Original subtitles

Mr. Go, what's the matter? what is it? huh?

I am scoundrel who needs to go to hell

what kind of thing is that to say?

I've never met anyone as kind as you ever before. It's true

please forgive me for confessing this now

I'm a fraud. I'm not someone who can meet with you anymore Shin Ja

Mr. Ko.

We are already bonded together

and for that reason if you say that we need to break up you might as well ask me to kill myself

that may be but I cannot allow myself to hurt you any longer

that doesn't matter

but I still can't do that

if I have to separate from you

it would be better to die instead

Shin Ja shi!

Shin Ja shi!

don't be like this Shin Ja

can't we just love each other like this Mr. Go?

Shin Ja shi.

Shin Ja shi...

seeing you alone is a waste

what kind of dream are you having that a grown man like you is crying?

Come back to your senses!

are you having a dream like you are a child and crying?

what kind of dream did you have that you are so distraught?

Why were you crying?

In my dream

I dreamt that you died.

are you hoping that I die early?

are you crazy?

geez, already starting with me in the morning

don't go back to sleep and hurry and get up

who told you to drink like that

now I'm even having dreams about her

is uncle not having breakfast?

he must have a hangover so he's unable to get up

if he can't handle his liquor than he shouldn't drink

he's never been like this before. I guess he's also getting old

what do you mean he's getting old? 60 is nothing

grandfather, what shall we do about the housing situation?

what do you mean? I thought we'd decided on rebuilding the house

if we're to do that then we need to vacate the house but to do that we'd need to find temporary housing first

definitely

I think it would be better to acquire the housing before the wedding

what do you think aunt?

if you get married in this house and then find housing while you're married then come back it will be hard to do

so find out where we should think about moving to

to rebuild you said it would take about half a year right?

Yes.

do you think there will be places that offer six month lease?

we need to look around

and if we need to, we can lease it for a year and then sublet for the remaining 6 months too

I think that could work as well

then how big of an apartment are we to get since our household is growing by one

instead of doing that

Young Min, you find yourself an apartment and we'll find an apartment for ourselves

But dad.

we're only going to be living there a short time so why should we live separately? It's not like we're living there a long time

if we're to all live together, we would need a bigger place and I think it'll be easier finding places if we were to live separately

besides, we're going to eventually live together so let the newlyweds have some time to each other

Young Min, do it like that

you want us to live in two separate homes just for six months?

we're dividing the funds we would use for one big one into two smaller units

that way it'll be easier to live so what's the point of having us all live together and making things difficult?

providing for two separate households isn't difficult

Aunt.

I just had a short time to think about this but

we'll live on our own and then when the house is complete we'll all live together

I knew this was going to happen

they're young. it's not like they're saying they want to live separately. it's only until the house is finished so just think of it that way

inside they want to live separately a hundred, a thousand times over. Do you think inside they feel that way too?

I don't have any thoughts like that and neither does Mi Soo

it's already beginning this way. who's to say what will happen in the future?

it's going to be a constant concern

you can't even live apart for a short time?

well if it's just for a short time then I don't understand why we need to run two separate households

it's only a short time so let them go

and all of us living in an apartment is too hard

my words in this house are worthless

it's fine if you just don't say hurtful things

I'm sorry aunt

we'll live apart for just a short while

do you want to look into the housing?

it's not like we're going to live there long. It's a bother so you figure it out.

okay

later on we can decide after you look at it

Hello!

I'm at my house.

The Apartment?

grandfather said for me to look for housing. come with me today

mom.

grandfather said to look for an apartment, a separate apartment

What's going on?

i told you that we're going to rebuild the current house that they're living at now

and so until that house is finished we have to live elsewhere for a short time and he said for us to live separately

but then what do we do about the housewares?

I mean with the stuff that's already there

do we match things with the temporary house or are we to match things with the rebuilt house in mind?

I don't know

looks like I'll need to discuss this with them

the house they are in now is going to be renovated so I can't match it with that can I?

Mom, you ask Young Ok and I will discuss this with Young Min

my mind is anxious but

I don't know where to begin

this doesn't make any sense. what is all this?

I mean, how can there be no calls for two days

does he not like me anymore?

no, that's not it. there has to be a reason. there's no way this would happen otherwise

oh what is this? oh, goodness

surely, he's not trying to avoid me on purpose is he?

there wouldn't be a reason for that

we parted ways so happy and joyfully

Not getting up!!!??

You're really not gonna get up??

Eat food, food!

if you starve all day, you'll feel worse so go eat

I don't have any appetite so why are you bothering me?

stop bugging me

If you're sick, let's go to the hospital. Where does it hurt?

Everything hurts... Everything.!!!

why are you being this way?

can't a person rest? huh? Let me rest

get up quickly and eat

that's it, that's it, get up

I'll get the table ready so come on out

oh, the battery was out

Mr Ko.

has the time come for us to break up?

I'm having a more chaotic time than _____

if you don't care about me anymore than please let me know

-honey, where are you going? -I will wait by that playground

please consider it my last request

Miss Shin Ja.

Miss Shin Ja.

Miss Shin Ja.

I . . . . Love you, I love you.

Me too.

unit 37 is that way and unit 25 is too so you came at a good time

and they are both new units too

then we will take them

by the way

Can it be like that?

the units we decided on today

the smaller one can be for your aunt and uncle

and the big unit, we can live with grandfather and Joon

your aunt has taken care of your grandfather for such a long time

I think it would be nice if they lived like newlyweds for a time

we're the newlyweds

but my aunt and uncle should like like newlyweds?

I just feel like grandfather will feel disjointed if he lives apart from Joon

and Joon will also be bored

that's what I think

are you sincere about that?

would I lie about something like that then?

I will discuss it with them

I don't know what my aunt will say

to think that there are places like this in Seoul.. I can't believe it

I bet you also listened to a lot of this sort of music long ago

of course. Beatles, Simon & Garfunkle and Barbara Streisand. you don't know how much I loved listening to them all

Shin ja

you're not just a fascade but you are everything underneath too

ah, shall we make a request?

Oh yes, that's right.

Which one?

Beatles.. Yesterday

I like it.

I heard you looked at apartments, two of them?

Right, grandma.

oh what fun playing newlyweds. Have a good time

it's only until the house is finished. It would be nice to live that way forever

oh wait, you said that you will be living with Joon

so this is the way you're going to have the house built

Right.

oh, when I first saw this I asked Mi Soo what this was

what do you mean? it says right here "our house"

I didn't know the two of them were going to get married

now then how are we to prepare the housewares (wedding gift)?

are we to provide for what you are going to need initially?

or provide for what you need when the house is completed?

grandfather says to not concern ourselves with the wedding gifts or dowry

I know he said that but it doesn't make me comfortable

it doesn't seem proper

I wish you would just do as grandfather wishes

the dowry may be that way but the household items are still an issue

but to match it for which home I don't know

mom, why do you keep speaking to me formally?

please lower your formality

that's right. you talk to him like he's a guest

that's right mom. lower it

omo, we have a guest

how are you

if I knew Director Han was here

then I would've returned earlier

nex time, come when I'm home

I understand. I will come see you next time

You have to. Yes, I will.

I'll be going now

come again see you later

aunt, we decided on the place. and they said they'll give us the keys in a week.

aren't they supposed to give it to you in a month? why are they in a week?

that way we can get things ready ahead of time

you can go tomorrow and decide

I see the homes appealed to you since you decided on them

yes grandfather

Mi Soo says it would be nice for you to live with us. What do you think about that grandfather?

now why would I live with you two?

instead of you and Joon living separately

we felt that you both living togther would be better

that was good thinking

that sly fox-like brat

isn't she saying that she'll take grandfather and throw us aside?

that's not it aunt

she was saying that you've worked hard taking care of grandfather and she wanted you to be able to get some rest. why must you think that way?

why are you so happy?

nothing

this morning you were rolling around in pain and then you starve yourself all day and then rush out

did something good happen?

what do you mean something good?

honey

what did I do?

let's go to sleep already. sleep, sleep

let's sleep

sleep

we'll end it here today

I'll see you next week

what's going on with the New York situation?

I put in an application to three colleges

I'm waiting for admission results

which college is the one you really want to attend?

Columbia

you heard right

that our mothers discussed this amongst themselves but if I want to go to New York, I can have a job there

by chance, are you wanting to go there with me?

didn't you think that's what that meant?

I haven't thought of someone going with me yet

then start thinking about that from now on

this is really embarrassing for me

I'll think about it

I watched a movie. the star Marco is reading in the newspaper that the woman he loves has just died

Marco didn't cry but I did

I got it all right today right?

do you think you got it all correct?

yes

some of the grammar's a bit off. take a look

in "I saw it", there are two "Cs", two of them

when you say "he didn't cry" you're supposed to put and "h" here

but here you got it all right

I'm getting better at grammar

here

thank you

watch this

I always watch just cartoons with the kids. It'll be nice to see a real movie for a change

I think you will also like this fillm

is it sad?

it's not just sad

it's sad and

it's moving

yes, that's right

moving

yes that is the right word

I got it. I will be sure to watch it

it's me

shin bi's doing well right?

I heard you went to visit the potato stew restaurant

I was just curious so I called

it didn't look as difficult as i had imagined

I think it is something that I can actually do

but i'm going to think about it some more

don't worry yourself mother. I will think about it some more

just a moment mother. here comes shinbi's dad

it's your mother

yes mom

yes I did

yes, I will discuss it with shin bi's mom and get back to you

hang up

I guess she was curious about my visit to the potato stew restaurant

curious and also worried I'm sure

honey you must be hungry. go wash up and come in. dinner's just about ready

what about mother-in-law?

you're not a man either mom

why? did you curse me?

mom, did you ever hear your son-in-law cursing you?

I'm not talking about him but you

mom says she's not going to eat. she says she ate at the senior center

honey, what do you think about the three of us living in Mongolia?

what are you talking about? Do you no longer want to be a professor and want to go live in Mongolia?

no, the school would be sending us

In Mongolia, there are no korean schools there. Japan, China, Russia and America all have representation there with their own schools and languages except Korea

they've been developing a project in Mongolia for a while but now there is someone there to oversee things and they are ready to have professors there to help

but then why does it have to be you. there are many other professors available

for senior professors there are more complications that are making it harder for them to leave

other people don't want to go there so why do you want to go?

because I would like to go

I would like to compare Mongolia and Korea and also provide more for our family there as well

then you don't have to open a restaurant either

do you really not want me to open a store?

you can do that when we return. It's only for a year

and over there, we also get a stipend so we will have extra money on top of what I normally earn

really?

let's think about it

hand it over

hurry

I'm too embarrassed I don't think I can

Then how were you able to write those articles? How are you able to write that memoir?

what do we do if you don't like it?

let me see. I will tell you if I like it or not

the two of us, through the beautiful flower blossoming day

and even through the snow covered storms

we will promise to love each other

it would be our honor to have you join us in our celebration

it is well written

I really like the wording

and even through the snow covered storms

we will promise to love each other

Hello...

Pablo It's me

I finished watching the movie

I cried. I am now....

don't cry and tell me

see.. I...

when Marco was reading the letter of his dead loved one

that was the saddest part. you remember that song he was listening to that made him cry?

that song... I know a little bit of that song

sing it for me

thank you

it's that song

what do the lyrics mean?

one man who's love had passed away

the man who loved until death?

oh so, he turns into a sparrow and forever sits in his cage and cries

he's a sparrow forever who sits in his cage and cries

that's really sad

yes

I love It.

you don't think it's too cramped?

this is more than enough space

That's Jun hee's room.

That's Grand Father's room.

Grandfather didn't seem to really want to come live with us

Why?

he wanted us to live comfortably on our own

I don't know how to make coffee for this amount

Let me do it.

just tell me how

the coffee tastes good but

the cup is just so-so right?

looks like we need to bring some cups

at lunch time, we can even eat here

we can even make ramen

looks like we'll need to bring a pot too

we can buy one at the market

I think it'll be fun to bring in one thing at a time as we need it

I don't even want to see you so why are you asking me to come and go?

it's because we can't speak freely at your house because an elder is there

even though you don't wish to see me what could we do?

we still need to discuss the marriage expenses

why are you discussing it with me? you should talk to my father

you know I have no say in this so why do you keep calling me over?

I heard you are rebuilding your house

tell me what's going to happen with the things you have and what things you need

I need to know if we need to buy things with the new house in mind or with the temporary apartments in mind

didn't my father say don't worry about any of that?

even if...

I'm sure he must be referring to the dowry. And the dowry... how can we do absolutely nothing?

my father said don't do anything

that's why.. just a little bit

just enough so I don't feel bad. How about money? I hear that nowadays that's acceptable as well..

well I of course would like to accept it 100 times over

then, should I go find your father and let him know?

he's already contacted all the relatives and let them know

it's over

there's no one to convince him otherwise

Then . . .

the house items you have and those you need, what should we do about that?

they will need a refrigerator and stove... those type of things they will need

then the other items, we will provide for when the new house is built

oh?

there's a guest I'm not happy to see here

I don't wish you see you either

are you going to the bowing ceremony too?

looks like it. My mom and sister were really insisting on it.

it will be really complicated with you sitting there too

birth mother, adoptive mother... I think my mother will have a headache

seriously... I'm Mi Soo's aunt, aunt. You worry about such useless things

Yes it's me.

Oh! Hold on...

hey

does Shin Ja have a man? the way she answered the phone it seems like she does

I don't even know that

it seems like it

omo, omo. oh my, are you already there?

oh my, it's going to take me at least 30 minutes to get there

that's okay

take your time. I will be waiting

yes, I will hurry. just wait a little bit

I can't even sleep

mom, if you sleep so much during the day how do you expect to sleep later at night?

even if we don't do an engagement party, shouldn't we at least have a bowing ceremony?

seems like everyone does that

when?

anytime

what in the world... you really made yourself up

I have an engagement so I gotta go

see you next time Young Ok

alright. hey but where are you going so made up like that?

made up?

omo, omo, I'm going on a date so I should be done up at leat this much

unni, I'll see you later

ok

hey, if she has found a man then marry her off and send her out

no

it's not like that

Is the wedding planning going well?

now that you're back in school, how is it?

it may be that my mind is elsewhere (bean field)

but it's hard for me to focus

bean field?

ahh... you mean about studying abroad?

yes

because I'm going to leave after one year

since in America, the term starts in September, does that mean you only have to study up to September?

I should go before that

about 6 weeks prior? I will need to figure out the details for sure

hey but what if you don't get accepted at any of the schools?

I doubt that would happen but

I suppose I might get rejected at the college I want

is the college you want Columbia?

yes

Hold a sec..

Hello

I'm having tea with Hyun Woo

just a moment

Young Min says to ask you if it would be okay for him to come here

of course it is

if I say no, then you would leave to go see him anyway

that doesn't make any sense

should I tell him to come?

yes

he said he'll include you

at the place from before

I understand

why does he always want to join us when we meet up together?

I wonder

Director Han. This is Min Soo Jin

do you bowl well?

we were waiting to bowl together

was I a good partner to you today Hyun Woo?

we won the game because of you Soo Jin

You haven't thought about marriage?

marriage?

why are you always drinking lately?

should we get a divorce?

are you serious? you didn't just get a promise but an engagement ring too? yes

bring him by. This time, we should meet this person properly.