Original subtitles

a person shouldn't do that

asking us to provide wedding gifts to over 30 people and

asking us to buy suits for every man

is "suit" a name for the neighborhood dog?

that's enough of that

why? am I a chick who has swallowed a rock? Why should I keep my mouth shut?

is this what my aunt gave you?

yes

grandfather said to not stress over the wedding gifts and do it comfortably

but it looks like my aunt is the one who's done this

doesn't it seem even to you a bit too much?

it would be one thing if we were made of money but for people like us, don't you think that's asking too much?

I'm sorry. I will speak to my aunt.

no, that's alright

I think it's best if you keep quiet about this

I think it'll be better coming from me

she'll say why did you tell Director Han? and then it'll be a bigger mess so I think it's best if you just know about it only

omo, omo, omo

why are you afraid of that?

if grandfather knows it's better for us

if he knew he'd be livid

what's so great about having big problems about a good occasion?

Don't do anything but just know about it

I will meet your aunt and speak to her

and if that doesn't work, I will meet your granfather!

I'm sorry

oh that was very fun

Joon, good bye!

noona bye!

Joon oppa bye!

Yun Ji bye

good bye!

Yoon Mi, Yoon Ji bye!

go on in

Joon

thank you for the necklace

yes. bye aunt!

bye

go on home

go on in

Joon, let's go

good bye

Joon, bye. Oppa bye! Come again to play next time!

Wang grandfather

oh

you're home? Yes

I played with Yoon Mi noona and Yoon Ji

oh, you did well

here, get up, we need to change your clothes

a person should not be that way

asking us to provide wedding gifts for 30 people and then asking us to buy suits for every man

is "suit" the name of the neighborhood dog?

I think that it's best if you don't say anything

it'll be better if I speak to her myself

Director Han

does the star of the couple ring still not have any time for us?

surely we're not going to meet her for the first time at your wedding right?

I'm so disgraced that I don't wish to speak about this anymore.

it's not as if we're asking to see the queen or something.

before I hear harsher words from senior Oh, I will give her a call

just a moment

hello

I'm with Director Yi right now

today?

I was just going to go home

then tonight let's have dinner with my coworkers

if I continue to postpone it, it looks like I will get into trouble

is today okay?

then I'll call you later

you decide on where

tell me quickly

it is my job to make the reservations quickly.

Director of Han, what kind of cuisine shall we choose?

surely it's not thinly sliced grilled pork tastes right?

choose what you want

really?

so isn't it as if BI was the matchmaker for you two?

you two first met when you were interviewing him

it's true that's how we first met but

I really got to know him when I saw him in our neighborhood and got to know him there

you live in the same neighborhood?

it's close enough

Mi Soo

it's an invitation

I.. am getting married

omo

really?!?

you can't believe it?

to be honest, we're starting over after having screwed things up until now

why?

there are some things that can be so disgraceful about getting married

I'm aged... and don't have much money

it appears that you need bricks of gold in order to get married

as I was preparing to get wedding gifts, my mother-in-law includes a mink coat and my father-in-law includes a cashmere coat

it was way overboard

so what did you do?

I said I wouldn't get married

that I would not be involved in such a humiliating wedding like that

I really couldn't go through with it

but you said you're getting married though?

this man left his house and created such an uproar that they are going through with this while holding my hand

even after waging such a war... I wonder if it's all worth it. I really don't know.

then should I also do it like you did Director?

what?

you also have issues regarding the wedding gifts?

it's not as bad as a mink coat though

omo! oh what do I do? oh, I'm so sorry!

oh sorry! It's okay!

oh, why didn't you wear your galoshes?

it's too small. My toes hurt

it's not "juh guh yo" it's "jah gah yo"

jah gah yo (too small)

Sir, Pablo says his galoshes are too small. I think you'll need to buy him another pair

I already ordered them but they will come next week

so he's to have wet feet until then? don't you know how many occasions there are in the kitchen to be wet?

it's okay. I'll take care of it

oh, just a minute, hold on

just a minute

Pablo

your feet will be cold so at least wear these

they're women socks

just wear them. It's better than having cold feet

and if you wear wet socks, your feet will be even colder

hurry!

alright okay

they fit

they're warm?

yes

do they fit??

they're wrong

that's not it. I'm asking if they are too small or too big. That's what I'm referring to.

because you said "do they fit (also can mean is it correct?)", I said "they're wrong". I was joking.

omo, omo, wow, now you even know how to joke around (in Korean)?

they fit well. they fit perfectly

really?

oh!

min sun do you want to eat sundae (sausage like snack) or dukbokki (spicy rice cakes)?

do you like to eat sundae? of course!

then, i wanna eat sundae. go sit down.

before i went to america there weren't beautiful parks like this here

in seoul everything changes during one month so people who live in seoul are surprised by the sudden changes.

exactly.

I was also surprised when I came back to Seoul

the places that were here before I left are all gone

omo...this is a road to walk on with bare feet?

what is this?

oh, this is a road to massage the feet (like reflexology)

would you like to give it a try Shin Ja?

take off your shoes, then walk on this part like this

it will help get rid of your stress

oh thats perfect for me

give me your shoes

take off

should i start?

yes please walk

thats right, no pain no gain

why do you stand for many hours?

As a shop owner i have many things to do on my feet.

so there is a lot of time that I have to stand

oh really?

oh thats why...

oh, that hurts, ow!!

You should do this more oftend, it will be more beneficial if you do that.

It hurts a little but it also feels refreshing.

thats right, thats how its supposed to be.

oh, be careful of your feet

We have a reservation under MIRA

right here

This way please.

Lets clap to congratulate them

Mi Soo - please greet them

This is my senior Oh

how do you do

This is our team leader Yi

Just a moment, I know you, right?

Yes.

You know her?

Yes we met on the ski slopes.

But wait, are you saying that she was special then and you've been hiding her all this time?

That's a misunderstanding. At that time, we were friendly, but we didn't have a special relationship yet.

This is SangJo the newest member of the company.

I've really wanted to meet you

If we're dong with introductions, let's all sit down

yes

please sit

Here.. to the bride and groom first.

just a minute

I just remembered something unbelievable.

Mi soo interviewed you for the magazine. She told you the problems with your personality.

You told me to try to live my life from now on without doing anything to inconvenience others

but should really try to live as a nice person from now on

yes, thats right

i cant believe my memory is so good

when i saw these two at the first time i wouldn't guess they would be a couple.

your fate is so fantastic

that is what we call a match made in heaven

Mrs. Go, you make a toast to the couple.

I hope you two will be very happy. Be happy!

Thank you!

To the couple's happiness.

cheers!

How are you? this is sujin

I just came to the gym and I was wonder if you were coming.

You're already working out?

Ok. I'll come find you.

when you come to work out, can you let me know first?

its better to work out together than by yourself

i never thought of it like that

how long will you be here?

30 minutes?

here you go

Hyun Woo

i wanted to ask you something, but i waited until now.

What do you think of me?

are you interested in me or not?

you're not giving me any signs about your feelings for me

if you ask the question like that my brain stops and i can't say anything

I'm trying to decide if I should continue seeing you or not

me to i didn't make a decision yet

should we meet each other more to find out?

im ok with that

I

have to study abroad

now i have to get ready to go, i will be going in september

this is the first time i heard about that

i just started considering about that a couple days ago i didn't make a decision yet

where do you wanna go?

Im thinking about going to a university in NY

What made you suddenly think about doing this?

My father asked me the same question

what did you say to your parents?

it will be harder to learn a foreign language when i get older.

this is a good time for me to go study.

lets meet a lot before you go there.

did i do a good job at the dinner party?

you didn't host the party you just received an invitation

i feel so good because they were so nice to me.

they felt like family

they're no different than family

Senior Oh and Jin Soo are people I went to university with so we've had a close relationship for a long time

the wine was delicious and the atmosphere was fun

I was also happy that I am Director Han's woman

im happy, how do you feel?

can't you see how i feel?

im so blindly in love so i can't see how you feel.

mi soo you are so cute

really?

i want to give you a piggyback ride.

mother?

im here

what are you doing?

did you eat supper?

yes

did you drink alcohol?

i didn't drink alcohol i drank wine

they made me drink all the wine

did you have fun?

mama

im really happy mom

yeah, if you are happy thats enough

mama

thank you

thanks for what?

because you raised me well

i didn't raise you

you raised yourself

i love you mom

when we separate your heart will be broken, are you sorry?

i really love you

right

uncle, its time for breakfast

Joon, is this one more cool or is this one more cool?

that one

this one?

this one is cool?

when I bought that shirt, you said you didn't like the color so you'd never wear it. whats going on here?

Joon picked it out.

where did you go yesterday?

you left the store and i asked you where did you go?

oh yes

the market situation is so bad so i want to make a relationship with a new customer

its really hard these days, right?

You don't know how much. we don't even make half as much as we used to

we dont need new customers just treat the existing customers well

yes i understand

mom

when mi soo gets married how much money will you give them?

i will give the appropriate amount

and how much is that?

why are you asking me?

Mom

give mi soo a lot of money

with all the wedding gifts they expect I see it's no ordinary amount, where would unni get all that money?

what money do you think I have that everytime there is something that involves money you ask me to help?

when I or unni got married, you didn't even buy us any undergarments, so wouldn't it be nice to spend that money on Mi Soo

to make up for not doing anything for your daughters, please help out with Mi Soo

why do you keep talking about that? stop talking about that situation!

are you saying that even when we lived together I didn't buy you any undergartments?!?

that was because I didn't know whether you were alive or dead, so why do you keep bringing that up?

well regardless, so that's why

I'm asking that you help Mi Soo out

do you think i have a lot of money? i don't have any money

if you don't help Mi Soo then I'm going to say this until you die

aigoo, even a ghost wouldn't be like you

just play grandmother

because of you i will die early

mom, we have to help mi soo so she can be happy in her marriage but i don't have any money

Mom.

This girl... seriously...

Who is it?

It's me Shin Ja.

Why did you come?

i need to talk to you, thats why im here open the door

what do you need to say to me?

do i have to stand out here when i talk to you?

You cannot come in.

my father is inside and we will be too noisy

you know, i am a noisy person

i know you and you are a loud mouth, what do you wanna talk about?

don't you have any manners?

shut up, just tell me what you came to say

my sister will kill me when she finds out i was here, but i had to come say something, im so angry

how can you expect us to give 30 presents and especially give suits to the boys?

did you lose your mind?

watch your mouth!

when you marry into our house you should give those kind of presents

its not my problem that you can't bring the gifts, i don't want to hear about your problems

who do you think you are? the king? we don't need to do that...

he broke another engagement and has a son why do you think we need to give you so many presents?

if you don't like us then they dont need to get married

thats what im saying you need to dissuade young min from marrying

you don't have any room to talk, you also have nothing

im the same as you

we are both just aunts to the married couple

are you stupid? you are nothing to mi soo

ai goo thats what i wanted to say to you, you must think about when you are older

mi soo and young min will be taking care of you so you should be good to them and us

you horrible girl

you know that we can't give you those presents

Hey Shin Ja, you...

if you act like that one more time i wont be able to be calm

what should i do with that girl?

Hello

how can a story about fake family members?

shin ja doesn't have the ability to take care of mi soo

who is misoo's mother? choose one mother-in-law for young min

hey, whats wrong? calm down

shin ja is not helping so she should keep her head down

we have a big family, what do you want from me?

if shin ja keeps causing trouble then i will consider her the mother and then you should leave

why are you talking about shin ja? what did she do?

i have indigestion now because of shin ja

ok i will fix shin ja's problem

later lets talk about the presents.

since you called i have others things to talk about

i don't want to talk to you anymore

my ears hurt

what sis?

unbelievable, she is so crazy so i should give her a piece of my mind

oh my, she already called and told you?

im busy selling clothes now

please dont speak nonsense

you are not helping mi soo when you act like that

if you act like that then you cant come to the wedding

why mom?

nothing

why did you tell auntie not to come to the wedding?

because your aunt had a fight with young min's aunt about the wedding gifts

mi soo

when you get married, will you live with his aunt or live apart?

we never talked about that

you don't have to live with them

no way

how could we do that?

your mom will talk to them

if you live with his aunt i will worry about you

don't worry mom

i already know the situation so i will be fine

young min and i have talked about this situation many times

if we live well then she will change her actions. just wait and see

maybe if you think like that then i wont worry so much

wife you came home?

honey

whats wrong?

i asked you whats wrong

you didn't go to work?

you see honey....

yeah...

I....

i got fired

it can't be this way

I still need to work

I wondered what if...

its ok

you've worked really hard all this time

what are we gonna do now?

honey, do you think we will go hungry?

i couldn't make a lot of money before

now we can eat from the money i make

so don't worry

lets think about it like this

you've worked so hard up til now that God's is giving you some time to rest

but we still have the balance on the apartment loan to pay off

honey

we may have a loan to pay off, but having a house is still a thankful thing

what should i tell my mother?

you can tell her later

are you here shinbe's mother?

yes mother

shinbe, your moms here

you need to make the formula for shinbe

yes mom

give me shinbe

ok you feed her together

yes

below, below

this way, this way, this way

this way, this way, this way,

in the middle in the middle

do it quickly

here, here, here

here, here, here, here,here

this way, this way, this way.

I let you slide

i washed them

you don't need to return these. why don't you just wear them?

but they are girls sock

oh, you're right

what is this?

its a present

for me?

i bought it because i wanna thank you

you want to thank me?

can I open it now?

yes you can

its so pretty

i bought it because it is a good match for you

i will wear now

is it pretty?

yes it is

i will look in the mirror

Yoon Mi, Yoon Ji, come on out

i brought you chicken

mom

did you buy it?

of course i bought it

where is your grandmother?

she went to the market

dont buy this food and save money

sometimes you have to eat this kind of food, pizza, chicken, that sort of stuff

one time in one month is enough

i got it , just eat

hurry, try it

how is it?

delicious? yes delicious

i like it too

Oh is that right! Yoon Ji, eat a lot!

so i should just save money and you will eat chicken just once a month?

of course mom

ok i got it

but mom..

what is that?

did you buy that too?

oh.. this?

i didn't buy this my coworker gave it to me

how is it? pretty?

its ok

eat a lot my two little bunnies

i will help pull them apart

why do you both have to make me angry?

what do you wanna say?

i want to tell you the main point right now

you usually do

when your nephew marries my mi soo

are you going to have her live with you or live separately?

what?

we need to talk about that situation