Original subtitles

Episode 78

Answer your phone

Oh! Hyun Woo ah!

I can't talk to you for very long right now

so i"ll speak fast..

for your wedding gift, how about a digital camera?

if u say okay I'll get it for you

hyunwoo its very expensive

not expensive one ,,cheap one

Okay, fine.

so where are u right now that u cant talk?

i came to try on wedding dresses

Hey Hyun Woo, i'll call u later

oh... okay

I'll send the pictures tomorrow so get the information from the photo shop.

Okay we'll do that..

its hyun woo....do you wanna exercise

i got admission to new york university ..

ooo it came congratulation.....

thank you//

it looks like everything you want, you get, Hyun Woo

do you wanna go...

to new york with me?

did i hear wrong?

If I heard correctly, if u want me to go, then I'll go

I'm thinking of going in June

wait a minute..

so can I think of this as you are proposing to me?

yes

do you like the clothes?

ya of course!!! this is the first time that i'm getting such an expensive suit

i normally used to buy only when it was on sale .

when I saw you wear your suit, it reminded me of the past

when we got married, you looked so handsome in your suit

thats why u fell for me

Honey, you're not drinking your coffee? Do you want me to add more sugar?

no it's okay

what's the matter?

Do I have something on my face?

noooooooo...

did you forget anything???????

what did I forget?

something you're going to give me

What's there to give???

I already gave you your allowance

its not that...

What happened to you today? Did you eat something wrong?

are you sick..

What's wrong with him today? If he wants to give me something why doesn't he give it to me faster..

Ồ..sao mình cứ đứng đó mắt tròn xoe ra vậy?mình làm tôi phải bận tâm đấy?

its about this, this! Stop stalling and give it to me

how, how, how did you get this? Did you go through my things? Why do you have that?

What do you mean go through your things? I was going to send stuff to the cleaners when it was in your pocket.

Hurry and give it to me, I called here and got all the information..

what did you find out?

they said it's a ring. So if you want to give it to me, do it quickly. What's with the stalling?

ooooohhhh thatttttttt iiiiiii f f forggoottttt...

wat did you forget.

Th-there. Store! I left it at the store!

Oh my goodness are you crazy? If you left that expensive ring over there.. what to dooo?

Go there, look for it and come back ....

how can you forget about something like that and leave it at the store?!?

D-don't worry, don't worry. It's fine, it's fine. I-I'll go, I'll go.

you want me to go get it?

i told you not to worry about it

grandpa is calling both of you.....

okay let's go

Let's go!

We've decided on a date and we've also found a home. So we should schedule a dinner for both households to meet.

.

You mean a meeting of the two households?

We should meet beforehand so we will know each other's faces so there's no way we can fight on the street

Contact them and pick a good date.

Alright

At any case, it'll probably be better on the weekend, for Young Min too

Just ask and find out

hello?

yeah it's me

Meeting of the households?

You should decide

it doesn't matter where to us

Ok. When Mi Soo gets home, we'll discuss it and let you know

Hyun Woo eat some fruit.

i have something to say ...

Yeah? Okay go ahead..

I'm planning to go to New York with Soo Jin.

hyun woo yaaaaaaaaaaaaaa

I've already talked with Soo Jin shi

Oh, that's good

i think its a much better idea to go together rather than going alone.....

What's the occasion? Earlier, you said your heart hadn't gotten that far yet

i thought it would be good to do that

Oh, of course. It's good that he's going.

Where would you find anyone better suited than her? And to have her there when you're attending school... AND it's good for her because she can work there

Don't you think it would be good to have the engagement party and then leave?

i"ll think about it..

oh good times are coming soon..

I still can't believe it .. How did you manage to even think about something like that?

Our son is really admirable

Which one do you like?

choose the one you like cause I like all of them..

If you can even manage to wear all three dresses at once, I'm good with that too

ooo u look so cool

oh? I'm serious!

Which one do you want to choose?

okay

which one is goodd ...wait a min

"which of these are good, pick one out"

The right side.

I think the one on the left side looks better than the right one

If you need the same design, these two look kind of similar..

give me this one..

Ah, okay.

oh goodness, I'm so anxious

ookay lets eat ....

honey!!!!!!!!!

What?

here it is

Was it there?

its was there thats why i brought it ..

oooo how many carats is this?

How would I know? I just bought it

It looks bigger than 3 carats but not quite 5 carats.

What do you think you know about diamonds that you can just look at it and guess that?

It looks acceptable. I can actually wear it.

Ooh what were you thinking to buy me this....anyway thank you..

I'm going out for a while..

Okay come back soon, I'll cook something delicious and will be waiting for you.

oh you guys came ...

Why are you home so early?

Oh I just needed to give her something so I came home just for a while.

great uncle starting today i'm learning tae kwondo..

I have to dress like this.

Tae Kwon!

oooo our Joon looks cool..

It's not just for exercise, but also for teaching discipline. That's a good thing.

Jooni ya what else did you learn?

oh wow... again, again!

hello?

Aunt its me. i'm coming now to pick up Joon so please get him ready

Joooniii, why?

i need to take him some where ...please send him out in 30 minutes

Okay

Joona your dad is coming to pick you up so change out of your taekwondo outfit and change into some clothes

he's taking him some where..

go and change quickly

okay

jooonaaaaaaa

Aunt, I didn't know you were coming too....

oh really

Where are we going today?

we!!! its a secret...lets go

dad! where are we going?

Jooni yaa choose the one that you like the best okay.

A bed?

A bed, a desk, everything.

I sleep with grandpa, so how can I sleep on a bed?

You sleep with grandpa now but at the new place we're moving to, you're going to have your own room so you will be sleeping on a bed

Really?

That's right!...so choose the one that you like best

try it

how is it?

mmm its good...you did a good job

oh really...

from now on, you make this Pablo

okay

put that in that container and help me prepare this vegetable

You know...

after work today can you give me two hours...

why ...

its okay tell me

to go shopping?

It's not that.

okay

did you buy cake.

Yes. lets go

You're not going to tell me where we're going?

we are going to eat cake

going to eat cake?

yeah

By any chance Pablo, is it your birthday today?

you are right..its my birthday today..

you should have told me earlier..that way I would've prepared a birthday gift for you

giving me your time is like a gift to me

What kind of a gift is time!!!!

I could've bought the cake...

Noo..thank you for coming with me to celebrate my birthday..

I could've brought some flowers and a birthday gift

really its fine

hurry and light the candle..

you just bought one candle..

yeah one candle is fine

how old are you?

today, I'm 27 years-old

Ah but if you count it by Korean years, I would be 28 years-old

ooo you are three years younger than me

hurry and light the candle

i need to sing a song..mmmmm

happy birthday to you...happy birthday to you...our beloved pabloshiiii happy birthday to youuuuuuuuuuuuuu...yayayyayyayyayaya

you can cut the cake now...

i brought cofffee too..

ooo itss hottt....

wait a minute

Please eat.

Thank you.

For birthdays, we're supposed to eat seeweed soup, but, I don't think you'll get to do that

When I was little in Argentina, my mom made it for me

Yesterday, my mom tried to teach me the recipe over the phone, but it didn't turn out well.

by phone?

And since I only heard the recipe and didn't write it down, I forgot it when I woke up this morning and now I just have a mound of seaweed at my house

What to do?

I'll make it for you..

i"ll make it for you

Try it. It may be up to my standards, but since it's for you, you have to be okay with it, as well.

How is it?

Why, does it taste bad? Is it too salty?

its too good..its just like my mom used to make for me

You said your mom used to put meat in it, that's why I put meat too...

you put something else and cook too..

sometimes people put in shrimp or clams and other things

I learned a lot today. I think I'll have to write the recipe down and try it myself.

You don't have to write it down.

it's different just hearing the recipe versus watching someone cook it in front of you

that's true

joona go home safely..

aunty byebye

bye

aunt .. lets have a good night kiss

okay

you can go now..

Joon must be very happy. He's giving you a goodnight kiss, which he normally doesn't do.

since he's happy i'm happy too..

let us have a good nite kiss as well

go inside.....

okay

joona sleep well......

okay

Saturday at noon?

Yes

Where?

A restaurant in Chung Dang Dong

When it's a household meeting, which household pays?

When it's an engagement, it's only from the bride's side, but when it's a marriage, it's from both parties.

It's a given that they'll pay, since they're the ones that wanted to do this.

So, Is our whole family going? The extended family is supposed to go?

We don't have any other family so you telling me to go alone?

They already know that you're coming grandmother

Is that so?

I just didn't know that...

thank you for today

for coming to celebrate my birthday and also cooking seaweed soup for me..

you have to tell your mom that i made the same delicious food that she used to make for you

okay

oooo here 's the bus

Pablo shi, bye

You're not sleeping yet?

i"m so sorry i came late...

our yoon ji is sleeping

What's wrong, I said sorry.

Why are you coming now?

oh, it was my coworker's birthday that's why

you mean the person who bought you that headband?

Yeah.

It's his birthday so you come in late?

Something like that ..what's wronggg..

its not like i always come home late ....

oo i"m sorry ..

Mom, you didn't even know that Yoon Ji's tooth fell out today right?

huh? Her tooth fell out?

two fell out today

ooo its so funnny when did they fall out?

how did this happen?

-Aigoo... -Also, the things Yoon Ji needs tomorrow, I already prepared them

Our daughter, thank you. You're the best, the best!

oo our nice yoon mii

Where are you coming from?

market

what is it

Oh I wanted to make some side dishes (banchan) for Mr. Go. Since he lives alone, I don't think he has much at home.

why wouldn't that be? He's a man

oh my goodness, how many items do you have?

(naming different vegetables/food)

ai goo, there's only going to be a few banchan items

if you do too much before you get married, later he won't even appreciate it. Don't go overboard

oh this is really nothing. I mean, what is this?

I'm not making kalbijim or anything fancy

Don't make a lot, make a little. If there's too much, it's only going to end up as waste if he lives alone and he can't finish it all

I understand.

why did you go to the market all of sudden?

oh, that guy she's promised to, she bought a ton of food to make him some banchan

oh mom... is this really a ton?

he live alone i think there is not much food for him to eat

That's why I'm making it.

oh unni, you know how to make that side dish really well right? Please help me out

bring that man over here to introduce to us. That way, your sister will feel like making him side dishes

Okay, I'll bring him over. I have to hurry!

Did you write this?

The design is by Young Min's subordinate at his office.

the two of us, even during beautiful flower blooming days

even during difficult explosive times

we promise to love each other

why?

next time, when I get married, can I just steal this?

you're not making fun of it are you?

It looks like I'm going to be going to New York with Soo Jin

Really?

It turned out well! Congratulations!

So, are you two going to marry and then go?

Our parents are talking about the engagement, but we haven't gotten that far yet

So you might be going without getting married? mmm.

Soo Jin can go there to work since there is a New York office, so I'm sure we can each do our own work while we're there and hang out

Then, you should at least get engaged, why?

You're not going together to date while you go to school and she goes to work right?

Oh, no.

We'll have to do it that way.

What are you trying to say?

Are you not going through with this because you love Soo Jin?

To say "love" is a bit much right now. My parents want this. I also think she's an okay girl. I thought it'd be okay to get married.

Hey, Hyunwoo....

It doesn't have to be a heat filled love anyway

good feeling, good prospects, I think these are good enough for a marriage

and if we grow in our feelings for each other, then there won't be anything we will want

Soo Jin is really cool. She's smart. She really suits you well.

That's right. So, that's why I'm trying this out.

wat is this..

I cooked some side dishes for you.

huh? a few side dishes?

oh why would you cook a few side dishes?

what could you cook by yourself Mr. Go? So that's why I cooked some for you

oh is that so. Does that mean you made these yourself Shin Ja?

Of course. I cook like my mother so I'm sure it'll be delicious

Oh I don't know what to say for your thoughtfulness

you wanna try little

Here?

how is it

its taste really good

realllly gooodd..

Of course.

shin ja shi, next time you dont need to bother making it

I don't really eat at home very often

oh! and I have a sister that lives in the country and she often sends me side dishes to eat

oh so from now on... oh and also I don't want you to burden yourself with this kind of work. I really don't want that.

It's okay. Don't be bothered, I made it with a happy heart so don't worry about it

to be honest, in my heart, I'd like to go to Mr. Go's house and clean, do laundry and iron your shirts

It's coming from a woman's heart.

Hearing you out is making me happy.

You're really like an angel

For a guy like me, having your love given to me is like a dream.

Oh no, not at all. You are such a great person.

I thank God that he let me meet someone as nice as you

ShinJa shi...

Please, please just wait 3 months for me.

I will make sure I take care of my household matters and be sure to be with you then

You've already proposed remember?

I'm assuring you that it's for certain.

Yes. I'll wait, so don't worry.

Mr. Kim

Yes?

You eat this.

What is it?

It's side dishes, but I'm telling you to eat it.

What's with the side dishes...?

The wife said you're doing a good job so she sent them for you to eat

oh! Mrs. Go's cooking so good! I will eat this well.

Take it.

This is about Mi Sun shi

This is about Mi Sun shi

Today, instead of writing a journal entry, I can write you a letter right? I wanted to write to thank you

this 27th birthday year, I think even when I'm 70 or even 80 years old, I don't think I will ever forget it

Thank you.

Since I've been living in Korea by myself, this was the happiest day.

Please write down your birthday here for me.

Make sure!

Tomorrow?

Yes. I have to find a place to live and have a few things I need to take care of so I'll go for a short time and come back.

hey, but what about the household meeting?

It's okay. I'll be back Friday.

Oh, that's a relief.

How long does it take to get there?

It takes 4 hours by plane. It's close.

Oh if it's only 4 hours, it'll be quick to go and come back.

Eat dinner here.

I'll eat dinner at home.

I know it's only for a short time but I still need to pack.

Oh of course! Even if it's short, you're going abroad. You should go home and eat with your family.

drink some tea

After you go there this time and find a home, when are you finally leaving for good?

I think by the end of this month

then you need to also pack to move

I can do it when I get back

When you leave, I worry that I won't ever get to see Shin Bi

You haven't been able to do anything or go anywhere for a year now because of Shin Bi. You can now relax and live the way you want

Did anyone say anything different? But I still think that I am going to miss that little one.

You can come visit us often.

Hello?

It's me, ShinJa.

Sh-Sh-Shinja!

Look, my mother would like to invite you over tomorrow so will that work for you?

T-tomorrow?

Yes! Tomorrow!