Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,504 --> 00:00:10,821
-Episode 80-
I am very pleased that we're able to meet here for such a good reason.
2
00:00:10,821 --> 00:00:17,060
I would be delighted if everyone could be as one family from now on and support these two with happy hearts.
3
00:00:17,060 --> 00:00:18,729
Of course, of course.
4
00:00:18,729 --> 00:00:22,232
Let's send everything that's in the past on its way,
5
00:00:22,232 --> 00:00:27,938
and now with a warm heart, we should move forward in harmony
6
00:00:27,938 --> 00:00:29,813
That is so true.
7
00:00:29,813 --> 00:00:32,943
Nothing will go wrong when planning a good event with good intent.
8
00:00:32,943 --> 00:00:38,715
You only say such true and wonderful things..
9
00:00:38,715 --> 00:00:43,687
You don't know how thankful we are that the issue of the wedding gifts was cleared.
10
00:00:43,687 --> 00:00:48,025
It was very noble of you. We had been in a real state of worry over them actually.
11
00:00:48,025 --> 00:00:50,794
A marriage should not be a cause for worry, now should it?
12
00:00:50,794 --> 00:00:54,231
We are quite thankful enough just for your sending us Mi Soo.
13
00:00:57,058 --> 00:00:58,435
So then...
14
00:00:58,435 --> 00:01:00,570
shall I order the food to be brought now?
15
00:01:00,570 --> 00:01:01,938
Well...
16
00:01:02,739 --> 00:01:05,776
Ah, what about Aunt...
17
00:01:07,544 --> 00:01:11,148
It seems she might be running late. I believe it would be better to start first.
18
00:01:11,148 --> 00:01:13,250
Yes, please do.
19
00:01:13,250 --> 00:01:17,254
I must apologize. She really doesn't pay much attention to the time.
20
00:01:17,254 --> 00:01:19,323
No, please don't.
21
00:02:02,733 --> 00:02:03,834
Ah, Mi Sun!
22
00:02:03,834 --> 00:02:05,369
Where are you? Why aren't you coming?
23
00:02:05,369 --> 00:02:08,138
Ah, well... I...
24
00:02:08,138 --> 00:02:13,577
Something urgent came up, I won't be able to make it. Please tell everyone for me.
25
00:02:13,577 --> 00:02:14,845
Ok?
26
00:02:14,845 --> 00:02:19,683
Aunty, you should've called saying that you can't come, the elders are all waiting!
27
00:02:19,683 --> 00:02:22,386
I'm sorry Mi Sun. I have to go!
28
00:03:04,461 --> 00:03:07,853
Is the food to your taste?
29
00:03:07,853 --> 00:03:10,267
Yes, it's very delicious!
30
00:03:20,844 --> 00:03:24,181
- Yes?
- It's me, Mr. Go.
31
00:03:29,786 --> 00:03:31,221
I'm very sorry.
32
00:03:31,221 --> 00:03:33,590
I will call you back later.
33
00:03:37,561 --> 00:03:40,731
Huh? Why did he react like that?
34
00:03:43,800 --> 00:03:49,673
This phone cannot be reached at the moment, so please leave a message after the tone.
35
00:04:11,695 --> 00:04:16,199
Hey, give Shin Ja a call. I don't think it's because something came up that she didn't attend.
36
00:04:16,199 --> 00:04:18,201
Grandmother, you're home?
37
00:04:18,201 --> 00:04:21,838
Oh yes. Were you okay at home?
38
00:04:21,838 --> 00:04:26,109
Oh my two good little girls... you're almost grown up
39
00:04:26,109 --> 00:04:28,145
Mom, was Joon there?
40
00:04:28,145 --> 00:04:33,150
Joon is much younger than you so how could he stay at home by himself? So he went too.
41
00:04:33,150 --> 00:04:34,651
Oh my two good little daughters
42
00:04:36,386 --> 00:04:39,222
She must have still felt awkward about it all
43
00:04:39,222 --> 00:04:42,726
the other household knows everything it should or shouldn't know and know that she is the birth mother already
44
00:04:42,726 --> 00:04:46,096
so missing today was a waste wasn't it? So pitiful
45
00:04:47,564 --> 00:04:49,470
when are you leaving?
46
00:04:49,470 --> 00:04:51,301
next friday
47
00:04:51,301 --> 00:04:53,737
you mean you are leaving that soon?
48
00:04:53,737 --> 00:04:55,839
there is a lot of work that's why
49
00:04:55,839 --> 00:04:57,374
have you finished packing?
50
00:04:57,374 --> 00:05:03,180
We're still packing. We need to take some red bean paste and soy bean paste with us.
Do you have any to you can give us?
51
00:05:03,180 --> 00:05:05,916
If you don't have any, we can buy some too.
52
00:05:05,916 --> 00:05:08,552
Take it. We have some.
53
00:05:08,552 --> 00:05:09,619
We can always make some more.
54
00:05:09,619 --> 00:05:13,857
After eating your red bean paste and soybean paste, we can't eat anyone else's.
55
00:05:13,857 --> 00:05:15,592
Don't worry about it and just take it.
56
00:05:15,592 --> 00:05:18,795
Also, I've made some side dishes too so take those as well.
57
00:05:18,795 --> 00:05:22,432
They must have places there that sell our country's stuff too right?
58
00:05:22,432 --> 00:05:24,634
Yes. They have them at korean markets... although they are more expensive.
59
00:05:24,634 --> 00:05:29,473
oh yes. Then you don't need to bring things like seaweed or ramen.
60
00:05:29,473 --> 00:05:30,240
yes
61
00:05:30,240 --> 00:05:33,076
that may be but they say vegetables are very expensive there.
62
00:05:33,076 --> 00:05:37,514
it's not a bountiful land. There is not much construction or habitation.
63
00:05:37,514 --> 00:05:40,517
Then what will you do? We all eat a lot of vegetables.
64
00:05:40,517 --> 00:05:43,654
I'm sure we'll adapt to what is there.
65
00:05:43,654 --> 00:05:45,622
Oppa, unni, would you like some tea?
66
00:05:45,622 --> 00:05:47,491
Are you off work today?
67
00:05:47,491 --> 00:05:51,461
Oh, well, we are busy on the weekends but because of Mi Soo, I said I needed the day off
68
00:05:51,461 --> 00:05:55,246
Miss, next time, the two of us should open a potato stew restaurant together.
69
00:05:55,246 --> 00:05:57,367
Sounds good!
70
00:05:57,367 --> 00:06:01,071
oh, quiet! Just thinking about it gives me a headache.
71
00:06:01,071 --> 00:06:04,908
oh mom, you've stressed out too much about it
72
00:06:19,122 --> 00:06:20,524
Hello?
73
00:06:20,524 --> 00:06:23,694
I'm sorry about earlier
74
00:06:23,694 --> 00:06:25,295
Where are you?
75
00:06:25,295 --> 00:06:27,497
I'm drinking a beer
76
00:06:27,497 --> 00:06:30,701
At this time of the day? Why?
77
00:06:30,701 --> 00:06:33,236
Did something happen?
78
00:06:34,538 --> 00:06:36,973
Something difficult came up
79
00:06:53,023 --> 00:06:57,470
What happened? Please tell me
80
00:06:57,470 --> 00:07:05,369
oh... oh it's just that I miss my little dog in America
81
00:07:05,369 --> 00:07:13,639
I left him with a friend when I came here. I really miss him.
82
00:07:13,639 --> 00:07:14,978
eh?
83
00:07:16,647 --> 00:07:19,816
to me, he was just like a real friend
84
00:07:19,816 --> 00:07:25,389
to me, he was my love, friend and family
85
00:07:26,657 --> 00:07:29,292
shall I buy you a dog?
86
00:07:29,292 --> 00:07:35,899
oh no that's okay. I have family here and so I'm not lonely like I was there
87
00:07:35,899 --> 00:07:43,106
when we get married, would it be okay to bring Mickey here from America?
88
00:07:48,345 --> 00:07:50,514
do you not like dogs?
89
00:07:50,514 --> 00:07:52,582
oh no, that's not it
90
00:07:52,582 --> 00:07:55,619
let's do that
91
00:07:55,619 --> 00:07:57,754
thank you
92
00:07:57,754 --> 00:07:59,856
shall we make a toast?
93
00:08:12,536 --> 00:08:15,038
I will make some delicious coffee
94
00:08:44,266 --> 00:08:46,068
How did that happen?
95
00:08:49,305 --> 00:08:52,274
It would be nice to listen to some music while drinking our coffee
96
00:08:52,274 --> 00:08:54,376
was something I thought once
97
00:08:56,746 --> 00:09:00,382
mmmm... we have coffee and we also have music
98
00:09:03,152 --> 00:09:04,520
and we have us
99
00:09:05,521 --> 00:09:07,423
we have everything
100
00:09:07,823 --> 00:09:13,262
we made it through the household meeting and all the things we had to worry about have now passed
101
00:09:56,505 --> 00:09:57,807
give your aunt a call
102
00:09:58,774 --> 00:10:01,043
I think she must be hurting a lot
103
00:10:01,343 --> 00:10:05,347
how did you feel about her missing the household meeting?
104
00:10:06,949 --> 00:10:09,985
I'm thankful to your aunt
105
00:10:09,985 --> 00:10:12,722
if she didn't give birth to you MI Soo
106
00:10:12,722 --> 00:10:15,224
then I would have never met you
107
00:10:17,393 --> 00:10:18,994
go on, give her a call
108
00:10:31,707 --> 00:10:33,809
oh, just a minute
109
00:10:33,809 --> 00:10:34,944
oh yes
110
00:10:43,953 --> 00:10:46,355
oh, Mi Soo
111
00:10:46,355 --> 00:10:48,457
we were waiting for you. why didn't you come?
112
00:10:48,457 --> 00:10:51,594
Oh? Didn't Mi Sun tell you?
113
00:10:51,594 --> 00:10:56,298
I had something come up. It went well right?
114
00:10:56,298 --> 00:10:58,167
Yes it went well
115
00:10:58,167 --> 00:11:00,002
I'll put Young Min on the phone
116
00:11:00,002 --> 00:11:02,366
okay
117
00:11:06,242 --> 00:11:08,110
yes, aunt
118
00:11:08,110 --> 00:11:10,746
I was sad that you didn't come today
119
00:11:13,482 --> 00:11:14,884
look
120
00:11:14,884 --> 00:11:18,621
since you weren't able to join us today, I would like to buy you something delicious to eat another time
121
00:11:18,621 --> 00:11:20,322
really?
122
00:11:20,322 --> 00:11:22,324
okay, I understand
123
00:11:22,324 --> 00:11:24,894
buy me something good?
124
00:11:24,894 --> 00:11:28,397
I'm so thankful that you called me
125
00:11:28,397 --> 00:11:32,268
make me feel better too. Make sure you buy me something good to eat.
126
00:11:32,268 --> 00:11:33,836
yes, aunt
127
00:11:34,236 --> 00:11:35,905
I'll see you then
128
00:11:38,040 --> 00:11:39,241
yes
129
00:11:44,380 --> 00:11:49,418
I don't know where you get that kind of thoughtful heart
130
00:11:56,544 --> 00:11:58,294
right here
131
00:12:03,632 --> 00:12:05,935
write the correct answer in this blank space
132
00:12:05,935 --> 00:12:09,472
Mom, does that mean that Aunt Mi Soo will be Joon's new mom?
133
00:12:09,472 --> 00:12:12,608
New Mom (stepmom)? That's right. She'll be his new mom.
134
00:12:12,608 --> 00:12:18,047
In Cinderella, the stepmom was very mean but Aunt Mi Soo won't be like that would she?
135
00:12:18,047 --> 00:12:21,217
Definitely not! Mi Soo adores Joon.
136
00:12:21,217 --> 00:12:23,119
You know that well too
137
00:12:23,119 --> 00:12:26,655
But why are all the stepmothers in fairy tales so evil?
138
00:12:26,655 --> 00:12:31,260
In Snow White that's true and also in Hansel and Gretel
139
00:12:31,260 --> 00:12:35,631
Hey, in fairy tales they try to make the story more entertaining so they do that on purpose
140
00:12:35,631 --> 00:12:38,033
there are many stepmoms who are very nice
141
00:12:38,033 --> 00:12:39,168
tell me who?
142
00:12:44,539 --> 00:12:47,543
uhhhh... ummm.... there are a ton of them. Hurry, do your homework.
143
00:12:47,543 --> 00:12:49,779
Mom, I don't have any homework
144
00:12:49,779 --> 00:12:52,882
Then Yoon Ji, you just watch your sister do her homework
145
00:12:52,882 --> 00:12:55,718
here you go. Try to do homework together.
146
00:12:58,554 --> 00:12:59,922
oh goodness
147
00:13:16,872 --> 00:13:17,440
hello?
148
00:13:17,440 --> 00:13:19,642
Pablo, it's me Mi Sun
149
00:13:19,642 --> 00:13:21,644
Have you been well Mi Sun?
150
00:13:21,644 --> 00:13:24,080
I just called to see how you're doing
151
00:13:24,080 --> 00:13:28,918
-Did you do well today?
-The dish I made today was a real hit.
152
00:13:28,918 --> 00:13:30,419
I made it six times
153
00:13:32,088 --> 00:13:36,692
Wow. What's the occasion? I guess you have become a chef now
154
00:13:36,692 --> 00:13:39,161
You come and try it tomorrow too
155
00:13:39,662 --> 00:13:42,470
Okay. Then I'll see you tomorrow.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,702
The person who works with you is Pablo?
157
00:13:47,403 --> 00:13:50,639
How come he has the same name as the one from the notebook?
158
00:13:50,639 --> 00:13:52,808
I wonder...
159
00:13:52,808 --> 00:13:54,276
I don't know
160
00:13:54,276 --> 00:13:58,013
Even in our country, there are so many people with the same names
161
00:13:58,013 --> 00:14:02,151
even amongst your mom's friends, there are two Hae Kyungs
162
00:14:02,151 --> 00:14:06,322
let's make it, let's make it, let's make some origami
163
00:14:06,322 --> 00:14:08,391
I got a position in the New York office
164
00:14:08,391 --> 00:14:10,893
Oh, it worked out well
165
00:14:10,893 --> 00:14:16,465
Yes. It might even work out that I might be off to New York before Hyun Woo, if everything works out quickly
166
00:14:16,465 --> 00:14:19,101
Oh really? Hyun Woo, when did you say you were leaving?
167
00:14:19,101 --> 00:14:20,102
End of May or June
168
00:14:20,102 --> 00:14:23,090
Does it make any difference if you go there earlier?
169
00:14:23,090 --> 00:14:24,206
I don't think I can do that
170
00:14:24,206 --> 00:14:29,712
There's no reason why you couldn't is there? I mean, if you go early then you can do some sight seeing before you start.
171
00:14:29,712 --> 00:14:31,514
Looks like he has other plans
172
00:14:31,514 --> 00:14:32,948
Is that so?
173
00:14:32,948 --> 00:14:34,583
yes
174
00:14:34,583 --> 00:14:38,788
Looks like I will need to meet with Soo Jin's mom and discuss details
175
00:14:38,788 --> 00:14:43,859
Oh, but before you do that, Hyun Woo should meet with Soo Jin's parents properly and present himself
176
00:14:43,859 --> 00:14:45,895
We're going to go together tomorrow
177
00:14:45,895 --> 00:14:48,631
Of course, that's how you should do it
178
00:14:48,631 --> 00:14:51,834
Soo Jin, why does our Hyun Woo appeal to you so much?
179
00:14:53,402 --> 00:14:56,572
Is it because our Hyun Woo has a very compassionate side to him?
180
00:14:56,572 --> 00:14:57,606
never
181
00:14:57,606 --> 00:14:59,775
Oh no, that's not good
182
00:14:59,775 --> 00:15:01,510
i"m curious....
183
00:15:01,510 --> 00:15:04,480
He's just different than other people I've met
184
00:15:04,480 --> 00:15:05,881
and what could that be?
185
00:15:05,881 --> 00:15:07,583
what do you think it is Hyun Woo?
186
00:15:07,583 --> 00:15:09,118
I'm not too sure
187
00:15:09,118 --> 00:15:15,224
Others work very hard to impress me but the fact that he doesn't even try is very charming
188
00:15:15,224 --> 00:15:17,193
that's not really a good thing
189
00:15:17,193 --> 00:15:19,762
A man that has no charm is not very fun
190
00:15:19,762 --> 00:15:22,398
that's a relief...
191
00:15:22,398 --> 00:15:27,336
-Sounds like everyone else is trying to impress you
-Yes
192
00:15:48,758 --> 00:15:49,892
see you tommorow..
193
00:15:49,892 --> 00:15:51,460
okie..
194
00:15:51,460 --> 00:15:55,030
My mother hates most a man who doesn't say much
195
00:15:55,030 --> 00:15:59,468
so if she asks you questions, you can't just say "yes" or "no"
196
00:15:59,468 --> 00:16:00,870
okay?
197
00:16:01,570 --> 00:16:06,575
I know you're not like that but I'm just letting you know just in case
198
00:16:07,580 --> 00:16:08,577
go on in
199
00:16:10,349 --> 00:16:12,915
It would be great if you could ring our bell for me
200
00:16:32,701 --> 00:16:35,271
Everyone inside has now seen your face
201
00:16:41,043 --> 00:16:47,983
Then, today's the camera test and tomorrow is in person. I guess we can do it that way
202
00:16:47,983 --> 00:16:49,585
looks like it
203
00:16:52,877 --> 00:16:54,690
go safely
204
00:17:40,829 --> 00:17:41,897
oo hyun woo yaa..
205
00:17:41,897 --> 00:17:43,331
did the household meeting go well?
206
00:17:43,331 --> 00:17:48,515
ya i'm good....... are you good with soo jinshi.
207
00:17:48,515 --> 00:17:49,938
ya i"m good with her...
208
00:17:49,938 --> 00:17:52,073
I'm going to introduce myself (to her parents) properly tomorrow
209
00:17:52,073 --> 00:17:54,142
oh really?
210
00:17:54,142 --> 00:17:57,445
hey, are you sure you're not going to get married before me?
211
00:17:57,445 --> 00:18:00,582
dont worry abt it there wont be such things
212
00:18:00,582 --> 00:18:03,561
did you listen to the music I had sent you?
213
00:18:04,019 --> 00:18:06,388
ya i like it a lott..
214
00:18:06,388 --> 00:18:11,927
Jang Hyun Woo, I'll stamp you King of music
215
00:18:11,927 --> 00:18:13,528
good nite..
216
00:18:13,528 --> 00:18:17,399
why so short? Did you already say all that you had to say?
217
00:18:17,399 --> 00:18:19,301
ya
218
00:18:19,627 --> 00:18:21,926
i'll hang up ....
219
00:18:43,291 --> 00:18:45,293
what are you going to do with the items on your desk?
220
00:18:45,293 --> 00:18:48,230
My juniors (subordinates) wanted to have them so I'm leaving them. They'll be by later to get them.
221
00:18:48,230 --> 00:18:49,965
I mean...
222
00:18:49,965 --> 00:18:52,334
You're sending all these things by airplane?
223
00:18:52,334 --> 00:18:54,603
Yes. We have to fly the items to Mongolia.
224
00:18:54,603 --> 00:18:56,538
Tomorrow, the movers will come
225
00:18:56,538 --> 00:18:58,140
Where are you and your wife going?
226
00:18:59,107 --> 00:19:01,449
We'll be back before lunch.
227
00:19:01,449 --> 00:19:02,878
i'll be back...
228
00:19:03,111 --> 00:19:04,613
okie
229
00:19:08,183 --> 00:19:10,385
I should wait til I see you off and then leave right?
230
00:19:10,385 --> 00:19:16,158
No mom. We're going to stay at an inn the night before we leave so you can leave earlier.
231
00:19:16,158 --> 00:19:19,628
Aigoo, I'm going to miss Shin Bi and won't know what to do with myself
232
00:19:19,628 --> 00:19:24,232
You haven't been able to do anything while taking care of Shin Bi. So now you should go around to different places
233
00:19:24,232 --> 00:19:26,902
Like your father is one to go around like that
234
00:19:26,902 --> 00:19:28,937
then come down to Mongolia
235
00:19:34,176 --> 00:19:36,278
mom i came....
236
00:19:36,278 --> 00:19:38,480
Oh, what's brings you here?
237
00:19:38,480 --> 00:19:40,048
I just came to see you mom
238
00:19:40,048 --> 00:19:41,349
i'm almost done .. go inside..
239
00:19:41,349 --> 00:19:42,717
are they all went outside
240
00:19:42,717 --> 00:19:44,986
Grandmother's home. Did you finish packing?
241
00:19:44,986 --> 00:19:46,455
-Yes
-Tae Sup, you're here?
242
00:19:46,455 --> 00:19:47,722
Yes grandmother
243
00:19:47,722 --> 00:19:52,894
Aigoo... How detailed you are Tae Sup. Look at the way your hang your mother's laundry
244
00:19:52,894 --> 00:19:56,531
I've hung laundry well since I was little grandmother
245
00:19:56,531 --> 00:19:58,166
Is that so?
246
00:19:58,166 --> 00:20:05,140
The person who brought me to this house was Tae Sup and the person who took me to the voice lessons was also Tae Sup.
247
00:20:05,140 --> 00:20:07,642
How do we live apart for two years?
248
00:20:07,642 --> 00:20:11,680
I will come visit often grandmother. I'll be here for Mi Soo's wedding and also for summer vacation
249
00:20:11,680 --> 00:20:15,016
You should get here a few days early for Mi Soo's wedding
250
00:20:15,016 --> 00:20:16,251
I will do that
251
00:20:18,453 --> 00:20:24,826
Mother, use this to add to Mi Soo's wedding expense
252
00:20:24,826 --> 00:20:31,399
Since you are her older brother, you should chip in a bit but what do we do? You probably don't have too much extra to spare
253
00:20:31,399 --> 00:20:35,470
That's what it means to be a big brother. That's why they say your shoulders are always heavy.
254
00:20:35,470 --> 00:20:37,139
I feel really badly for you mother
255
00:20:37,139 --> 00:20:39,441
making you have to take on all the burden
256
00:20:39,441 --> 00:20:42,144
Mi Soo will chip in all that she has saved up so far
257
00:20:42,144 --> 00:20:45,514
and with the money you're chipping in, we can do it
258
00:20:49,851 --> 00:20:51,720
Tae Sup
259
00:20:51,720 --> 00:20:53,188
what in the...
260
00:20:53,188 --> 00:20:55,023
I mean.. how much is this?!?
261
00:20:55,023 --> 00:20:56,591
hey
262
00:20:56,591 --> 00:20:58,026
you
263
00:20:58,026 --> 00:20:59,795
it's a lot for someone in my state?
264
00:20:59,795 --> 00:21:00,896
why are you doing this?
265
00:21:00,896 --> 00:21:03,298
I mean, how do you have this kind of money?
266
00:21:03,298 --> 00:21:05,700
how much is it...
267
00:21:05,700 --> 00:21:07,751
I mean... no, you can't
268
00:21:07,751 --> 00:21:11,239
take this back. You don't have to contribute this much
269
00:21:11,239 --> 00:21:14,408
Hold on, how much is it?
270
00:21:15,710 --> 00:21:17,379
I mean then this
271
00:21:17,379 --> 00:21:18,313
Is this 10,000,000 won?
272
00:21:18,313 --> 00:21:19,014
mother
273
00:21:19,014 --> 00:21:22,017
this money doesn't mean that I'm done with being a big brother
274
00:21:22,017 --> 00:21:23,985
How do you have this kind of money?
275
00:21:23,985 --> 00:21:25,587
I'm subletting the apartment
276
00:21:25,587 --> 00:21:27,622
but that is still a debt
277
00:21:27,622 --> 00:21:29,291
it's money you're not supposed to be spending
278
00:21:29,291 --> 00:21:33,995
Don't worry about me. I told you before that I'm also receiving my usual salary from here
279
00:21:33,995 --> 00:21:37,466
oh right, right, right. Hey
280
00:21:37,466 --> 00:21:40,669
Tae Sup will feel better about it if you did as he says so just do that
281
00:21:40,669 --> 00:21:43,638
He wants to use the subletting money for this
282
00:21:43,638 --> 00:21:46,408
hey, that is still a debt so why are you doing this?
283
00:21:46,408 --> 00:21:51,413
I said that I'm receiving pay from both places so it's fine
284
00:21:51,980 --> 00:21:55,684
Then, I'll see what it costs and whatever is left, I'll return to you
285
00:21:55,684 --> 00:21:59,020
no mom its okie...
286
00:22:07,195 --> 00:22:09,197
do you wanna go eat dok bho ghi.. okie lets do that
287
00:22:09,197 --> 00:22:11,933
i'll buy it........okie
288
00:22:13,368 --> 00:22:16,271
Cho Mi Sun, it's been a long time
289
00:22:16,271 --> 00:22:19,241
Is Yi Mang Shik doing well?
290
00:22:19,241 --> 00:22:20,942
How would I know that?
291
00:22:20,942 --> 00:22:23,245
If his wife doesn't know then who does?
292
00:22:23,245 --> 00:22:26,181
I heard that he went to Thailand
293
00:22:26,181 --> 00:22:28,583
but tell me where in Thailand he is
294
00:22:28,583 --> 00:22:33,989
Why would I be his wife? It's been a long time since we've divorced. And besides,
I only know that he went to Thailand, that's it.
295
00:22:33,989 --> 00:22:35,457
Let's go
296
00:22:36,992 --> 00:22:39,861
You can't just leave like that
297
00:22:39,861 --> 00:22:44,366
To do so would make all the time that we've kept an eye on you a waste
298
00:22:44,366 --> 00:22:46,802
I don't keep track of what that person does
299
00:22:46,802 --> 00:22:50,872
Let's go to the office right now, I'll show you
300
00:22:53,208 --> 00:22:56,211
Move and don't interfere
301
00:22:56,211 --> 00:22:58,313
Why are you getting involved in another's business?
302
00:22:58,313 --> 00:22:59,181
she says she doesn't know
303
00:22:59,181 --> 00:23:03,785
Looks like this friend really doesn't know much about people, eh?
304
00:23:03,785 --> 00:23:04,786
Pablo...
305
00:23:04,786 --> 00:23:09,191
If Mi Sun says she doesn't know then she doesn't know
306
00:23:09,191 --> 00:23:12,194
Are you really going to provoke my temper?
307
00:23:16,498 --> 00:23:18,667
Why are you hitting him? Why?
308
00:23:18,667 --> 00:23:20,235
I said come with me to the office
309
00:23:20,235 --> 00:23:24,139
Why would I go with you? I have nothing to do with that person and I don't know where he is
310
00:23:24,139 --> 00:23:27,042
Do you think I'll believe you just because you say that? Let's go!
311
00:23:27,042 --> 00:23:28,877
oh! No, I don't want to
312
00:23:28,877 --> 00:23:31,146
let go of her
313
00:23:32,347 --> 00:23:34,349
are you going to interfere again?
314
00:23:34,349 --> 00:23:38,487
Are you this woman's pimp or what?
315
00:23:40,255 --> 00:23:43,425
I don't wish to fight
316
00:23:43,425 --> 00:23:46,194
are you going to just leave or fight and then leave?
317
00:23:46,194 --> 00:23:50,465
hey, why don't you let go of me and then we can talk
318
00:23:50,465 --> 00:23:52,067
hurry up and go
319
00:23:54,236 --> 00:23:56,771
Man that's embarrassing
320
00:23:57,172 --> 00:23:59,207
fine
321
00:23:59,207 --> 00:24:00,976
Today I'm just going to go
322
00:24:00,976 --> 00:24:05,614
but let's see... how long you can avoid me
323
00:24:05,614 --> 00:24:12,087
And lady, you'll be more comfortable just telling me where that jerk is
324
00:24:12,087 --> 00:24:14,055
if you REALLY got a divorce
325
00:24:20,862 --> 00:24:23,331
Are you alright?
326
00:24:25,066 --> 00:24:27,903
I'm alright. This is nothing
327
00:24:46,721 --> 00:24:49,391
Did your husband...
328
00:24:49,391 --> 00:24:51,393
borrow money?
329
00:24:54,596 --> 00:24:57,065
yes
330
00:24:57,065 --> 00:24:58,500
from the loan shark
331
00:24:58,500 --> 00:25:01,203
They should get it from your husband. Why are they bothering you Mi Sun?
332
00:25:01,203 --> 00:25:07,042
My husband ran off to Thailand with another woman
333
00:25:07,275 --> 00:25:09,244
I'm done
334
00:25:09,244 --> 00:25:11,213
put that on at home
335
00:25:17,486 --> 00:25:19,821
Even though you're divorced, they bother you?
336
00:25:32,162 --> 00:25:34,064
dont cry...
337
00:25:34,465 --> 00:25:36,900
its feels so weird...
338
00:25:39,937 --> 00:25:42,639
when my husband was in seoul...
339
00:25:44,742 --> 00:25:48,846
I wasn't sad when I was conned or cheated on
340
00:25:52,383 --> 00:25:54,084
but right now tears are falling
341
00:25:54,084 --> 00:25:56,620
did he really run away with another woman?
342
00:26:07,498 --> 00:26:10,300
i'm so stupid...
343
00:26:12,236 --> 00:26:15,939
I didn't even know that my husband was calling me from the airport
344
00:26:16,607 --> 00:26:17,975
I thought.
345
00:26:18,449 --> 00:26:20,577
he would go there
346
00:26:20,944 --> 00:26:24,581
do well and we would be reunited
347
00:26:24,581 --> 00:26:26,417
I really believed that
348
00:26:26,417 --> 00:26:30,287
I didn't even know he was running off with another woman
349
00:26:30,287 --> 00:26:32,790
you are not stupid......
350
00:26:33,724 --> 00:26:34,892
i am stupid
351
00:26:34,892 --> 00:26:38,362
you are not stupid ,,,,you are a good woman
352
00:26:41,065 --> 00:26:42,433
thank you
353
00:26:43,200 --> 00:26:44,802
for saying that
354
00:26:44,802 --> 00:26:46,403
really....
355
00:26:58,182 --> 00:27:01,652
over there where those steps are with the green door is my house
356
00:27:03,387 --> 00:27:04,755
go inside....
357
00:27:04,755 --> 00:27:06,890
thank you for walking with me up to here
358
00:27:07,891 --> 00:27:08,859
you can go too now..
359
00:27:09,026 --> 00:27:13,697
I want to see you go inside, then I'll leave........ that guy may come ..
360
00:27:15,466 --> 00:27:17,334
That's why you came all the way here with me....hehhe
361
00:27:17,334 --> 00:27:19,737
hurry up and go inside and close the front door tightly
362
00:27:19,737 --> 00:27:22,339
It's okay ...you go first
363
00:27:22,339 --> 00:27:23,440
I"ll see you tomorrow.
364
00:27:23,440 --> 00:27:25,042
okay
365
00:28:07,823 --> 00:28:10,721
my lovely daughters...are you okay?
366
00:28:14,825 --> 00:28:17,361
I love you my daughters...
367
00:28:17,361 --> 00:28:19,096
mom, what happened?
368
00:28:20,030 --> 00:28:21,432
what do you mean?
369
00:28:21,432 --> 00:28:22,599
are you crying?
370
00:28:23,434 --> 00:28:25,502
why would i cry...
371
00:28:26,003 --> 00:28:27,504
you have tears
372
00:28:32,810 --> 00:28:36,146
I missed you girls...
373
00:28:36,146 --> 00:28:38,082
mom what's wrong? why are you crying?
374
00:28:41,085 --> 00:28:42,853
what's wrong?
375
00:28:42,853 --> 00:28:44,054
nothing
376
00:28:44,054 --> 00:28:45,389
oh MI Sun
377
00:28:45,789 --> 00:28:48,625
go over there and scoop up some red bean paste and soy bean paste
378
00:28:48,625 --> 00:28:50,294
in this large container?
379
00:28:50,294 --> 00:28:51,695
Yeah, your brother's going to take this.
380
00:28:51,695 --> 00:28:53,864
okay
381
00:29:06,844 --> 00:29:09,380
Did your teacher tell you to bring cookies too?
382
00:29:09,380 --> 00:29:10,814
no
383
00:29:10,814 --> 00:29:15,085
well, then why are you packing tickets and cookies in there?
384
00:29:15,085 --> 00:29:17,021
I'm going to give it to HyunJi.
385
00:29:17,021 --> 00:29:18,489
Who's HyunJi?
386
00:29:18,489 --> 00:29:20,858
She's a girl in my class.
387
00:29:20,858 --> 00:29:22,993
She's the prettiest in our class.
388
00:29:22,993 --> 00:29:25,396
You're going to give all that to a girl?
389
00:29:25,396 --> 00:29:26,764
Yes.
390
00:29:39,209 --> 00:29:42,146
Why are you taking that out?
391
00:29:42,146 --> 00:29:44,814
I'm not going to eat it.
392
00:29:49,753 --> 00:29:51,855
you're going to give her the yogurt drink too?
393
00:29:51,855 --> 00:29:53,090
yeah
394
00:29:53,090 --> 00:29:56,527
So put in the refrigerator and take it out tomorrow morning,
395
00:29:56,527 --> 00:29:58,595
so it will be good to drink fresh...
396
00:29:58,595 --> 00:29:59,963
do it like that......
397
00:29:59,963 --> 00:30:01,198
okay
398
00:30:14,478 --> 00:30:20,951
Tae Sup is chipping in 10,000,000 won so as the grandmother it wouldn't be good to just give her 500,000 won
399
00:30:20,951 --> 00:30:25,556
but then, for a jobless person like me, giving 10,000,000 won seems too much also
400
00:30:25,556 --> 00:30:27,358
what should I do?
401
00:30:28,292 --> 00:30:30,928
What should I do?
402
00:30:33,397 --> 00:30:35,899
grandma come to eat dinner....
403
00:30:35,899 --> 00:30:37,901
hurry up and come inside
404
00:30:37,901 --> 00:30:42,139
aigoo, the old one and the young one that are having relationships in this house are the ones not home
405
00:30:42,506 --> 00:30:43,307
that's right
406
00:30:43,307 --> 00:30:45,776
since I didn't go shopping, the side dishes are the same as what we had for breakfast
407
00:30:45,776 --> 00:30:46,677
oh, okay
408
00:30:46,677 --> 00:30:49,480
hey, take this
409
00:30:50,314 --> 00:30:55,886
After seeing Tae Sup give you his money today I thought that it would be better for me to give it to you early too
410
00:30:55,886 --> 00:30:58,355
You didn't need to do this
411
00:30:58,355 --> 00:31:02,326
oh so you'd prefer me to be one of those useless grandmothers, would you?
412
00:31:02,326 --> 00:31:06,030
I got it. I'll use it well
413
00:31:06,030 --> 00:31:07,698
You're not even going to see how much it is?
414
00:31:07,698 --> 00:31:11,602
Mom... I can look at it later.
415
00:31:14,805 --> 00:31:17,474
Why did you put so much?
416
00:31:17,474 --> 00:31:20,678
How much is it? Grandma, how much did you give?
417
00:31:20,678 --> 00:31:25,049
Instead of that, just give me half. You don't have to give 600,000
418
00:31:25,315 --> 00:31:27,017
oh? Did you say 600,000 won?
419
00:31:27,017 --> 00:31:33,357
hey, hey, hey. I meant to put in 500,000 so it looks like I put in 100,000 won too much. Here give me 100,000 won back.
420
00:31:33,357 --> 00:31:37,061
-so that's why I said you don't need to do anything
-just give me the 100,000 won back
421
00:31:37,061 --> 00:31:38,962
here it is
422
00:31:38,962 --> 00:31:41,298
okay. so I'm going to put in 500,000 won
423
00:31:47,565 --> 00:31:49,306
did you wait long?
424
00:31:50,040 --> 00:31:51,809
You caught the bouquet?
425
00:31:52,576 --> 00:31:54,311
yes
426
00:31:54,311 --> 00:31:57,247
since we have a wedding date, they said it was meant for me to catch it
427
00:31:57,815 --> 00:32:02,820
I'm hungry. I hurried over as soon as I caught the bouquet so that I could eat with you.
428
00:32:02,820 --> 00:32:04,154
I'm hungry too...
429
00:32:08,225 --> 00:32:12,129
I think that while I've been dating you I've seen so much of the river
430
00:32:13,030 --> 00:32:15,733
well if you don't like the river, then next time....
431
00:32:15,733 --> 00:32:18,135
oh, no, I'm not saying I don't like it
432
00:32:18,135 --> 00:32:22,306
what does it matter where we are as long as I'm with you
433
00:32:23,374 --> 00:32:28,779
but since I've been to Korea, I haven't seen the ocean once
434
00:32:28,779 --> 00:32:30,280
is that so?
435
00:32:31,515 --> 00:32:37,154
If I had known sooner then we would have gone to the beach. Next time we'll go.
436
00:32:37,154 --> 00:32:37,988
really?
437
00:32:37,988 --> 00:32:39,490
I said let's go
438
00:32:40,190 --> 00:32:41,492
You promised.
439
00:32:42,993 --> 00:32:44,061
promise.....
440
00:32:44,595 --> 00:32:45,829
promise
441
00:33:20,431 --> 00:33:23,167
how about we get a divorce?
442
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
how about getting a divorce?
443
00:33:25,336 --> 00:33:26,904
did you just say that?
444
00:33:26,904 --> 00:33:30,107
Mom says she would like for us to get engaged at the end of April.
445
00:33:30,107 --> 00:33:31,975
You pick the date you would like
446
00:33:31,975 --> 00:33:35,112
that's right. self-defense. Learn it from me
447
00:33:35,479 --> 00:33:38,082
self-defense? Learn from you?
448
00:33:38,082 --> 00:33:42,353
from now on I'll call you Han son-in-law so make note of that
449
00:33:42,353 --> 00:33:44,188
did you come to shop?
450
00:33:44,188 --> 00:33:45,489
why are you so curious?
451
00:33:45,489 --> 00:33:48,926
you are on a date with a man and playing the field
452
00:33:48,926 --> 00:33:50,494
honey, what are you doing here?
35236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
