon project

I put the paperwork on your desk

are we going to start on the 25th?

Director, when will you know how many will be in the bridal party?

Director?

oh, why?

he wants to know how many will be in the bridal party

what do you think about me being a sponsor?

hey, hey, sponsors are usually friends

is there a law that says a subordinate can't do it?

Hey you, no matter who does it, it has to be someone with a lot of money to back it up

for instance, someone like myself

Did the team leader have a son or something?

What kind of cheap thing to say is that?

Are you going to block the way for someone there's nothing wrong with?

I hear that a sponsor is usually someone who's had a lot of sons and for a friend who's very knowledgeable about married life.

So you have just as much chance as Sang To

Oh is it like that?

then who is there amongst our friends?

There's no reason to distress over it. We decided not to do those things

sponsors, wedding gifts.. any of that

Wow, wonderful! Director Han is the best.

because of wedding gifts and all those other things, I don't want to think about getting married

You make such excuses. It's probably because you don't have anyone that will marry you that's why

Wow, Sang Jo you are really harsh. What will you do when she retaliates?

You keep fooling around. You keep that up and you might just die.

Looks like Senior Oh took that one hard. Otherwise, why would you say such a severe thing to him?

I'm going to go crazy. Hey, Sang Jo, get over here!

Do you take me for a fool? It's obvious that if I go over there, you're going to hit me.

Why is our director's mood so-so today?

I'm just a bit tired

ah-ji

Young Ok, make a snack for Joon

Young Ok

where did she go?

grandfather, I don't need to eat a snack

I ate bread and milk at the preschool

oh is that so?

then when grandaunt comes home, let's eat.

yes

Hey Manager Kim, bring that over

yes

it's all correct? everything that came in yesterday?

yes it's all correct

and we only have one of these left

and that tile you were talking about for the kitchen last time, you need to make sure you match it exactly

there's only one left. just a moment

You have to match it exactly. There is only one thing left. Hold on a minute

hello?

father, it's me

How have you been?

why'd you call?

Young Ok is not home

I wanted to see if I could stop by to see you for a minute

would it be okay for me to come by your house right now?

who is it?

it's me father

sit down

yes

what brings you here?

I've put in order all the accounting books, all of the ledgers

why'd you bring all the ledgers over here?

since I have already stamped my seal on the divorce papers, it only seemed appropriate that I turn over the store to you

if you have any concerns after looking over the ledgers, just contact me

I didn't think as far as the store

I didn't think that far

If you are going to let go of the store immediately then I will have to shut the store down

If you don't want to then I have no other choice but if it's okay with you, could you look after the store?

If you feel strange about looking over my property then I will do as you want

why would I feel strange about your property

only if you haven't already procured another position elsewhere I mean

No, that's not it. How could I do something like that?

I've also sinned a lot against you father

then, let's do it that way

Okay then as you said, I will take care of your store

Alright. So how have you been getting along?

I've been staying at the store

did you really want to divorce Young Ok?

She's hot tempered and there is nothing soft about her

and when you live together for so long without any children, I guess you could think like that

Oh no, that's not it. The housewife has a lot of merits. I'm the one who's the bad guy

when Young Ok asked you to stamp your seal on the divorce papers

did you not have any hesitation over stamping it like that?

I said, I'd stamp it any time she wanted but if she could give it some time but she said

I'm sure her temperament forced things that way

but where is the housewife?

when I got home she wasn't here. I don't know where she went

Shin Ja, I'm sorry

I happened this way without evening thinking about it

please forgive me

where do you think you are that you show up here? I don't ever want to see you again so get lost! Get lost!

Those friends that you met last time said you are very cool.

really?

yes really

They seemed to be very skeptical but in actuality, they are very generous

that's a relief. If your girlfriends didn't like me then that would be complicated

Do you think that my friends are ones to tell me not to bring someone around if that person didn't get along with them?

Just tell them it's an honor.

Does Mi Soo know that we are getting engaged?

she knows

I want to receive congratulations from Mi Soo. Let's have a couple bowling date like we did last time.

give her a call

I don't know if she's busy or not

it's me

where are you?

home

Soo Jin says that we should have a couple bowling date again. Can you do it?

How are you Mi Soo?

oh, how are you?

Oh, no, I'm not busy but I don't think we can today

I'm sorry Soo Jin

is there something wrong?

Oh okay. I'll call you later.

I'm disappointed

she's not trying to avoid me is she?

Why would Mi Soo do that? You don't know how highly Mi Soo thinks of you. Let's go alone.

Pablo

I have the pictures from the swimming pool

already?

it's cute right?

Yoon Mi and Yoon Ji are so cute

I made two copies of the pictures that you are in Pablo so take your own set

Okay

I'll take these two. It's okay that I'm not in them right?

what do you want to do with those pictures?

I need pictures that you are in that's why

pictures of me?

I want to send one to my mom

because I wrote things about you in my letters, she must be curious about how you look

then you better send one that I look pretty in

this one is pretty

and what are you going to do with the other one

the other one I just want to keep

why would you keep a photo of me?

You also have a lot of pictures of me

so it's okay for me to keep one picture too right?

that way we're the same

that way it's equal, not the same, but equal

that way, it's equal

Pablo, the boss was asking for you

me?

ahjumma, we have 5 orders of the soup

oh, yes

what did the boss say?

is it a bad thing?

yes, it's a bad thing

hurry up and tell me. hurry

He asked me if I would like to work at another potato stew restaurant.

at Muk Don

I heard that they hadn't found someone yet at the Muk Don restaurant so I guess they asked you Pablo

I told him I'm not going to go

Why not? I heard that the pay is more there than here

If I go there, I won't be able to see you every day Mi Sun

so that's why I said I'm not going

I don't want to go

You need to peel the potatoes

I'll bring the potatoes

Mi Soo!

MI Soo!

Hyun Woo, what's brings you here?

I came to see Mi Soo

Mi Soo went to the pharmacy. She'll be home soon. Come on up

what? Hyun Woo came by?

Oh you came, you came.

Have you been well grandmother?

Oh yes, yes, long time no see. Long time no see. Hurry and come up.

Grandmother, have you been relaxing all this time?

How can I relax?

Our Mi Soo's wedding has been canceled so how can I relax when the whole house is in chaos.

what? What do you mean by that?

Huh? Oh, you came without knowing anything

Mi Soo must have been in so much shock that she hasn't been able to tell you yet. Our Mi Soo is in such a state right now.

Her wedding got cancelled.

Mom, why are you saying such needless things?

What's there to hide from Hyun Woo?

Why, why?

Have some tea

Aigoo, Mi Soo, you're home. Did you buy your medication? Take your medication first.

Why are you here?

What are you doing just standing there?

While you were dealing with this kind of matter, I sat here knowing nothing about it.

What was I doing?

Your bad friend, Jang Hyun Woo, doesn't know what I had been doing.

Mi Soo, this couldn't possibly mean that you are really breaking up right?

Your wedding isn't canceled like your grandmother said right?

Han Young Min isn't someone who'd do that right?

No he's not

But then, if Han Young Min's family is against this wedding to the end, then what will you do?

Mom says for me to organize my thoughts.

and Han Young Min says every day to not be swayed

and what do you think?

how could we break up?

If I were to break up with Young MIn, what kind of time will there be after?

I cannot imagine it

but right now it's so difficult

that I think about breaking up too

I'm not sure what I should say to you right now

What should I say? I can't think of anything.

How could something like this happen to you?

I really wished for your happiness

I wished for it with all my heart

I guess a friend isn't worth much either

when you consider that when your friend runs into trouble, you can't do anything to help her

it's like that

Hyun Woo, tomorrow we have an appointment at 3PM to look at our engagement outfits. Let's meet there.

Where did she go and leaving her cell phone off all day?

I ordered jajangmyun (black bean sauce noodles) so it should be coming soon.

Joon, answer the door!

Who is it?

Grandfather, the jajangmyun has arrived.

You worked hard.

thank you

enjoy

Joon, bring over the radish

dad!

Did you order jajangmyun?

Yes. Grandaunt isn't here so she didn't make any dinner.

did she go out?

yes

Did aunt go out?

I have no idea where she went. She's not answering her phone nor has she called home.

she just abandoned the household chores

when did she got out?

when I got home after picking Joon up from preschool, she was already out

she won't answer

this one

I thought that she went somewhere because she wasn't feeling good inside but she's still not home

do you want to order jajangmyun too?

I'll figure it out

Sit down.

Eat.

I'm very sorry

I have a woman that I love

I want to live with that person

I would like to live like that just once

I want to see what the face of a woman who seduces a married man looks like!

let go, let go. calm down. owwww!

what kind of ignorant thing is this? Why would I seduce a married man?

you?

Shin Ja, You?

I mean, what's going on?

You were THAT woman?

Shin Ja, YOU?!?

Aunt, do you know how tiring and suffocating that kind of love is?

it can really be tiring and suffocating

Han Young Ok, you've wasted your life

wasted your life

your husband of 32 years had an affair and wanted a divorce

and Young Min who you raised for over 20 years as your own

says he's sick of you

what's the point in going on living?

What more would I live for? What is left?

Father, I don't want to live anymore

I really don't want to live anymore

what glory is there in living such an unrecognized life?

all this time, I never went hungry even though I didn't study that much and have gone through life yelling my way around and have lived well

and I lived without ever doing anything to cause my husband any grief

So I don't know why all of a sudden these things are happening to me but

I think I want to only live up to this point

Aunt, where are you? Please answer your phone.

You must be mad because of me. I was wrong.

As you check your cell phone, please give me a call

Hello?

Do you by chance know a Han Young Ok?

You had called her cell phone several times.

Yes, she's my aunt. Who is this?

This is the Woonam University Hospital emergency room

uh grandfather, I got a call from aunt. I will go and bring her home.

did she say for you to pick her up?

No, I said I would go get her

what has she been doing?

when she gets back later ask her then

I'll be back

okay

I'm Han Young Ok's next of kin

Right this way

Aunt, Aunt, Aunt!

She had swallowed a lot of water and had lost consciousness and she hasn't regained consciousness yet

Is it serious? When will she regain consciousness?

We'll have to wait and see

It her condition serious?!?

If she was a young person then I wouldn't think so but since she is old, we'll have to wait and see

to determine what exactly has been affected will take some time

hey, what is this? What happened here?

honey, honey!!

why are you like this?

I asked why are you like this?

Young Min, why is she like this?

what happened? honey, honey, come to your senses!

honey, honey, honey!