Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,278 --> 00:00:16,715
I had somewhere I wanted to take you so I told you to come by.
2
00:00:16,715 --> 00:00:18,217
let's go
3
00:00:26,258 --> 00:00:27,259
Is this the best you have?
4
00:00:27,259 --> 00:00:34,199
yes, it's the best. This is hand embroidered silk.
5
00:00:34,199 --> 00:00:37,836
Please show me the winter blankets.
6
00:00:37,836 --> 00:00:39,405
yes, just a moment
7
00:00:39,405 --> 00:00:40,406
ok
8
00:00:44,276 --> 00:00:47,646
this is the winter blanket
9
00:00:47,646 --> 00:00:49,581
ai goo, it's so soft
10
00:00:49,581 --> 00:00:53,786
now what do we get for the wedding gift blankets?
11
00:00:53,786 --> 00:00:56,655
uh, do you also have noo bi (???) blankets?
12
00:00:56,655 --> 00:00:58,304
yes we do
13
00:01:03,195 --> 00:01:06,031
my hanbok and
14
00:01:06,031 --> 00:01:09,268
grandfather and uncle. this will do okay?
15
00:01:09,268 --> 00:01:13,505
when she comes back next time, we'll take these
16
00:01:13,505 --> 00:01:15,374
yes, I understand
17
00:01:15,374 --> 00:01:19,011
and your hanbok, you two come back and pick them out yourselves
18
00:01:26,185 --> 00:01:27,886
it's me
19
00:01:27,886 --> 00:01:32,357
I'm at the hanbok store with your aunt
20
00:01:32,357 --> 00:01:33,752
at the hanbok shop?
21
00:01:33,752 --> 00:01:35,398
why?
22
00:01:35,398 --> 00:01:38,163
your getting fitted for hanboks too?
23
00:01:38,163 --> 00:01:40,933
please put my aunt on the phone
24
00:01:40,933 --> 00:01:43,936
it's young min
25
00:01:43,936 --> 00:01:45,437
did he say to put me on?
26
00:01:45,437 --> 00:01:46,371
yes
27
00:01:46,371 --> 00:01:48,807
it's me
28
00:01:48,807 --> 00:01:50,075
aunt
29
00:01:50,075 --> 00:01:51,677
I hear you're at the hanbok shop
30
00:01:51,677 --> 00:01:53,612
do you already need to get the hanboks?
31
00:01:53,612 --> 00:01:57,816
to do this all of a sudden will be crazy so I'm picking them out ahead of time
32
00:01:57,816 --> 00:02:01,364
I need to meet with Mi Soo today. Will you be long?
33
00:02:01,364 --> 00:02:02,688
we're already done with our errands
34
00:02:02,688 --> 00:02:06,725
then aunt, I need to meet with her so go on home alone
35
00:02:06,725 --> 00:02:08,193
got it
36
00:02:08,193 --> 00:02:10,996
here
37
00:02:16,101 --> 00:02:19,004
so did you pick out the hanboks?
38
00:02:19,004 --> 00:02:20,739
yes
39
00:02:20,739 --> 00:02:26,545
I don't know if you are being burdened a lot because of my aunt
40
00:02:26,545 --> 00:02:29,481
my mom will figure things out
41
00:02:29,481 --> 00:02:34,887
the officemate designed our wedding invitation
42
00:02:34,887 --> 00:02:36,388
take a look
43
00:02:36,388 --> 00:02:40,125
what do you think?
44
00:02:40,125 --> 00:02:42,694
there's only one invitation like this in the world
45
00:02:42,694 --> 00:02:44,029
I like it
46
00:02:44,029 --> 00:02:47,633
Mi Soo, you write the wording inside the invitation
47
00:02:47,633 --> 00:02:50,135
what if I don't do a good job?
48
00:02:50,135 --> 00:02:53,906
that's okay. Just write whatever feels comfortable to you
49
00:03:05,918 --> 00:03:08,854
why did Young Ok tell you to come by?
50
00:03:08,854 --> 00:03:12,991
we went to the bedding store and the hanbok store
51
00:03:12,991 --> 00:03:14,726
together?
52
00:03:14,726 --> 00:03:18,363
yes. she picked out the wedding gift bedding
53
00:03:18,363 --> 00:03:20,732
what did she say to get?
54
00:03:20,732 --> 00:03:26,505
comforter, sheets, winter blankets, etc...
55
00:03:26,505 --> 00:03:29,541
she said that's what you're supposed to do
56
00:03:29,541 --> 00:03:32,477
what about at the hanbok store?
57
00:03:32,477 --> 00:03:37,716
hanboks for grandfather, aunt and uncle
58
00:03:37,716 --> 00:03:40,986
ai goo
59
00:03:40,986 --> 00:03:48,460
you determined your date and where you will go for your honeymoon, so what else is left to do?
60
00:03:48,460 --> 00:03:52,497
on the grooms side, we have to get the wedding rings and the jewelry for the bride
61
00:03:52,497 --> 00:03:56,802
and on the bride's side, there is the dowry and furnishings, that sort of stuff
62
00:03:56,802 --> 00:04:00,539
do things without burdening each other
63
00:04:00,539 --> 00:04:03,542
it sounded like the dowry was a bit of a burden
64
00:04:03,542 --> 00:04:05,377
because we have so many relatives
65
00:04:05,377 --> 00:04:08,247
they can just send each of us a pair of socks so why would it be such a burden?
66
00:04:08,247 --> 00:04:13,986
don't let them fuss and you tell them that a pair of socks is enough
67
00:04:13,986 --> 00:04:16,955
even if I tell them that it'll be difficult for them to listen
68
00:04:16,955 --> 00:04:18,890
if it's going to be a burden for them, how can we ask them to do that?
69
00:04:18,890 --> 00:04:21,059
tell them they don't have to go all out
70
00:05:22,821 --> 00:05:26,058
-thank you
-good bye. come again
71
00:05:39,338 --> 00:05:40,839
(sign says "Loans")
72
00:05:47,412 --> 00:05:50,248
Young Ok
73
00:05:50,248 --> 00:05:53,618
yes father
74
00:05:53,618 --> 00:05:54,953
have a seat
75
00:05:54,953 --> 00:06:03,061
how do you think the other household's finances are?
76
00:06:03,061 --> 00:06:08,567
don't worry. I told them exactly what to get so they will do a good job
77
00:06:08,567 --> 00:06:12,070
call Mi Soo's mother and tell her I'd like to meet with her
78
00:06:12,070 --> 00:06:12,471
what?
79
00:06:12,471 --> 00:06:13,605
hurry
80
00:06:13,605 --> 00:06:16,174
I mean, why do you need to meet with Soo Ja dad?
81
00:06:16,174 --> 00:06:23,115
that kind of discussion should be amongst in-laws. why do you want to complicate things by talking to her yourself?
82
00:06:23,115 --> 00:06:25,117
hurry and call her
83
00:06:33,592 --> 00:06:35,460
hey, soo ja
84
00:06:35,460 --> 00:06:40,499
my father says he'd like to see you. You can come right?
85
00:06:40,499 --> 00:06:43,168
father, right now?
86
00:06:43,168 --> 00:06:45,303
it doesn't have to be right now
87
00:06:45,303 --> 00:06:48,039
he says it doesn't have to be right now
88
00:06:48,039 --> 00:06:49,207
when do you want to come?
89
00:06:49,207 --> 00:06:58,884
yesterday they wanted to see Mi Soo so why do they want to see you today? Is it because of the wedding gifts?
90
00:06:58,884 --> 00:06:59,684
I don't know
91
00:06:59,684 --> 00:07:01,920
since you're there today, go and tell them this
92
00:07:01,920 --> 00:07:04,089
that you can't do what they told you to do
93
00:07:04,089 --> 00:07:05,757
I will take care of it
94
00:07:05,757 --> 00:07:08,059
when the kids get home, please help get dinner ready
95
00:07:08,059 --> 00:07:08,894
i got it
96
00:07:15,734 --> 00:07:17,436
who is it?
97
00:07:17,436 --> 00:07:19,204
it's me
98
00:07:19,204 --> 00:07:23,141
she's here
99
00:07:23,141 --> 00:07:28,513
next time, tell me what you want instead of telling your daughter's friend yourself
100
00:07:28,513 --> 00:07:30,782
it's something an elder needs to say that's why
101
00:07:30,782 --> 00:07:34,186
come on in
102
00:07:34,186 --> 00:07:37,255
how have you been?
103
00:07:37,255 --> 00:07:38,990
I'm sorry that I had to bring you over here
104
00:07:38,990 --> 00:07:40,892
no, that's okay
105
00:07:40,892 --> 00:07:42,961
go have a seat
106
00:07:42,961 --> 00:07:44,996
you sit too
107
00:07:50,702 --> 00:07:55,373
I wanted to see you to talk about the dowry/wedding gifts
108
00:07:55,373 --> 00:08:01,046
I told him those matters should be discussed between inlaws but he insists
109
00:08:01,046 --> 00:08:05,984
it's difficult for her to speak to you father and it's hard to speak freely
110
00:08:05,984 --> 00:08:08,820
how can she talk about something when it's difficult?
111
00:08:08,820 --> 00:08:16,862
for this wedding, I would like for us to just get rings and not have to worry about any other items
112
00:08:16,900 --> 00:08:22,700
I mean, father, what are you talking about? don't get anything else?
113
00:08:22,800 --> 00:08:30,700
on the bride's side, the wedding gifts and on ours the bridal jewelry... I would just like us to get rings and not do anything else
114
00:08:30,742 --> 00:08:33,845
the rings are necessary so we should do those
115
00:08:33,845 --> 00:08:38,884
father, what kind of wedding is like that in this world?
116
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
there are customs and traditions to follow
117
00:08:41,100 --> 00:08:43,500
long ago, we didn't have any of that and we still did it
118
00:08:43,554 --> 00:08:45,390
do you think this is long ago?
119
00:08:45,390 --> 00:08:49,294
father, that makes no sense
120
00:08:49,294 --> 00:08:51,630
hey, soo ja, why are you just sitting there?
121
00:08:53,000 --> 00:09:00,200
we may not be able to provide much with our means, but we will do the best we can
122
00:09:00,205 --> 00:09:02,073
there's no need for that
123
00:09:02,073 --> 00:09:05,210
don't do that and let's just do it comfortably
124
00:09:05,210 --> 00:09:07,546
just getting married is enough
125
00:09:07,546 --> 00:09:09,381
I can't do it that way father
126
00:09:09,381 --> 00:09:13,518
it's not like I have two children. I can't do something that makes no sense
127
00:09:13,518 --> 00:09:16,121
that kind of talk should be coming from this side
128
00:09:16,121 --> 00:09:21,092
you have nothing to misunderstand. it's not like one lives happily because they get a lot of stuff
129
00:09:21,092 --> 00:09:24,095
since that's not the case, I'm saying lets both do things comfortably, that's all
130
00:09:24,095 --> 00:09:27,198
father, why are you being like this all of a sudden?
131
00:09:27,198 --> 00:09:29,167
what kind of wedding is that?
132
00:09:29,200 --> 00:09:30,300
that makes no sense father
133
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
it's enough that Young Min and Mi Soo live well
134
00:09:33,100 --> 00:09:34,600
what more do you need?
135
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
let's do it that way
136
00:09:39,600 --> 00:09:41,412
I can't do it that way
137
00:09:41,412 --> 00:09:42,680
do what I say
138
00:09:43,700 --> 00:09:45,200
wh, wh, what did he say?
139
00:09:45,200 --> 00:09:49,287
he said just do rings and forget everything else?
140
00:09:49,287 --> 00:09:50,521
yes
141
00:09:50,521 --> 00:09:53,758
ai goo... if that's the case, it's good for us!
142
00:09:53,758 --> 00:09:55,961
but does that even make sense?
143
00:09:55,961 --> 00:10:02,400
so I said, that while we can't provide the best things, we would do our best and he said don't even do that
144
00:10:02,400 --> 00:10:05,337
wow.. that grandfather is really cool
145
00:10:05,337 --> 00:10:07,505
it would be difficult for an elder to say such things
146
00:10:07,505 --> 00:10:08,974
what did Young Ok say?
147
00:10:08,974 --> 00:10:10,709
she was hopping up and down upset
148
00:10:10,709 --> 00:10:12,544
I'm sure she was more than hopping mad
149
00:10:12,544 --> 00:10:15,747
she told us to fulfill all those outrageous wedding gift requests
150
00:10:15,747 --> 00:10:18,583
but since the elder said that she couldn't do anything about it
151
00:10:18,583 --> 00:10:20,919
that may be neither here nor there but we are saved
152
00:10:20,919 --> 00:10:25,156
that may be but I don't know if we really should follow what he says
153
00:10:25,156 --> 00:10:31,062
she might be too resentful about it and how can we just send her as she is
154
00:10:31,062 --> 00:10:34,699
and I feel that Young Ok will eventually take measures to get back at us
155
00:10:34,699 --> 00:10:41,072
but still if he says don't do it are we still going to push our way on him? and that's coming from an elder too
156
00:10:41,072 --> 00:10:45,143
do as grandfather wants mom
157
00:10:45,143 --> 00:10:55,086
I mean... how, how can he just say get the rings only
158
00:10:55,086 --> 00:11:01,026
it's not as if they are starving people. If they are able to feed themselves, how can they go along with things like this?
159
00:11:01,026 --> 00:11:04,829
how can we have a wedding without a dowry and weddings gifts?
160
00:11:04,829 --> 00:11:09,868
why, why all of a sudden does he say such crazy things? why?
161
00:11:09,868 --> 00:11:16,541
oh, oh, I think I won't be able to live dealing with my father's antics
162
00:11:16,541 --> 00:11:23,915
I mean, how can he treat me like a fool in front of Soo Ja, why?
163
00:11:23,915 --> 00:11:29,988
ai goo, ai goo... I can't live like this, I can't
164
00:11:29,988 --> 00:11:34,893
grandfather said that?
165
00:11:34,893 --> 00:11:36,294
yes
166
00:11:36,294 --> 00:11:40,699
he asked mom over today and told her that we should only provide wedding rings
167
00:11:40,699 --> 00:11:45,837
grandfather asked yesterday how the wedding preparations were going...
168
00:11:45,837 --> 00:11:49,207
I feel that your aunt will be very upset
169
00:11:49,207 --> 00:11:52,844
she had ideas about what she wanted and the dowry too
170
00:11:52,844 --> 00:11:57,082
so I came to alert you so that you could help ease your aunt's feelings
171
00:11:57,082 --> 00:12:00,218
my aunt would've been really shocked
172
00:12:00,218 --> 00:12:01,386
my mom said
173
00:12:01,386 --> 00:12:04,622
we may not be able to fulfill everything that your aunt wants
174
00:12:04,622 --> 00:12:07,692
but doing what we can seems most comfortable
175
00:12:07,692 --> 00:12:11,963
then that's going against what grandfather wants
176
00:12:11,963 --> 00:12:13,765
then what can we do?
177
00:12:13,765 --> 00:12:16,234
your aunt's feelings must be really hurt
178
00:12:36,354 --> 00:12:40,725
honey!
179
00:12:40,725 --> 00:12:46,931
are you sitting there falling asleep?
180
00:12:46,931 --> 00:12:50,034
what do you mean sleeping?
181
00:12:50,034 --> 00:12:52,771
I was just tired so I closed my eyes for second
182
00:12:52,771 --> 00:12:56,674
what brings you here?
183
00:12:56,674 --> 00:12:58,309
did I come somewhere I can't?
184
00:12:58,309 --> 00:13:00,578
why do you look like you've seen someone you can't?
185
00:13:00,578 --> 00:13:03,248
oh gosh.. you say such things when you speak
186
00:13:03,248 --> 00:13:06,885
is asking what brings you by something to get mad about?
187
00:13:06,885 --> 00:13:09,020
something must have happened at home again
188
00:13:09,020 --> 00:13:11,556
what did father-in-law say to you again?
189
00:13:11,556 --> 00:13:15,627
oh, oh, I'm going to explode
190
00:13:15,627 --> 00:13:18,530
my father's gone senile
191
00:13:18,530 --> 00:13:22,100
there's no way he's in his right mind
192
00:13:22,100 --> 00:13:24,502
what's the matter now?
193
00:13:24,502 --> 00:13:27,739
how can he humiliate me that way in front of Soo Ja?
194
00:13:27,739 --> 00:13:32,644
he said to forget the dowry and wedding gifts and just exchange rings
195
00:13:32,644 --> 00:13:33,812
does that even make any sense?
196
00:13:33,812 --> 00:13:37,849
I mean, are we marrying off someone who's not worthy?
197
00:13:37,849 --> 00:13:39,918
how can he say not to provide anything to us?
198
00:13:39,918 --> 00:13:43,922
and everything we need to give them we're providing?
199
00:13:43,922 --> 00:13:46,558
does that make any sense?!? he's saying both parties don't need to do anything
200
00:13:46,558 --> 00:13:49,227
then what's wrong with that? it's a wash anyway
201
00:13:49,227 --> 00:13:51,629
if you don't know anything then just keep your mouth shut
202
00:13:51,629 --> 00:13:56,935
I feel like throwing myself into the river and killing myself right now
203
00:13:56,935 --> 00:14:00,805
oh goodness...
204
00:14:00,805 --> 00:14:05,710
what are you doing?
205
00:14:05,710 --> 00:14:08,880
nothing
206
00:14:08,880 --> 00:14:15,887
I mean, what is he thinking by saying don't do anything?
207
00:14:26,397 --> 00:14:29,067
why aren't you answering your phone?
208
00:14:29,067 --> 00:14:35,540
oh, I told you before. there's a friend who wants to borrow money
209
00:14:35,540 --> 00:14:38,810
why don't you just tell him you don't have any. why are you letting him still bother you?
210
00:14:38,810 --> 00:14:42,413
oh, of course I told him many times
211
00:14:52,724 --> 00:14:55,093
oh, why isn't he answering his phone?
212
00:15:06,271 --> 00:15:09,040
Mr. Go
213
00:15:09,040 --> 00:15:12,677
since you're not answering the phone, I'm really worried
214
00:15:12,677 --> 00:15:15,346
there isn't anything wrong is there?
215
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
now, it's a text?
216
00:15:33,500 --> 00:15:34,400
this isn't going to work
217
00:15:35,800 --> 00:15:37,900
I need to take the battery out of my phone
218
00:15:45,843 --> 00:15:46,911
honey
219
00:15:46,911 --> 00:15:50,581
buy me some meat
220
00:15:50,581 --> 00:15:55,453
since I'm so upset, I can't do a thing
221
00:15:55,453 --> 00:15:59,490
oh, ok, I'll buy you some, I'll buy you some
222
00:15:59,490 --> 00:16:10,034
oh, huh? what happened?
223
00:16:10,034 --> 00:16:12,236
this can't be
224
00:16:12,236 --> 00:16:17,208
omo, omo, what if he's gotten into an accident?
225
00:16:17,208 --> 00:16:20,578
no, no, don't even think of such things
226
00:16:20,578 --> 00:16:25,716
but then why is his phone turned off?
227
00:16:25,716 --> 00:16:29,320
give me a shot
228
00:16:53,010 --> 00:16:56,047
how can a person who's going to drive, drink?
229
00:16:56,047 --> 00:17:00,651
I got it
230
00:17:00,651 --> 00:17:08,526
ai goo, look at my state
231
00:17:08,526 --> 00:17:15,866
I raised a nephew and I don't even get anything for it and marry him off. does that make any sense?
232
00:17:15,866 --> 00:17:18,601
how hard it was to raise him
233
00:17:18,601 --> 00:17:21,571
did you raise him with the hopes to receive treasures?
234
00:17:21,571 --> 00:17:26,177
it may be strange for father-in-law to say don't give us anything but
235
00:17:26,177 --> 00:17:27,744
you are also strange
236
00:17:27,744 --> 00:17:30,781
one should at least get that much for raising a child
237
00:17:30,781 --> 00:17:36,887
if it was Seo Young, before any of these words came out her eyes would've been popping out of her head
238
00:17:36,887 --> 00:17:38,389
why are you bringing her up again?
239
00:17:38,389 --> 00:17:42,193
do you think providing things makes a person?
240
00:17:42,193 --> 00:17:44,695
Mi Soo is a better person
241
00:17:44,695 --> 00:17:46,964
what do you mean she is better? what's better about her?
242
00:17:46,964 --> 00:17:55,706
grandfather, it's dad
243
00:17:55,706 --> 00:18:01,278
are you eating dinner?
244
00:18:01,278 --> 00:18:02,713
we're eating ja jang myun (black bean sauce noodles)
245
00:18:02,713 --> 00:18:04,248
why are you eating ja jang myun?
246
00:18:04,248 --> 00:18:09,120
I'm home
247
00:18:09,120 --> 00:18:11,288
is aunt not here?
248
00:18:11,288 --> 00:18:13,557
looks like she went out
249
00:18:13,557 --> 00:18:15,159
where?
250
00:18:15,159 --> 00:18:16,394
I don't know
251
00:18:16,394 --> 00:18:18,596
she didn't say anything to you?
252
00:18:18,596 --> 00:18:20,731
she was upset and so she just left
253
00:18:20,731 --> 00:18:23,300
but what did you do about dinner?
254
00:18:23,300 --> 00:18:24,735
I'm just going to make myself some ramen
255
00:18:24,735 --> 00:18:26,437
isn't ja jang myun better than ramen?
256
00:18:26,437 --> 00:18:28,572
it's okay grandfather
257
00:18:37,348 --> 00:18:40,785
dad, have some of mine
258
00:18:40,785 --> 00:18:42,520
it's okay. go on and eat
259
00:18:42,520 --> 00:18:48,526
I heard from Mi Soo earlier
260
00:18:48,526 --> 00:18:50,194
why did you do that grandfather?
261
00:18:50,194 --> 00:18:54,198
there is a saying that when you send three daughters off to marriage, you lose everything
262
00:18:54,198 --> 00:18:57,568
by any chance, wasn't Mi Soo a bit concerned?
263
00:18:57,568 --> 00:19:04,575
when I went to the bank, I saw Mi Soo's mother signing up for a loan
264
00:19:04,575 --> 00:19:09,180
after seeing that, I said for both households to not do anything
265
00:19:09,180 --> 00:19:13,117
if she gets a loan, how will they repay it?
266
00:19:13,117 --> 00:19:15,486
there isn't anyone who makes much money in that household
267
00:19:15,486 --> 00:19:20,424
Mi Soo's mom says that while grandfather may have told them that
268
00:19:20,424 --> 00:19:23,461
how can they send off their daughter without anything?
269
00:19:23,461 --> 00:19:26,497
you tell them, it doesn't matter to us
270
00:19:32,169 --> 00:19:35,339
what's going on?
271
00:19:35,339 --> 00:19:37,808
how am I to know what happened?
272
00:19:37,808 --> 00:19:40,945
did I make some sort of mistake?
273
00:19:40,945 --> 00:19:42,980
Oh, I'm going crazy!
274
00:19:54,291 --> 00:19:57,094
oh, really why is he doing this?
275
00:19:57,094 --> 00:19:59,063
why's he doing this?
276
00:19:59,063 --> 00:20:04,902
a father shouldn't be like that
277
00:20:04,902 --> 00:20:07,271
he can't treat me that way
278
00:20:07,271 --> 00:20:12,209
even after my brother left, I stuck around
279
00:20:12,209 --> 00:20:15,112
and have been taking care of my father all this time
280
00:20:15,112 --> 00:20:18,215
I've been his maid all along
281
00:20:18,215 --> 00:20:22,019
but how can he disregard me like this
282
00:20:22,019 --> 00:20:26,257
is it too much to ask for me to get what I deserve from Soo Ja?
283
00:20:26,257 --> 00:20:30,995
Did you have three or four shots of soju?
284
00:20:30,995 --> 00:20:35,165
being that drunk after such few shots is too much
285
00:20:35,165 --> 00:20:38,602
I feel disgust for my father right now
286
00:20:38,602 --> 00:20:40,337
I hate him
287
00:20:40,337 --> 00:20:42,506
I hate my father
288
00:20:42,506 --> 00:20:47,278
how have you been getting along honey?
289
00:20:47,278 --> 00:20:53,517
I'm sorry honey. To be honest, I don't hear a word that you're saying right now.
290
00:20:53,517 --> 00:20:57,321
I only have thoughts of Shin Ja in my mind right now
291
00:20:57,321 --> 00:21:02,960
In my heart, there are two Go Dae Sung's fighting each other
292
00:21:02,960 --> 00:21:07,898
Answer the phone. Don't you dare answer the phone! End it right here!
293
00:21:07,898 --> 00:21:10,200
it's a real mess right now honey
294
00:21:10,200 --> 00:21:15,606
oh, oh, oh... be careful
295
00:21:15,606 --> 00:21:19,443
if you think about it, I'm also a very pitiful person
296
00:21:19,443 --> 00:21:22,846
you're doing well
297
00:21:22,846 --> 00:21:25,849
you left the house to go drinking?
298
00:21:25,849 --> 00:21:27,418
father
299
00:21:27,418 --> 00:21:30,521
how can you treat me this way?
300
00:21:30,521 --> 00:21:35,793
did I not raise Young Min that I can't even play mother-in-law?
301
00:21:35,793 --> 00:21:40,464
why did you say to forget about the wedding gifts and dowry?
302
00:21:40,464 --> 00:21:44,902
why didn't you even discuss it with me and just do whatever you want?
303
00:21:44,902 --> 00:21:52,276
why, father, do you take pleasure in making me look foolish in front of Soo Ja?
304
00:21:52,276 --> 00:21:54,244
honey, why are you doing this?
305
00:21:54,244 --> 00:21:57,281
am I really your daughter?
306
00:21:57,281 --> 00:22:01,652
am I really Young Ok, your daughter that has been living with you and caring for you all this time?
307
00:22:01,652 --> 00:22:03,454
father!
308
00:22:03,454 --> 00:22:05,122
You are not supposed to do that!
309
00:22:05,122 --> 00:22:10,027
I don't know if you're trying to be a cool father-in-law or whatever but
310
00:22:10,027 --> 00:22:16,667
your daughter is looking like a fool to Soo Ja
311
00:22:16,667 --> 00:22:18,969
what's so great about being a mother-in-law that you're making all this fuss?
312
00:22:18,969 --> 00:22:22,072
parents who have a son or parents who have a daughter are all the same people
313
00:22:22,072 --> 00:22:23,340
put her to bed
314
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
yes, father-in-law. Honey, let's go inside
315
00:22:25,700 --> 00:22:28,300
ask anyone in this world
316
00:22:28,479 --> 00:22:32,983
whether having a son-in-law or a daughter-in-law is the same or not
317
00:22:33,000 --> 00:22:35,800
-try and be quiet
-what are you doing?
318
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
take your jacket off
319
00:22:46,900 --> 00:22:49,600
it's such a pitiful situation
320
00:22:50,067 --> 00:22:54,004
ai goo.. what is this
321
00:22:54,004 --> 00:22:57,941
if you look at the big picture, it's really not a big deal
322
00:22:58,000 --> 00:23:00,500
just because you get those gifts, are you going to be rich?
323
00:23:00,700 --> 00:23:02,300
it's big to me
324
00:23:02,500 --> 00:23:05,100
I'll give you that money
then that will be fine right?
325
00:23:05,200 --> 00:23:08,900
why doesn't anyone know how I feel?
326
00:23:08,952 --> 00:23:12,556
I also have money
327
00:23:12,556 --> 00:23:14,958
that's not the point
328
00:23:14,958 --> 00:23:19,629
oh, what's that?
329
00:23:19,629 --> 00:23:21,832
it's honey water
330
00:23:26,837 --> 00:23:28,405
Your aunt
331
00:23:28,405 --> 00:23:33,310
has a lot of greed and her temper is worse than most but
332
00:23:33,310 --> 00:23:37,714
but saying those things in front of her in-law was too much
333
00:23:37,714 --> 00:23:41,718
I'm sure you're also going through a lot
334
00:23:41,718 --> 00:23:46,890
but marriage is tough for everyone
335
00:24:04,774 --> 00:24:06,076
thank you
336
00:24:06,076 --> 00:24:07,277
why isn't your dad out yet?
337
00:24:07,277 --> 00:24:09,379
Here I come
338
00:24:09,379 --> 00:24:15,952
wow this breakfast didn't take you too long to set up right?
339
00:24:15,952 --> 00:24:17,220
no, it didn't
340
00:24:17,220 --> 00:24:20,924
thank you. I will enjoy it
341
00:24:20,924 --> 00:24:22,859
hey hyun woo
342
00:24:22,859 --> 00:24:25,829
later when I go to the concert, I think I will be running into Soo Jin's mother
343
00:24:25,829 --> 00:24:28,465
if she asks about you two, what should I say?
344
00:24:28,465 --> 00:24:29,833
let's see
345
00:24:29,833 --> 00:24:34,704
as I'm going to study abroad, to keep meeting up with her seems counterproductive
346
00:24:34,704 --> 00:24:36,840
what does Soo Jin say?
347
00:24:36,840 --> 00:24:38,775
she said let's continue to meet often until I leave
348
00:24:38,775 --> 00:24:42,379
she says since we don't know much about each other that meeting often would help with that
349
00:24:42,379 --> 00:24:47,350
if she's saying that then you can't say you don't want to get to know her
350
00:24:47,350 --> 00:24:50,086
It seems Soo Jin really likes you
351
00:24:50,086 --> 00:24:53,323
especially since even though you say you're going to study abroad, she still wants to meet with you
352
00:24:53,323 --> 00:24:57,427
Soo Jin's feelings may be important but so are yours
353
00:24:57,427 --> 00:25:00,063
it won't work if Soo Jin's the only one that has feelings
354
00:25:00,063 --> 00:25:05,669
if I look at the overall picture, it looks like there are many things that are great about her
355
00:25:05,669 --> 00:25:10,006
but I don't have any special feelings for her yet
356
00:25:10,006 --> 00:25:12,576
but it's not like I have bad feelings for her when we do meet
357
00:25:16,846 --> 00:25:21,318
is my son less cool than I imagined?
358
00:25:21,318 --> 00:25:22,719
it's true
359
00:25:22,719 --> 00:25:25,422
I'm just an ordinary guy
360
00:25:25,422 --> 00:25:29,626
I'm going to go by Mi Sun's work today
361
00:25:29,626 --> 00:25:31,761
can't you just rest?
362
00:25:31,761 --> 00:25:35,465
I'm leisurely getting to know more about the food business
363
00:25:35,465 --> 00:25:38,301
do you know how hard it is to be in the food business?
364
00:25:38,301 --> 00:25:39,836
chain restaurants aren't as difficult they say
365
00:25:39,836 --> 00:25:43,406
who's going to open a food business?
366
00:25:43,406 --> 00:25:44,641
oh, I am mom
367
00:25:44,641 --> 00:25:48,178
well, what happened to your job and you are talking about this?
368
00:25:48,178 --> 00:25:51,281
mom, let me tell you after Shin Bi's dad has left for work
369
00:25:51,281 --> 00:25:53,083
honey, go on and go to work
370
00:25:53,083 --> 00:25:54,317
We can tell her together
371
00:25:54,317 --> 00:25:55,485
no, honey
372
00:25:55,485 --> 00:25:57,153
you're going to be late. Hurry up and leave
373
00:25:57,153 --> 00:26:00,290
mother-in-law, I shall return
374
00:26:00,290 --> 00:26:01,157
yes, hurry and go
375
00:26:01,157 --> 00:26:03,226
I'll call you later
376
00:26:03,226 --> 00:26:08,231
whatever it is, tell me
377
00:26:08,231 --> 00:26:10,433
mom
378
00:26:10,433 --> 00:26:13,336
I quit work
379
00:26:13,336 --> 00:26:15,839
why would you quit a job just like that?
380
00:26:15,839 --> 00:26:20,343
it's not that I quit but to put it simply, I was fired
381
00:26:20,343 --> 00:26:22,445
why would they fire you? what happened?
382
00:26:22,445 --> 00:26:24,281
you know that the economy is not great right now
383
00:26:24,281 --> 00:26:26,449
it's worse for korean airlines
384
00:26:26,449 --> 00:26:29,753
so they had to lay some people off and reorganize
385
00:26:29,753 --> 00:26:31,755
so you got laid off?
386
00:26:31,755 --> 00:26:33,156
it's okay mom
387
00:26:33,156 --> 00:26:35,425
so that's why you want to run a business?
388
00:26:35,425 --> 00:26:40,597
what is this? what kind of foolishness is this?
389
00:26:40,597 --> 00:26:42,866
it's not foolishness mom
390
00:26:48,838 --> 00:26:51,274
I said to come at lunch time so why did you come now?
391
00:26:51,274 --> 00:26:52,375
I did come at lunchtime
392
00:26:52,375 --> 00:26:54,978
where were you?
393
00:26:54,978 --> 00:26:57,781
I was observing from outside how many customers you had coming in
394
00:26:57,781 --> 00:27:01,985
wow, our sister-in-law is much savvier than I thought
395
00:27:01,985 --> 00:27:03,653
we have a lot of customers here right?
396
00:27:03,653 --> 00:27:05,055
yes
397
00:27:05,055 --> 00:27:07,991
oh boss
398
00:27:07,991 --> 00:27:09,559
welcome
399
00:27:09,559 --> 00:27:09,793
how do you do
400
00:27:09,793 --> 00:27:12,829
this is my sister-in-law who I was speaking to you about earlier
401
00:27:12,829 --> 00:27:17,734
aahhh... Mi Sun, please bring over some potato stew
402
00:27:17,734 --> 00:27:19,202
she should try some
403
00:27:19,202 --> 00:27:19,903
yes
404
00:27:19,903 --> 00:27:22,138
please have a seat
405
00:27:22,138 --> 00:27:23,540
pablo!
-yes
406
00:27:23,540 --> 00:27:25,308
please make a special potato stew for my sister-in-law to eat
407
00:27:25,308 --> 00:27:27,344
I got it
408
00:27:27,344 --> 00:27:29,079
make it special chef
409
00:27:29,079 --> 00:27:29,279
okay!
410
00:27:29,279 --> 00:27:35,051
this soup is the potato stew's staple
411
00:27:35,051 --> 00:27:37,787
you need to keep this nice and hot all the time. it's very important.
412
00:27:37,787 --> 00:27:42,492
this soup is what brings out the flavor in the potato stew
413
00:27:42,492 --> 00:27:47,464
the other items you cook separately?
414
00:27:47,464 --> 00:27:48,031
yes
415
00:27:51,800 --> 00:27:53,500
Should we go reading signs again today?
416
00:27:53,503 --> 00:27:55,605
I know all the ones on this street
417
00:27:55,700 --> 00:27:58,500
then next time we should compete reading signs
418
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
no we can't. I don't have enough confidence to compete
419
00:28:02,300 --> 00:28:04,600
by any chance do you know where I can borrow a DVD around here?
420
00:28:04,647 --> 00:28:05,982
do you want to watch a movie?
421
00:28:05,982 --> 00:28:08,651
I wanted to watch an Argentina film
422
00:28:08,651 --> 00:28:12,288
the subtitles on the other movies go by so fast that it's hard for me to read them
423
00:28:12,288 --> 00:28:14,557
oh that's right
424
00:28:15,000 --> 00:28:16,700
this way
425
00:28:17,700 --> 00:28:19,700
we don't have any Argentina films
426
00:28:19,762 --> 00:28:22,231
oh, what do we do?
427
00:28:22,400 --> 00:28:25,600
then do you have Spain movies? Spanish?
428
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
yes, just a moment
429
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
yes, we did good, we did good
430
00:28:30,500 --> 00:28:32,400
are you borrowing it Mi Sun?
431
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
why are you so happy Mi Sun?
432
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
oh, why am I so happy?
433
00:28:43,720 --> 00:28:47,123
this movie is very good
434
00:28:47,123 --> 00:28:48,491
this is a good movie?
435
00:28:48,491 --> 00:28:53,229
Pablo Gonacia (?) This is really good.
436
00:28:53,229 --> 00:28:54,931
we'll take this one
437
00:28:54,931 --> 00:28:57,900
gim bap, boon juhn
438
00:28:57,900 --> 00:29:01,300
dang jang, gim chi ji gae (boong juhn, boong juhn)
- I'm sorry
439
00:29:01,500 --> 00:29:04,300
dang jang ji gae, bu dae ji gae
440
00:29:04,500 --> 00:29:07,100
gam ja tang
441
00:29:07,143 --> 00:29:09,612
ahn kyung (glasses)
442
00:29:09,700 --> 00:29:15,500
jae won han wee won
- I'm sorry
443
00:29:15,800 --> 00:29:18,300
pardon us
444
00:29:18,354 --> 00:29:21,824
I got it, I got it.. okay!
445
00:29:37,240 --> 00:29:40,043
what are you doing?
446
00:29:40,043 --> 00:29:42,345
you're home?
-mmm
447
00:29:42,345 --> 00:29:44,147
I saw Soo Jin's mom
448
00:29:44,147 --> 00:29:51,087
hey, Soo Jin's mom says that up til now Soo Jin has never liked anyone before
449
00:29:51,087 --> 00:29:55,491
Are you listening to what I'm saying?
450
00:29:55,491 --> 00:29:57,927
oh, yes
451
00:29:57,927 --> 00:30:01,364
but she said that she does like you
452
00:30:01,364 --> 00:30:06,135
so she says that if she likes you even more that she's even thinking about following you to America
453
00:30:06,135 --> 00:30:08,137
follow me?
454
00:30:08,200 --> 00:30:16,400
yes. she asked where you were thinking of going and I mentioned New York, she said she could find a job there since they have a division in New York
455
00:30:17,100 --> 00:30:20,100
she never said anything like that to me
456
00:30:20,149 --> 00:30:23,286
oh, my son doesn't have much sense to notice such things than I gave you credit for
457
00:30:34,831 --> 00:30:36,499
Yoon Mi
458
00:30:36,499 --> 00:30:38,902
finish up. you need to pack your school bag
459
00:30:38,902 --> 00:30:40,337
just a little bit longer
460
00:30:40,337 --> 00:30:44,507
who could it be? ai goo
461
00:30:44,507 --> 00:30:49,412
hello?
462
00:30:49,412 --> 00:30:50,380
Mi Sun
463
00:30:50,380 --> 00:30:51,581
this movie is really good
464
00:30:51,581 --> 00:30:54,551
I thought that if you watched it you'd like it too so I called you
465
00:30:54,551 --> 00:30:56,353
You already finished watching the movie?
466
00:30:56,353 --> 00:31:00,223
then lend it to me
467
00:31:00,223 --> 00:31:02,092
I cried
468
00:31:02,092 --> 00:31:04,527
the movie is really good
469
00:31:10,634 --> 00:31:13,903
when the female star died, my eyes welled up with tears
470
00:31:13,903 --> 00:31:19,276
then I will bring it to you
471
00:31:19,276 --> 00:31:20,877
sleep well
472
00:31:24,648 --> 00:31:25,715
mom
473
00:31:25,715 --> 00:31:27,550
who was that?
474
00:31:27,550 --> 00:31:29,552
oh
475
00:31:29,552 --> 00:31:32,489
mom's coworker
476
00:31:32,489 --> 00:31:33,757
I told you there was a foreigner
477
00:31:33,757 --> 00:31:35,959
the one who bought you the headband?
478
00:31:35,959 --> 00:31:37,694
yeah
479
00:31:37,694 --> 00:31:38,728
you're right
480
00:31:38,728 --> 00:31:40,664
why is that person calling you at night?
481
00:31:40,664 --> 00:31:43,867
why can't he call?
482
00:31:43,867 --> 00:31:45,769
you also get calls from your friends at night
483
00:31:53,009 --> 00:31:54,244
Shin Ja
484
00:31:54,244 --> 00:32:00,650
I can erase your number from my phone
485
00:32:00,650 --> 00:32:06,690
but I cannot erase your number from my heart
486
00:32:10,593 --> 00:32:12,962
knowing that you are calling me
487
00:32:12,962 --> 00:32:15,799
but not being able to answer your call...
488
00:32:17,500 --> 00:32:19,803
is breaking my heart
489
00:32:30,580 --> 00:32:34,384
that's why I said he's married
490
00:32:34,384 --> 00:32:38,455
you said he even brought you home to our door
491
00:32:38,455 --> 00:32:44,527
he must have taken one look at our house and said to himself
492
00:32:44,527 --> 00:32:44,761
"oh, there's not much more to get out of this" and left that's all
493
00:32:44,761 --> 00:32:47,731
I told you that's not it
494
00:32:47,731 --> 00:32:50,600
you don't know how nice of a person he is. There's absolutely no way he can be that
495
00:32:50,600 --> 00:32:53,002
then how come he hasn't answered your phone calls all day long huh?
496
00:32:53,002 --> 00:32:55,905
you called more than 50 times right?
497
00:32:55,905 --> 00:32:56,973
but hey
498
00:32:56,973 --> 00:32:58,742
did you get attached to him after all this time?
499
00:32:58,742 --> 00:33:02,879
oh you, tsk, tsk, tsk, you weak person you
500
00:33:10,220 --> 00:33:11,888
what's happened?
38967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
