Original subtitles

Hyun Woo

you came?

since you said we're bowling, I didn't prepare much

welcome

how are you?

Director Han, this is Akamura's Min Soo Jin

I'm Han Young Min. I've heard a lot about you

it's very nice to meet you and congratulations on your wedding

thank you

are you a good bowler? we were hoping to do couple's bowling

I'm not good but I like it

I'm not sure if we won't lose... especially since Mi Soo really doesn't have much skill

you said loser will pay for dinner right?

maybe it would've been better for us to just say we'll treat

no. I can do well

fighting

let's do it too

Hyun Woo

let's do it too. we may not be engaged but we are on the same team

Soojin, you must have a very upfront personality

You saw all of that

You seem that way about your work too

but that doesn't mean I do a good job

mi soo

you're eating too much. Soo Jin never eats that much

I think I'm hungry because it's the first time in a while that I got some exercise

It's because I put on weight even if I stray a little

if you don't gain weight then it doesn't matter how much you eat

hey, you should just keep quiet. Why are you focusing on me?

I thought that if you wanted to wear your wedding dress then I needed to curb you a bit

A friendship that cannot be curbed

Hyun Woo's right. You don't know how hard my friends dieted when they were getting ready for their wedding day

they were afraid their hips would look too big

really?

Of course

there are some that faint at their wedding because of it

Mi Soo, it's a big problem if you faint so please eat

it's okay if your hips get bigger

I had fun today

did I do a good job being your partner?

I won the game because of you

next time, I'll win it for you too

go on in

go safely

where are we going?

out of the city. Is that okay with you?

of course

if we just go out a bit, there is a place with great scenery that has really great food too

when you live by yourself, the food is what suffers the most

a man can't cook his meals every day

the more I think about it, Mr. Goh, the more I feel sorry for you that my heart hurts

it's not like I can help you either

no I'm fine

oh... I can make you some side dishes

oh no. don't worry a bit about me. I'm fine. I'm really fine

mom... tea

the bedroom stuff, I think I will need to match it to the new house but the washer and dryer and refrigerator will be for the new apartment

it is expensive?

I didn't even look to see if it was expensive because I wouldn't do anything less than that for my own

for now, we'll buy the bed but the closet and dressers, we'll need to wait til the house is built because it needs to match

Mom, I would like to make up Joon's room. Can I do whatever I want?

up til now, he's been living in Grandfather's room but when he lives with us, he'll need a bed and a desk

do whatever you need

yes mom

do you think you can be a good mom to him?

I want to do well. Even now Joon and I get along well

meeting someone occasionally and living with someone is different

kids will be kids and act up too. Do you think he will always be obedient?

Joon is a good kid. Don't worry mom

there will be times when you two will fight because of him

if we are sincere with each other, there will never be a big problem

don't worry mom

okay. Don't hurt your mom with those kinds of problems

I promise mom

that still doesn't make me feel at ease

You're coming home now?

Let's talk.

Why?

Sit down.

With this money buy a present.

Present?

Buy a present for Misoo and Min young.

You should just tell them to provide wedding gifts. W\hy are you spending money needlessly and why should I pretend this way?

they may not have done anything but you haven't gotten them anything either. nothing

I want you to present it "from Youngmin and Mi Soo. We're getting married"

how much is it?

father!

that should be more than enough

why are you spending $10,000?

I'm giving this to you, so you won't talk so much...

what's going on? really?

I don't think my father's ever spent this amount of money in his life

Mr. Kim, is Mr. Go there?

He went out? Where did he go?

1,2,3

ooo it came out nice..

Look that way

so beautiful, 1,2,3

one more...

You are looking so pretty, thats why I'll take one more pic....

1, 2,3

let me see..

come on sit here.

sit here

this one

I took this picture...your shoe came out nice

take a look at this here

yaya this came out nice

your phone is ringing..

My phone?

hello?

honey, where are you?

yaaa

what's wrong? hows the store?

It's fine.

My father gave me money to buy you a new hangbok,,(korean traditional dress) When do you want go? This time let's go to a nice store and pick a something nice .....

ok lets do it tomorrow...

why did he suddenly end the conversation?

it was just working a moment ago so why is it saying that the phone's been turned off?

Mr. Go

Mr Go aren't you lonely?

dont you think about it?

it's lonely to live alone..

yea it is difficult

life is full of difficulties. there's even that song

Life is a loner's road. And what is a loner's road?

it's lonely and difficult

Mr Go, have you ever thought about getting remarried?

remarriage?

remarriage?!

It's never crossed your mind...

You are living alone, how would you never think about getting remarried?

why would I not have thought about that. Of course I have

then since I haven't received a proposal from you, it must mean that you don't really care for me that much

or maybe you're like that other blind date I had where

you only want to have an affair with me

no noo no

with someone as lovely as you Shin Ja, how could I think like that?

it's never been like that...

Is there any other reason why you can't get married to me?

Are there objections from your family?

(Quickly tell her the truth that you can't get married....find some reason ....quickly)

I don't think I can meet you if there is a problem because...

i was meeting with you to get married...

not just to date

I was thinking of meeting a nice man, getting married, and living a happy life.

Yeah, you're right, it should be that way.

and so i want to know your thoughts.

how do you feel about me?

(Quickly, tell her the truth and say I'm sorry.)

I think you're still confused

No, that's not it...

really that's not it

how can I be confused after meeting such a lovely person like you Shin Ja

but

yet it looks like there is still a but...

quckily tell her that you cant get marry

I understand. we haven't been dating that long for you to make such a big decision

shin jashi its not like that..

it's just that I have a complicated matter at home that's all

i'm so sorry for hurting you....

Can you wait 3 months for me?

oo yaaa .......i just want to know your feelings, not get married right away.

i got it i'll wait

thank you really, thank you

its nothing, ive been waiting for a long time

3 months its not tooo longgggggg..

pok poo jip

to ko toooooooooooo

Seoul karaoke

oh yeah. When I first came to Korea, I went to a karaoke place and it was really fun

wait a minute

If we go to a karaoke place and you read the lyrics I think that will be helpful too

Pablo, lets go to karaoke

this way

mom

did you meet that trickster again?

what do you mean that trickster?

You said that sometimes you can't reach him for several days

oh mom, so just because that happens he's a trickster?

mom i think i'll be receiving proposal soon ...

is that true?

to be honest, it's no different than if I got it today.

i mean, what are you talking about?

either he did or he didn't. What do you mean it's as if he did it today?

its suppose be today but i think he have some problem at his home so he told me to wait 3 months

mom if i wait 3 months I can get married

aaaigooo is he joking with you

to see how far he can push you along

oh mom, did you just get deceived all your life?

you don't know how sincere of a person he is. if you just look in his eyes you'd know

You don't know how great a person he is. if u meet him once u'll surely agree with me...

okie bring him here once i wann see wat kinda person is he..

okay I'll talk with him

Did you drink again?

Why are you always drinking and coming home?

It's not like I want to get drunk ...I told you that

it's such a bad recession right now that I have to do this

i have a problem too

do you know what this is?

i dont know ...how would i know

father gave us money to buy clothes for Youn min's wedding...

tomorrow lets go to the department store and buy you a suit

are you sleeping!!!

lets buy a good one....

honey

what?

do you wanna get a divorce?

if i talk about divorce will you kill me?

Haven't you this said before...

when you were young, whenever you'd get into it with father, you'd drink and then ask me for a divorce

suddenly you remember about before...

yeah, let's do it. I will get a ton of stuff so let's do it

Im a bad guy...

im sorry

hold on a minute

Is it like before when your friend kept asking you to borrow money?

Did you give him money again?

Is that it?

honey

oh this man...

you have to change before you sleep....

I will return

go safely

oh Hyun Woo

I received an acceptance by email

really?

which university?

New York University!

good job congrats

congrats!

nothing yet from columbia university?

not yet

its okie ...u got frm ny university

then Soo Jin can go there and work too. That worked out great

oh is that what that means?

I haven't discussed anything like that with Soo Jin yet

Soo Jin said that to you and you didn't reject that idea either

honey, there's no need to rush him like that. The two of them will do what they think is best

oh, does it feel like I'm getting to ahead of myself?

i like soo jin alot thats why

Hyun Woo - think about the situation with Soo Jin. There isn't anything wrong with that is there

she is a nice young woman

Yes.

young min

Why didn't you tell me you were coming here? If you had we could have come together.

because you are busy

Did you bring this stuff?

I thought it would be nicer to enjoy our coffee sitting on these chairs instead of sitting on the floor so I had them delivered

is it to your liking?

i like it

then thats good

What are all those things?

stuff we need to clean

then, you two have decided to go to Mongolia?

yea

if Shin Bi's mom was against it, I was going to forget about it but she's agreed to go so

the more I thought about it, the more it appeared how important the work Shin Bi's dad would be doing

I thought it was just a quiet teaching job but

they're going to establish a korean embassy there and I thought that I needed to be there to support him so we're going to go

does that mean you're quitting teaching?

I'm going as a teacher grandmother

oh you did well. when would you ever have an opportunity to live like that?

You've decided well

when she said she was going to open a restaurant, I was a bit worried but you did well

You haven't had a chance to play mom since Shin Bi's been born but

go together and be a mom and be a great supportive wife and live that way

making money isn't the most important thing

this will help even in that area

he says he will get paid from both sides

both sides?

we will get a living stipend and also my salary from the university

oh my! That's so great. That's really great! If you work like that for 2 years, you'll break the bank!

mom and grand ma both of you come to visit us in the summer..

of course - we're already there. already there

when did you decided to leave? what about your house?

we have to leave soon. leaving sooner and starting work seems the better thing to do

we'll sublet our house

So what are you going to do about Mi Soo's wedding? Her father is no more so you have to hold her hand.

how can i not be there....

Of course, you have to be there...

I'm sorry for not helping much for the wedding.

dont worry about it ..there's nothing much to do.

Should we get divorced? If I ask you for a divorce, will you do it?

im a bad guy...sorry

oh... my insides are noisy

I mean, did he really not loan out money?

I mean how much did he get conned out of that he's saying we should get a divorce?

with this ring

we promise to be married

in other word its a engagement ring. please wait just 3 months

during that time, after the complicated household business gets taken care of, then we'll get married Shin Ja

i'll wait for you

i love you shinja

me too

Oppa, then can I send Yoon Mi and Yoon Ji there for vacation?

of course! You come too

Oh if I knew that you were going to Mongolia, then I would have chosen to go on my honeymoon there instead

Even Baek Du mountain isn't a normal honeymoon place but you even want to go to Mongolia?

riding on a long train through the terrain and going sightseeing in Mongolia also sounds nice

oh it must be nice!

it will be cold in May. Come later in the summer when it's warmer

then Mi Soo can go as a husband and wife and I can go with the kids

if too many of you go at once, it'll be too hard for Hyun Joo so you can't

oh no it won't. I think it will be fun Mother

It looks like I'm really blessed

our Tae Sup got a great opportunity and is going to do some great work

and our Mi Soo who at first looked like the marriage was not going to happen has all been resolved

all this seems like it's all happening because my late husband (grandfather) is helping us out

what grandfather?

the grandfather that passed away in Yuh su?

yes!

grandmother, it's not that grandfather but OUR dad who's in heaven that's helping us

oh yes. that is also true but my husband is also helping us out because his heart was so very kind

I'm sure that's it of course that's it.

shin ja

yeah?

are you hungry?

i don't know if i am hungry

me too

Mr. Go

Mr. Go you are now the most important person in my life.

Ah! what are you saying hehe

really

Before meeting you I didn't know where my life was heading......

So now i'll just believe in you and live.

So you have to love me till the end.

okay

I don't know about anything else, but my heart will never change

what's the occasion? you're usually always out and about

mom, sister

I was proposed to.

what?

what? really? proposal? even a ring?

How long has it been since you met that guy? He proposed to you and gave you a ring??

I've been meeting him for quite some time. I just haven't said anything that's why

you said you thought he was going to propose and he did

we'll decide on the wedding date 3 months from now

I don't understand what you are talking about

So he is the guy from the marriage company too?

no, its not that

I met him by real fate

i went to meet a guy ...i thought that guy is this guy n i introduced myself ...isnt that funnyyy...hahha

So you introduced yourself to the wrong person?

but the funniest thing is that he fit the description that company gave me exactly, even down to the 5 years being a widow

omg where is such kinda thing

ya mom this is so intresting isn't it...

Oh yeah, I think this is destiny isn't it

Yeah that's what I think tooo

Whatever it is, it's not like you've known him for a long time. Take it slow, meet him more and get to know him better.

what u want me to know ,,,i know everything....

he's a boss at a construction company

he doesn't have any children and he's been a widow for 5 years

there is no rush so keep meeting him and then decide

this time you need to do it properly

hey bring him home once

he proposed and gave you a ring, we need to meet him once.

Okay I'll bring him

what is this?

jeweler?

isn't this for gold and diamonds?

what did he buy that costs 1900?

wait a minute

hey mr kim

the other time at the dong bu site

did you put in this kitchen fixture?

umm my husband bought me a present and im curious what it is...

thanks you!

My goodness, why did he think of buying that?

It's not my birthday or our wedding anniversary?

goodness, as he gets older, he does outrageous things

Director, since I was the one who designed the invitation, you should show it to me first

here it is

we can only attend if you give us an invitation too so hurry up and give it to us

wow, it's really art. Of all in Korea, I think you are the only one who has something like this

that's why of all the people ordering invitations, I spent the most money

hey, bring over the invitation

lets seee

wow - it's really a piece of art

of course it is

it's pretty

the two of us

oh it must be nice. when am i going to get married?

do you really think 150 will be enough?

yes it will

you want to get Joon's room ready first?

yes, I'd like to do that

then after we go to the wedding shop, if we can, let's go to the children's store

Okay.