Original subtitles

oh, hyunwoo. I'm out to do more interviewing.

mmm, kim min soo hanbok

its so beautiful

i know hey look at the fabric

its so colorful. its great

hyunwoo ill call you later

I said I'd call you after my interviews.

Why would you come all this way, don't come.

yeah hyunwoo

hello mi soo

omo

do you remember me?

you met me with hyunwoo

of course, hello

what brings you here?

I came to see the owner

I'm here because that person ordered a custom hanbok

I came to pick it up today

yes

do you think after you meet with the owner you'll have some time for tea with me?

it sounded like you were conversing with HyunWoo but before you meet up with him

i don't have plans with hyunwoo

then let's have some tea

Aigoo, so sorry for making such a guest wait.

hello teacher how are you?

im so-so.

Take that lady over so we can let her try something on.

Ah, yes.

Let's have a talk later, shall we?

yes teacher

Mi Soo shi, could you just wait a moment?

Yes.

She's someone you know?

yes

Shall we go in?

Come this way please!

You must have a lot to ask.

You come around quite often.

yes teacher

There's still a lot I don't know about being a seamstress.

Go ahead and ask.

I was really startled earlier...

hearing Hyun Woo's name when I went into a Hanbok shop.

I must have a loud voice.

Well, it might be more the fact that my ears have become quite sensitive to the name 'Hyun Woo'.

I asked you to tea because I've been curious about something.

Go ahead.

It might sound strange, but...

I can't really resist following up when I'm curious about something.

You said that you and Hyun Woo are just friends, right?

Yes.

Do you really have no feelings for each other beyond those of friends?

What do you mean?

Are you suspecting that there's more between us than just friendship?

I do believe that there can be more between friends that have known each other for very long.

But I'm getting married soon.

I don't know what you are really trying to say, but...

from my point of view, I could end up feeling insulted by what you're implying.

You're saying that while I hold feelings for Hyun Woo, I'm still getting married to yet another man.

Sorry.

I made a mistake.

I'm not saying that there are strong hidden feelings, just that I was curious it may go slightly beyond friendship.

Of course, it might seem like that.

We're extremely close friends.

Then I just might have to ask Hyun Woo directly.

What his feelings are...

While telling me he's too busy to meet up,

he calls you and begs you to meet him.

I asked you to a cup of tea because I was curious about those type of feelings.

The situation probably changed or there was some other event that happened.

Of course, that could be the case.

Hyun Woo is going to study abroad.

Going to study abroad?

You didn't know?

He's getting ready to study abroad as we speak.

Did you say studying abroad?

Thats strange, why did he tell me and not tell you?

I'll be there in 30 minutes.

Have a walk down.

Come on!

Will the groom Han Young Min

in sadness or in happiness

in sickness or in health

promise to love and cherish your wife, Cho Mi Soo?

Yes!

Will the bride, Cho Mi Soo,

in sadness or in happiness

in sickness or in health

promise to love and cherish your husband, Han Young Min?

Yes.

I promise.

Groom Han Young Min,

and bride, Cho Mi Soo,

in front of these witnesses, I now pronounce you man and wife.

How do you like this place?

I like it.

Then, let's make the reservation.

Let's think about making the invitations.

I'll come up with the design, so why don't you write it?

Yoon Mi, Yoon Ji!

Mom!!

We are in here!

Aigoo, what are my kids doing?

You don't know?

Aiyoo...

Hey, Yoon Mi, have you prepared everything for school?

Yes, I got my bag, clothes, and my shoes all ready.

Aigoo..my eldest is so responsible

What are you drawing?

Mom.

Tomorrow's the school's opening ceremony. You better go.

Of course, and take her to school for at least a week.

Don't worry, there are enough relatives around.

Aren't you going to be preparing for Mi Soo's wedding?

Yes, of course.

But I don't where to start and how.

You're not really going to give in to those dowry demands, are you?!

I'd like to fulfill them, but your Mom just doesn't have that kind of money...

You should just have a talk with Young Min's aunt and clarify that you can't do all that.

Yes, I suppose I should. But it's hard for me to strike that conversation.

Can't we just be quiet about it and send her off without it?

Will they stop the wedding if we do?

Mom!

Grandma, Auntie is here!

Ah, it must be Hyun Joo

Mother, it's just me.

Ah come in, come in.

Did you come alone?

Your brother's working at the university, he started his contract.

Ah, I see.

How did you get here?

Mother...

I have something to discuss with you.

A store?

I mean, what is this about opening a store?

Opening a store is not something just everybody can do, and you just want to up and do it?

Just something like a flower or a manhwa store, or even a small kimbap restaurant or something.

That's what I said, not everybody can just up and do that.

What did Tae Sup say about this?

Shin Bi's father says I should take some time and just rest at home.

Since he's starting lecturing this semester he says we won't have to worry about the money.

Don't you think it would just be better to follow what he says and take care of Shin Bi and the house?

I'm a little afraid mother.

While I was working I had Shin Bi's tuition money all figured out and was even counting on her studying abroad but

thinking about those things everyday makes me feel afraid

But still, running a store is not just about earning money.

I just saw it the other day on TV, how many stores are just up and closing down these days.

There are plenty that are doing quite well though, grandma.

Our potato stew restaurant is extremely well off.

Well, of course there always will be those as well.

Grandmother, are you against me opening even a small kimbab place?

Well, even though I'd like to tell you to try what you like, I'm still quite worried.

You can't just open a store as you please - you have to have money first.

I have a little saved up, but since it wouldn't be enough I would have to go out and get a loan.

Well if you can't bring up even that much than that's even worse!

That's why it has to succeed.

What do you think about opening a potato stew restaurant?

Since it's a chain shop they set up everything for you, all you have to do is do good business!

Oh really?

Yes, they even set up the kitchen down to the last pot. All you have to do is cook well!

Wow, I could just concentrate on the food, that's quite convenient.

I'll have to go by there and see.

Do you really think you can do a good job?

Of course. My last job was all about serving passengers, wasn't it?

Yes, you're right, That's what a flight attendant is about, right?

Can I just come by any time?

Better at lunchtime.

Director

I've prepared these designs for the wedding invitation. Please choose one and I'll follow it up.

wedding invitation design?

all I have to present you with is this so I made up a design for you

Do you like them that much?

Yes. I absolutely love them!

Let me see.

Hey! Park Sang Jo!

Yes senior?

Whats wrong?

Groom: Park Sang Jo, Bride: Oh Jeong Im

Hey!!

Decide if you want to continue to live... you're just too cute, aren't you!

Bride: Oh Jeong Im??

what do you think about just printing it like this?

Aigoo, you guys are just....!

I thought that you may never get to put your name on an actual invitation so I put your name in place of the bride's so you would have that experience

you think I'll never get to put my name on an invitation?

Director Han, fire him now. He's playing around too much

if I were to fire him because of this, who do you think would look worse?

right... looks like the only course is for me to turn in my resignation

Sang Jo, consider this you courting her

since it's already made up, do you want to do a double wedding?

Oh, ho! BRAVO!

Sang Jo, you better keep your word!

If you don't marry me I might just kill you!

I'll keep my word.

Just listen to this guy.

tell it to us straight. this was intentional

if you understand it that way, I won't dissuade you

Sang Jo, you've really matured!

Hey, you're dead!

Aigoo, this brat! - now, now, let's get to work!

Grandma, it's time for dinner!

Yoon Mi, Yoon Ji, it's time for dinner!

aigoo, it looks like this girl's going to out again tonight. where does she go each and every day?

It seems as if our aunt is out on a date.

Yeah, it does seem like something is up.

Go inside.

Aigoo, you're all here.

You came just in time!

Mi Soo, I didn't scoop your rice.

You go and get yours

Ah... let's see here...

Soft tofu stew looks yummy.

Mom.

instead of putting clams, if you put __? it will taste much better

Mi Sun, go get some rice for Mi Soo.

Alright.

I'm still worried about what Tae Sup's wife should do.

Yes, I know.

Here you go.

What's up with the ceremony hall?

We made reservations.

Grandma,

We made reservations at a ceremony hall.

Really? Usually you have to make reservations at least six months ahead, and you already found one?

so you've decided on May 8th right?

Yes.

5 o'clock?

What are you going to do about a wedding dress?

That dressmaker I'm writing for is going to give me one.

Ah.... hey, you have to get rings as well!

If they were expecting the wedding dowry, then I wonder what they are doing about the wedding jewelry for the bride?

I'm sure they'll have to prepare at least five sets.

How could you expect five sets??!

If the other side is making such a big fuss about other things, how could they not reciprocate?

We can't put together a dowry like that.

So it would be wrong of us to expect something like that.

Mi Soo,

hasn't someone said something to you about the rings yet?

No, not yet.

Auntie, there's a phone call.

here, hurry up and eat

Oh, Hyun Woo.

I'm eating dinner.

I didn't have time earlier.

Our neighborhood?

Why did you come all the way here?

I thought we were going to meet tomorrow.

I heard you met with Su Jin.

Yeah.

I heard she said some nonsense to you.

It seems like she really likes you.

So she was curious about what our relationship is.

But why did I have to hear about you going to study abroad from Su Jin?

I was really shocked.

You still didn't even call, did you?

Because I was planning on talking about it when we met tomorrow.

I thought things with Su Jin were going well, so what's this about going away?

Is it really that strange that I'm going abroad?

Why is everybody like this?

Even my mom and dad are like this. Don't you think they would be if you're going away suddenly?

As soon as you get married, there will be nobody left like you, so I have to leave.

But you're dating Su Jin.

And your family is supportive

We're not that far into a relationship yet.

So when are you going... to study abroad?

I'll stay to see your wedding first.

You're really going to leave?

I've enjoyed this for such a long time, it seems right to put some effort into studying again.

I'm sure it won't be wasted, it's just...

I think it will be really strange that you're not there.

I guess we'll just have to wait and see.

Daddy!

Hm...

Shall I go to kindergarten with you or grandpa tomorrow?

Since it's the opening day, I'll take you myself.

I don't mind going with grandpa.

Tomorrow you can go with daddy, and from then on grandpa will take over.

Yes.

He'll probably be late today again.

I guess business is so slow that he's going out to attract clients every evening.

Tell him to be moderate with the alcohol and come home safely.

Strangely enough, I don't think he's drinking that much alcohol.

That's good then.

Grandfather

Father said he'll take me to kindergarden tomorrow.

Your father has time?

Yes

Well, of course, to the opening ceremony.

It looks like your bag will be all worn out before you even enter kindergarden.

Ah, this is the kind of place you just have to sing.

My father and I...

in the flower garden we made

Shin ja, you seem like a young teenager

Your really pretty

Omo omo

how can you say such nice things?

you seem like such a kind hearted man

I'm not very tall

no, like the men in the movies

the very nice men

oh okay. I don't watch movies so...

shin ja, wait a minute

Come here

Why?

ride this

its not scary?

no its not scary

I don't like to be dizzy

hold on really tightly so you don't fall

here we go

is it fun?

yes it is

now, we're going to go fast

is it ok?

Stop, stop, stop

Ah, no

now im getting dizzy

Ah stop!

Wait a sec. i don't like this feeling.

are you ok?

oh, I'm so dizzy, oh!

oh I don't know... I was so dizzy that I almost fell over

I'm sorry. I'm really sorry.

sit down for a little bit

are you ok?

oh I don't want to part

I guess this is why people get married

do you want to go somewhere and have a drink first?

oh for tomorrow's sake, why don't you go home and rest. You have to be shopmaster tomorrow

thank you for thinking of me

to be honest, I feel the same way as you do

I don't want to part with you either

then we are of like minds right?

Of course.

this is your house?

yeah

you should go in

today i was really happy

yes, me too

good bye

thanks

did you meet up the man who bought you that bear again?

Mom, the more I meet him, the more I see he is a good person

he's kind, sweet and warm

how do you know that?

you could be just confusing yourself into believing that

That's not true Mom. you think I wouldn't even know that?

you can disillusion yourself when you want something badly

ha ha... our mom's giving love advice again

mom, mom

if I find a good man and live well, it would be good for Mi Soo too right?

maybe, I don't know about that either

what is this?

aigoo.. you don't know what it is by looking at it?

it's cosmetics

and it's Han Bahm cosmetics

oh but then, why did you buy this?

oh goodness, why do you say things so tastelessly?

why would I buy it? to put it on my face?

as time goes by, you say things even worse than before

why do you care how I speak to you lately?

how long have we lived together?

i just thought you would want to look good because of young min's wedding

but why did you buy this?

I heard that when someone does something they never do, they die

ai go.. seriously the things you say

they say it's really the best so try some on

how much was it?

don't look at that, its a present you should be like this "honey, thanks so much"

if you ask how much I spent, don't you know it breaks the mood?

oh my, whats wrong?

is this really a good one?

yeah

oh, smells like flowers

im a really bad guy

im a bad bad man

shinja, during that time i was so happy

I will never be able to forget you Shin Ja

please forget this terrible Go Dae Sung forever

come on out. put your shoes on

Lets go, lets go

grandmother, greatgrandmother we're going to take Yoon Mi to orientation

oh Yoon Mi, you look great in the clothes I bought you

mom do you think that the clothes you bought is the only thing to make her look great? we all bought things for her

Yoon Mi, you know you're supposed to listen really well to your teacher right?

yes grandma

Yoon Mi, fighting! fighting!

ai goo, our Yoon Ji..do you think you can still go to art class without your sister?

When we go to school, we'll go together with Yoon Mi but when you come back, you can come by yourself

right Yoon Ji? yes!

we will be back

oh our Mi Sun has now become a school parent

Sorry

it's not like I could miss my eldest's orientation day. Even just staying briefly and leaving I'm still late. I'm sorry.

pablo was here so it's ok

thanks pablo

Its ok

Thailand's not that far away, didn't your husband come either?

how often does he come to visit? Your husband I mean

the truth is, we're divorced

that my husband went to thailand

it was a lie

at first, when you asked what my husband did

I just said that

but the truth is that we divorced

oh why did you lie?

it's not like if you have a husband you're successful or that you're a failure because you don't

i just thought if I said I didn't have one that I'd be looked down on

then, you're raising two girls on your own?

since I'm living with my mom, my mom's raising us

did your husband have an affair?

he had an affair... and because he conned many people, I also have a lot of debts

oh! there isn't anything bad he didn't do!

it's good you divorced!

do you want to look at my daughters' picture?

They're cute.

4 bone soup please

Yes

did you bring Yoon Ji home too?

oh what a good girl my eldest is!

thank you

and, I'm sorry that I couldn't stay until the very end

you're right. Mom will work really hard and Yoon Mi, you study really hard

okay. I'll see you later at home.

I love you!

Thank you

my mom

was also divorced

when I was seven years-old

you know what divorced means too?

my mom raised me by herself

she suffered a lot

so that's why I need to make my mom happy

because she suffered a lot because of me

Pablo's mom must be so happy right now

just knowing that you are thinking this way would make her so happy

I'm really going to make her happy

at a potato stew restaurant?

yes

then please use me (when you have your own restaurant)

that's too far away

what if you're a grandma by then?

that's why you need to hurry up!

I want to do that too

unni, I want to see too, let me see! emo (aunt), put more red bean paste in

no we can't. too spicy.

let's hurry and eat!

it's all done

oh, Yoon Mi, bring the plates and forks out. mmm!

here....

your aunt will get some for you

here, Yoon Mi!

next, Yoon Ji!

eat and eat some more!

Hello?

it's me. Come over to my house

now?

yes, now

I understand.

ai goo grandmother!

are you eating dok bok gi? yes!

mom

Young Ok wants me to come over right now

why again?

I don't know.

It's scary thinking about what else she has to say.

Leave quickly.

who is it?

It's Mi Soo

Just wait there for a minute. I'm coming out