Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,545 --> 00:00:11,626
a person shouldn't do that
2
00:00:11,626 --> 00:00:14,737
asking us to provide wedding gifts to over 30 people and
3
00:00:14,737 --> 00:00:17,573
asking us to buy suits for every man
4
00:00:17,573 --> 00:00:20,376
is "suit" a name for the neighborhood dog?
5
00:00:20,400 --> 00:00:21,300
that's enough of that
6
00:00:21,400 --> 00:00:25,000
why? am I a chick who has swallowed a rock? Why should I keep my mouth shut?
7
00:00:26,448 --> 00:00:28,117
is this what my aunt gave you?
8
00:00:28,937 --> 00:00:30,437
yes
9
00:00:32,000 --> 00:00:37,100
grandfather said to not stress over the wedding gifts and do it comfortably
10
00:00:37,427 --> 00:00:39,328
but it looks like my aunt is the one who's done this
11
00:00:39,829 --> 00:00:42,498
doesn't it seem even to you a bit too much?
12
00:00:43,099 --> 00:00:50,006
it would be one thing if we were made of money but for people like us, don't you think that's asking too much?
13
00:00:50,600 --> 00:00:54,000
I'm sorry. I will speak to my aunt.
14
00:00:54,100 --> 00:00:55,600
no, that's alright
15
00:00:55,700 --> 00:01:00,000
I think it's best if you keep quiet about this
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,700
I think it'll be better coming from me
17
00:01:03,700 --> 00:01:11,400
she'll say why did you tell Director Han? and then it'll be a bigger mess so I think it's best if you just know about it only
18
00:01:11,494 --> 00:01:12,261
omo, omo, omo
19
00:01:12,261 --> 00:01:14,430
why are you afraid of that?
20
00:01:14,430 --> 00:01:16,699
if grandfather knows it's better for us
21
00:01:16,700 --> 00:01:18,400
if he knew he'd be livid
22
00:01:18,500 --> 00:01:20,900
what's so great about having big problems about a good occasion?
23
00:01:21,500 --> 00:01:23,900
Don't do anything but just know about it
24
00:01:23,973 --> 00:01:26,275
I will meet your aunt and speak to her
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
and if that doesn't work, I will meet your granfather!
26
00:01:31,100 --> 00:01:32,400
I'm sorry
27
00:01:36,152 --> 00:01:40,956
oh that was very fun
28
00:01:42,317 --> 00:01:44,260
Joon, good bye!
29
00:01:45,164 --> 00:01:46,395
noona bye!
30
00:01:46,395 --> 00:01:47,763
Joon oppa bye!
31
00:01:47,763 --> 00:01:49,365
Yun Ji bye
32
00:01:49,365 --> 00:01:50,900
good bye!
33
00:01:50,900 --> 00:01:52,034
Yoon Mi, Yoon Ji bye!
34
00:01:52,034 --> 00:01:53,703
go on in
35
00:01:53,703 --> 00:01:56,138
Joon
36
00:01:56,138 --> 00:01:58,841
thank you for the necklace
37
00:01:58,841 --> 00:02:01,377
yes. bye aunt!
38
00:02:01,377 --> 00:02:02,845
bye
39
00:02:04,313 --> 00:02:06,182
go on home
40
00:02:06,182 --> 00:02:07,383
go on in
41
00:02:07,383 --> 00:02:08,751
Joon, let's go
42
00:02:08,751 --> 00:02:10,152
good bye
43
00:02:10,152 --> 00:02:12,655
Joon, bye. Oppa bye! Come again to play next time!
44
00:02:16,258 --> 00:02:19,528
Wang grandfather
45
00:02:19,528 --> 00:02:20,096
oh
46
00:02:20,096 --> 00:02:23,099
you're home? Yes
47
00:02:23,099 --> 00:02:26,235
I played with Yoon Mi noona and Yoon Ji
48
00:02:26,235 --> 00:02:27,903
oh, you did well
49
00:02:27,903 --> 00:02:30,272
here, get up, we need to change your clothes
50
00:02:48,424 --> 00:02:49,992
a person should not be that way
51
00:02:49,992 --> 00:02:55,798
asking us to provide wedding gifts for 30 people and then asking us to buy suits for every man
52
00:02:55,798 --> 00:02:58,067
is "suit" the name of the neighborhood dog?
53
00:03:05,230 --> 00:03:08,778
I think that it's best if you don't say anything
54
00:03:08,778 --> 00:03:11,714
it'll be better if I speak to her myself
55
00:03:12,831 --> 00:03:14,049
Director Han
56
00:03:14,049 --> 00:03:17,753
does the star of the couple ring still not have any time for us?
57
00:03:17,753 --> 00:03:20,322
surely we're not going to meet her for the first time at your wedding right?
58
00:03:20,622 --> 00:03:23,592
I'm so disgraced that I don't wish to speak about this anymore.
59
00:03:23,592 --> 00:03:26,462
it's not as if we're asking to see the queen or something.
60
00:03:26,462 --> 00:03:29,865
before I hear harsher words from senior Oh, I will give her a call
61
00:03:33,638 --> 00:03:34,670
just a moment
62
00:03:36,694 --> 00:03:37,606
hello
63
00:03:40,638 --> 00:03:42,344
I'm with Director Yi right now
64
00:03:44,060 --> 00:03:44,947
today?
65
00:03:46,411 --> 00:03:48,083
I was just going to go home
66
00:03:48,083 --> 00:03:50,519
then tonight let's have dinner with my coworkers
67
00:03:51,662 --> 00:03:53,322
if I continue to postpone it, it looks like I will get into trouble
68
00:03:55,424 --> 00:03:56,692
is today okay?
69
00:03:58,375 --> 00:03:59,461
then I'll call you later
70
00:04:01,928 --> 00:04:03,866
you decide on where
71
00:04:03,866 --> 00:04:05,868
tell me quickly
72
00:04:05,868 --> 00:04:07,970
it is my job to make the reservations quickly.
73
00:04:07,970 --> 00:04:10,973
Director of Han, what kind of cuisine shall we choose?
74
00:04:10,973 --> 00:04:12,808
surely it's not thinly sliced grilled pork tastes right?
75
00:04:12,808 --> 00:04:15,210
choose what you want
76
00:04:15,210 --> 00:04:17,312
really?
77
00:04:17,312 --> 00:04:21,517
so isn't it as if BI was the matchmaker for you two?
78
00:04:21,517 --> 00:04:24,186
you two first met when you were interviewing him
79
00:04:24,186 --> 00:04:27,322
it's true that's how we first met but
80
00:04:27,322 --> 00:04:31,860
I really got to know him when I saw him in our neighborhood and got to know him there
81
00:04:31,860 --> 00:04:33,195
you live in the same neighborhood?
82
00:04:33,195 --> 00:04:36,598
it's close enough
83
00:04:36,598 --> 00:04:41,637
Mi Soo
84
00:04:41,637 --> 00:04:43,705
it's an invitation
85
00:04:43,705 --> 00:04:47,442
I.. am getting married
86
00:04:47,442 --> 00:04:48,677
omo
87
00:04:48,677 --> 00:04:50,379
really?!?
88
00:04:50,379 --> 00:04:51,180
you can't believe it?
89
00:04:51,180 --> 00:04:55,317
to be honest, we're starting over after having screwed things up until now
90
00:04:55,317 --> 00:04:57,719
why?
91
00:04:57,719 --> 00:05:00,789
there are some things that can be so disgraceful about getting married
92
00:05:00,789 --> 00:05:04,293
I'm aged... and don't have much money
93
00:05:04,293 --> 00:05:07,996
it appears that you need bricks of gold in order to get married
94
00:05:07,996 --> 00:05:14,670
as I was preparing to get wedding gifts, my mother-in-law includes a mink coat and my father-in-law includes a cashmere coat
95
00:05:14,670 --> 00:05:17,005
it was way overboard
96
00:05:17,005 --> 00:05:18,941
so what did you do?
97
00:05:18,941 --> 00:05:20,309
I said I wouldn't get married
98
00:05:20,309 --> 00:05:23,011
that I would not be involved in such a humiliating wedding like that
99
00:05:23,011 --> 00:05:25,514
I really couldn't go through with it
100
00:05:25,980 --> 00:05:27,583
but you said you're getting married though?
101
00:05:28,917 --> 00:05:34,623
this man left his house and created such an uproar that they are going through with this while holding my hand
102
00:05:36,057 --> 00:05:42,331
even after waging such a war... I wonder if it's all worth it. I really don't know.
103
00:05:42,331 --> 00:05:46,535
then should I also do it like you did Director?
104
00:05:47,936 --> 00:05:48,537
what?
105
00:05:49,971 --> 00:05:51,573
you also have issues regarding the wedding gifts?
106
00:05:55,161 --> 00:05:57,145
it's not as bad as a mink coat though
107
00:06:17,499 --> 00:06:19,334
omo! oh what do I do? oh, I'm so sorry!
108
00:06:19,334 --> 00:06:22,404
oh sorry! It's okay!
109
00:06:22,404 --> 00:06:24,740
oh, why didn't you wear your galoshes?
110
00:06:24,740 --> 00:06:26,808
it's too small. My toes hurt
111
00:06:26,808 --> 00:06:29,311
it's not "juh guh yo" it's "jah gah yo"
112
00:06:29,311 --> 00:06:31,480
jah gah yo (too small)
113
00:06:31,480 --> 00:06:36,885
Sir, Pablo says his galoshes are too small. I think you'll need to buy him another pair
114
00:06:36,885 --> 00:06:39,187
I already ordered them but they will come next week
115
00:06:39,187 --> 00:06:43,091
so he's to have wet feet until then? don't you know how many occasions there are in the kitchen to be wet?
116
00:06:43,091 --> 00:06:45,327
it's okay. I'll take care of it
117
00:06:45,327 --> 00:06:47,129
oh, just a minute, hold on
118
00:06:47,129 --> 00:06:48,730
just a minute
119
00:08:08,810 --> 00:08:11,546
Pablo
120
00:08:11,546 --> 00:08:14,649
your feet will be cold so at least wear these
121
00:08:14,649 --> 00:08:17,519
they're women socks
122
00:08:17,519 --> 00:08:20,088
just wear them. It's better than having cold feet
123
00:08:20,088 --> 00:08:23,358
and if you wear wet socks, your feet will be even colder
124
00:08:26,261 --> 00:08:28,764
hurry!
125
00:08:28,764 --> 00:08:30,499
alright okay
126
00:08:40,674 --> 00:08:41,856
they fit
127
00:08:42,343 --> 00:08:43,545
they're warm?
128
00:08:43,545 --> 00:08:45,013
yes
129
00:08:49,693 --> 00:08:50,752
do they fit??
130
00:08:51,678 --> 00:08:52,587
they're wrong
131
00:08:52,587 --> 00:08:57,325
that's not it. I'm asking if they are too small or too big. That's what I'm referring to.
132
00:08:57,325 --> 00:09:02,127
because you said "do they fit (also can mean is it correct?)", I said "they're wrong". I was joking.
133
00:09:02,127 --> 00:09:05,066
omo, omo, wow, now you even know how to joke around (in Korean)?
134
00:09:05,066 --> 00:09:08,036
they fit well. they fit perfectly
135
00:09:08,036 --> 00:09:09,371
really?
136
00:09:09,371 --> 00:09:11,206
oh!
137
00:09:19,414 --> 00:09:22,884
min sun do you want to eat sundae (sausage like snack) or dukbokki (spicy rice cakes)?
138
00:09:22,884 --> 00:09:25,153
do you like to eat sundae? of course!
139
00:09:27,722 --> 00:09:29,024
then, i wanna eat sundae. go sit down.
140
00:09:32,894 --> 00:09:36,865
before i went to america there weren't beautiful parks like this here
141
00:09:36,865 --> 00:09:44,706
in seoul everything changes during one month so people who live in seoul are surprised by the sudden changes.
142
00:09:45,210 --> 00:09:46,074
exactly.
143
00:09:46,074 --> 00:09:48,710
I was also surprised when I came back to Seoul
144
00:09:48,710 --> 00:09:51,179
the places that were here before I left are all gone
145
00:09:52,814 --> 00:09:55,717
omo...this is a road to walk on with bare feet?
146
00:09:55,717 --> 00:09:57,719
what is this?
147
00:09:57,719 --> 00:10:00,555
oh, this is a road to massage the feet (like reflexology)
148
00:10:00,555 --> 00:10:02,257
would you like to give it a try Shin Ja?
149
00:10:03,925 --> 00:10:09,364
take off your shoes, then walk on this part like this
150
00:10:09,364 --> 00:10:11,466
it will help get rid of your stress
151
00:10:11,466 --> 00:10:14,202
oh thats perfect for me
152
00:10:19,210 --> 00:10:20,509
give me your shoes
153
00:10:23,345 --> 00:10:24,212
take off
154
00:10:24,212 --> 00:10:25,850
should i start?
155
00:10:25,850 --> 00:10:26,681
yes please walk
156
00:10:31,362 --> 00:10:33,922
thats right, no pain no gain
157
00:10:41,429 --> 00:10:45,233
why do you stand for many hours?
158
00:10:47,322 --> 00:10:53,608
As a shop owner i have many things to do on my feet.
159
00:10:53,608 --> 00:10:55,877
so there is a lot of time that I have to stand
160
00:11:03,451 --> 00:11:04,553
oh really?
161
00:11:05,253 --> 00:11:06,914
oh thats why...
162
00:11:07,255 --> 00:11:09,224
oh, that hurts, ow!!
163
00:11:09,224 --> 00:11:12,294
You should do this more oftend, it will be more beneficial if you do that.
164
00:11:12,294 --> 00:11:17,299
It hurts a little but it also feels refreshing.
165
00:11:17,299 --> 00:11:20,569
thats right, thats how its supposed to be.
166
00:11:22,203 --> 00:11:24,339
oh, be careful of your feet
167
00:11:34,282 --> 00:11:35,450
We have a reservation under MIRA
168
00:11:35,450 --> 00:11:37,452
right here
169
00:11:37,452 --> 00:11:39,421
This way please.
170
00:11:53,735 --> 00:11:54,970
Lets clap to congratulate them
171
00:11:57,505 --> 00:11:58,673
Mi Soo - please greet them
172
00:11:58,673 --> 00:12:00,108
This is my senior Oh
173
00:12:00,108 --> 00:12:01,509
how do you do
174
00:12:03,378 --> 00:12:04,613
This is our team leader Yi
175
00:12:05,046 --> 00:12:08,883
Just a moment, I know you, right?
176
00:12:10,051 --> 00:12:10,852
Yes.
177
00:12:10,852 --> 00:12:12,988
You know her?
178
00:12:12,988 --> 00:12:16,091
Yes we met on the ski slopes.
179
00:12:16,091 --> 00:12:21,196
But wait, are you saying that she was special then and you've been hiding her all this time?
180
00:12:21,196 --> 00:12:25,233
That's a misunderstanding. At that time, we were friendly, but we didn't have a special relationship yet.
181
00:12:26,067 --> 00:12:28,670
This is SangJo the newest member of the company.
182
00:12:28,670 --> 00:12:31,272
I've really wanted to meet you
183
00:12:32,574 --> 00:12:34,776
If we're dong with introductions, let's all sit down
184
00:12:34,776 --> 00:12:36,011
yes
185
00:12:36,011 --> 00:12:37,112
please sit
186
00:12:38,079 --> 00:12:39,981
Here.. to the bride and groom first.
187
00:12:46,187 --> 00:12:47,122
just a minute
188
00:12:49,457 --> 00:12:52,427
I just remembered something unbelievable.
189
00:12:53,294 --> 00:12:59,234
Mi soo interviewed you for the magazine. She told you the problems with your personality.
190
00:13:01,936 --> 00:13:07,375
You told me to try to live my life from now on without doing anything to inconvenience others
191
00:13:07,776 --> 00:13:10,679
but should really try to live as a nice person from now on
192
00:13:14,015 --> 00:13:16,918
yes, thats right
193
00:13:19,354 --> 00:13:21,423
i cant believe my memory is so good
194
00:13:22,090 --> 00:13:26,461
when i saw these two at the first time i wouldn't guess they would be a couple.
195
00:13:26,461 --> 00:13:28,463
your fate is so fantastic
196
00:13:28,463 --> 00:13:32,000
that is what we call a match made in heaven
197
00:13:41,109 --> 00:13:43,645
Mrs. Go, you make a toast to the couple.
198
00:13:43,645 --> 00:13:48,516
I hope you two will be very happy. Be happy!
199
00:13:48,516 --> 00:13:49,751
Thank you!
200
00:13:49,751 --> 00:13:50,952
To the couple's happiness.
201
00:13:50,952 --> 00:13:52,487
cheers!
202
00:13:52,487 --> 00:13:56,091
How are you? this is sujin
203
00:13:57,192 --> 00:13:59,761
I just came to the gym and I was wonder if you were coming.
204
00:14:03,531 --> 00:14:05,200
You're already working out?
205
00:14:06,297 --> 00:14:09,437
Ok. I'll come find you.
206
00:14:15,744 --> 00:14:18,546
when you come to work out, can you let me know first?
207
00:14:20,982 --> 00:14:23,752
its better to work out together than by yourself
208
00:14:25,220 --> 00:14:26,387
i never thought of it like that
209
00:14:27,288 --> 00:14:29,290
how long will you be here?
210
00:14:29,290 --> 00:14:31,059
30 minutes?
211
00:14:35,842 --> 00:14:36,698
here you go
212
00:14:38,533 --> 00:14:40,168
Hyun Woo
213
00:14:40,168 --> 00:14:44,272
i wanted to ask you something, but i waited until now.
214
00:14:44,272 --> 00:14:47,008
What do you think of me?
215
00:14:49,911 --> 00:14:52,313
are you interested in me or not?
216
00:14:54,989 --> 00:14:59,854
you're not giving me any signs about your feelings for me
217
00:15:00,555 --> 00:15:04,559
if you ask the question like that my brain stops and i can't say anything
218
00:15:05,160 --> 00:15:09,364
I'm trying to decide if I should continue seeing you or not
219
00:15:10,767 --> 00:15:11,900
me to i didn't make a decision yet
220
00:15:12,834 --> 00:15:15,036
should we meet each other more to find out?
221
00:15:16,384 --> 00:15:17,072
im ok with that
222
00:15:18,139 --> 00:15:18,706
I
223
00:15:19,936 --> 00:15:21,342
have to study abroad
224
00:15:24,279 --> 00:15:27,649
now i have to get ready to go, i will be going in september
225
00:15:29,851 --> 00:15:32,153
this is the first time i heard about that
226
00:15:32,387 --> 00:15:36,090
i just started considering about that a couple days ago i didn't make a decision yet
227
00:15:37,621 --> 00:15:39,460
where do you wanna go?
228
00:15:40,762 --> 00:15:43,164
Im thinking about going to a university in NY
229
00:15:45,099 --> 00:15:48,036
What made you suddenly think about doing this?
230
00:15:49,402 --> 00:15:51,506
My father asked me the same question
231
00:15:52,073 --> 00:15:54,142
what did you say to your parents?
232
00:15:54,142 --> 00:15:58,947
it will be harder to learn a foreign language when i get older.
233
00:15:59,514 --> 00:16:00,949
this is a good time for me to go study.
234
00:16:04,240 --> 00:16:07,531
lets meet a lot before you go there.
235
00:16:18,320 --> 00:16:20,593
did i do a good job at the dinner party?
236
00:16:20,869 --> 00:16:24,903
you didn't host the party you just received an invitation
237
00:16:26,784 --> 00:16:30,571
i feel so good because they were so nice to me.
238
00:16:31,042 --> 00:16:33,549
they felt like family
239
00:16:34,620 --> 00:16:37,128
they're no different than family
240
00:16:37,259 --> 00:16:41,752
Senior Oh and Jin Soo are people I went to university with so we've had a close relationship for a long time
241
00:16:43,291 --> 00:16:48,674
the wine was delicious and the atmosphere was fun
242
00:16:49,197 --> 00:16:53,324
I was also happy that I am Director Han's woman
243
00:16:55,492 --> 00:17:00,275
im happy, how do you feel?
244
00:17:02,937 --> 00:17:04,379
can't you see how i feel?
245
00:17:05,236 --> 00:17:09,075
im so blindly in love so i can't see how you feel.
246
00:17:13,554 --> 00:17:15,790
mi soo you are so cute
247
00:17:17,425 --> 00:17:18,402
really?
248
00:17:18,402 --> 00:17:20,100
i want to give you a piggyback ride.
249
00:17:27,602 --> 00:17:29,660
mother?
250
00:17:29,660 --> 00:17:30,838
im here
251
00:17:32,407 --> 00:17:33,908
what are you doing?
252
00:17:33,942 --> 00:17:36,244
did you eat supper?
253
00:17:37,236 --> 00:17:38,673
yes
254
00:17:40,188 --> 00:17:41,416
did you drink alcohol?
255
00:17:41,549 --> 00:17:44,052
i didn't drink alcohol i drank wine
256
00:17:44,052 --> 00:17:46,587
they made me drink all the wine
257
00:17:46,587 --> 00:17:48,233
did you have fun?
258
00:17:51,726 --> 00:17:53,194
mama
259
00:17:54,896 --> 00:17:57,398
im really happy mom
260
00:17:58,299 --> 00:18:02,770
yeah, if you are happy thats enough
261
00:18:03,237 --> 00:18:04,806
mama
262
00:18:05,106 --> 00:18:06,908
thank you
263
00:18:06,908 --> 00:18:09,010
thanks for what?
264
00:18:09,010 --> 00:18:11,412
because you raised me well
265
00:18:11,412 --> 00:18:13,948
i didn't raise you
266
00:18:14,349 --> 00:18:16,484
you raised yourself
267
00:18:21,357 --> 00:18:23,091
i love you mom
268
00:18:24,292 --> 00:18:29,163
when we separate your heart will be broken, are you sorry?
269
00:18:29,530 --> 00:18:31,632
i really love you
270
00:18:32,400 --> 00:18:34,002
right
271
00:18:52,020 --> 00:18:54,922
uncle, its time for breakfast
272
00:18:55,023 --> 00:19:01,462
Joon, is this one more cool or is this one more cool?
273
00:19:01,462 --> 00:19:02,830
that one
274
00:19:02,830 --> 00:19:03,965
this one?
275
00:19:04,365 --> 00:19:05,733
this one is cool?
276
00:19:15,309 --> 00:19:19,647
when I bought that shirt, you said you didn't like the color so you'd never wear it. whats going on here?
277
00:19:20,314 --> 00:19:22,216
Joon picked it out.
278
00:19:22,216 --> 00:19:24,185
where did you go yesterday?
279
00:19:24,185 --> 00:19:27,522
you left the store and i asked you where did you go?
280
00:19:27,522 --> 00:19:28,990
oh yes
281
00:19:28,990 --> 00:19:34,662
the market situation is so bad so i want to make a relationship with a new customer
282
00:19:34,996 --> 00:19:36,764
its really hard these days, right?
283
00:19:37,532 --> 00:19:40,835
You don't know how much. we don't even make half as much as we used to
284
00:19:40,835 --> 00:19:44,839
we dont need new customers just treat the existing customers well
285
00:19:45,106 --> 00:19:47,141
yes i understand
286
00:19:51,646 --> 00:19:52,947
mom
287
00:19:53,314 --> 00:19:56,918
when mi soo gets married how much money will you give them?
288
00:19:56,918 --> 00:19:59,754
i will give the appropriate amount
289
00:19:59,754 --> 00:20:01,556
and how much is that?
290
00:20:02,424 --> 00:20:03,858
why are you asking me?
291
00:20:05,455 --> 00:20:06,127
Mom
292
00:20:08,496 --> 00:20:10,131
give mi soo a lot of money
293
00:20:11,532 --> 00:20:19,707
with all the wedding gifts they expect I see it's no ordinary amount, where would unni get all that money?
294
00:20:20,808 --> 00:20:24,045
what money do you think I have that everytime there is something that involves money you ask me to help?
295
00:20:24,785 --> 00:20:30,885
when I or unni got married, you didn't even buy us any undergarments, so wouldn't it be nice to spend that money on Mi Soo
296
00:20:32,920 --> 00:20:38,059
to make up for not doing anything for your daughters, please help out with Mi Soo
297
00:20:38,059 --> 00:20:41,062
why do you keep talking about that? stop talking about that situation!
298
00:20:41,662 --> 00:20:45,399
are you saying that even when we lived together I didn't buy you any undergartments?!?
299
00:20:45,399 --> 00:20:48,870
that was because I didn't know whether you were alive or dead, so why do you keep bringing that up?
300
00:20:49,570 --> 00:20:51,239
well regardless, so that's why
301
00:20:52,031 --> 00:20:55,543
I'm asking that you help Mi Soo out
302
00:20:55,543 --> 00:20:58,646
do you think i have a lot of money? i don't have any money
303
00:20:58,646 --> 00:21:01,749
if you don't help Mi Soo then I'm going to say this until you die
304
00:21:02,583 --> 00:21:05,119
aigoo, even a ghost wouldn't be like you
305
00:21:05,119 --> 00:21:06,888
just play grandmother
306
00:21:07,421 --> 00:21:11,159
because of you i will die early
307
00:21:11,159 --> 00:21:19,233
mom, we have to help mi soo so she can be happy in her marriage but i don't have any money
308
00:21:19,233 --> 00:21:21,035
Mom.
309
00:21:24,672 --> 00:21:25,439
This girl... seriously...
310
00:22:11,052 --> 00:22:12,153
Who is it?
311
00:22:15,756 --> 00:22:16,624
It's me Shin Ja.
312
00:22:16,624 --> 00:22:17,825
Why did you come?
313
00:22:17,825 --> 00:22:21,095
i need to talk to you, thats why im here open the door
314
00:22:21,095 --> 00:22:23,130
what do you need to say to me?
315
00:22:23,130 --> 00:22:24,966
do i have to stand out here when i talk to you?
316
00:22:31,939 --> 00:22:32,640
You cannot come in.
317
00:22:32,640 --> 00:22:35,343
my father is inside and we will be too noisy
318
00:22:35,876 --> 00:22:38,112
you know, i am a noisy person
319
00:22:38,112 --> 00:22:42,416
i know you and you are a loud mouth, what do you wanna talk about?
320
00:22:42,416 --> 00:22:44,785
don't you have any manners?
321
00:22:44,785 --> 00:22:47,455
shut up, just tell me what you came to say
322
00:22:47,455 --> 00:22:51,959
my sister will kill me when she finds out i was here, but i had to come say something, im so angry
323
00:22:51,959 --> 00:22:57,265
how can you expect us to give 30 presents and especially give suits to the boys?
324
00:22:57,265 --> 00:22:58,699
did you lose your mind?
325
00:22:58,699 --> 00:23:00,134
watch your mouth!
326
00:23:00,134 --> 00:23:06,741
when you marry into our house you should give those kind of presents
327
00:23:06,741 --> 00:23:09,977
its not my problem that you can't bring the gifts, i don't want to hear about your problems
328
00:23:10,478 --> 00:23:14,815
who do you think you are? the king? we don't need to do that...
329
00:23:14,815 --> 00:23:18,719
he broke another engagement and has a son why do you think we need to give you so many presents?
330
00:23:18,719 --> 00:23:21,355
if you don't like us then they dont need to get married
331
00:23:21,355 --> 00:23:24,392
thats what im saying you need to dissuade young min from marrying
332
00:23:25,559 --> 00:23:29,096
you don't have any room to talk, you also have nothing
333
00:23:29,096 --> 00:23:30,495
im the same as you
334
00:23:30,495 --> 00:23:34,468
we are both just aunts to the married couple
335
00:23:35,714 --> 00:23:40,841
are you stupid? you are nothing to mi soo
336
00:23:41,876 --> 00:23:45,579
ai goo thats what i wanted to say to you, you must think about when you are older
337
00:23:45,579 --> 00:23:53,220
mi soo and young min will be taking care of you so you should be good to them and us
338
00:23:54,392 --> 00:23:55,356
you horrible girl
339
00:23:55,356 --> 00:23:59,694
you know that we can't give you those presents
340
00:24:02,830 --> 00:24:04,832
Hey Shin Ja, you...
341
00:24:04,832 --> 00:24:08,536
if you act like that one more time i wont be able to be calm
342
00:24:09,870 --> 00:24:11,472
what should i do with that girl?
343
00:24:22,216 --> 00:24:22,583
Hello
344
00:24:22,583 --> 00:24:25,386
how can a story about fake family members?
345
00:24:26,235 --> 00:24:28,689
shin ja doesn't have the ability to take care of mi soo
346
00:24:29,323 --> 00:24:31,625
who is misoo's mother? choose one mother-in-law for young min
347
00:24:33,361 --> 00:24:37,198
hey, whats wrong? calm down
348
00:24:37,198 --> 00:24:41,969
shin ja is not helping so she should keep her head down
349
00:24:42,737 --> 00:24:45,139
we have a big family, what do you want from me?
350
00:24:45,931 --> 00:24:47,174
if shin ja keeps causing trouble then i will consider her the mother and then you should leave
351
00:24:48,282 --> 00:24:50,644
why are you talking about shin ja? what did she do?
352
00:24:50,644 --> 00:24:53,948
i have indigestion now because of shin ja
353
00:24:54,281 --> 00:24:57,017
ok i will fix shin ja's problem
354
00:24:57,843 --> 00:25:01,055
later lets talk about the presents.
355
00:25:01,055 --> 00:25:02,990
since you called i have others things to talk about
356
00:25:03,491 --> 00:25:04,925
i don't want to talk to you anymore
357
00:25:12,566 --> 00:25:13,801
my ears hurt
358
00:25:14,901 --> 00:25:15,803
what sis?
359
00:25:18,976 --> 00:25:23,210
unbelievable, she is so crazy so i should give her a piece of my mind
360
00:25:23,210 --> 00:25:27,915
oh my, she already called and told you?
361
00:25:27,915 --> 00:25:29,650
im busy selling clothes now
362
00:25:29,650 --> 00:25:31,485
please dont speak nonsense
363
00:25:31,485 --> 00:25:34,054
you are not helping mi soo when you act like that
364
00:25:34,054 --> 00:25:36,991
if you act like that then you cant come to the wedding
365
00:25:36,991 --> 00:25:39,960
why mom?
366
00:25:39,960 --> 00:25:42,496
nothing
367
00:25:42,496 --> 00:25:45,433
why did you tell auntie not to come to the wedding?
368
00:25:45,433 --> 00:25:49,403
because your aunt had a fight with young min's aunt about the wedding gifts
369
00:25:49,403 --> 00:25:52,491
mi soo
370
00:25:52,491 --> 00:25:57,745
when you get married, will you live with his aunt or live apart?
371
00:25:57,745 --> 00:25:59,747
we never talked about that
372
00:25:59,747 --> 00:26:01,482
you don't have to live with them
373
00:26:01,482 --> 00:26:03,617
no way
374
00:26:03,617 --> 00:26:04,819
how could we do that?
375
00:26:04,819 --> 00:26:09,323
your mom will talk to them
376
00:26:09,323 --> 00:26:16,263
if you live with his aunt i will worry about you
377
00:26:16,263 --> 00:26:18,432
don't worry mom
378
00:26:18,432 --> 00:26:20,668
i already know the situation so i will be fine
379
00:26:20,668 --> 00:26:24,538
young min and i have talked about this situation many times
380
00:26:24,538 --> 00:26:28,242
if we live well then she will change her actions. just wait and see
381
00:26:28,242 --> 00:26:31,946
maybe if you think like that then i wont worry so much
382
00:27:06,914 --> 00:27:08,516
wife you came home?
383
00:27:08,516 --> 00:27:12,486
honey
384
00:27:12,486 --> 00:27:16,323
whats wrong?
385
00:27:16,323 --> 00:27:19,493
i asked you whats wrong
386
00:27:19,493 --> 00:27:21,428
you didn't go to work?
387
00:27:21,428 --> 00:27:24,164
you see honey....
388
00:27:24,164 --> 00:27:26,267
yeah...
389
00:27:26,267 --> 00:27:28,435
I....
390
00:27:28,435 --> 00:27:33,240
i got fired
391
00:27:44,151 --> 00:27:46,420
it can't be this way
392
00:27:46,420 --> 00:27:48,889
I still need to work
393
00:27:48,889 --> 00:27:52,359
I wondered what if...
394
00:27:52,359 --> 00:27:54,562
its ok
395
00:27:54,562 --> 00:27:57,464
you've worked really hard all this time
396
00:27:57,464 --> 00:27:59,099
what are we gonna do now?
397
00:27:59,099 --> 00:28:03,203
honey, do you think we will go hungry?
398
00:28:03,203 --> 00:28:07,908
i couldn't make a lot of money before
399
00:28:07,908 --> 00:28:10,077
now we can eat from the money i make
400
00:28:10,077 --> 00:28:11,645
so don't worry
401
00:28:11,645 --> 00:28:16,650
lets think about it like this
402
00:28:16,650 --> 00:28:22,623
you've worked so hard up til now that God's is giving you some time to rest
403
00:28:22,623 --> 00:28:25,960
but we still have the balance on the apartment loan to pay off
404
00:28:25,960 --> 00:28:28,195
honey
405
00:28:28,195 --> 00:28:34,435
we may have a loan to pay off, but having a house is still a thankful thing
406
00:28:34,435 --> 00:28:38,205
what should i tell my mother?
407
00:28:38,205 --> 00:28:40,774
you can tell her later
408
00:28:40,774 --> 00:28:43,644
are you here shinbe's mother?
409
00:28:43,644 --> 00:28:45,879
yes mother
410
00:28:45,879 --> 00:28:51,085
shinbe, your moms here
411
00:28:51,085 --> 00:28:53,087
you need to make the formula for shinbe
412
00:28:53,087 --> 00:28:54,154
yes mom
413
00:28:54,154 --> 00:28:55,589
give me shinbe
414
00:28:55,589 --> 00:28:59,526
ok you feed her together
415
00:28:59,526 --> 00:29:00,294
yes
416
00:29:20,781 --> 00:29:22,750
below, below
417
00:29:22,750 --> 00:29:25,352
this way, this way, this way
418
00:29:25,352 --> 00:29:27,454
this way, this way, this way,
419
00:29:27,454 --> 00:29:29,690
in the middle in the middle
420
00:29:29,690 --> 00:29:33,594
do it quickly
421
00:29:33,594 --> 00:29:35,195
here, here, here
422
00:29:35,195 --> 00:29:37,731
here, here, here, here,here
423
00:29:37,731 --> 00:29:41,802
this way, this way, this way.
424
00:29:41,802 --> 00:29:46,840
I let you slide
425
00:29:46,840 --> 00:29:51,378
i washed them
426
00:29:51,378 --> 00:29:54,915
you don't need to return these. why don't you just wear them?
427
00:29:54,915 --> 00:29:56,183
but they are girls sock
428
00:29:56,183 --> 00:29:57,818
oh, you're right
429
00:29:57,818 --> 00:30:04,491
what is this?
430
00:30:04,491 --> 00:30:05,392
its a present
431
00:30:05,392 --> 00:30:07,127
for me?
432
00:30:07,127 --> 00:30:09,029
i bought it because i wanna thank you
433
00:30:09,029 --> 00:30:11,231
you want to thank me?
434
00:30:11,231 --> 00:30:15,335
can I open it now?
435
00:30:15,335 --> 00:30:16,637
yes you can
436
00:30:22,376 --> 00:30:24,912
its so pretty
437
00:30:24,912 --> 00:30:27,448
i bought it because it is a good match for you
438
00:30:27,448 --> 00:30:30,217
i will wear now
439
00:30:30,217 --> 00:30:34,555
is it pretty?
440
00:30:34,555 --> 00:30:36,123
yes it is
441
00:30:36,123 --> 00:30:37,558
i will look in the mirror
442
00:30:45,933 --> 00:30:49,169
Yoon Mi, Yoon Ji, come on out
443
00:30:49,169 --> 00:30:51,105
i brought you chicken
444
00:30:51,105 --> 00:30:52,740
mom
445
00:30:52,740 --> 00:30:54,641
did you buy it?
446
00:30:54,641 --> 00:30:56,643
of course i bought it
447
00:30:56,643 --> 00:30:57,311
where is your grandmother?
448
00:30:57,311 --> 00:30:58,746
she went to the market
449
00:31:03,684 --> 00:31:06,954
dont buy this food and save money
450
00:31:06,954 --> 00:31:11,258
sometimes you have to eat this kind of food, pizza, chicken, that sort of stuff
451
00:31:11,258 --> 00:31:13,560
one time in one month is enough
452
00:31:13,560 --> 00:31:16,096
i got it , just eat
453
00:31:16,096 --> 00:31:17,865
hurry, try it
454
00:31:17,865 --> 00:31:20,033
how is it?
455
00:31:20,033 --> 00:31:22,469
delicious? yes delicious
456
00:31:22,469 --> 00:31:24,938
i like it too
457
00:31:24,938 --> 00:31:28,342
Oh is that right! Yoon Ji, eat a lot!
458
00:31:28,342 --> 00:31:34,381
so i should just save money and you will eat chicken just once a month?
459
00:31:34,381 --> 00:31:35,315
of course mom
460
00:31:35,315 --> 00:31:37,918
ok i got it
461
00:31:37,918 --> 00:31:41,588
but mom..
462
00:31:41,588 --> 00:31:42,556
what is that?
463
00:31:42,556 --> 00:31:43,991
did you buy that too?
464
00:31:43,991 --> 00:31:46,026
oh.. this?
465
00:31:46,026 --> 00:31:49,897
i didn't buy this my coworker gave it to me
466
00:31:49,897 --> 00:31:51,298
how is it? pretty?
467
00:31:51,298 --> 00:31:53,100
its ok
468
00:31:53,100 --> 00:31:57,704
eat a lot my two little bunnies
469
00:31:57,704 --> 00:32:00,507
i will help pull them apart
470
00:32:30,137 --> 00:32:34,408
why do you both have to make me angry?
471
00:32:34,408 --> 00:32:36,176
what do you wanna say?
472
00:32:36,176 --> 00:32:37,878
i want to tell you the main point right now
473
00:32:37,878 --> 00:32:39,313
you usually do
474
00:32:39,313 --> 00:32:41,515
when your nephew marries my mi soo
475
00:32:41,515 --> 00:32:44,651
are you going to have her live with you or live separately?
476
00:32:44,651 --> 00:32:45,619
what?
477
00:32:45,619 --> 00:32:47,254
we need to talk about that situation
35664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof