Original subtitles

This way, this way.

- Wait for me! - Don't want to! - Wait for me! -Don't want to~ - Wait for me!

Are you alright?

Oh, what to do.

It was a freak accident

it's good that you didn't get hurt

I'll buy you an even prettier one

We don't need to buy one. I was just in shock earlier that's all.

I'll buy you a prettier one.

Ah, excuse me.

Do you have one prettier than this one?

Omo, it got all messed up

Wait a sec.

How is this one?

Yes, this one is pretty. I'll just take this one.

This one is prettier

You don't have to do that

Let's get our weddings rings tomorrow

Okay then.

then are we all done with preparations?

I still have a wedding dress fitting

that's right

of the whole day...

the hardest time is parting ways with you

me too

Go in.

Yes, I should.

Exc--

can't you stay five more minutes and then go?

no, that's okay. we can see each other again tomorrow

Good bye.

Wait a second.

Oh, what are you doing?

let's be with each other just a bit longer

why is this person always out so late all the time?

I said let's wait and see but he's pushing it

I think I'll gain more weight

You are so skinny that even if you gain a little weight, you'll be fine

No it's not.

It's alright.

More daikon radish over here please

Here.

Oh that's okay. You have the last one. They're going to bring more shortly

Here~

What kind of business is so busy?

I didn't want to nag so I kept quiet, but this is too much.

I'm just trying to make a living, so let me slide

Listen to me while I'm being nice, before you get kicked out

Did you understand what I said?

Mrs. Han Young Ok

I want to get kicked out so..

Kick me out. :D

Huh? Kick me outt.

We...

How about we divorce?

If you want to try it, I'll do it. I will get a ton of alimony. I'll even do it tomorrow if you want.

How much is alimony?

a billion

is billion the neighborhood dog's name?

Wait a minute...

What? What will it feel like to get divorced??

Did you say that?

No.. You said you'd kick me out so I just said that.

just make a billion

what's the occasion? Is today a holiday?

I must have made you feel like I was way too busy all this time

Since you didn't contact me, I just had to.

And I had something to say.

My mom wanted us to be engaged in April.

She isn't saying we have to do that for sure, but it's her preference.

It doesn't matter to me. :)

then we can really do that?

My mom was concerned that you would feel burdened so she instructed me to make sure I told you that it was just her preference (not demand)

You do it on a day that you would like it to be on. :)

Hello?

are you guys meeting now....

so hyun woo yaaa...

since you are together anyway, what do you think about getting the engagement ring today?

i think its a good idea

yeah, ask Soo Jin......do that

and also, get whatever Soo Jin wants

I think that would be good

Yes.

Was it your mother?

she said we should go pick out the engagement rings together today

should we do that?

yes

I'm kind of picky

Mom said to get whatever you want

I don't care about how many carats there are

I like designs that are similar to Paloma Picasso

You want a ring designed by that person

Yes.

where do we find rings like that?

Hyun Woo

try it on

this fits right?

this one?

-Oh! Uncle -Young Min

Hello.

Did you come here to drink something?

Yes, we just picked out wedding rings and then came by to have some tea

Oh, I just met with a contractor and I'm on my way out

so I'll...

I'll go on first

Ok. You can go.

I'm going. Bye

Let's go in.

Hey, Mi Soo

Auntie.

Hello.

Oh yes.

Omo, how can we meet here?

If I came later I could have had something to drink with you guys.

And I have someone to introduce you to.

Did you come with that person?

Yeah. I think he went outside.

Director Han, remember to keep your promise about buying me something good to eat.

Yes.

I remember it well.

Mi Soo, I'll meet you at home later.

-Bye -go on home

Today's a weird day, we met my uncle and we met your aunt too.

What was she talking about when she said she had someone to introduce me to?

Aunt

has someone she is dating.

Oh really.

then when we invite your aunt, we should have her bring him too

you haven't met him yet?

the day that he was supposed to come to our house, he got as far as the front door when all of a sudden, he had bad abdominal pains and had to go to the ER

so no one's seen him yet

why sudden abdominal pains?

I really don't know. I wonder if it wasn't due to too much stress

If what you say is true, then he sounds very genuine

Oohhh, in the cafe I just met my niece. Since you came out so early, I couldn't introduce you to them.

Oh, we can just meet them next time.

It would have been nice if you had met them

I will happily meet them next time

Ahji, your older brother is back from preschool

Just wait a minute, your big brother will play with you

Grandfather, Hyun Ji gave this to me.

What's that?

It's a sticker.

You're supposed to stick it like this.

Oh, I know too. I've seen them before

I'll stick it for you too.

Are you telling me to stick it on my face?

Then where do you want me to stick it?

Ok, stick it here.

I'm going to stick this on dad.

You do that.

Oh, Pyung Ahk can't make it today so can you work for him today instead?

I can't today.

Why?

I have something that i HAVE to do.

really? Then I better ask Soo Goon to come in early.

I got it. Work hard

You should just work longer. It's better since you'll get more pay.

I want to get off at the same time as you do

with me?

If that person appears again and bothers you, then what will we do.

Oohhh, the loan shark.

Aigoo, it's gonna be alright. Don't worry.

It's not okay.

It's really gonna be okay!

Don't worry about me and do your work.

I said I'll be alright. I've come this far without anything happening to me.

But he appeared. When you were fine till now.

Then are you going to keep leaving with me from now on?

I will.

Nonsense.

If they come, I can just yell. Then someone will come help me.

then do this

from me

from me

what from you?

you know..

self-defense.. that's it

self-defense. learn from me

self-defense? learn from you?

Yes.

I'm good at it

this is where I exercise

you exercise?

Yes.

that's right...

Wait here okay?

Okay.

if someone bad were to grab you on the street, I will show you what to do

Okay.

Grab my arm.

harder. what kind of bad person grabs someone like that?

hold on tight

grab it again

You try it

Wait, wait!

that's good. You can let go now

that's it?

yes. you can let go now

Mom, today we got our wedding rings.

did you get Director Han's too?

but my ring was a bit too big so we are getting it resized

when will it be ready?

by this weekend

oh right, your brother is spending the night here tomorrow and then leaving the next day, so ask Director Han to join us for dinner tomorrow

where will brother sleep?

He can sleep in my room. I will sleep in grandmother and aunt's room

You don't have to walk me home anymore since I learned self-defense and everything

Take this.

it's a whistle

blow it

Louder.

If someone approaches you, just blow this whistle and the bad guys will all run away.

Haha! Blow this?

Yes.

Mom, were you the one who blew that whistle?

Oh, those are my daughters. Come down.

This is Pablo, the man I work with.

Yoon Mi, Yoon Ji, hello

How do you know our names?

Your mom taught me.

are you Pablo ahjussi?

How do you know my name?

My mom told us.

Yoon Mi says your name is the same as Pablo someone famous

that person's name is Pablo and mine is Pable

oh, that's right

But, why is your name American but your face Korean?

It's because Pablo Ahjussi's mom is a Korean.

Nice to meet you.

Yoon Ji too

this one's Hyun Woo's, so is that one Soo Jin's?

Yes.

since it's a from a famous designer, it looks really different. It's simple yet classy. How did you know about this Soo Jin?

I have a lot of interest in them.

Did a famous person design this?

a famous person designed this?

yes that's true

but isn't the diamond too small?

It appeals to me much more than a bigger diamond

the designer's name is as expensive as a big diamond

that's true, father-in-law

you are more knowledgeable than I am

we were thinking about April 11. What do you think mom?

okay. do it like that

is that fine with you dad?

oh of course. it's more than fine with me

tell your mother let's prepare for April 11th

okay

joo naa

joo naaaaaaaaaaaaaa

tell great grandfather to come have dinner

-Right now? -Yes

great grand pa come to eat dinner....

granduncle come to eat dinner

okay

Yes, Shin Ja. It's me. go ahead and speak

Nam Dae Mun?

Yes. I've been wanting to go since I arrived in Korea but haven't had a chance to go yet

I didn't want to go there alone too so

Mr. Go, would you want to go with me?

yes?

Oh I just really wanted to go

then you should go. You should more than go.

We definitely have to go

okay so lets meet tomorrow

okay see you tomorrow

oh! seriously, I was talking on the phone

hey, he must really like you since he does whatever you want him to

I told you so. He is so attentive and kind. I thank God for him

pfftt

great grandmother, grandaunt, come have dinner

okay, alright

hey, that's really fun

what is that?

it seems it's something a lot of kids do lately

I have one stuck on me too

hey joon

I'm a bit sad. You have one for great grandfather and one for your dad. I'm the only one left out.

I'll put one on you too

Of course you should. You can't just leave granduncle out

father

I'd like to get a comforter as a gift for the relatives.

do that

honey, come with me to go shopping tomorrow

tomorrow? Tomorrow I have an appointment

You mean, I should carry all the items by myself?

How do you plan on carrying the blankets on your own? You have to have those delivered.

there are a lot of other things too, that's why

Aunt, when you've purchased all the items, just let me know and I will pick you up.

why do I need to bother you with that?

You can just do it

I already said that I have an appointment tomorrow

just take a taxi, there are a lot of taxies

it's pretty

-here's a mirror -yes, thank you

what do you think

Oh Shin Ja. Whatever you put on, it looks good on you. Let's buy it.

how much is this?

no that's okay. Now that I think about it, I have a similar one already

what does it matter if it's similar? If it was the exact same thing, that would be different. just buy it

let's go. this is so much fun

thank you

then let's keep looking

that hairclip before.. maybe I should have bought it afterall. I keep thinking about it

what should I do?

what do you mean what should we do? I will go back and buy it for you. I'll be right back so look around.

do you think you can find it?

of course

there are a lot of people here so just wait here

thank you

that's okay

did you come to shop too

no. I came to look around

I was curious to see how much Namdaemoon Market has changed.

by yourself?

no, with someone i know

a man?

why are you so curious about that?

how time has changed

I am running around suffering because of the wedding gifts for your family

while you are running around with a man playing the field

unni, didn't we decide that each household would take care of their own items?

why is that something we need to do?

to be frank, this is something your house is supposed to do, our relative's wedding gifts

you should live knowing what is appropriate to do

aigoo, I should just bide my words

Unni, we are soon going to be in-laws so why don't we just curb our opinions

If you ignore me then I will end up ignoring you. How does acting like this help the kids?

I don't have any intention of getting along with you

so you go on playing the field. I will go about my business

oh seriously. To make someone lose their appetite like that must be really hard to do

what is Mi Soo going to do?

What are you doing here?

this

did you buy that to give to me?

what is the occasion?

It's so foolish. Why didn't you call me?

I meant to call you. Did you buy everything?

I still have a ways to go. There were items that I was wondering if I should buy them or not but since you are here, I should buy them.

Here. This way honey.

hurry up, come along

Shin Ja, something urgent came up at work so I had to leave without seeing you. I'm very sorry. I will call you later.

omo, omo! What kind of behavior is this?

It makes no sense

I mean, omo, how can he just leave me stranded at a place like this and just leave?

I mean, what could be so urgent at his store?

Oh I can't believe this! This makes no sense. What is this?!?

-April 11th? -Yes

You really are doing this faster than I am

Yours is a wedding and mine is an engagement

that may be true

then what about the wedding? When are you doing that?

Oh we'll live in America and we can decide on it slowly

surely, you aren't planning to get married in America are you? You absolutely cannot do that

why not?

You're coming to my wedding. But if you do yours in America then I won't be able to go

Hey, forget America. Even if it's in space, you're supposed to come aren't you?

I think I would do that for you

even another planet?

yes

I got it. Have it in America. I'll come.

are the preparations going well?

when you get married

it'll be hard to meet up like this

why?

because it would be improper

oh

I can't even think about that

but I guess that may be true

but compared to me getting married

you going to America is a bigger deal

I already told you

that I am going to America because I will have no one to hang out with after you get married

you're mean

you're going to study but you are blaming me for it

before I leave for America, I'm going get a pledge from Han Young MIn

what kind of pledge?

a pledge to make you happy

and if he doesn't meet his pledge

within 24 hours I will capture him and then

what will you do?

I'm hungry so I think I will need to eat first and then think about that

let's eat

what do I do?

I'm sorry. Tomorrow, my brother leaves for Mongolia

so tonight my whole family is having dinner together. Sorry.

why to Mongolia?

I must not have had a chance to tell you yet

my brother

is going to Mongolia to set up a Korean embassy

with his whole family

so that's why we're having dinner tonight

that's why

Is Han Young Min going too?

okay

he is family now

please have some more soup

as we get together like this.. we are a big family

Han son-in-law

Han son-in-law

grandmother is speaking to you

oh yes

since you said Han son-in-law no one understood you grandmother

from now on, I will be calling you Han son-in-law so just keep that in mind

yes grandmother

that's so weird

what's so strange about that? of course he should be Han son--in-law.

does our food appeal to your taste?

yes

last time at Shin Bi's first birthday, I ate very well then. And today everything tastes delicious too

oh good. I'm relieved that you like our food. Eat a lot

yes, I will eat a lot.

Tae Sup and Hyun Joo, you eat a lot too

especially since you won't be able to eat your mother's cooking for a long time

that's what I worry about.. that we are going to miss mother's cooking

aigoo, you also cook well so what are you talking about?

I still have a long way to go

of course that's true. You haven't been married for that long.

uh

aunt

you must not have much of an appetite

oh

oh, I must be tired from all that shopping today

oh wait

today, I saw your aunt while shopping

oh really?

My stomach must not be feeling well or something

I can't eat. I'll get up first

hey

take medicine

I got it, I got it. Hurry up and eat

okay

ai goo... she must have gone around a lot

Han son-in-law, later when it's spring, you two come visit us

okay, we'll do that

brother, I'm coming too with Yoon Mi and Yoon Ji

we told you to come

make sure you come

did something really serious happen?

surely, it can't have been a fire or something

what should I do?

I don't have the strength to call her

having abandoned her at the marketplace and all

how mad she must've been

she wouldn't have lost her way home would she?

why do you get startled everytime you see me?

when?

just now

startled?

oh please

if that's not true then it isn't

this person..

aigoo

honey

what is this?

what?

we got charged twice from the jewelry store

that's where you got my ring

give it to me

here, look, there are two charges here, with a few days in between

what happened?

did you buy two rings

oh, oh... that

that

there's no mistake about it, it happened twice

you gave one to me

and who did you give the other to?

hurry up and tell me. Who did you give it to?

Do you have another woman?

Do you have another woman?

what? do you mean you have one?

I'm very sorry

I...

are you trying to give me a heart attack?

there is a woman that I love

I...

think that you are joking around

I mean

I think that because I abuse you so much you are trying to raise my blood pressure

tell me again

say it again

okay

if this was a joke

it would be like me Go Dae Sung

but this is the truth honey

I've come to love

another woman

this isn't a joke

and you aren't saying this to raise my blood pressure either

I'm sorry

who would like a person like you?

You don't have any guts

you are a man with no drive, a huh huh huh kind of man. What crazy woman would like you?

there is someone like that

that type of woman

Honey, I have deceived you until now

but I would like to honestly say

what's on my mind

I want to live with that person

For once

I would like to live like that