Original subtitles

Episode 79 Uh, look...tomorrow...

my mother would like to invite you over Mr. Go.

is tomorrow okay?

TOMORROW???

YA TOMMOROW

Are you talking about tomorrow?

My mother would like to see what kind of person you are.

I mean how curious she must be in order to say that you might be a fraud

So come to my house and meet my mom.

I also want to show her what a wonderful person you are

(Oh, I'm going crazy really)

They don't believe me when I say how gentle and sweet you are

Uh, okay okay

Uh, then...

so...tomorrow

Tomorrow, is it okay?

What time?

Two o' clock? Okay, at two o' clock.

okay then let's talk again tomorrow

GOOD NIGHT

Mom he's coming tomorrow.

Is he really coming?

Of course!

Mom, when you meet him, you'll know right away how good he is.

he's such a pure straight forward person

Aigoo...how can I believe you?

If you had eyes for men, would you be living like this?

I have to see for myself.

everything happened for a reason so that we can have a day like this

Uh, uncle...!

Why are you sitting here?

I, uh...had a drink.

It's not one drink, but a whole lot it looks like.

Oh, right. I had several.

I'll turn on the light.

You're not sleeping yet?

No.

I had some piled up work.

Why did you drink so much?

As I was drinking, it just turned out like that.

Did something happen at the store?

No!

It's just a little difficult.

Hey, Young Min.

You're a really cool guy.

the kind of cool guy that really keeps his promises of love

you've had so many difficulties all this time

If I speak honestly,

Ah, right, right. What are you going to do with my nonsense?

Anyway, you're a really cool guy.

a man who can stand by his love

this isn't an easy thing for anyone to do. I know that as I've lived my life

compared to love

nothing else compares

uncle

Did something happen?

No, what could've happened to me?

but look Young Min

even though I always say "huh, huh, huh"

I don't have

any kids

is this all that there is to me?

the older I get

I have some hurts

and some regrets

There's also thoughts of me wanting to start over.

People are...

...like that.

Uncle.

For today, please stop and go inside to sleep. Go inside.

Oh, okay.

Sleep, sleep, sleep.

Sleep well.

Good night.

Sleep, sleep, hurry.

Joon-ah!

I'll be going.

Good bye.

I will come and pick you up after school so wait for me

Okay.

Young Ok

Yes?

Let's go see the new apartment while we're out

when?

let's go before Joon gets out of preschool

okay

What are you doing like that? Aren't you going to the store?

I should go

Do you have a hangover?

No

Father wants to go take a look at the apartment we're moving to so when you go, give us a ride

I got it

If you understand then why are you just sitting there?

omo,omo, are you having a marriage meeting (blind date)?

you've been putting on makeup all morning

when men are about to get married, they say to take a look at their mother-in-law to see how their wife will look later. If he says forget it after looking at me, what will you do?

Do you think they were told to look at their mother-in-law's makeup?

A person's appearance is also important. It won't be any help to you either for me to look like a mess.

Looks like I will need to redo my makeup too. Looks like I will fade in comparison with my own mother.

Why are you washing so much fruit?

someone coming?

a guest is coming

who's guest?

today, the man that you're aunt is promised to is coming to pay respects to your grandmother

looks like all this time, there was a man who wants to marry your aunt. He's coming to meet us

do you want to meet him too?

no

I have plans. What does he do?

He works in construction. He's been widowed for 5 years and doesn't have any children.

That's a good thing for aunt right?

I think so. Your aunt is still young so why should she live sadly alone

It's not like she has much hope or dreams. Meeting someone to rely on and live comfortably is good for her. Don't you think?

Mom, I'm leaving

Do you think so or not?

It's Aunt's own life, so she will do what she thinks is right.

Do you have a wedding to attend today?

No, I have the boss at Go Rae Chuh to meet

Will the boss at Go Rae Chuh not meet with you if you don't dress like that?

Ah.. really... do you have to criticize like that to make yourself feel better?

What do you mean criticize? Have you never heard my criticisms before?

hurry up and come out

yes, we're coming

come out

are you going to a marriage meeting?

why are you dressed up so much?

He's going to meet with the boss at Go Rae Chuh

uh yes, so that's why I dressed up a bit

If you don't have time, we can get there ourselves

no, that's okay. I have plenty of time

so now it's not the library but here?

I was going to do this at home but there was something going on there so I came out

what situation?

it's a household thing

why are you saying it like that?

is it a secret?

it's not like that

then why'd you say it that way?

a man that wants to marry my aunt is coming over

looks like aunt is going to get married

someone like that has been around for your aunt?

looks like it

isn't that a good thing?

yes

it appears to be but I just didn't want to see him so I came out

Your aunt is still very pretty so if there is a good person out there for her, she definitely should get married

I think it's a blessing. Isn't it for you?

it's not like that but it's just a bit strange

it's better for her to be happy. would it be better if she was to live alone lonely?

I know that, I do. And I've been thinking that way too but

I mean, in my heart I want her to be live happily too but I just feel strange about it

Just think of things simply. It would be nice for Aunt to be happy.

I got it

and I have some advice for you too

go ahead

get together with Soo Jin more often

I think if you meet her more often, you will see better all her good qualities

and also, when Soo Jin is about to get off from work, go to her office and wait for her so that you can surprise her

women like that sort of stuff

did you do that for Han Young Min too?

not often but occasionally

and besides you and Soo Jin are different from me and Young Min

don't worry, I'll do a good job

let's eat lunch

eat with Soo Jin

why'd you call me?

I called you so we could have lunch

I'm a bit confused about you Hyun Woo

I know you invited me to New York with you, but I'm wondering if I should proceed with our plans or if I should wait until I get confirmation from you.

What should I do? Should I tell my office that I'm planning to relocate to New York?

If you do that, then will you get a job there right away?

I don't know how long it'll actually take

it can happen quickly or it could take some time

but the thing I can count on is that I will get a job there

then go ahead

really?

yes

You didn't have anything yet

but what medicine did you just take? Are you sick?

Oh yes.. since morning I haven't been able to digest well so I took some medicine for that

oh Mr. Go, you must be nervous about today. Are you scared about going to my house?

Oh well, it's the first time meeting them so I'm a little nervous

Oh, there's no need for that. Please put your mind at ease

but I still wonder what the elders will think of me

and whether they will consider me a good match for you or not, that comes to mind

don't worry about that. When my mom and sister meet you, they will like you

how can anyone not like a person like you?

Oh, listening to your words Shin Ja, is making me feel more at ease.

and I know this won't happen but even if my mom and sister don't end up liking you, my mind will not change.

so don't worry about anything and put your mind at ease

are you really okay?

I took some medicine

Mr. Go, what's wrong? Mr. Go?

omo, what's wrong? Are you hurt somewhere?

oh yes.. I mean, I had that antacid before but...

oh then, do you want to take some more medicine?

oh no... Shin Ja..

oh, please someone save me

omo, omo, what do I do? wait, wait, just wait a minute

get out hurry, hurry

please be careful

just bear it for a little bit longer

oh I'm going to die

oh my stomach, oh!

hang on just a little bit longer

I mean, why aren't they here yet? It's been a long time since her call saying they're on their way

why don't you give her a call

she said they're on their way so she will be here soon

I hope that he's a nice person for Shin Ja

since he works in construction, he should have some money right?

I'm sure it's enough to keep the store going

well, I mean, he had money enough to buy her a ring so he must have some resources

even with that, the person needs to be good

but I wonder since she was in the mindset to hurry...

if she didn't get attached to the wrong kind of person or not

she said he's a very good person. very kind

I'm sorry Shin Ja

that I was too weak minded to meet with your family

I'm really sorry that I was so lacking

why would you say such things

I'm so relieved that you are okay. You gave me such a fright earlier

I really thought something horrible was going to happen to you - you were in such pain

don't cry Shin ja

I will be able to leave soon

When you cry, my heart rips in pieces

even then, the doctors said you have to eat porridge and your medications

yes, I will eat them

you're not in pain now?

I don't hurt at all

what do I do? What do I do?

oh

omo, omo, it's my mother. I completely forgot to give her a call. What do I do?

answer it

oh mom

I'm sorry mom. We got to the front of our house but then all of a sudden Mr. Go was in so much pain

that we had to rush to the emergency room and completely lost our minds

mmm, yes, right now, we're at the emergency room at the hospital

emergency room?

I mean, why did he all of a sudden fall sick? Nerves?

so you mean, you are still at the emergency room?

what? Do you have something to say to me?

don't you have something to say to me?

me?

Aren't you supposed to ask me to be your best man right now?

I was wondering what you were going to say

of course that's the case. You were waiting for me to actually ask?

Don't worry. If team leader can't do it, I will.

Hey Baek Sang Do. You already told him that you were going to gather your friends and do an acapella number as a gift.

I can sing and also be his best man.

you wanna play?

You guys have decided everything without me, the star, knowing anything?

they were even talking about tagging along on your honeymoon. Where are you going on your honeymoon anyway? Baek Du mountain

what?

what? Baek Du mountain? You're going to Baek Du mountain for your honeymoon??

That's too much. Why would you go somewhere with no mood like Baek Du mountain? You should go where the bride wants to go.

Mi Soo was the one who decided this.

That's a real "oh my gosh"

Sang Jo - I'm backing out of following them on their honeymoon

aigoo.. then all the plans get cancelled

Looks like Mi Soo knew exactly what to choose thinking that you were going to follow us

You never know so don't be so cocky

hello?

oh the merchadise?

the bed is fine

please put these drawers in there too

did you see?

did all the merchandise arrive?

it all came

you worked hard

you worked hard

it looks so much better than in the store

we should hurry and get Joon so he can see it too

could there be any other woman as beautiful as you in this world?

this is too funny. how could I hear those kind of words?

It's like an angel has been given to me and Joon

look carefully

I don't have any wings

I think Joon will be very happy

I'm thankful to Joon

for allowing us two to meet. If it weren't for Joon, we wouldn't have gotten together

I know how much strength you needed in order to get married to me

a man who has a child and having to take care of a grandfather, aunt and uncle

I want to live with you forever giving you piggy backs

that's a promise!

oh Mrs. Go. You're here

is the boss not here yet

oh, he said he has to meet with Go Rae Chuh boss so he left earlier

Yes I know. when the boss returns, please let him know I came by.

yes, I will.

Oh Mrs. Go!

I really ate this well

what did you eat well?

this. The few side dishes. They were really delicious

What are you talking about? You say I made you some side dishes?

The boss said that you made them for me and gave them to me himself.

I understand.

I mean, what is this man going around doing?

this isn't even our container

oh, what do we do since we missed our chance to meet the elders? Should we go now even though it's late?

Oh no, that's okay. Your health is more important than that.

the doctor said for you to go and rest today remember?

do you think that'll be okay?

we can always reschedule so don't think about it. We can go to your house right now and I'll cook you some porridge.

oh, no.. that's okay. Don't worry about me and go home. I'm sure the elders will be concerned about you.

I'm fine. I also need to go by the store as well

that's nonsense. How can you go to the store like this? Let's go to your house.

No, that's okay. Look at me. I'm perfectly fine. Don't worry about me and go home.

Why are you trying to push me away Mr. Go?

How sad is it to live alone like that?

I'll take care of you

You can't. There's no way you can do that.

Mr. Go!!!

Honey, why are you home so early?

I have a bad stomach. I was in the ER earlier today. Please make me some porridge.

what? Stomach pains?

I thought I was going to die on the street

You were perfectly fine this morning so why all of a sudden you have stomach pains? What did you eat?

I didn't eat anything. Oh, please go make me some porridge

just a minute

what's this?

he said I'd made him some side dishes. When did I do that?

I mean.. how, how.. how did you get this honey?

Mr. Kim gave this to me. Why are you suspiciously stammering?

stammering? Who's stammering?

You know that friend before that kept trying to ask me for money

that friend's wife, brought that over to me telling me to eat it

.

then why'd you say I made it

oh I mean, well, when I gave it to him, he just assumed it was from you. It was an assumption, that's right

why are you being this way to someone who's just had stomach pains

hurry, hurry and get me some porridge

what are you going to do that you're being this way?

hey, Go Dae Sung

what are you going to do man?

I can't go on living like this

I wonder, if she didn't see any signs on me already

you mean, the person didn't come but just flowers and cake?

any way I think about it, I think it was due to stress

at first he said he was fine and took some medicine and we left. And then when we got to the front of our house, all of a sudden, his face turned white and he said his stomach hurt so much.

so what could I do? We went quickly to the emergency room.

Aigoo, aigoo, how can a man be that weak? For a mean to get so sick because he has to meet his folks.. does that even make any sense?

it's because he is so gentle a person that's why

of course he would be concerned, why wouldn't he be?

how does he expect to do business with a weak disposition like that living on his own?

hey but have you gone to the store that he owns yet?

no

are you sure that's not a lie?

oh mom! Why are you so suspicious? It's not the first or second time either

have you lived all along being conned all the time?

I'm just saying you never know about such things not that it's really a lie

later, tell him to come by again

I got it

so all he could manage to muster up was to get to the front door?

he can even come tomorrow if he wanted, what's the difference?

are you done already?

yes

we need more potatoes so grab another box and soak them in water

okay

I'll take a box of potatoes

just a minute

okay, take it

oh Pablo!

just a minute

go on and pick them up

are you okay?

Oh, I see stars

I'm really sorry

I'm alright

it doesn't seem like you're okay

Ah-ji, watch what your brother is doing

tae kwon

tae kwon

father

I picked up from the cleaners the suit you're going to wear to the household meeting

have a seat for a second

why?

have a seat

call the other house and let them know ahead of time that we plan on bringing Joon to the household meeting

alert them ahead of time?

why should we waste time doing that when they already know?

Yes they already know about Joon but I think it's better that we be clear that he will attend

We don't have anyone to keep an eye on Joon so let them know we are bringing him

Why do we need to do that? They should already know that

That may be true but seeing Joon on a day like that, may make them feel awkward. So just do as I say

Who told them to get married if it's going to be such a waste

are you going to sit there and sulk?

I got it

Mom

oh, you're home?

Did that man for aunt, come by?

He got to the front door but then he had stomach pains and had to go to the emergency room and couldn't come over

why did he have abdominal pains?

he must have been very stressed

he's fine

I'm sending you an email

This is a song that I've been listening to lately. Last time, I let you hear it through your cell phone but it should sound much better through your computer.

and let me know if there was any good news with your aunt's boyfriend because I'm curious

Is it true that Soo Jin asked to be transferred to New York?

Yes

Is it because you asked her to go with you or did she decide on her own?

I asked her to go with me

Oh, you did well. Of course a man should do it that way

Would it be too busy if you were to get married before you left?

Hyun Woo, you're thinking of leaving around June right?

Yes

Well, it's not impossible to do. We can have a simple ceremony. There may be a lot to take care of before then but

What are your thoughts about that?

I didn't think as far as marriage

You can't just go. You should at least get engaged first

oh yes, yes. For sure you need to do that much

Mother-in-law, I'm home

you're home?

Oh Shin Bi! Have you been well?

Did everything go well?

Yes. I found a home and everything else went well too.

You should call your mom's house first. They know you are arriving today and may be worried.

why would they worry?

My sister's household meeting is tomorrow and they might be concerned that I might not make it

tomorrow's the household meeting?

yes

hello?

Mother, I'm home

Oh you're home! When did you get home?

did everything go well?

and you found a home?

that's good

then, do you want to come by?

let's do that

ai goo, ai goo. we're so late

oh no, that's not true. we got here a bit early

This is Mi Soo's grandmother. This is my grandfather.

how do you do?

very pleased to meet you

Han Young Min and Cho Mi Soo party

go down this way