Original subtitles

Please tell me what your grandfather said

it's okay to tell me now

Grandfather is also against the wedding

but I told him that no matter what we are not breaking up

I told him not to drag us into the elders' problems

how tall are you?

185 centimeters (roughly 6ft 1in)

what about your weight?

75 kilograms (roughly 165 lbs)

what about your IQ?

When any of us introduce our boyfriends for the first time, they all go through this.

My junior high IQ is different from my high school IQ.

Just say whichever one is more favorable to you.

Is the higher IQ considered to be more favorable?

If it was needlessly too high then it could appear scary.

So your IQ must be that high?

I'm just joking. By any chance, do you have a cut off line?

boyfriends need to have a certain minimum IQ score or else

We don't have anything like that, but depending on the score, our attitude could change a bit

then the score isn't anything that you have to be wary of but why don't we just skip that

Usually people are more straight-forward but looks like that's not a given in your case?

Perhaps, you're a player?

Who me?

It's because our Soo Jin isn't one to decide her life plans in such a short time like that

It applies to me too. That I don't decide my life plans in such a short period of time.

Then, does that mean Soo Jin is also a player?

We players should toast each other.

An early congratulations to your engagement.

Thanks.

Not to you. We're saying it to Hyun Woo.

Thank you.

I told Hee Joo that I was meeting you today and she said that she still has a mansion in Manhattan. She said that if you need it she can rent it to you.

Hyun Woo, that apartment is very stunning.

Since I'm a student, a mansion won't work for me.

Instead of living separately from Soo Jin, you can just live together.

Oh! That must be so great!

-I'm so envious! -Me too!

It's really time now.. that I'm really Jang Hyun Woo's woman.

I didn't do anything to offend your friends did I?

My friends seemed to like you more than I.

Instead of the engagement ceremony, should we just switch it to a wedding ceremony instead?

as there's only 1 apartment in my friend's mansion

that's a joke that I'm not quite able to digest

Do you know that you are more naive than I thought.. I mean than you appear?

I must be really tacky. I thought that as I was talking to your friends today.

If that's the case then why would I like you Hyun Woo?

Are you going to be okay?

Aigoo, I'm a person who has never known the meaning of indigestion

but my insides must be in such turmoil that I can't even digest my food

the days keep passing by but we have no idea what to do

It looks like I'm going to need to see the grandfather

I don't know what's become of Young Ok

Do you think that with that temper that she would remain quiet?

Aigoo... where have you been going around like that?

but I suppose since your insides are on fire that you can't just sit still

By chance, you didn't go out to meet Young Ok's husband right?

Don't even say such things! If I just think about that person I feel like going crazy

I went to meet Young Ok but she wouldn't even open the front door so instead I ended up talking to the grandfather

Huh? She wouldn't even open the front door?

No matter how much I requested, she wouldn't open it for me

What in the world.. so you got shut out

So then... what happened when you met the grandfather?

So how did it go?!?

He said it can't happen. I cried and begged but he said it can't happen.

Aigoo, aigoo... what will Mi Soo do?

Unni, you try and meet with him

If Mi Soo breaks up like this then I can't look at her anymore

No matter what we have to do, nothing can change for Mi Soo

Why did you not do enough background checking before dating man that you created all this mess?

You don't even properly find out anything about the man and you say you are going to marry him

Right now I feel like I should just die

but I can't even do that because I fear that would slam nails in her heart

You think that's something to say? You think you'd only slam nails in Mi Soo's heart?

saying such unspeakable things

I really hate you

Unni

You try meeting with him unni

You try and do something unni

unni

Don't think about it at all. It has nothing to do with us. Nothing has changed for us.

No matter what happens, we're still getting married

Your aunt said that she went to see the grandfather

Looks like he said it can't happen

I know Mom

You know?

Young Min told me

It looks like we need to accept it regardless

Mom, what do I do?

What do I do?

I can't break up with him mom

Mom! Mom, please save me

please save me!

How do I?

I'm sorry I made an elder come out

I should just come see you at home but since Young Ok is also there...

No that's alright. In fact, I was thinking I needed to see you too

I'm sorry for causing such hardship

I am at a loss for excuses

We have more to make up for, since we were the ones who lied

I heard from Shin Ja what you and see discussed

Even though I heard everything, seeing one's child hurt so much the way I have, I still had to come here and give it a try

With a mother's heart, seeing how pitiful her child is

telling the kids to break up

Do you think that only Mi Soo is feeling that way? Young Min must feel the same

Mi Soo was to my liking. I liked everything about her.

I know this must be difficult for everyone but thinking about the kids' long lives, let's have them break up

Should Mi Soo come into our house, the kids would not be happy because of the aunt

everything is such a volatile situation. just because the kids want to is not a good reason to do this

It would be another matter if they said they were throwing all their family away

What if Shin Ja left for America and never came back?

Young Ok has been hurt too deeply

She can't live looking at Mi Soo

let's just decide that fate has brought us to this point only

I'm sorry. I'm sorry

In order for Mi Soo to accept this

I think we have to help her along

There's no chance

What should we do? What do we do? What will our Mi Soo do now?

Mi Soo!

I'm sorry

What do I do? I messed up

I met with Young Min's grandfather and your mom just came back from meeting with him too

He said it can't happen

What do we do Mi Soo? I'm sorry

He said it can't happen. What can I do to make it better? I'm sorry Mi Soo. I messed up.

I know it's not your fault aunt, but I really resent you

It seems like you only came here to upset me

Stamp your seal

What seal?

You can't tell by looking at it? They're divorce papers.

Honey

When was it that you were singing "divorce me"? So why should you be surprised? Shouldn't you be dancing for joy right now?

stamp it

What happened to Young Min's wedding?

What does it concern you?

Once we get divorced, you have nothing to do with our household.

They didn't do anything wrong. I should be the only one receiving punishment.

Just let Young Min get married as if nothing ever happened.

Listen to me. Are you telling me you want me to look at and live with everyday the daughter of Shin Ja, the woman you had an affair with?

Are you trying to hang me out to dry to die?

Before you throw me over the edge, hurry up and stamp your seal.

What are you doing?

Honey, I will stamp it anytime

Having lived with each other for over 30 years, this just seems too harsh

How is this too much?

I'm just trying to release my cheating husband quickly.

I haven't met her again

Tha'ts not something for me to know

what's wrong with waiting a few days

don't misunderstand me. I'm not trying to get away from stamping the seal

it's just that we have a 30 year history

and I have a sorry heart about that time that's all

You feel the way you want

I didn't bring my seal. It's at the store.

Then, let's go to the store.

I guess I should say this

I'm sorry

Are you not feeling well?

I've just been having trouble sleeping that's all.

I feel better after a short nap

You can't get sick

Don't worry

I got him to sign the divorce papers.

divorce papers?

Yes

What is your hurry?

What are you going to do after getting him to stamp his seal immediately?

But, he didn't say he wouldn't stamp his seal even if he died.

That's because he knows he has sinned and that he had no decency.

Are you sure you won't regret this?

Why would I regret it? Why would I have anything to do with a man who throws away 30 years of marriage like that?

Rest

Hello?

What's the occasion?

I'm hanging out with the kids

Where are you Pablo?

What? Our house?

What's going on?

I was bored being alone at home so I came by to take you, Yoon Mi and Yoon Ji out to play.

to play?

Yes. I found a fun place to go. Yoon Mi and Yoon Ji will like it.

Oh! You did great, great!

I... needed a lot of strength to come out all this way

I didn't have the guts to come see your face

You probably hate me. You probably resent me.

but I couldn't just sit there so that's why I came

Run away.... with Mi Soo

Grandfather met with me and Mi Soo's mom and he said it can't happen. You can't get married.

So run away, ok?

We are going to get married

Even if it's only two of us, we will get married

Really?!?

Yes

We can't break up because of the two of you

Thank you.

for saying it that way

Please make our Mi Soo happy

I'm asking you.

I know that I have no right to ask these things

I know I don't have any rights but my dream is for Mi Soo to be happy

I don't want anything else

I am definitely going to confront grandfather and aunt with all of this

even if after that they say no, we will get married with just the two of us

Alright. Please stand by our Mi Soo

For sure!

When did you get here?

How long were you here? If you'd called me, we could have come together.

I knew you would come

Weren't you cold?

a little

I'll make you some warm coffee

I just came from meeting your aunt

why?

she said for us to run away

I said some very harsh things to my aunt

stop doing that. Even if you said nothing, she is hurting more than enough

stay here. I will make the coffee and bring it in

it's the house

hello?

Hey Joon. To the preschool?

Yes. At the preschool, they said to raise your hand if you have a mom to come to the school, so I did.

I can go to the preschool with aunt Mi Soo right?

Just a moment Joon.

Ask Aunt Mi Soo yourself

Oh Joon

you did that?

Okay, I'll go

what time?

okay

I'll go to your preschool

Okay Joon

Aunt Mi Soo said she'll come to the preschool tomorrow

Okay. Bye Dad.

Joon is happy

Everyone's mom at the preschool is coming so I guess he wanted to have that too

After we have some coffee, let's go see your mother

My mom?

We came to say we're going to get married as we had planned.

What do you mean?

Grandfather has said that this wedding can't happen.

What are you planning on doing?

I don't wish to go against grandfather's wishes but if he's going to be against this to the very end, even if it's just the two of us, we're still going to get married

Don't do that

Your grandfather said,

"It may be difficult now, but if you look at it in the long run, it's better for this wedding to not happen."

Consider how long your grandfather must have thought about this.

So I think it would be best to just end it here.

I also need to be stubborn about this. I don't have any desire to send Mi Soo to that house either.

So just forget it.

How can the two of you just get married when your house won't accept it?

Your grandfather even thought that Mi Soo would not be able to live happily at your home

so please think about it again

We want to proceed as planned

What are we supposed to do in this situation?

Do you think that something like this has even crossed my mind?

great grandfather

Today, Aunt Mi Soo's coming to my preschool

What? Mi Soo is?

Joon

Yes?

Why is Aunt Mi Soo going to your preschool?

The teacher asked us to raise our hands if we had a mom that could come to the school so I did

Where do you think your mom is that you raised your hand?

Aunt Mi Soo's going to be my new mom (stepmom).

What's that?

Yesterday Joon called Mi Soo to ask her to come to his preschool

What do you think you two are doing?

Do you think you are people that don't have anything going on?

Mi Soo's going to the preschool?

Be quiet

The whole house is up in arms but do you think you are immune?

Are you living on another planet?

Are you not going to be quiet?

Make up your mind in a day. It's better for Joon this way too.

grandfather

Hurry and accept this. It'll be better for you

grandfather

We are going to get married

hello?

You come over to our house immediately

right now?

yes, now

Mom

are you going somewhere?

To Young Min's house. His aunt just called me.

why? why did she say to come?

she didn't say

don't go. why would you go

she called me to come so how can I not

it's obvious what she's going to say to you, so why go? There's nothing more that you need to hear.

Still. I'll go anyway since she asked me to come.

How can you be so foolish?

I'll call her

Mom

what harsher words could she say?

so, I'll just go

Who is it?

It's Mi Soo

Are you trying to act like Joon's mom right now?

Are you still thinking that you are going to get married?

My eyes are purple but you still think you are getting married?!?

Are you putting on a show right now?

I'm sorry

I'm apologizing on behalf of my aunt

please forgive her

Do you think I asked you over because I wanted to receive an apology?

The reason why I asked you over is to tell you to not have any false dreams.

Grandfather already said this to your aunt and your mother

are you not understanding what we are saying or are you disregarding what we are saying?

Does your house think that you are still getting married?

No, that's not true. My mom has already told me to let it go

then why are you trying to act like Joon's mom?

Where are your senses that you are trying to answer your phone?

I was trying to turn my phone off

What brings you here?

I called her here

come on in

come in

You.... break up with Young Min immediately

If you meet him again, I will not leave you alone

have a seat

Just stop everything now

You break up with Young Min

I think that would be best

You were appealing to me and I believed that you would have been a good mom to Joon

but you should know well too that getting married isn't just about the two of you

so, end it

hello?

Mother, it's Young Min

Mi Soo's not answering her cell phone so I'm calling your house

Mi Soo went to your house because your aunt called her over

Even though I told her not to go, she went anyway

I'm worried thinking about what else she might hear her say