Original subtitles

-Episode 80- I am very pleased that we're able to meet here for such a good reason.

I would be delighted if everyone could be as one family from now on and support these two with happy hearts.

Of course, of course.

Let's send everything that's in the past on its way,

and now with a warm heart, we should move forward in harmony

That is so true.

Nothing will go wrong when planning a good event with good intent.

You only say such true and wonderful things..

You don't know how thankful we are that the issue of the wedding gifts was cleared.

It was very noble of you. We had been in a real state of worry over them actually.

A marriage should not be a cause for worry, now should it?

We are quite thankful enough just for your sending us Mi Soo.

So then...

shall I order the food to be brought now?

Well...

Ah, what about Aunt...

It seems she might be running late. I believe it would be better to start first.

Yes, please do.

I must apologize. She really doesn't pay much attention to the time.

No, please don't.

Ah, Mi Sun!

Where are you? Why aren't you coming?

Ah, well... I...

Something urgent came up, I won't be able to make it. Please tell everyone for me.

Ok?

Aunty, you should've called saying that you can't come, the elders are all waiting!

I'm sorry Mi Sun. I have to go!

Is the food to your taste?

Yes, it's very delicious!

- Yes? - It's me, Mr. Go.

I'm very sorry.

I will call you back later.

Huh? Why did he react like that?

This phone cannot be reached at the moment, so please leave a message after the tone.

Hey, give Shin Ja a call. I don't think it's because something came up that she didn't attend.

Grandmother, you're home?

Oh yes. Were you okay at home?

Oh my two good little girls... you're almost grown up

Mom, was Joon there?

Joon is much younger than you so how could he stay at home by himself? So he went too.

Oh my two good little daughters

She must have still felt awkward about it all

the other household knows everything it should or shouldn't know and know that she is the birth mother already

so missing today was a waste wasn't it? So pitiful

when are you leaving?

next friday

you mean you are leaving that soon?

there is a lot of work that's why

have you finished packing?

We're still packing. We need to take some red bean paste and soy bean paste with us. Do you have any to you can give us?

If you don't have any, we can buy some too.

Take it. We have some.

We can always make some more.

After eating your red bean paste and soybean paste, we can't eat anyone else's.

Don't worry about it and just take it.

Also, I've made some side dishes too so take those as well.

They must have places there that sell our country's stuff too right?

Yes. They have them at korean markets... although they are more expensive.

oh yes. Then you don't need to bring things like seaweed or ramen.

yes

that may be but they say vegetables are very expensive there.

it's not a bountiful land. There is not much construction or habitation.

Then what will you do? We all eat a lot of vegetables.

I'm sure we'll adapt to what is there.

Oppa, unni, would you like some tea?

Are you off work today?

Oh, well, we are busy on the weekends but because of Mi Soo, I said I needed the day off

Miss, next time, the two of us should open a potato stew restaurant together.

Sounds good!

oh, quiet! Just thinking about it gives me a headache.

oh mom, you've stressed out too much about it

Hello?

I'm sorry about earlier

Where are you?

I'm drinking a beer

At this time of the day? Why?

Did something happen?

Something difficult came up

What happened? Please tell me

oh... oh it's just that I miss my little dog in America

I left him with a friend when I came here. I really miss him.

eh?

to me, he was just like a real friend

to me, he was my love, friend and family

shall I buy you a dog?

oh no that's okay. I have family here and so I'm not lonely like I was there

when we get married, would it be okay to bring Mickey here from America?

do you not like dogs?

oh no, that's not it

let's do that

thank you

shall we make a toast?

I will make some delicious coffee

How did that happen?

It would be nice to listen to some music while drinking our coffee

was something I thought once

mmmm... we have coffee and we also have music

and we have us

we have everything

we made it through the household meeting and all the things we had to worry about have now passed

give your aunt a call

I think she must be hurting a lot

how did you feel about her missing the household meeting?

I'm thankful to your aunt

if she didn't give birth to you MI Soo

then I would have never met you

go on, give her a call

oh, just a minute

oh yes

oh, Mi Soo

we were waiting for you. why didn't you come?

Oh? Didn't Mi Sun tell you?

I had something come up. It went well right?

Yes it went well

I'll put Young Min on the phone

okay

yes, aunt

I was sad that you didn't come today

look

since you weren't able to join us today, I would like to buy you something delicious to eat another time

really?

okay, I understand

buy me something good?

I'm so thankful that you called me

make me feel better too. Make sure you buy me something good to eat.

yes, aunt

I'll see you then

yes

I don't know where you get that kind of thoughtful heart

right here

write the correct answer in this blank space

Mom, does that mean that Aunt Mi Soo will be Joon's new mom?

New Mom (stepmom)? That's right. She'll be his new mom.

In Cinderella, the stepmom was very mean but Aunt Mi Soo won't be like that would she?

Definitely not! Mi Soo adores Joon.

You know that well too

But why are all the stepmothers in fairy tales so evil?

In Snow White that's true and also in Hansel and Gretel

Hey, in fairy tales they try to make the story more entertaining so they do that on purpose

there are many stepmoms who are very nice

tell me who?

uhhhh... ummm.... there are a ton of them. Hurry, do your homework.

Mom, I don't have any homework

Then Yoon Ji, you just watch your sister do her homework

here you go. Try to do homework together.

oh goodness

hello?

Pablo, it's me Mi Sun

Have you been well Mi Sun?

I just called to see how you're doing

-Did you do well today? -The dish I made today was a real hit.

I made it six times

Wow. What's the occasion? I guess you have become a chef now

You come and try it tomorrow too

Okay. Then I'll see you tomorrow.

The person who works with you is Pablo?

How come he has the same name as the one from the notebook?

I wonder...

I don't know

Even in our country, there are so many people with the same names

even amongst your mom's friends, there are two Hae Kyungs

let's make it, let's make it, let's make some origami

I got a position in the New York office

Oh, it worked out well

Yes. It might even work out that I might be off to New York before Hyun Woo, if everything works out quickly

Oh really? Hyun Woo, when did you say you were leaving?

End of May or June

Does it make any difference if you go there earlier?

I don't think I can do that

There's no reason why you couldn't is there? I mean, if you go early then you can do some sight seeing before you start.

Looks like he has other plans

Is that so?

yes

Looks like I will need to meet with Soo Jin's mom and discuss details

Oh, but before you do that, Hyun Woo should meet with Soo Jin's parents properly and present himself

We're going to go together tomorrow

Of course, that's how you should do it

Soo Jin, why does our Hyun Woo appeal to you so much?

Is it because our Hyun Woo has a very compassionate side to him?

never

Oh no, that's not good

i"m curious....

He's just different than other people I've met

and what could that be?

what do you think it is Hyun Woo?

I'm not too sure

Others work very hard to impress me but the fact that he doesn't even try is very charming

that's not really a good thing

A man that has no charm is not very fun

that's a relief...

-Sounds like everyone else is trying to impress you -Yes

see you tommorow..

okie..

My mother hates most a man who doesn't say much

so if she asks you questions, you can't just say "yes" or "no"

okay?

I know you're not like that but I'm just letting you know just in case

go on in

It would be great if you could ring our bell for me

Everyone inside has now seen your face

Then, today's the camera test and tomorrow is in person. I guess we can do it that way

looks like it

go safely

oo hyun woo yaa..

did the household meeting go well?

ya i'm good....... are you good with soo jinshi.

ya i"m good with her...

I'm going to introduce myself (to her parents) properly tomorrow

oh really?

hey, are you sure you're not going to get married before me?

dont worry abt it there wont be such things

did you listen to the music I had sent you?

ya i like it a lott..

Jang Hyun Woo, I'll stamp you King of music

good nite..

why so short? Did you already say all that you had to say?

ya

i'll hang up ....

what are you going to do with the items on your desk?

My juniors (subordinates) wanted to have them so I'm leaving them. They'll be by later to get them.

I mean...

You're sending all these things by airplane?

Yes. We have to fly the items to Mongolia.

Tomorrow, the movers will come

Where are you and your wife going?

We'll be back before lunch.

i'll be back...

okie

I should wait til I see you off and then leave right?

No mom. We're going to stay at an inn the night before we leave so you can leave earlier.

Aigoo, I'm going to miss Shin Bi and won't know what to do with myself

You haven't been able to do anything while taking care of Shin Bi. So now you should go around to different places

Like your father is one to go around like that

then come down to Mongolia

mom i came....

Oh, what's brings you here?

I just came to see you mom

i'm almost done .. go inside..

are they all went outside

Grandmother's home. Did you finish packing?

-Yes -Tae Sup, you're here?

Yes grandmother

Aigoo... How detailed you are Tae Sup. Look at the way your hang your mother's laundry

I've hung laundry well since I was little grandmother

Is that so?

The person who brought me to this house was Tae Sup and the person who took me to the voice lessons was also Tae Sup.

How do we live apart for two years?

I will come visit often grandmother. I'll be here for Mi Soo's wedding and also for summer vacation

You should get here a few days early for Mi Soo's wedding

I will do that

Mother, use this to add to Mi Soo's wedding expense

Since you are her older brother, you should chip in a bit but what do we do? You probably don't have too much extra to spare

That's what it means to be a big brother. That's why they say your shoulders are always heavy.

I feel really badly for you mother

making you have to take on all the burden

Mi Soo will chip in all that she has saved up so far

and with the money you're chipping in, we can do it

Tae Sup

what in the...

I mean.. how much is this?!?

hey

you

it's a lot for someone in my state?

why are you doing this?

I mean, how do you have this kind of money?

how much is it...

I mean... no, you can't

take this back. You don't have to contribute this much

Hold on, how much is it?

I mean then this

Is this 10,000,000 won?

mother

this money doesn't mean that I'm done with being a big brother

How do you have this kind of money?

I'm subletting the apartment

but that is still a debt

it's money you're not supposed to be spending

Don't worry about me. I told you before that I'm also receiving my usual salary from here

oh right, right, right. Hey

Tae Sup will feel better about it if you did as he says so just do that

He wants to use the subletting money for this

hey, that is still a debt so why are you doing this?

I said that I'm receiving pay from both places so it's fine

Then, I'll see what it costs and whatever is left, I'll return to you

no mom its okie...

do you wanna go eat dok bho ghi.. okie lets do that

i'll buy it........okie

Cho Mi Sun, it's been a long time

Is Yi Mang Shik doing well?

How would I know that?

If his wife doesn't know then who does?

I heard that he went to Thailand

but tell me where in Thailand he is

Why would I be his wife? It's been a long time since we've divorced. And besides, I only know that he went to Thailand, that's it.

Let's go

You can't just leave like that

To do so would make all the time that we've kept an eye on you a waste

I don't keep track of what that person does

Let's go to the office right now, I'll show you

Move and don't interfere

Why are you getting involved in another's business?

she says she doesn't know

Looks like this friend really doesn't know much about people, eh?

Pablo...

If Mi Sun says she doesn't know then she doesn't know

Are you really going to provoke my temper?

Why are you hitting him? Why?

I said come with me to the office

Why would I go with you? I have nothing to do with that person and I don't know where he is

Do you think I'll believe you just because you say that? Let's go!

oh! No, I don't want to

let go of her

are you going to interfere again?

Are you this woman's pimp or what?

I don't wish to fight

are you going to just leave or fight and then leave?

hey, why don't you let go of me and then we can talk

hurry up and go

Man that's embarrassing

fine

Today I'm just going to go

but let's see... how long you can avoid me

And lady, you'll be more comfortable just telling me where that jerk is

if you REALLY got a divorce

Are you alright?

I'm alright. This is nothing

Did your husband...

borrow money?

yes

from the loan shark

They should get it from your husband. Why are they bothering you Mi Sun?

My husband ran off to Thailand with another woman

I'm done

put that on at home

Even though you're divorced, they bother you?

dont cry...

its feels so weird...

when my husband was in seoul...

I wasn't sad when I was conned or cheated on

but right now tears are falling

did he really run away with another woman?

i'm so stupid...

I didn't even know that my husband was calling me from the airport

I thought.

he would go there

do well and we would be reunited

I really believed that

I didn't even know he was running off with another woman

you are not stupid......

i am stupid

you are not stupid ,,,,you are a good woman

thank you

for saying that

really....

over there where those steps are with the green door is my house

go inside....

thank you for walking with me up to here

you can go too now..

I want to see you go inside, then I'll leave........ that guy may come ..

That's why you came all the way here with me....hehhe

hurry up and go inside and close the front door tightly

It's okay ...you go first

I"ll see you tomorrow.

okay

my lovely daughters...are you okay?

I love you my daughters...

mom, what happened?

what do you mean?

are you crying?

why would i cry...

you have tears

I missed you girls...

mom what's wrong? why are you crying?

what's wrong?

nothing

oh MI Sun

go over there and scoop up some red bean paste and soy bean paste

in this large container?

Yeah, your brother's going to take this.

okay

Did your teacher tell you to bring cookies too?

no

well, then why are you packing tickets and cookies in there?

I'm going to give it to HyunJi.

Who's HyunJi?

She's a girl in my class.

She's the prettiest in our class.

You're going to give all that to a girl?

Yes.

Why are you taking that out?

I'm not going to eat it.

you're going to give her the yogurt drink too?

yeah

So put in the refrigerator and take it out tomorrow morning,

so it will be good to drink fresh...

do it like that......

okay

Tae Sup is chipping in 10,000,000 won so as the grandmother it wouldn't be good to just give her 500,000 won

but then, for a jobless person like me, giving 10,000,000 won seems too much also

what should I do?

What should I do?

grandma come to eat dinner....

hurry up and come inside

aigoo, the old one and the young one that are having relationships in this house are the ones not home

that's right

since I didn't go shopping, the side dishes are the same as what we had for breakfast

oh, okay

hey, take this

After seeing Tae Sup give you his money today I thought that it would be better for me to give it to you early too

You didn't need to do this

oh so you'd prefer me to be one of those useless grandmothers, would you?

I got it. I'll use it well

You're not even going to see how much it is?

Mom... I can look at it later.

Why did you put so much?

How much is it? Grandma, how much did you give?

Instead of that, just give me half. You don't have to give 600,000

oh? Did you say 600,000 won?

hey, hey, hey. I meant to put in 500,000 so it looks like I put in 100,000 won too much. Here give me 100,000 won back.

-so that's why I said you don't need to do anything -just give me the 100,000 won back

here it is

okay. so I'm going to put in 500,000 won

did you wait long?

You caught the bouquet?

yes

since we have a wedding date, they said it was meant for me to catch it

I'm hungry. I hurried over as soon as I caught the bouquet so that I could eat with you.

I'm hungry too...

I think that while I've been dating you I've seen so much of the river

well if you don't like the river, then next time....

oh, no, I'm not saying I don't like it

what does it matter where we are as long as I'm with you

but since I've been to Korea, I haven't seen the ocean once

is that so?

If I had known sooner then we would have gone to the beach. Next time we'll go.

really?

I said let's go

You promised.

promise.....

promise

how about we get a divorce?

how about getting a divorce?

did you just say that?

Mom says she would like for us to get engaged at the end of April.

You pick the date you would like

that's right. self-defense. Learn it from me

self-defense? Learn from you?

from now on I'll call you Han son-in-law so make note of that

did you come to shop?

why are you so curious?

you are on a date with a man and playing the field

honey, what are you doing here?