Original subtitles

Honey, I have deceived you til now but

I would like to honestly say what's on my mind

I would like to live with that woman

For once, I would like to live like that

You dirty person

You have a wife of over 30 years next to you and you want to try living with that person?

even though the wife you've had for 30 years who fed you and washed your laundry and did everything that was requested of me?

I'm sorry honey. I know I should be thankful to you

even though I know that, I just couldn't control my own heart

so the ring that you never thought to buy me, you bought for that woman?

I bought one for you too

you bought it only because you got caught

and when you asked me for a divorce and when you told me to throw you out

I took it as a joke but you were being serious?

who is it? tell me, who is it?

who's making you spin around in circles? who is it?

where did you meet? Did you meet in a bar?

No, she's not that kind of woman

she's not that type of woman?

If a woman who seduced a married man isn't that kind of woman then who is?

I'm serious honey

so

you want to get a divorce

you want a divorce!

I'm sorry

get out, get out... get out, get out!!

GET OUT!

what is going on?

he says he has another woman, this person, another woman!

can't you be quiet?

he has another woman!

You come to my room

you want to live with that woman?

can't you calm down?

calm? Calm? Can you tell me to be calm at a time like this you dirty scum!

what are you doing not coming to here yet!

yes, yes

Put Joon to bed in Young MIn's room and come back

could you really do that?

You are a bad man

you have really hurt someone who knows no one but you

did you say you want to live with that woman?

tell me

yes

wait

huh?

wait

until Young Min get's married, after that we can figure this out but until then, not a word

yes

I may be a tough person

so you might have had a lot to be sad about

but I thought of you as my son, not a stranger

I would've never thought that you'd go after another woman.

I can't forgive that

even if you drove the store into the ground, I could forgive that but this I cannot forgive

get over this

mark my words and be quiet about this until Young Min's wedding is over

I understand

honey

who's your honey?

get out, get out, get out, get out!!

I got it. I'll get out

Uncle

why is aunt like that?

did you fight?

Young Min

that lowlife says that he has another woman. He says he wants to divorce me

what are you saying?

Young MIn

I thought that even if all the men in the world had affairs, I never thought your uncle would

this is what I get for being so naive right Young Min?

there must be a misunderstanding. This can't be true Aunt.

he even bought her a ring

he wants to live with that woman. Can the world be thrown upside down like this?

this can't be true. You might have misunderstood something.

I'll find out for you

Uncle it's not true. It's not true right uncle?

Uncle

I'm sorry Young Min

I never imagined

that it would turn out like this but somehow, things just happened this way

I wanted to tell you this slowly after you got married

I can't believe it. I feel like we're in a soap opera right now

I now realize what they mean by life is unpredictable

I never thought something like this would happen to me.

to be honest, that woman does not know that I am married

then?

she thinks that I was widowed 5 years ago

I didn't try to deceive her deliberately. It just turned out that she came to that somehow

but I still haven't been able to tell her the truth all this time

if she were to find out that you are married, there may be a chance that she would leave you

Young Min, as you aren't my blood related nephew but my nephew by marriage, I'm sorry to have to say this to you but

I cannot part from that woman

she is really a person who makes me happy'

she's very beautiful and she's a very kind woman

so that's how you came to like her because she is so different from aunt

Young Min, please forgive me

Since your grandfather told me to be quiet about this until you get married so I'm sure that's what will happen

so we will wait until then but

I would like to separate from your aunt

Right now, you may not hear what anyone else says to you

but I would like you to think about it one more time

Shin Ja, I'm very sorry. Something sudden came up at the store and I have to go without seeing you first. I'm very sorry,

I'll call you later

even if that's the case

how can you just leave someone at the marketplace? You can't do that.

and he doesn't even call all this time. That makes no sense.

any way I look at it, something happened to you today

from the moment you came in until we started to eat, there wasn't just one or two things going on. Hurry up and tell me.

It's really nothing. It's nothing you need to know about mom.

I told you to tell me

Today, I went to Nam Deng marketplace with Mr. Go

He said something real important came up at his store and abruptly left me there

What?!? You mean, that he just left you at the marketplace by yourself? Without any manners?

You better think very carefully. If he can throw you away like this now, what kind of person will he be when you are married?

No, he isn't that kind of person

I'm sure something really important did come up

Hold on a minute. I mean there really could've been a real fire at his store or something. What is he supposed to do about that?

We would have seen it on the news already.

If it wasn't a big fire then it's possible it didn't make it on the news.

Then, what's the point of carrying around a cell phone? You'd know by calling him.

He's not answering his phone.

What's that?!?

Have you been to his store?

No.

Then, do you know where he lives?

I don't know.

Then what do you know? You only know his phone number?

No matter how I see it, it's very suspicious. I told you to find out if he's married or not.

He's not!

Oh? Joon was in here before.

Joon was?

Maybe grandfather took him back to his room.

I will go get your pajamas uncle.

Aunt

Aunt

If that creature doesn't leave, then tell him I'm going to leave

Aunt

It's not too late to wait til you've calmed down to think about this slowly.

How does it help If you are this way also when Uncle's mind is somewhere else?

Please hold on to uncle.

He's going to sleep in my room.

Here you go

I'm sorry. I could go sleep at the store.

Don't do that. Even if it's uncomfortable, you should stay at home no matter what.

Sleep well.

Where do you think you're going again?

oh yes... the, the store

Is there someone coming in the middle of the night?

I told you to stay low until Young Min's wedding is over

Stay quiet

Go outside and sweep the ground

Aigoo... alright. Stay healthy and come back soon.

You stay healthy too grandmother

Okay. I will stay healthy

Mother, I will call you often

Instead of often, call occasionally since the phone bill will be expensive.

You be well too.

Yes mother.

Make sure Tae Sup doesn't work too much

He shouldn't overwork himself.

Okay

Okay, so is Han son-in-law taking you to the airport?

It would've been simple if we just took the shuttle but he is being stubborn.

I guess when a man's woman is beautiful then he also acts accordingly.

He should be outside now

okay, okay, hurry and go on out

Shin Bi, have a great trip

aigoo, give grandmother a kiss

go on, get in the car

Please go inside

Mother, we'll be going

wow.. let's give you guys a hug

Have a safe trip brother

Mi Sun... fighting?

Okay, I'll be going

we'll be back

okay, please take care of them

Yes, don't worry

I'll be back

Why are you crying?

You already miss brother?

You go too

I should be going

I'll be back

Was that his way of ending our relationship?

That's ridiculous. No one treats Moon Shin Ja that way.

oh! There's no way....

absolutely no way that I can call first

What's the occasion Mr. Go?

Shin Ja, it's me.

Yesterday was a sin that deserves death. Please forgive me. There really was a serious problem that came up.

I... never could believe that you were that kind of person.

There's no possible way that a person could just leave his lady like that at a marketplace?

Yes. It should have never happened. I'm very sorry.

I would like to talk to you in person. Can you please forgive me and meet me?

I also have something that I must tell you

If it turns out that Go son-in-law isn't just fooling around but seriously wants to be with that woman then what are you going to do?

I won't live with him

don't speak so rashly

There's still time before Young Min's wedding so think carefully about it and also come to your senses

even if I think about it 10 times or 100 times, I won't live with him

don't do anything you'll regret later

are you just posing?

You scared me

you can't just be scared. you should defend yourself.

grab me again

You should do it like that

yes, teacher

Shin Ja

I told you that I didn't want to see you so why did you come all the way here

Shin Ja, I really had a serious situation. I really mean it.

Please take pity on me and forgive me Shin Ja

Shin Ja

I need to organize my feelings. I don't know how I feel about you anymore Mr. Go.

I thought I was a precious person to you.

You are more than precious. You are like my savior.

On the contrary, you came in like the wind and you left like the wind.

Even though you came and left like that, you are a person that cannot be found

It's definitely not like that

In my heart, I've concretely decided that it's just you and me Shin Ja

I can't believe you

You never know if you might leave me again at a marketplace by myself and if you do, I won't be able to find you again

Please believe me

I'm preparing for us to live a brand new life three months from now

The first thing would be the house

a house first?

yes

do you not have a house?

no, I mean a new house for the two of us

and then I am going to fill it with everything that you need Shin Ja

during these three months

Mr. Go....

Please believe me

omo... I didn't even know that's what you were planning on doing

would you like to look for houses with me?

Is it because it's in the middle of Benetton but

It's more expensive than I had thought

But if you consider my work and your school, I think it would be better at Benetton than Yoo Ji (?)

what do you think about this apartment?

It looks like the place that you liked

but it's a different address than the apartment building that you want to rent in

I think that's how it's going to work out

I would like to rent in the same apartment building as you Hyun Woo

but I don't know if there's enough availability

let's keep searching

or should I ask my friend in New York to look around?

yes?

Please have dinner

yes

I looked at an apartment in Benetton

oh... through the internet?

yes

it's more expensive than I thought it would be

so did you find one that appealed to you?

I found one but Soo Jin hasn't yet

I think I'm just a bit pickier than Hyun Woo

certainly, men and women are different

and trying to find an apartment that isn't too far away from Hyun Woo makes it even harder

can't you live in the same apartment building?

that's what I would like to do too but there isn't one that I like yet

and she doesn't like the layout that they have

I was going to ask my friend in New York to look around

I'm sure that would be much better

I think Soo Jin is at a different level of sophistication than I am

Are you making fun of me in front of your mother and father?

You're right

Are you saying Soo Jin's is higher or lower than you?

Definitely higher

she's a woman

women and men are definitely different when it comes to things like that

Thank you mother

It appears like we've really done it. Making ourselves ramen before we have moved in.

are you okay?

are you done eating?

it seems like your thoughts have been elsewhere for some time now. Are you worried about something?

I appeared that way?

many times you looked that way

yesterday, uncle and aunt had a fight

does uncle and aunt fighting bother you that much?

it was a big fight

then instead of coming here, you should have gone home early

No, that's not it. I wanted to take uncle home tonight but I don't think he wants to go home early.

what did they fight about so harshly?

when things are better, I'll tell you then

hi uncle, it's me

where are you now?

then I will come get you from the store later

I'm going to prepare for our new life together for the next three months, starting with a house

after that, I will fill that house with everything that you need during the next three months

oh, what mom?

You are certainly acting strange. How is your mood so dramatically different?

Oh, my mother's eyes are really good. That's right. My mood today is totally different

why are you like that?

mom

I'm going to get married after three months

in June

What? getting married?

Mr. Go says we're going to acquire beforehand the place we're going to be living together.

and that during the three months, he's going to fill it with whatever that I will need

and then after three months, he wants to get married. Isn't he so cool?

I mean... how can something like that happen after he left you at the marketplace?

Mom, I get what that phrase means now (something about a knife cutting....)

To be honest, I felt he had wronged me so badly that I told him I would NEVER meet him again

but when he asked me to forgive him and then said we'd get married after three months, I found myself relieved too

but then, why did he say he left you at the marketplace?

oh, he said he had an urgent matter at the store

then why after three months? what's wrong with hurrying up and doing it now?

Oh Mom, I don't want to

first we will get the house to live in and then to have him put one by one the things I need for the next three months, well, that is so cool

It's so very beautiful. So why would I hurry that up? I don't want to.

Aigoo... how can you consider marrying a man that won't even show his nose to your mother and sister?

Of course he will need to come pay his respects.

When should I tell him to come over? When?

we're home

dad

You came home together?

Yes, uh, Young Min came by the store and we came home together

what did you do about dinner?

I ate. So did uncle.

You come see me

you did well. I'm sure he didn't want to come home.

How long has it been?

when did you lay eyes on her?

Shouldn't I at least know that much? Where, how and when you happened to meet? What kind of person she is?

Why aren't you talking?

it hasn't been that long

It hasn't been that long but because you want to live with her, you want me to divorce you?

Is she a snake or a whore?

Tell me. I will take care of this myself.

She's not that type of woman

she's not that type of person?

then what kind of woman is she?

she's not the type of person that you are describing

she's just a good, youthful woman

what? good youthful woman?

how could someone like that like you?

Does she like you because you said you have money or does she like you for your looks? What's there to like about you?

She's a woman who doesn't expect anything from me.

You've really gone crazy

Do you think that a woman who's pure seduces a man who already has a wife?

Bring her to me. I want to look at her face and see how pure she really is.

I will kneel like this in front of you

I'm a bad person. But please let this go

Just throw away a person like me.

Drag her over here in front of me

If she really says she loves you then I will let you go.

Drag her here. Drag her here, drag her here!!

what did aunt say?

I should be the one to kill

she's the one who's been wronged so what could she not say?

Your aunt believes that I've fallen for a whore (barmaid) but that's not true

I really love her

That may be true but I can't do anything but side with Aunt, uncle

I'm sure it's the same for grandfather

why wouldn't it be?

I know all that already

Grandfather and I will wait for you to organize your heart and come back to us

I'm sorry

Mr., please follow that car over there. Hurry, hurry.

right here

yes, again. Yes, again.

We're all done. You're really getting a real bargain with this place.

a big bargain?

It wouldn't happen like this normally, but the owner needs the money and the house is vacant so you got it at a very low rate.

Oh wow.. is that so?

Normally since you've just signed the forms, you don't usually get the keys so quickly but

he even left the keys for you too

Go Dae Sung... you're getting a house?

You're going to set up a home, is that it?

Hey! Let's see! Let me see what kind of woman you are!

oh, what is this? Why are you doing this?