Original subtitles

Grandpa..

My marriage..

Grandpa..

Act like it never existed... what do you mean by that?

Grandpa..

The woman that your uncle has been seeing

was Mi Soo's birth mother

her aunt

I just thought he was just having an affair with another woman

so I told him to keep his mouth shut until after your wedding

but it was Mi Soo's birth mother

that's not true grandfather

how could that be?

that's not true

there's no way that could be

I'm sure you heard wrong

Your aunt is in her room laying down like a sick patient

Your aunt saw it

grandfather

how could the two of them meet?

it looks like aunt had enough there to misunderstand it be something but

there is no way that can be true

Your uncle confirmed it as true

It's unbelievable but he said it is true

so how could you get married

aunt

is what grandfather said true?

Is it really real?

If it wasn't true

do you think that person Go Dae Sung would've confessed to it?

He was sitting with that Shin Ja at a real estate office closing on a house.

a house they were going to live together in

I thought an old man like him just got swept up by a younger woman

but who could've known that person would be Shin Ja

I only found out because I followed them

Young Min, you

you can't get married

and I've already told Mi Soo's mom everything and that this wedding cannot happen

aunt

to say we can't get married because of uncle

is very hard for me to accept

How could I look and live with a daughter-in-law who is the daughter of the woman who had an affair with my husband? How?

Your feelings are too raw

let's talk later

If you get married, just know that I will kill myself with a knife.

Is my uncle not here?

Oh, you're here

I think the boss is next door drinking alcohol

I'm sorry

I'm really sorry

I don't even know how I could have created such a huge problem

Is it really true that it was Mi Soo's aunt?

Do you think I knew that it was Mi Soo's aunt?

I didn't even know

Had I known, do you think we would have come this far?

Why in the world did you do that? Why?

I should be killed

If I was truthful about not being a widower to begin with then this wouldn't have happened

But I liked Shin Ja so much that I just couldn't confess

but I thought of confessing and

I even turned off my cell phone so I wouldn't meet her anymore but that all didn't work

I said to you before

that I really wanted to try living with that woman

You may not believe me and your aunt may not believe this but I was not trying to set up house with her. Heaven knows

After you had your wedding

I was planning on divorcing so I got the house

we absolutely were not trying to live together now

I can't accept that we can't get married because of what you did uncle

yes, young min

that really cannot happen

that's what worried me most so I begged your aunt to not let that happen and I also spoke to your grandfather

I said that I'd take on all the punishment in the world if just that would not happen

Grandfather and aunt are both saying that they cannot allow us to get married

but if something like that were to really happen, then I could never forgive you uncle

It's the truth Mi Soo. Unni, I'm telling the truth

please believe me

I didn't even know that he was married so how could I have known he was Young Min's uncle? I really didn't know.

That's right. Would you really have gone out with him if you knew he was married? He's the one that needs to die.

the only sin you have is of being deceived

Mi Soo, if something bad were to happen to you, I wouldn't be able to live with myself. What do we do?

I don't know how you can do this to me

Mi Soo, she says she was deceived

she says she didn't know

so because she was deceived, it doesn't matter that I am in distress?

that whatever happens to me, none of it's her responsibility (fault)?

Mi Soo....

You should know how aunt feels

Mi Soo.. I will do whatever it takes to make sure nothing happens to you. I will really make sure nothing happens.

If something bad happens, Mi Soo, your aunt won't be able to live either

Young Min

please call Mi Soo

just a moment

Mi Soo, Young Min is here

he said for me to call you

Hey, shouldn't we tell him to come in and ask him some questions?

later

Mi Soo, go on out

Put your clothes on and come out

Don't think about anything

Don't think about anything. This doesn't matter to us at all.

Nothing has changed.

Nothing has happened.

what does your grandfather say?

He didn't say anything.

Don't worry about a thing

Have a seat. I'll make you some coffee

I'll do it

Today, I would like to make you some tasty coffee

I think I will make it more tasty

Nothing has changed. We will get married no matter what happens.

Please tell the elders that.

Mom

Where did you go?

the apartment

What did Young Min say?

that no matter what happens we'll get married

that may be what you guys think but he didn't tell you what the elders said?

He said that grandfather didn't say anything but I think he only said that to reassure me

I think so too

there's no way he didn't say anything

Mom

Do you think that it's fine for us to just break up?

How can you ask me in that manner?

I'm sorry

Young Ok will say that even if Heaven breaks in two, she won't allow it to happen

and grandfather, this time, will have a different position on this

I don't know what is the right thing to do

would grandfather really do that?

Have you been sitting there all night without sleeping?

Sounds like Mi Soo just got home now

I said did you spend the night like that?

Are you getting in after being with Mi Soo?

You can be that way all you want but you cannot get married.

Up til now, grandfather has been on your side but this time he cannot

so just forget it

Is grandfather up yet?

grandfather

yes

dad, did you sleep well?

Yes. Did you sleep well Joon?

Yes

Joon, you should go wash your face

yes

talk

grandfather, yesterday when you said let's act like there was never a wedding.. I was wondering if you really felt that way

why would I not know this is difficult for you? I know more than enough

Your heart may hurt but so does mine

but, cut your losses

grandfather

I have gone through so many difficulties to get here, as you already are aware grandfather

and now, now, everything's done... all we have left to do is the wedding.. how can we break up?

Have you thought of your aunts feelings?

Her husband met another woman and he wanted to divorce her. Just think about that much.

and that woman is Mi Soo's birth mother. How can she live looking at her?

What about us grandfather? What about us?

My thoughts are still the same

Today, I'm going to meet Soo Jin's friends

Aigoo, I'm envious of you Hyun Woo

omo? what are you envious about?

He said that he's going to be having dinner with a bunch of pretty girls and that he is going to be the only guy.

Aigoo, honey, you know how to joke about those types of things?

it's not a joke. it's sincere

How many of Soo Jin's friends will be there?

three

Make Soo Jin feel good

yes, yes.. take her to a fine restaurant and then be really cool and pay for dinner

oh wait, honey, didn't I buy dinner for you and your friends?

Yes, you paid for bulgoki

oh, yes I did

bulgoki?

He didn't have much money so he paid for the bulgoki

that's right. at the time, I was a poor engineer

and also, before your mom, I hadn't dated anyone

you don't know how embarrassed I was

that's a given

dad has had a lot of embarrassing moments

do you know how boring he was?

was I really?

It's me, Mi Soo

Can you meet with me for a short time?

Let's meet next time Hyun Woo

really quickly will be okay

today... I'm a bit busy... I'm sorry

Alright. Then go about your business.

bye

hello!

Oh Hyun Woo. What's the occasion?

Have you been well? When Mi Soo gets in, can you give this to her?

Mi Soo's home, why?

She's home? She told me that she was busy earlier.

Mi Soo

Hyun Woo

come on up

You said you were busy

I didn't say I was going out

Oh, I guess when I heard you were busy, I thought you were going out

Here, it's your wedding gift

wedding gift?

Why are you giving me a wedding gift so early?

I have a reason. Take it. My arms are hurting.

Thank you.

Well if you are busy, then I'll go

No, it's okay. I have time to have some tea

What's the reason for giving me my wedding gift so early?

I told you, I was looking for a camera to give you as a wedding gift

I told you I didn't want something that expensive

I told you that I would buy it for you even if I had to get a job

but it's not that expensive

and the reason why I wanted to give it to you so early is because I wanted you to make good memories before the wedding

to store in the camera all the many happy times together

how did you think of all that?

I often admire you for how well you take care of people

and it looks like this is the end of your allegiance to me too

I can't expect you to side with me when you're get married and you're someone's wife

You can't expect to have that when I'm someone else's wife

But is today a special day or something?

You're dressed very nicely

Oh, today, I'm paying for dinner for Soo Jin's friends

Ah, so that's why you're dressed so cool

What is the thing that makes you so busy?

did you work all night because of the memoir?

No

Then why does your face look like that?

why?

You look tired

No, I'm not

How's Soo Jin's transfer going?

Looks like it's going to work out. She's even looking at an apartment in Benetton

I've already gotten an apartment

Hyun Woo, I'm really envious of you

why are you saying that all of a sudden?

For you... your studies, how you met Soo Jin, your studying abroad and your engagement...

If you want to do something, everything just works out smoothly for you

Is that so?

I guess others might think that is the case

because they're not looking at my feelings

Even with all that, you're still not satisfied

Is that all happiness?

In your good position, with things going so smoothly, isn't that happiness?

When I look at your situation, I think that Young Min is so pitiful

and he seems to be someone who lives with such difficulties

Who is it?

Who is it?

Unni, it's me, Shin Ja

Where do you think you are?!?

Where do you think you are that you are ringing the bell?!?

You really got some nerve showing up here.

Unni, please open the door. Let's talk. okay?

Leave when I'm still talking nicely to you

If I see you right now, I think I might kill you, so hurry and leave

Yes, I understand how you feel so I'm fine if you beat me up. So please let's talk. I'm begging you unni.

Are you really not going to leave?!?

I didn't do anything with Go Dae Sung.

I thought he was by himself so I was planning on marrying him, but when we were together, all we did was talk and eat. That's all.

Do you think I'm a fool?

Did you buy a house so you could eat and talk?

That house was something we were planning on moving into after we got married in three months. It didn't mean anything else.

Please believe me. It's the truth unni.

Did you come to serve me a warrant?

Are you not going to leave immediately?

Do I need to call the police?

Unni, I don't care what happens to me

so please don't be against the kids getting married

I don't care if I die at your hands, so unni, please let the kids get married. I'm begging you.

Unni!

Do you really want to die at my hands?!?

Hurry and leave

Open the front door

fa, fa, father

hurry

hello

-just a moment. Joon, go inside -okay

talk to me

I'm really sorry that we are meeting under such difficult circumstances

I'm also regretful that we are meeting under such circumstances

I, really believed that Go Dae Sung was a widower

I never dreamt that he could be Young Ok unni's husband

Why in the world would I go around with a married man.. and on top of that, Young Ok's husband

I already know

I truly thought that I was going to be marrying him.

and Young Ok seemed to be holding some big misunderstanding about the house we were going to buy but it's really nothing like that

I didn't ask you to meet with me to go over all those details

I've already heard it all from Go Dae Sung so you don't need to say anymore

if that's the case then it won't affect the kids wedding much right?

To his aunt, Young Min is no different than her own son

Yes, why wouldn't I know that

It would be one thing if they lived separately but how could she accept Mi Soo as her daughter-in-law?

She can't do that

That's why I wanted to meet with you. To say that.

please, please save me

I'm sure you already know all this but when I had Mi Soo, I left her with my sister

I abandoned my child. And if I end up ruining her happiness now then

I'm not even human

please take pity on me

I, will move far away

If you wish me to die, I will die

Please accept our Mi Soo. I'm begging you

Mi Soo is not the only one hurting. Young Min is hurting as much as she is.

It hurts me to see him hurting like that too

but I don't think this will work out

there is no other choice

So just accept that.

Our Mi Soo...

Our Mi Soo... what will our Mi Soo do?

What will she do from now?

From now?

Unni, we only have enough meat left for two orders

ack!

I already pressed the switch earlier. You had forgotten to press it.

Oh what a relief! Thank you Pablo

Why am I like this?

Did something happen?

no

Potato stew, three _______

oh right, it was _________

oh goodness, why I am like this?

I will do it. Why don't you rest for a bit?

What do you mean rest when it's busy?

Pablo, you make this. I will wash dishes

alright

-are you okay? -yes

thank you

what about your diary?

When your mood isn't so great, we don't have to study.

it's okay. give it to me

Tonight, I made some radish kimchi. I was shaking because I did it without Mi Sun here.

It's not "shaking" but "scared".

how do I say this?

If there is a reason for shaking, then you say scared

Looks like because of you Pablo, I'm getting smarter

it's not shaking but scared

that's right

at night, I dreamt that no customers ate my radish kimchi

the boss yelled at me to eat all the tasteless radish kimchi. it as a dream but it was so scary

of course this was a dream. If it was for real, you'd be chased out

Do you know this is the first time you're laughing today?

is that right?

are the kids sick?

no

then what's the matter?

there's something bad that happened to my younger sister

so that's why I'm hurting

the other things you've written in here

here.. it's not gatoogi, but kaktoogi, look

today you only have two wrong

thank you

would you like to eat something delicious today? if you eat something good, your mood gets better

buy it for me next time. Today, I want to go home early

I wish that the bad thing going on with your sister, would turn out good

so that you won't need to worry

I think you are really a good person Pablo

I would like to be that kind of person to you Mi Sun

grandfather, you're home?

oh yes

I'm sorry. Looks like there were a lot of things I needed to clean up but I apologize for not being able to

it seems like getting ready for a wedding is more complicated than we thought

anyway, team leader

regarding the ceiling, the commission is giving us trouble over it so what are you going to do?

they say that they are so difficult to appease so everyone's upset

it's not that bad. it's just that there are a few things that need to get sorted out that's all

Senior Oh and team leader, please take charge of it this time

Sang Ju, you help them out

I understand

But Director Han, I'm curious to know how grand you are planning your wedding

seeing how busy you are lately, it seems like this is going to be one of the greatest in the land

Don't just try to do it all by yourself. Utilize Sang Jo

Just entrust it to me

I got it

I have to step out for a bit so please excuse me

Mi Soo, please come outside in 20 minutes. I'm leaving right now

where are we going?

did you forget that we're supposed to go in for a wedding dress fitting today?

then, were you not going to go in for a fitting then?

I didn't think that we could even think about that

nothing has changed for us

the groom Han Young Min

in sadness or happiness, in sickness or health

will you promise to love the bride Cho Mi Soo?

YES!

the bride, Cho Mi Soo, in sadness or happiness, in sickness or health, do you promise to love the groom Han Young Min?

Yes

I promise

Now I pronounce the bride Cho Mi Soo and the groom Han Young Min to you all as husband and wife