Original subtitles

what did you say?

are we going to live together or separately?

you must have thought about it

together or separately

with an only child, why would we live separately?

of course we will live together

we have never even given that a thought

they are young, living separately would be fine too

otherwise, you have to get used to each other's taste in food, ways of the house

many people live with their elders for a year and then live separately

for us

our young min is going to build us a new home.. take down the house we have now

he's already designed how it's going to look like

he's designed it for Joon, my father and the rest of us

what are you talking about not living together?

you're already thinking about us living separately even before they even get married?

when getting wedding preparations ready, you think of those things too

but

I don't wish to say these things but

when he was going to marry Min Seo Young, did you decide to live together then as well?

at that time, Seo Young already had her own place so to make it simple, he was just going to move in there

well then, it's not exactly a definite thing that you will live with him

Sorry.

to have to say these things

as one giving away their daughter, it wouldn't be right if I didn't think about these things

let's keep it simple

we have no intention to live separately

is that enough?

oh, are you supposed to take everything with you?

I don't know.

you should see what you need and only bring that

I'm going to put it all in here

you're back from your talk?

yes

she said some useless things

why did she ask to meet you?

she said when they get married, are we going to live with him or separately?

I mean, of course we're living together. Does that even make any sense?

I told her no.

why?

because it can't be, can it?

Father, do you want Young Min to live apart from us?

for what fun?

even before when I planned on buying him his own place, I wasn't planning on living with him then

Father, don't say those things

why wouldn't you live with him? I'm going to.

don't think of just doing what you want

do whatever Young Min wants

Father.

even if they move out later, at first we're supposed to live together

because if they live separately from the start, they don't become family but strangers

grandmother

oppa's going to start his new job starting next week so when do you plan on going sightseeing?

oh Tae Sup said he has time on the third week

that's next week grandmother

then we need to discuss this. what are we going to do?

Next Monday, is Yoon Mi's school registration day

then you have to take a day off from work

I have to take it off because of Yoon Mi

there will be a lot for a mother to do that day

well, then including Mi Soo too, the three of us can just go then

I can't either grandmother

grandmother, I don't know if aunt is going or not going

she's always out late and is very busy

you're right.. no matter how I look at it, there's something going on. it's all very suspicious

you think so too grandmother?

in this world....

there's only one

my woman

she is so fair

when I look at her

my love

wow!

Thank you.

oh how can it be?

oh this is big deal, a big deal

What ?

I really like Mr.Go

really?

when a guy sings like this how could i not like him?

I'm just so overwhelmed right now

that I cannot even catch my breath

you're such a good singer, what do we do?

who knows?

so cool

oh, gosh, I'm going to be struck down aren't I?

oh and I'm going around lying to my wife

God, please forgive me

Shin Ja is so beautiful that I just keep wanting to see her

i'm going crazy

please, just a little while, just a little while longer

please just forgive me for this short while

since he owns a fixture store, he must be doing pretty well

he has a good temperment

he seems like someone you can entrust yourself to

and above all else, he likes me

and since it's been 5 years for him, it feels like he would propose soon

did you go around trying to get more business today?

oh yes. I had a round with the new business owner

Father said to take care of the existing customers

but do you just leave it at that?

what did you do all day?

Nowadays, all I have are events that make me irritated so don't even bother asking me

because of young min's wedding, right?

If you knew how busy I have been, you would understand. I have been really busy.

and I was also busy thinking about you here and there

as I write these things, I find it funny... that I have changed this much

I feel like a whole new person. We must meet tomorrow. Sleep well.

I saw someone on TV once say, "dream of me", so dream of me

I invite you into my dreams, so please come

Hyun Woo, you haven't changed your mind about studying abroad?

yes

so, you've decided where to go as well?

I'm thinking about applying to a university in New York and one near there

I don't know why I feel strange about you going to study abroad

me too hyun woo. I feel like you're leaving suddenly because you're upset about something

mom, I'm saying I want to study abroad and not because I'm upset. You should be praising me.

but still, I feel like you're going down a completely different path, so what do I do?

well, it's because it's so sudden. It's like you gave us enough time to think about it, that's why.

then, start thinking about it now

Hyun Woo, I don't like thinking about living apart from you that long. That's how my heart feels about that.

I've never been apart from you this long

Mom, do you know how many people from our country study abroad?

regardless of how many, that's how I feel

im sorry that you had to wait for me

here

I should be delivering them myself but I just haven't had the time

i will give them to her

it's very good music so you come along with your mother

if that doesn't take her himself

Hyun Woo, would you like to eat lunch together?

no i will just go

I'm going to remember being rejected

next time

ok

oh mi soo

it has been too long right?

yep

we've never had this happen before, right?

I thought you'd be busy so I found myself not calling much

but I'm not that busy

aren't you getting ready to get married?

not yet

did you choose a date?

only that it's in May

do you want to ride bikes for the first time in a while?

ahh this is nice

yeah its really nice

you're thankful to me right?

im really thankful

hello?

im riding bikes with hyun woo

what time will you finish?

my meeting will end around 6PM. Will that be alright?

can you come here?

I think that would be good

let me give him a call

its me, im here

hyun woo drove me here

to the office?

ok

he says he's alone in the office. Thank you Hyun Woo.

when you need a chauffeur, contact me.

ok

bye

say hello to Han Young Min for me.

ok

this is the site for baek doo san (a mountain in korea)

there is route to incheon by boat and by plane. what do you wanna take?

can't we take the plane and the boat as well?

we can. take the plane to buk kyong and then to dan dam then from buk kyong to baek du san

then for the way back, at dan dong, we take a boat and return to incheon

isn't that too complicated?

but we can take a boat and also a plane as you wanted

ah, if we go to buk kyoung, can we look at _______?

sure

look here.

look.. my idea to go there for a honeymoon isn't so bad right?

why?

the average bride wouldn't request baek du san for a honeymoon

is that so?

I've heard that the weather on baek du san can be so bad that people may end up not seeing much either

it would be such a waste to go all the way up there and not see everything

so that's why, I've begged God to make absolute sure that we have beautiful weather for you

really begged?

yep

I'm thinking on a Friday

its ok with me

in May, there are five Fridays. You decide

the second, no the third?

the second, the eighth (of the month). I think afternoon would be nice

and the time?

4 oclock, 5 oclock?

5 oclock

5 oclock

then, what about the location?

haven't decided yet but we'll go soon

you need to figure out how many people will attend to decide on a location

how did you do tae sup's?

he had a lot of friends but I don't think it as more than 200 people

then write down the guest list to send the invitations to

where are you going for your honeymoon?

baek doo san (mountain in korea)

what? baek doo san?

why are you going there?

it's hard to get up there and it's just sufferable. A honeymoon is supposed to be fun and relaxing

many people go to bali, puket and other places like that

baek due san seems just strange

oh why

is that so?

whose idea is this? young min's?

mine

you are the one that wants to go to baek doo san?

young min likes it too?

Mi Soo... oh how many beautiful and fantastic places there are to visit, why would you go there?

leave her alone. they want to go where they want to.

Mi Soo, I think for us, we should have about 150 people.

ok mom

if you've decided on that date, then you better reserve the place. I hear that you're supposed to book things many months in advance

yes, that's right. Where are you going to hold it?

our office had designed a wedding hall.... I think there

oh, then that works out

grandfather, do you think our relatives number about 50?

everyone will show up to this wedding as it is the first in our family

it'll be about 50

and there will be about 20 of our clients

I understand

Tae Sup

Mi Soo's decided on a date

May 8th

yes

My mind is busy

today?

yes

I need to discuss with you how we should celebrate Shin Bi's first birthday too

I'll come with Hyun Ju

the prep for potato soup is all ready

just a moment

why?

you forgot the green onions

oh

oh, Pablo, looks like you can now be the master

master?

that I have no more to teach you

oh, so thats a master?

yep

potato soup for 2

ok

lets see who can do it the fastest

wait a minute, wait a minute and start

give me some meat, some meat!

today was a bad day

I took a nap and the bosses got mad at me.

When people are mad at me I feel depressed. Naps are bad.

again a lot of mistakes?

four

dae sung go, what are you doing right now?

you have a wife and young min. do you think this is a good idea?

beautiful shin ja

sorry

you are such a good but but i have to forget about it (??)

oh what should i do?

ahh Shin ja?

hello?

it's shin ja

the caller id said beautiful shin ja

im beautiful shin ja?

of course you are pretty

thanks

what are you doing today?

mmmmm

right now im thinking about shin ja

Mr. Go you make me so happy?

waht are you going to do today?

I don't have anything to do today

me either

i mean...

hello?

why did the phone call suddenly end? thats strange

why did you get so startled?

what are you talking about... startled?

you just dropped your cell phone

I just dropped it

what brings you here?

answer the phone

the phone is ringing

i don't need to answer it

what kind of salesman doesn't answer his phone?

it's someone asking for money

what's the difference now? Before you were all "let's do it" and now...

when did I say that?

why are you here?

this is strange

the phone call suddenly ended, why isn't he answering the phone. so strange. im gonna die

what is so strange?

oh no, it nothing

it looked like you were getting ready to leave immediately so why are you still here?

maybe the phone suddenly broke?

Mother, im home

you came? aigoo come inside quickly

mother how have you been?

yes. is it time already?

lets go inside, quickly

did grandmother and auntie go out?

no they are here

aigoo shinbe

oh tae sup you came?

auntie going out?

auntie have you been well?

yeah im good, its been a long time but we will have to catch up later

have a safe trip

see you later, bye sis

let's go in already, it's cold. goodbye

I didn't hear anything about Shinbi's first birthday party so I was about to contact you both

your baby's turning one?

yes grandmother

right? what are we going to do?

we want to have the party here at the house, simple and with just family

I hear that nowadays people have the parties at buffet restaurants and it's efficient and easy so why do you want to have it here? I'm sure your friends will be coming too.

Instead of inviting friends, we just want to have it with our immediate family.

Why? It's your first born. You're supposed to invite guests and everything.

inviting friends will just make things more complicated

lets have it at mom's house

Sure. With only family here, it won't be difficult to do

we know it will be hard on you to make the food but its what we really want to do

Hyun Joo has time to help with the preparations too

how, will you have time?

yes, i stopped going to work

you stopped working?

why did you stop working? being a stewardess is a great job and the pay is great

i didn't quit but these days the economy isnt doing so well so there have been some layoffs.

i got fired

how did you get fired? what will you do?

it just turned out that way

so now, she will be taking care of Shinbi and the house

there's nothing we can do about it

but you've worked really hard all this time

are you two going to be able to eat

grandmother, now that I'm a professor, we will be fine, don't worry

oh to get fired is so bad, what are you going to do?

when do you want to have the party?

this coming saturday

right lets do that

oh, I'm going to die of frustration. Why don't you just grab the money for the baby?

instead of money, she should grab the pencil. Nowadays if you study really hard, you can make all the money you need.

well, even though my son-in-law studied really well/hard, there wasn't much money to speak of

omo, when did you get here?

i just got here

it's a first birthday present

you didn't have to buy anything, come in

eat a lot

thanks

I've been meaning to meet you before but the timing just didn't work out

I wanted to meet with you too

cheers

if there's something you want to eat, just let me know. I'll bring it to you

no, that's okay. this is more than enough

I don't know if the food will match your tastes or not

our mother makes the best food, try it

you are hyping it up too much

mom do you want to eat here or in the bedroom?

you guys won't be drinking so go eat in the room

okay

your youngest granddaughter's fiance is very handsome

yes. He's an architect and the head of a firm.

he must make some good money

he's probably better off than a wage earner

is there anything else you require?

No, nothing. Give shinbe to me

No, that's okay. Just enjoy your meal

I'm going to eat while holding her so just hand her over to me.

its ok, go on and eat

where did your aunt go??

she is in the kitchen

you should go and eat

ok

what are you packing?

I was going to give some to someone

who?

someone i know

are you going out?

oh, I can't go out before I've eaten

mom, come out soon

ok

quickly

put this away well

so your brother can take it with him

oh here's some birthday duk (rice cake) left. We should share this with our neighbors

you want me to pack it?

huh? Yes.

Our Misoo, is a very special younger sibling to me

You've heard this saying right? Even if my eyes grow weak, I feel no pain type of child

It's strange but that's the kind of younger sibling Mi Soo is to me. Maybe it's because we have such years between us.

She's always followed me around since she was young. And I've always been drawn to her too

please speaks less formally to me. it feels a bit awkward

well, it's because it's our first meeting but starting next time, let's do that

this last time, she was in a lot of pain over the revelation of her birth mom but with you by her side, I believe you were of great support to her

our misoo could be happy in any little place so if only there isn't much commotion, she will be happy regardless

I will take that to heart

you didn't feel like you were being punished?

definitely not

my brother didn't make you feel burdened did he?

no. I thought that you having a brother like that must be a huge support to you

that no matter what situation would arise, you would have a brother like that

that's true. there's no other brother like that in this world

he said that your nickname when you were little was "meh mi" (stuck on me)

I always rode around on his back

here. get on. From now on, I will carry you

no way, people will see

then when no one's watching, I'll give you a piggyback ride

tomorrow, let's go see the hall

I can't

why?

I have to go back to the master seamstress (person she's doing the memoirs for) for followup interview. She said that's the only day she has time.

contact me when you're done then

i don't know it could be late

its ok'

hyun woo

I came to continue my interview

kim min su hanbok (korean traditional dress)

its so beautiful

i know look at the fabric

this is great, its so colorful

hyunwoo, ill call you later