Original subtitles

Oh what the? Why are you doing this?!?

Let's see here. Let's see your shameless face!

Honey, what do you think you're doing? Let go!

What kind of person would seduce a married man! Let me see!

Oh what kind of ignorant act is this. I would I seduce a married man...

You?

Shin Ja, You?!?

Were you the one who grabbed my hair just now unni (means older sister)?

You were THAT woman?!?

Shin Ja, YOU?!?

What is going on here?

uh, uh, uh... Honey, how, how do you know Shin Ja?

I, I, why would I not know this woman? She's Mi Soo's birth mother!

Mi Soo's birth mother?!?

What in the world is going on here?

What a terrible person! The person who's been tempting my husband was you?!?

Why in the world would I tempt your husband? Obviously there has been some misunderstanding.

This person here is my husband!

But what'd you say? Why would I tempt your husband?

Do you think I'm going to allow you to live?!?

Oh no honey, honey!

That's not it! He told me he'd been widowed for 5 years!

What?!?

He's been a widower for 5 years?

You turned me into a dead person and then had an affair?

It's true. Honey, Shin Ja did nothing wrong.

It's all my fault.

Shin Ja did nothing wrong?

Seducing a married man to become her live-in boyfriend isn't doing anything wrong?

If this person didn't do anything wrong, then who did? If this person didn't do anything wrong, then who did?!?

Honey... don't do that. Don't do that.

I really don't know anything about this!

Honey, Shin Ja really knows nothing about all this. I didn't know either. Please don't do this.

Let me go!

You closed on a house?

Were you trying to set up house?

Is this why you asked me to divorce you?!?

Please, please calm yourself!

Have you seen any wife who can be calm when her husband is trying to set up a house with his mistress?

Have you seen that? Have you seen that?!? Have you seen.....!

Oh, Oh, Oh! Honey, honey!

Oh, honey! Come to your senses, honey!

Ahjussi, please bring some water.

Shin Ja, I'm sorry. I will call you later.

Honey, please come to your senses. Honey.

Honey. Ahjussi, call 1-1-9, 1-1-9!

Will you be alright?

I'm alright.

Shall I grab a taxi for you?

I'm alright! I can go by myself!!!

I'm sorry that I lied about being a widower.

but I didn't make that up

just by chance Shin Ja ended up believing it was the truth

I wasn't able to tell her the truth til this day

I know it's all my fault

I...

don't mind whatever punishment that I get but..

Hurry

Honey

please keep this a secret from Young Min. Please honey.

If this ends up causing a problem with his wedding it would be very bad. So please keep this a secret.

I don't care what consequences I have to bear but please keep this a secret.

I won't meet with Shin Ja anymore. If the three of us keep our mouths shut then we all can live happily ever after.

Hurry up and get out

I don't even want to hear your voice to hurry up and get out

Just make that one promise, honey

Had I known Shin Ja was Mi Soo's birth mother, I would absolutely not have dated her.

Do you love her?

She's a kind, youthful woman?

Get out, hurry.

If you don't hurry up and get out, I will take my IV out and leave myself!

I got it, I got it honey. I will go wait outside.

Is this the house we're moving to?

That's right. It's smaller than our house now right?

Yes

Joon, close your eyes.

Why?

Go on...

Keep them tightly closed. You can't open your eyes.

You can't open your eyes.

Here... open your eyes

It's a computer!

You like it?

Yes!

I like it. I wish that we could live here starting today.

You can live here on the weekends.

Really?

Let's do that dad!

Sure. Let's do that.

How can you be like this?

How could you lie like that? Why did you do that?!?

Shin Ja, let's meet and talk. Where are you right now?

we would like ________

and one spaghetti with meatballs

and what would you like Joon?

he would like a New York steak

and one New York steak and a mushroom steak. make it medium rare, please

Why did you deceive me? Why? Why did you deceive me til the end? Do you have any idea what we have done?

Do you have any idea?!?

It's true that I lied but

I am sincere in loving you Shin Ja

and because of that, I couldn't tell you the truth

and so what kind of state is this?!?

I don't know, don't know

I don't care what happens to me. It doesn't matter.

but what will happen to the kids

I will make it okay. Don't worry

Do you think she will ever let this go?

If something were to happen to our Mi Soo, I couldn't live with that. How could I live? I couldn't live.

I explained it to my wife.

I will try very hard to stop this from getting out.

Shin Ja...

Let's end it now. We will pretend like we don't know each other from now on.

Shin Ja

I was already asking the wife for a divorce

after Young Min's wedding. My father-in-law told me to wait until the wedding was over too.

that's when you weren't Han Young Min's uncle

and when I wasn't Mi Soo's birth mother

I can't meet with you anymore Mr. Go

Shin Ja

How can something like this happen? In all of heaven...

I thought I was so close to living happily ever after...

Shin Ja, I'm sorry

because I love you so much

What is it?

Unni, it's me Shin Ja.

Where are your senses that you are calling me?

Meet me. Let's talk unni.

Don't go anywhere and wait.

I'm on my way to your house right now.

Unni, I'm begging you. Before you do that, please meet me. Please meet me first.

I have no desire to meet with you. Hang up!

Unni

Please talk to me

I have no reason to speak to you

-Unni, I beg you! -Let go!

What a evil brat. Do you have nothing to do that you try to steal your sister's friend's husband?

I'm sorry. I'm really sorry. But please believe me.

I never imagined in my dreams that Mr. Go was your husband and I never knew that he was even married.

How could I go around knowing that? I'm really not that kind of person.

So just because you didn't know makes it all forgivable?

Unni, as long as I live, I will never meet Mr. Go again. No, even when I'm dead I will never meet him.

So please unni, just let this one go.

I may not be able to kill myself if you tell me to die but I will act like I'm dead to you. So please, please, let this one go. Please keep this a secret. Please.

I cannot do that. You two can meet or not meet. Do whatever you want.

I just need to stop Young Min's wedding.

Even if I don't stop it, when they find out, they'll have no other choice.

You can't. You can't unni!

Please let them happily get married. Please I'm begging you unni.

You know well what you've done. I cannot accept Mi Soo as my daughter-in-law.

How could I look at that face when I can't even stand to look at yours?!?

Unni, would it be enough if I died?

If I died and went away would that be enough?

There's no hope. Get out of the way.

Unni! Unni, please don't do this.

Please allow them to live happily. You just have to not say anything.

So because you had some labor pains, I guess that makes you worry about her huh?

let go!

Unni, please save me! Unni, unni!

Soo Ja!

Soo Ja, let me see you!

Unni, please...

Soo Ja!!!

What's going on? What's the occasion?

I mean... I mean.. why is she like that?

Shin Ja... what's wrong?

I mean.. why are you being that way?

What happened between you two? What is going on?

Let's talk inside.

What is the world. Why are you being like this?

What do I do unni? What do I do? What to do?!?

Soo Ja. You.. listen very carefully. Don't lose any of your attention.

What happened to you two?

Huh? What's the matter?

Unni, I will tell you

You are so presumptuous.

You're going to say with your own mouth that you had an affair with my husband?

What, just now.. what did you just say?

She was trying set up house with my Go Dae Sung and was closing on a house deal when I caught her in the act.

What in the world are you saying?

Shin Ja

Shin Ja, what is she talking about?

You have someone else who wants to marry you

that person was .. that person

How can THAT person be that person?!?

You said that person had been a widower for 5 years

My husband said he told her that. That he was a widower.

How, how... how could he deceive someone by saying he was a widower?

Even if I tried to explain it I don't think it would make any sense.

You... how could you, how could you not find anything out properly.

how could you not found out properly and do this. how?!?

I'm fine. I'm fine unni. If only nothing happens to Mi Soo then I'm okay.

Right, right... M, M, Mi Soo, Mi Soo...

I can't let them get married

Young Ok

If it were you, could you let them get married?

If you want to say it harshly, it's just like the bride's mother and the groom's father had an affair. Does that make any sense to you?!?

Huh? Who and who had an affair? What kind of talk is that?

Who's the groom's father and who's the bride's mother?

My husband and Shin Ja

I'm going to act like this wedding doesn't exist so just know that.

Hey, what does she mean by Shin Ja and her husband having an affair? What kind of talk is that?

You returned after all these years and this is all you can manage?

Is this all? Is this all? Is this all?!?

What is this? What is this?

Are you saying that the person she liked so much and was going to marry was Young Ok's husband?

Aigoo, you stupid girl. You stupid girl!

You should've been more careful. This is so unbelievable. Unbelievable.

what kind of unbelievable thing is this? unbelievable

What are you doing?

It's Go son-in-law's stuff

why are you dragging it out?

to tell him to leave

I said for you to keep quiet until after Young Min's wedding

Father, I can't do that

Take it in right now!

Father, do you know who the woman is that Go son-in-law had an affair with?

Mi Soo's birth mother

Shin Ja

I followed them. When they were at the real estate office to close on a house, I caught them

are you still going to go ahead with Young Min's wedding? You can't do that

Is that the truth? Without any doubt?

Do you think I'm making this up?

Pablo, don't do that

it's time to start boiling it

I told you not to do it

the soup you made yesterday was salty. I told you that this soup is the most important thing in this kitchen

You have a way to go before you can touch this soup pot so do something else Pablo

even though it may look easy, there is a method to it all

so don't touch it yet

I think I screw it all up

I don't think it's that bad

I made it exactly like the chef told me to. It's very strange

Look here. I have a different way to do it so I will teach you.

put this here

is that how you start?

it is very important from here on

when this vegetable comes up like this and falls over like it's in a typhoon and starts to fall over

falls over?

just like a boat capsizing in a typhoon, the vegetable is capsizing

You're right. It is.

From here, you just cook it another strict 10 minutes and then turn it off.

And then it won't be salty at all and be cooked well enough.

I didn't know much about when to turn the heat off.

This is a secret that even a daughter-in-law wouldn't know. So I'm making a special effort just for you Pablo.

Thank you

But who's "Daughter-in-Law"?

Is "Daughter-in-Law" the name of the lady that works really quietly?

daughter-in-law is

there less and less to correct

that's because the teacher is really great

it's because the student is great

Mi Sun, will you go on a date with me today?

I'm asking you on a date

We've gone on many dates all this time

Up til now, it's been only because you were helping me out

but today

today?

I want you to date me as my girlfriend

really?

am I lacking a lot as a boyfriend?

Do I really have a type of guy anymore since now I'm a matron (ahjumma)?

I'm here mother

oh yes, come on in

oh today is white day

Yes, Hyun Woo gave this to me

I wasn't even expecting it so I was very shocked

Hyun Woo, you got one too?

This one's for you mom

- Omo.. what in the world? My son is giving it to his mom? -yes

Oh, thank you! I'm so happy that I have someone to give me such sweet things

Go take Soo Jin up. I'll call you when dinner's ready.

Yes

Mother, I would like to help you

That's okay. Today, the ahjumma is leaving late so you can go up and play.

Yes mother

go on up

I brought a CD that I like for you to listen to

It's really great

I think I can understand your taste in music

really?

Hey, do you want to search more for apartments?

Let's do that

When did you take this photo?

it's been several years

I would like it if you didn't bring any photos of Mi Soo with you when we go to New York

You can do that for me right?

I have to do that?

It's me. Come home.

RIght now

Father, I'm here

come in

Sit

The woman you've been seeing all this time... is it true that she is Mi Soo's birth mother?

Is that true?

Yes

Did you get caught by Young Ok buying a house to set up a home?

I wasn't trying to set up house. It was a place I was going to live after Young Min's wedding. It never crossed my mind to live there before then.

I'm very sorry

If there was a problem for Young Min because of me, I don't know if I could even show my face anywhere

Father, please, I beg you to not let this affect Young Min's wedding

It's all my fault.

If I didn't lie about being a widower, Shin Ja, I mean, Mi Soo's aunt would've never agreed to date me

It's all my fault

father

When we didn't know who the other person was, I was going to keep my mouth shut til after Young Min got married

but, the other woman is Mi Soo's birth mother

that's different

father

three, four, five, six, seven, eight, nine, ten

Oh you are so good. Did my daughters play well together?

Mom!

Yoon Mi, did you have a good day at school?

of course!

Mom, earlier, grandmother, great grandmother and grandaunt were all crying

what? why?

I don't know

what? why were they crying? Where's grandmother?

in her room

Okay, I got it

wait here

Mom!

did something happen?

Yoon Mi says that all the grandmothers were all crying.

what's the matter? What happened that everyone was crying?

Let's talk later

I got it. But why? What is the matter?

I will tell you later.

I feel like I'm going to collapse. Please go make dinner.

I got it

grandmother

aunt

grandmother

Whatever it is, is it okay if I know too?

It looks like it's something really big in this household so I should know too

Oh this is so frustrating, I'm going crazy

Hi Unni. It's me

where are you?

I'm on my way home

Hey, looks like something really big happened at home. Grandmother, mom and aunt all cried.

Yoon Mi said

Aunt is still crying right now

You could just mom what is wrong right?

Mom said?

I got it. I'll be there soon.

What is it? Did something happen?

I'm really not sure

My sister says that mom and grandmother are in a bad mood

But she doesn't know what is wrong?

yes

Honey

I'll say this again but I've committed a death deserving sin and I don't care if I get thrown out of this house

so please let Young Min quietly get married, okay?

Promise me honey

I told you that I don't even want to listen to your voice so why are you in here doing this?

Hurry and get out. I never want to see you again so please get out!

Just promise me that

then I'll get out

I've told you that I can't do that. How can I live looking at Mi Soo's face. How can I live looking at that everyday?

Mi Soo didn't do anything wrong. You can just not look at me or Shin Ja. They've committed no crime.

I can't do that.

Hurry and get out

They are so happy together right now. You'll be crushing them.

You are being too severe honey.

Are you giving me a disease and then medicine for it right now?

Who told you to do such a thing?!?

You've already fallen and broken everything to pieces (meaning it's too late). Hurry and get out.

-Unni -yeah?

Where's mom?

In her room

She said she didn't think she could make dinner so she told me to do it

You still don't know what is wrong?

How can I know if no one is telling me?

And grandmother and aunt are at home too?

Yes. Go ask mom what it is.

Mom

Mom

What is wrong?

Unni said she thought there was something wrong so she called me to tell me to get home quickly

What's the matter mom?

Mom

Looks like you haven't heard anything from Director Han yet

We were just with each other

There will be some talk with Director Han

Young Ok ahjumma was here earlier

what kind of talk?

Mom

She might say that you two can't get married anymore.

What does that mean?

There was something that happened

I mean.. again? How could she say that we can't get married again? How?!?

I don't know what the reason might be but this makes no sense!

Great grandfather, at the apartment that we're going to move to, I have my own room. And in my room, I have a bed and a desk.

Joon, great grandfather has something that I need to talk to your dad about so go outside and play. Okay?

Okay

Is aunt doing okay?

Young Min

Yes grandfather.

Your wedding...

Yes?

let's forget about it

let's do that

grandfather