Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,484 --> 00:00:23,125
Hyun Woo
2
00:00:24,719 --> 00:00:25,633
you came?
3
00:00:25,633 --> 00:00:28,950
since you said we're bowling, I didn't prepare much
4
00:00:28,950 --> 00:00:30,021
welcome
5
00:00:30,021 --> 00:00:31,354
how are you?
6
00:00:31,354 --> 00:00:34,410
Director Han, this is Akamura's Min Soo Jin
7
00:00:34,645 --> 00:00:36,709
I'm Han Young Min. I've heard a lot about you
8
00:00:36,709 --> 00:00:40,706
it's very nice to meet you and congratulations on your wedding
9
00:00:41,124 --> 00:00:42,273
thank you
10
00:00:42,273 --> 00:00:45,068
are you a good bowler? we were hoping to do couple's bowling
11
00:00:45,068 --> 00:00:47,706
I'm not good but I like it
12
00:00:48,150 --> 00:00:53,009
I'm not sure if we won't lose... especially since Mi Soo really doesn't have much skill
13
00:00:53,479 --> 00:00:54,968
you said loser will pay for dinner right?
14
00:00:54,968 --> 00:00:57,737
maybe it would've been better for us to just say we'll treat
15
00:00:57,737 --> 00:01:00,663
no. I can do well
16
00:01:01,603 --> 00:01:02,936
fighting
17
00:01:07,925 --> 00:01:09,440
let's do it too
18
00:01:46,534 --> 00:01:47,814
Hyun Woo
19
00:01:48,310 --> 00:01:53,326
let's do it too. we may not be engaged but we are on the same team
20
00:02:00,013 --> 00:02:02,599
Soojin, you must have a very upfront personality
21
00:02:02,834 --> 00:02:04,193
You saw all of that
22
00:02:04,193 --> 00:02:05,812
You seem that way about your work too
23
00:02:06,152 --> 00:02:12,317
but that doesn't mean I do a good job
24
00:02:12,761 --> 00:02:14,067
mi soo
25
00:02:14,407 --> 00:02:18,743
you're eating too much. Soo Jin never eats that much
26
00:02:18,743 --> 00:02:21,512
I think I'm hungry because it's the first time in a while that I got some exercise
27
00:02:21,512 --> 00:02:25,665
It's because I put on weight even if I stray a little
28
00:02:26,060 --> 00:02:29,064
if you don't gain weight then it doesn't matter how much you eat
29
00:02:30,864 --> 00:02:34,495
hey, you should just keep quiet. Why are you focusing on me?
30
00:02:34,495 --> 00:02:38,047
I thought that if you wanted to wear your wedding dress then I needed to curb you a bit
31
00:02:38,047 --> 00:02:40,163
A friendship that cannot be curbed
32
00:02:40,529 --> 00:02:47,007
Hyun Woo's right. You don't know how hard my friends dieted when they were getting ready for their wedding day
33
00:02:47,007 --> 00:02:48,261
they were afraid their hips would look too big
34
00:02:49,123 --> 00:02:50,325
really?
35
00:02:50,325 --> 00:02:51,239
Of course
36
00:02:51,762 --> 00:02:54,739
there are some that faint at their wedding because of it
37
00:02:55,993 --> 00:02:58,632
Mi Soo, it's a big problem if you faint so please eat
38
00:02:59,572 --> 00:03:01,427
it's okay if your hips get bigger
39
00:03:24,780 --> 00:03:26,870
I had fun today
40
00:03:26,870 --> 00:03:29,744
did I do a good job being your partner?
41
00:03:30,109 --> 00:03:32,277
I won the game because of you
42
00:03:32,460 --> 00:03:34,602
next time, I'll win it for you too
43
00:03:34,707 --> 00:03:36,091
go on in
44
00:03:39,200 --> 00:03:40,872
go safely
45
00:04:50,418 --> 00:04:52,247
where are we going?
46
00:04:53,100 --> 00:04:56,339
out of the city. Is that okay with you?
47
00:04:56,705 --> 00:04:59,030
of course
48
00:05:03,157 --> 00:05:08,042
if we just go out a bit, there is a place with great scenery that has really great food too
49
00:05:08,486 --> 00:05:12,091
when you live by yourself, the food is what suffers the most
50
00:05:12,091 --> 00:05:15,043
a man can't cook his meals every day
51
00:05:15,043 --> 00:05:20,947
the more I think about it, Mr. Goh, the more I feel sorry for you that my heart hurts
52
00:05:21,208 --> 00:05:23,428
it's not like I can help you either
53
00:05:24,238 --> 00:05:27,268
no I'm fine
54
00:05:27,268 --> 00:05:31,761
oh... I can make you some side dishes
55
00:05:33,094 --> 00:05:39,128
oh no. don't worry a bit about me. I'm fine. I'm really fine
56
00:05:43,856 --> 00:05:45,789
mom... tea
57
00:05:47,278 --> 00:05:58,171
the bedroom stuff, I think I will need to match it to the new house but the washer and dryer and refrigerator will be for the new apartment
58
00:05:58,667 --> 00:06:00,235
it is expensive?
59
00:06:03,552 --> 00:06:09,221
I didn't even look to see if it was expensive because I wouldn't do anything less than that for my own
60
00:06:10,057 --> 00:06:17,972
for now, we'll buy the bed but the closet and dressers, we'll need to wait til the house is built because it needs to match
61
00:06:17,972 --> 00:06:23,902
Mom, I would like to make up Joon's room. Can I do whatever I want?
62
00:06:24,816 --> 00:06:31,320
up til now, he's been living in Grandfather's room but when he lives with us, he'll need a bed and a desk
63
00:06:31,320 --> 00:06:33,097
do whatever you need
64
00:06:33,097 --> 00:06:33,985
yes mom
65
00:06:33,985 --> 00:06:38,426
do you think you can be a good mom to him?
66
00:06:39,732 --> 00:06:43,232
I want to do well. Even now Joon and I get along well
67
00:06:43,232 --> 00:06:48,666
meeting someone occasionally and living with someone is different
68
00:06:49,528 --> 00:06:55,275
kids will be kids and act up too. Do you think he will always be obedient?
69
00:06:55,275 --> 00:06:59,271
Joon is a good kid. Don't worry mom
70
00:06:59,846 --> 00:07:04,653
there will be times when you two will fight because of him
71
00:07:04,653 --> 00:07:08,257
if we are sincere with each other, there will never be a big problem
72
00:07:09,302 --> 00:07:10,861
don't worry mom
73
00:07:12,306 --> 00:07:17,740
okay. Don't hurt your mom with those kinds of problems
74
00:07:18,576 --> 00:07:20,013
I promise mom
75
00:07:20,326 --> 00:07:21,946
that still doesn't make me feel at ease
76
00:07:30,885 --> 00:07:32,296
You're coming home now?
77
00:07:33,753 --> 00:07:35,007
Let's talk.
78
00:07:35,869 --> 00:07:36,888
Why?
79
00:07:36,888 --> 00:07:38,350
Sit down.
80
00:07:47,937 --> 00:07:54,546
With this money buy a present.
81
00:07:54,546 --> 00:07:55,748
Present?
82
00:07:55,748 --> 00:07:57,759
Buy a present for Misoo and Min young.
83
00:07:57,759 --> 00:08:03,611
You should just tell them to provide wedding gifts.
W\hy are you spending money needlessly and
why should I pretend this way?
84
00:08:03,611 --> 00:08:07,551
they may not have done anything but you haven't gotten them anything either. nothing
85
00:08:09,123 --> 00:08:15,941
I want you to present it "from Youngmin and Mi Soo. We're getting married"
86
00:08:17,586 --> 00:08:19,075
how much is it?
87
00:08:27,408 --> 00:08:28,505
father!
88
00:08:28,505 --> 00:08:29,812
that should be more than enough
89
00:08:30,808 --> 00:08:33,376
why are you spending $10,000?
90
00:08:33,376 --> 00:08:35,924
I'm giving this to you, so you won't talk so much...
91
00:08:43,317 --> 00:08:44,688
what's going on? really?
92
00:08:46,478 --> 00:08:49,926
I don't think my father's ever spent this amount of money in his life
93
00:09:01,002 --> 00:09:04,032
Mr. Kim, is Mr. Go there?
94
00:09:04,554 --> 00:09:07,297
He went out? Where did he go?
95
00:09:08,473 --> 00:09:11,085
1,2,3
96
00:09:12,600 --> 00:09:14,852
ooo it came out nice..
97
00:09:15,519 --> 00:09:17,488
Look that way
98
00:09:18,138 --> 00:09:20,924
so beautiful, 1,2,3
99
00:09:22,459 --> 00:09:24,261
one more...
100
00:09:24,261 --> 00:09:26,130
You are looking so pretty, thats why I'll take one more pic....
101
00:09:26,130 --> 00:09:29,296
1, 2,3
102
00:09:31,382 --> 00:09:32,069
let me see..
103
00:09:32,069 --> 00:09:33,681
come on sit here.
104
00:09:33,904 --> 00:09:34,905
sit here
105
00:09:38,487 --> 00:09:39,843
this one
106
00:09:42,719 --> 00:09:46,383
I took this picture...your shoe came out nice
107
00:09:46,750 --> 00:09:47,891
take a look at this here
108
00:09:49,198 --> 00:09:50,587
yaya this came out nice
109
00:09:50,587 --> 00:09:51,889
your phone is ringing..
110
00:09:51,889 --> 00:09:52,985
My phone?
111
00:09:56,660 --> 00:09:57,505
hello?
112
00:09:57,505 --> 00:09:58,896
honey, where are you?
113
00:10:01,398 --> 00:10:02,900
yaaa
114
00:10:02,900 --> 00:10:05,969
what's wrong? hows the store?
115
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
It's fine.
116
00:10:11,637 --> 00:10:18,611
My father gave me money to buy you a new hangbok,,(korean traditional dress)
When do you want go?
This time let's go to a nice store and pick a something nice .....
117
00:10:19,891 --> 00:10:22,112
ok lets do it tomorrow...
118
00:10:27,859 --> 00:10:29,326
why did he suddenly end the conversation?
119
00:10:38,386 --> 00:10:41,538
it was just working a moment ago so why is it saying that the phone's been turned off?
120
00:10:46,376 --> 00:10:48,156
Mr. Go
121
00:10:48,940 --> 00:10:51,996
Mr Go aren't you lonely?
122
00:10:53,145 --> 00:10:56,828
dont you think about it?
123
00:10:57,273 --> 00:11:00,773
it's lonely to live alone..
124
00:11:01,948 --> 00:11:05,005
yea it is difficult
125
00:11:05,005 --> 00:11:09,341
life is full of difficulties. there's even that song
126
00:11:09,341 --> 00:11:13,203
Life is a loner's road. And what is a loner's road?
127
00:11:13,991 --> 00:11:16,107
it's lonely and difficult
128
00:11:28,698 --> 00:11:33,269
Mr Go, have you ever thought about getting remarried?
129
00:11:35,072 --> 00:11:36,691
remarriage?
130
00:11:37,997 --> 00:11:39,042
remarriage?!
131
00:11:39,565 --> 00:11:41,942
It's never crossed your mind...
132
00:11:43,352 --> 00:11:48,028
You are living alone, how would you never think about getting remarried?
133
00:11:52,208 --> 00:11:54,559
why would I not have thought about that. Of course I have
134
00:11:54,663 --> 00:12:00,645
then since I haven't received a proposal from you, it must mean that you don't really care for me that much
135
00:12:00,645 --> 00:12:05,789
or maybe you're like that other blind date I had where
136
00:12:05,789 --> 00:12:09,893
you only want to have an affair with me
137
00:12:10,755 --> 00:12:13,210
no noo no
138
00:12:13,396 --> 00:12:18,304
with someone as lovely as you Shin Ja, how could I think like that?
139
00:12:18,304 --> 00:12:20,916
it's never been like that...
140
00:12:21,308 --> 00:12:27,630
Is there any other reason why you can't get married to me?
141
00:12:27,630 --> 00:12:33,507
Are there objections from your family?
142
00:12:34,552 --> 00:12:41,579
(Quickly tell her the truth that you can't get married....find some reason ....quickly)
143
00:12:41,579 --> 00:12:47,831
I don't think I can meet you if there is a problem because...
144
00:12:48,606 --> 00:12:52,786
i was meeting with you to get married...
145
00:12:53,203 --> 00:12:56,286
not just to date
146
00:12:57,828 --> 00:13:05,169
I was thinking of meeting a nice man, getting married, and living a happy life.
147
00:13:06,552 --> 00:13:09,739
Yeah, you're right, it should be that way.
148
00:13:09,739 --> 00:13:14,491
and so i want to know your thoughts.
149
00:13:15,959 --> 00:13:19,169
how do you feel about me?
150
00:13:19,953 --> 00:13:24,603
(Quickly, tell her the truth and say I'm sorry.)
151
00:13:26,118 --> 00:13:28,777
I think you're still confused
152
00:13:29,572 --> 00:13:30,840
No, that's not it...
153
00:13:30,840 --> 00:13:32,675
really that's not it
154
00:13:32,675 --> 00:13:37,280
how can I be confused after meeting such a lovely person like you Shin Ja
155
00:13:39,153 --> 00:13:40,490
but
156
00:13:43,586 --> 00:13:48,009
yet it looks like there is still a but...
157
00:13:48,009 --> 00:13:50,960
quckily tell her that you cant get marry
158
00:13:50,960 --> 00:13:56,760
I understand. we haven't been dating that long for you to make such a big decision
159
00:13:59,374 --> 00:14:01,958
shin jashi its not like that..
160
00:14:04,307 --> 00:14:08,545
it's just that I have a complicated matter at home that's all
161
00:14:09,812 --> 00:14:13,347
i'm so sorry for hurting you....
162
00:14:15,585 --> 00:14:20,556
Can you wait 3 months for me?
163
00:14:22,542 --> 00:14:31,816
oo yaaa .......i just want to know your feelings, not get married right away.
164
00:14:32,155 --> 00:14:34,585
i got it i'll wait
165
00:14:38,908 --> 00:14:42,178
thank you really, thank you
166
00:14:43,279 --> 00:14:47,150
its nothing, ive been waiting for a long time
167
00:14:47,483 --> 00:14:50,253
3 months its not tooo longgggggg..
168
00:14:54,826 --> 00:14:56,561
pok poo jip
169
00:15:00,699 --> 00:15:02,333
to ko toooooooooooo
170
00:15:03,433 --> 00:15:05,601
Seoul karaoke
171
00:15:06,302 --> 00:15:09,372
oh yeah. When I first came to Korea, I went to a karaoke place and it was really fun
172
00:15:10,273 --> 00:15:11,274
wait a minute
173
00:15:12,608 --> 00:15:15,912
If we go to a karaoke place and you read the lyrics I think that will be helpful too
174
00:15:16,312 --> 00:15:18,915
Pablo, lets go to karaoke
175
00:15:19,248 --> 00:15:20,325
this way
176
00:16:15,538 --> 00:16:17,306
mom
177
00:16:17,306 --> 00:16:21,082
did you meet that trickster again?
178
00:16:21,082 --> 00:16:23,755
what do you mean that trickster?
179
00:16:24,724 --> 00:16:27,483
You said that sometimes you can't reach him for several days
180
00:16:27,483 --> 00:16:29,885
oh mom, so just because that happens he's a trickster?
181
00:16:29,885 --> 00:16:35,124
mom i think i'll be receiving proposal soon ...
182
00:16:36,192 --> 00:16:37,426
is that true?
183
00:16:37,727 --> 00:16:40,830
to be honest, it's no different than if I got it today.
184
00:16:40,830 --> 00:16:42,611
i mean, what are you talking about?
185
00:16:42,611 --> 00:16:45,835
either he did or he didn't. What do you mean it's as if he did it today?
186
00:16:45,835 --> 00:16:51,640
its suppose be today but i think he have some problem at his home so he told me to wait 3 months
187
00:16:51,640 --> 00:16:55,411
mom if i wait 3 months I can get married
188
00:16:55,945 --> 00:16:57,880
aaaigooo is he joking with you
189
00:16:57,880 --> 00:17:00,116
to see how far he can push you along
190
00:17:00,116 --> 00:17:02,685
oh mom, did you just get deceived all your life?
191
00:17:02,918 --> 00:17:07,589
you don't know how sincere of a person he is. if you just look in his eyes you'd know
192
00:17:07,589 --> 00:17:12,661
You don't know how great a person he is. if u meet him once u'll surely agree with me...
193
00:17:12,661 --> 00:17:15,531
okie bring him here once i wann see wat kinda person is he..
194
00:17:15,798 --> 00:17:17,566
okay I'll talk with him
195
00:17:28,377 --> 00:17:30,179
Did you drink again?
196
00:17:31,514 --> 00:17:34,116
Why are you always drinking and coming home?
197
00:17:36,852 --> 00:17:41,991
It's not like I want to get drunk ...I told you that
198
00:17:42,825 --> 00:17:47,396
it's such a bad recession right now that I have to do this
199
00:17:48,397 --> 00:17:51,066
i have a problem too
200
00:17:52,635 --> 00:17:54,236
do you know what this is?
201
00:17:56,272 --> 00:17:57,873
i dont know ...how would i know
202
00:17:58,340 --> 00:18:04,480
father gave us money to buy clothes for Youn min's wedding...
203
00:18:04,813 --> 00:18:08,083
tomorrow lets go to the department store and buy you a suit
204
00:18:13,522 --> 00:18:15,357
are you sleeping!!!
205
00:18:18,394 --> 00:18:21,297
lets buy a good one....
206
00:18:24,900 --> 00:18:26,235
honey
207
00:18:26,235 --> 00:18:27,536
what?
208
00:18:28,837 --> 00:18:32,441
do you wanna get a divorce?
209
00:18:34,410 --> 00:18:41,250
if i talk about divorce will you kill me?
210
00:18:43,685 --> 00:18:46,455
Haven't you this said before...
211
00:18:46,455 --> 00:18:52,561
when you were young, whenever you'd get into it with father, you'd drink and then ask me for a divorce
212
00:18:53,295 --> 00:18:55,330
suddenly you remember about before...
213
00:18:56,131 --> 00:18:59,701
yeah, let's do it. I will get a ton of stuff so let's do it
214
00:19:00,512 --> 00:19:03,048
Im a bad guy...
215
00:19:03,048 --> 00:19:05,451
im sorry
216
00:19:06,975 --> 00:19:08,644
hold on a minute
217
00:19:09,611 --> 00:19:14,383
Is it like before when your friend kept asking you to borrow money?
218
00:19:14,383 --> 00:19:15,984
Did you give him money again?
219
00:19:16,285 --> 00:19:17,486
Is that it?
220
00:19:19,159 --> 00:19:21,128
honey
221
00:19:29,631 --> 00:19:31,099
oh this man...
222
00:19:31,800 --> 00:19:33,835
you have to change before you sleep....
223
00:20:02,197 --> 00:20:03,598
I will return
224
00:20:03,598 --> 00:20:04,866
go safely
225
00:20:04,866 --> 00:20:05,701
oh Hyun Woo
226
00:20:05,701 --> 00:20:08,103
I received an acceptance by email
227
00:20:08,103 --> 00:20:09,271
really?
228
00:20:09,571 --> 00:20:10,572
which university?
229
00:20:10,572 --> 00:20:11,740
New York University!
230
00:20:12,607 --> 00:20:14,476
good job congrats
231
00:20:14,476 --> 00:20:16,078
congrats!
232
00:20:16,611 --> 00:20:18,814
nothing yet from columbia university?
233
00:20:18,814 --> 00:20:19,948
not yet
234
00:20:19,948 --> 00:20:22,317
its okie ...u got frm ny university
235
00:20:22,317 --> 00:20:25,058
then Soo Jin can go there and work too. That worked out great
236
00:20:25,620 --> 00:20:27,422
oh is that what that means?
237
00:20:28,228 --> 00:20:30,559
I haven't discussed anything like that with Soo Jin yet
238
00:20:30,559 --> 00:20:34,563
Soo Jin said that to you and you didn't reject that idea either
239
00:20:35,130 --> 00:20:39,534
honey, there's no need to rush him like that. The two of them will do what they think is best
240
00:20:40,135 --> 00:20:42,070
oh, does it feel like I'm getting to ahead of myself?
241
00:20:43,405 --> 00:20:45,941
i like soo jin alot thats why
242
00:20:46,780 --> 00:20:50,884
Hyun Woo - think about the situation with Soo Jin. There isn't anything wrong with that is there
243
00:20:50,884 --> 00:20:52,352
she is a nice young woman
244
00:20:52,914 --> 00:20:54,015
Yes.
245
00:21:26,481 --> 00:21:28,016
young min
246
00:21:30,886 --> 00:21:33,827
Why didn't you tell me you were coming here? If you had we could have come together.
247
00:21:33,827 --> 00:21:35,557
because you are busy
248
00:21:36,992 --> 00:21:40,028
Did you bring this stuff?
249
00:21:40,829 --> 00:21:45,800
I thought it would be nicer to enjoy our coffee sitting on these chairs instead of sitting on the floor so I had them delivered
250
00:21:46,101 --> 00:21:47,202
is it to your liking?
251
00:21:47,769 --> 00:21:49,037
i like it
252
00:21:49,437 --> 00:21:50,939
then thats good
253
00:21:52,374 --> 00:21:54,175
What are all those things?
254
00:21:54,943 --> 00:21:57,545
stuff we need to clean
255
00:22:35,383 --> 00:22:38,420
then, you two have decided to go to Mongolia?
256
00:22:38,420 --> 00:22:39,687
yea
257
00:22:39,687 --> 00:22:43,458
if Shin Bi's mom was against it, I was going to forget about it but she's agreed to go so
258
00:22:43,825 --> 00:22:47,395
the more I thought about it, the more it appeared how important the work Shin Bi's dad would be doing
259
00:22:47,395 --> 00:22:50,198
I thought it was just a quiet teaching job but
260
00:22:50,198 --> 00:22:57,539
they're going to establish a korean embassy there and I thought that I needed to be there to support him so we're going to go
261
00:22:57,539 --> 00:23:00,875
does that mean you're quitting teaching?
262
00:23:01,176 --> 00:23:03,244
I'm going as a teacher grandmother
263
00:23:03,244 --> 00:23:07,448
oh you did well. when would you ever have an opportunity to live like that?
264
00:23:07,448 --> 00:23:09,083
You've decided well
265
00:23:09,551 --> 00:23:14,522
when she said she was going to open a restaurant, I was a bit worried but you did well
266
00:23:14,522 --> 00:23:19,299
You haven't had a chance to play mom since Shin Bi's been born but
267
00:23:19,299 --> 00:23:26,072
go together and be a mom and be a great supportive wife and live that way
268
00:23:26,873 --> 00:23:29,704
making money isn't the most important thing
269
00:23:29,704 --> 00:23:31,706
this will help even in that area
270
00:23:32,006 --> 00:23:34,375
he says he will get paid from both sides
271
00:23:34,809 --> 00:23:36,077
both sides?
272
00:23:36,077 --> 00:23:38,913
we will get a living stipend and also my salary from the university
273
00:23:38,913 --> 00:23:44,686
oh my! That's so great. That's really great! If you work like that for 2 years, you'll break the bank!
274
00:23:45,353 --> 00:23:47,822
mom and grand ma both of you come to visit us in the summer..
275
00:23:47,822 --> 00:23:50,835
of course - we're already there. already there
276
00:23:52,827 --> 00:23:55,401
when did you decided to leave? what about your house?
277
00:23:55,401 --> 00:23:58,171
we have to leave soon. leaving sooner and starting work seems the better thing to do
278
00:23:58,171 --> 00:23:59,934
we'll sublet our house
279
00:23:59,934 --> 00:24:05,006
So what are you going to do about Mi Soo's wedding? Her father is no more so you have to hold her hand.
280
00:24:05,006 --> 00:24:07,642
how can i not be there....
281
00:24:07,642 --> 00:24:10,278
Of course, you have to be there...
282
00:24:11,179 --> 00:24:14,502
I'm sorry for not helping much for the wedding.
283
00:24:14,894 --> 00:24:17,689
dont worry about it ..there's nothing much to do.
284
00:24:22,391 --> 00:24:28,321
Should we get divorced? If I ask you for a divorce, will you do it?
285
00:24:29,746 --> 00:24:34,057
im a bad guy...sorry
286
00:24:40,259 --> 00:24:42,243
oh... my insides are noisy
287
00:24:43,028 --> 00:24:45,413
I mean, did he really not loan out money?
288
00:24:45,713 --> 00:24:49,924
I mean how much did he get conned out of that he's saying we should get a divorce?
289
00:25:39,896 --> 00:25:41,673
with this ring
290
00:25:42,926 --> 00:25:45,434
we promise to be married
291
00:25:46,139 --> 00:25:53,297
in other word its a engagement ring. please wait just 3 months
292
00:25:54,315 --> 00:26:02,779
during that time, after the complicated household business gets taken care of, then we'll get married Shin Ja
293
00:26:04,530 --> 00:26:07,638
i'll wait for you
294
00:26:08,161 --> 00:26:10,329
i love you shinja
295
00:26:13,255 --> 00:26:14,691
me too
296
00:26:37,731 --> 00:26:41,023
Oppa, then can I send Yoon Mi and Yoon Ji there for vacation?
297
00:26:41,023 --> 00:26:42,930
of course! You come too
298
00:26:43,635 --> 00:26:47,214
Oh if I knew that you were going to Mongolia, then I would have chosen to go on my honeymoon there instead
299
00:26:47,635 --> 00:26:51,263
Even Baek Du mountain isn't a normal honeymoon place but you even want to go to Mongolia?
300
00:26:51,263 --> 00:26:55,599
riding on a long train through the terrain and going sightseeing in Mongolia also sounds nice
301
00:26:55,599 --> 00:26:56,461
oh it must be nice!
302
00:26:56,461 --> 00:27:00,080
it will be cold in May. Come later in the summer when it's warmer
303
00:27:00,080 --> 00:27:03,958
then Mi Soo can go as a husband and wife and I can go with the kids
304
00:27:03,958 --> 00:27:07,197
if too many of you go at once, it'll be too hard for Hyun Joo so you can't
305
00:27:07,197 --> 00:27:10,175
oh no it won't. I think it will be fun Mother
306
00:27:11,298 --> 00:27:14,407
It looks like I'm really blessed
307
00:27:14,407 --> 00:27:17,631
our Tae Sup got a great opportunity and is going to do some great work
308
00:27:17,631 --> 00:27:23,654
and our Mi Soo who at first looked like the marriage was not going to happen has all been resolved
309
00:27:23,654 --> 00:27:29,088
all this seems like it's all happening because my late husband (grandfather) is helping us out
310
00:27:30,544 --> 00:27:32,562
what grandfather?
311
00:27:32,880 --> 00:27:35,566
the grandfather that passed away in Yuh su?
312
00:27:35,566 --> 00:27:36,850
yes!
313
00:27:43,795 --> 00:27:48,993
grandmother, it's not that grandfather but OUR dad who's in heaven that's helping us
314
00:27:48,993 --> 00:27:56,751
oh yes. that is also true but my husband is also helping us out because his heart was so very kind
315
00:27:56,751 --> 00:27:59,606
I'm sure that's it
of course that's it.
316
00:28:05,764 --> 00:28:07,148
shin ja
317
00:28:07,148 --> 00:28:08,248
yeah?
318
00:28:09,983 --> 00:28:11,223
are you hungry?
319
00:28:12,190 --> 00:28:14,621
i don't know if i am hungry
320
00:28:16,023 --> 00:28:17,191
me too
321
00:28:19,560 --> 00:28:21,128
Mr. Go
322
00:28:21,573 --> 00:28:25,971
Mr. Go you are now the most important person in my life.
323
00:28:27,968 --> 00:28:29,503
Ah! what are you saying hehe
324
00:28:29,901 --> 00:28:31,625
really
325
00:28:31,877 --> 00:28:38,250
Before meeting you I didn't know where my life was heading......
326
00:28:38,812 --> 00:28:42,349
So now i'll just believe in you and live.
327
00:28:44,399 --> 00:28:48,555
So you have to love me till the end.
328
00:28:49,723 --> 00:28:50,791
okay
329
00:28:51,658 --> 00:28:58,031
I don't know about anything else, but my heart will never change
330
00:29:11,749 --> 00:29:15,145
what's the occasion? you're usually always out and about
331
00:29:16,216 --> 00:29:18,318
mom, sister
332
00:29:18,318 --> 00:29:22,055
I was proposed to.
333
00:29:22,055 --> 00:29:23,290
what?
334
00:29:28,962 --> 00:29:32,866
what? really? proposal? even a ring?
335
00:29:34,634 --> 00:29:39,106
How long has it been since you met that guy? He proposed to you and gave you a ring??
336
00:29:40,140 --> 00:29:43,910
I've been meeting him for quite some time. I just haven't said anything that's why
337
00:29:45,865 --> 00:29:48,815
you said you thought he was going to propose and he did
338
00:29:49,020 --> 00:29:52,557
we'll decide on the wedding date 3 months from now
339
00:29:53,625 --> 00:29:56,395
I don't understand what you are talking about
340
00:29:56,395 --> 00:30:01,361
So he is the guy from the marriage company too?
341
00:30:01,795 --> 00:30:03,530
no, its not that
342
00:30:04,064 --> 00:30:07,667
I met him by real fate
343
00:30:07,667 --> 00:30:15,242
i went to meet a guy ...i thought that guy is this guy n i introduced myself ...isnt that funnyyy...hahha
344
00:30:15,242 --> 00:30:18,211
So you introduced yourself to the wrong person?
345
00:30:18,512 --> 00:30:27,554
but the funniest thing is that he fit the description that company gave me exactly, even down to the 5 years being a widow
346
00:30:27,554 --> 00:30:31,158
omg where is such kinda thing
347
00:30:31,158 --> 00:30:33,260
ya mom this is so intresting isn't it...
348
00:30:33,260 --> 00:30:37,931
Oh yeah, I think this is destiny isn't it
349
00:30:37,931 --> 00:30:40,667
Yeah that's what I think tooo
350
00:30:40,667 --> 00:30:50,176
Whatever it is, it's not like you've known him for a long time. Take it slow, meet him more and get to know him better.
351
00:30:50,176 --> 00:30:52,795
what u want me to know ,,,i know everything....
352
00:30:52,795 --> 00:30:55,787
he's a boss at a construction company
353
00:30:55,787 --> 00:30:58,890
he doesn't have any children and he's been a widow for 5 years
354
00:30:58,890 --> 00:31:02,594
there is no rush so keep meeting him and then decide
355
00:31:02,594 --> 00:31:04,963
this time you need to do it properly
356
00:31:06,331 --> 00:31:07,894
hey bring him home once
357
00:31:07,894 --> 00:31:13,733
he proposed and gave you a ring, we need to meet him once.
358
00:31:14,134 --> 00:31:16,403
Okay I'll bring him
359
00:31:26,012 --> 00:31:27,447
what is this?
360
00:31:28,448 --> 00:31:30,517
jeweler?
361
00:31:31,017 --> 00:31:33,119
isn't this for gold and diamonds?
362
00:31:34,054 --> 00:31:36,956
what did he buy that costs 1900?
363
00:31:38,530 --> 00:31:39,811
wait a minute
364
00:31:41,613 --> 00:31:44,042
hey mr kim
365
00:31:46,367 --> 00:31:49,215
the other time at the dong bu site
366
00:31:49,868 --> 00:31:53,238
did you put in this kitchen fixture?
367
00:31:54,309 --> 00:32:01,440
umm my husband bought me a present and im curious what it is...
368
00:32:01,440 --> 00:32:03,295
thanks you!
369
00:32:07,997 --> 00:32:10,896
My goodness, why did he think of buying that?
370
00:32:11,732 --> 00:32:14,423
It's not my birthday or our wedding anniversary?
371
00:32:15,572 --> 00:32:18,028
goodness, as he gets older, he does outrageous things
372
00:32:31,742 --> 00:32:36,104
Director, since I was the one who designed the invitation, you should show it to me first
373
00:32:38,090 --> 00:32:39,213
here it is
374
00:32:39,213 --> 00:32:42,113
we can only attend if you give us an invitation too so hurry up and give it to us
375
00:32:43,889 --> 00:32:48,904
wow, it's really art. Of all in Korea, I think you are the only one who has something like this
376
00:32:49,322 --> 00:32:52,979
that's why of all the people ordering invitations, I spent the most money
377
00:32:52,979 --> 00:32:54,599
hey, bring over the invitation
378
00:32:57,028 --> 00:32:58,726
lets seee
379
00:33:01,652 --> 00:33:03,455
wow - it's really a piece of art
380
00:33:03,455 --> 00:33:04,944
of course it is
381
00:33:04,944 --> 00:33:06,694
it's pretty
382
00:33:06,694 --> 00:33:08,287
the two of us
383
00:33:08,287 --> 00:33:11,030
oh it must be nice. when am i going to get married?
384
00:33:13,616 --> 00:33:15,758
do you really think 150 will be enough?
385
00:33:16,792 --> 00:33:18,161
yes it will
386
00:33:18,161 --> 00:33:20,095
you want to get Joon's room ready first?
387
00:33:20,878 --> 00:33:21,928
yes, I'd like to do that
388
00:33:22,576 --> 00:33:25,998
then after we go to the wedding shop, if we can, let's go to the children's store
389
00:33:26,312 --> 00:33:27,513
Okay.
31418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
