Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:10,476
Jo Mi Soo's wedding day
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,000
that day is coming
3
00:00:14,982 --> 00:00:18,604
did I not consider that you two would get married?
4
00:00:20,552 --> 00:00:23,555
I wouldn't have done that but
5
00:00:23,555 --> 00:00:26,609
I wonder why that hadn't crossed my mind?
6
00:00:29,900 --> 00:00:31,200
so...
7
00:00:32,400 --> 00:00:36,300
that means you are going to get married right?
8
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
I congratulated you before, didn't I?
9
00:00:42,100 --> 00:00:44,300
you also gave a toast also
10
00:00:47,046 --> 00:00:48,948
how do you feel?
11
00:00:49,782 --> 00:00:51,217
similar to you
12
00:00:51,974 --> 00:00:53,786
how can a day like this arrive?
13
00:00:53,786 --> 00:00:56,255
and this isn't a dream right?
14
00:00:56,889 --> 00:00:58,165
like that
15
00:01:01,227 --> 00:01:03,062
ah, I guess I also need to say this
16
00:01:05,330 --> 00:01:06,799
be happy
17
00:01:08,200 --> 00:01:09,502
thank you
18
00:01:11,697 --> 00:01:13,539
Han Young Min is very tenacious
19
00:01:14,940 --> 00:01:18,097
if I consider that he's come this far when I thought you two weren't able to get married
20
00:01:27,658 --> 00:01:31,257
he looks like a person with a lot of conviction in his life
21
00:01:31,257 --> 00:01:33,039
the way I see it
22
00:01:33,659 --> 00:01:36,128
he seems like a pitiful person
23
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
and a special person
24
00:01:47,119 --> 00:01:49,442
do you remember
25
00:01:49,442 --> 00:01:53,362
what you said to me about Han Young Min when you first met him for that interview?
26
00:01:56,382 --> 00:01:58,718
you said he was someone you never wanted to see ever again
27
00:02:00,419 --> 00:02:01,921
I felt like that in the beginning
28
00:02:02,822 --> 00:02:04,323
but then
29
00:02:04,323 --> 00:02:07,782
the closer we got, the more I realized that it was just fear
30
00:02:12,131 --> 00:02:13,766
it's been a long time Hyun Woo
31
00:02:17,236 --> 00:02:18,971
how are you?
32
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
we didn't make any plans
33
00:02:20,700 --> 00:02:23,100
earlier on the phone, you said you'd be here so I came
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,100
if I've interrupted you by chance, I apologize
35
00:02:26,679 --> 00:02:30,616
since you said Hyun Woo was here, I came by to buy lunch
36
00:02:30,616 --> 00:02:32,218
buy us lunch
37
00:02:32,218 --> 00:02:33,919
I have other plans
38
00:02:35,600 --> 00:02:37,300
I have another engagement
39
00:02:37,323 --> 00:02:38,524
You have other plans?
40
00:02:39,325 --> 00:02:40,359
yes
41
00:02:40,359 --> 00:02:41,994
isn't it something you can postpone?
42
00:02:41,994 --> 00:02:43,496
yes
43
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
you two have lunch
44
00:02:50,136 --> 00:02:52,038
I came by to buy you lunch Hyun Woo
45
00:02:52,038 --> 00:02:53,272
not for Mi Soo
46
00:02:54,507 --> 00:02:56,609
then eat alone
47
00:02:58,110 --> 00:02:59,512
looks like I came by for nothing
48
00:03:00,780 --> 00:03:03,149
since you're here, I'll be going
49
00:03:05,284 --> 00:03:07,520
Mi Soo, I'll see you later
50
00:03:07,520 --> 00:03:10,356
Hey, even if Young Min wasn't here, were you planning on leaving like this?
51
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
no that's not it
52
00:03:12,658 --> 00:03:14,794
but since he did come, I can leave without feeling badly
53
00:03:15,500 --> 00:03:19,100
oh, uh, congratulations on the wedding
54
00:03:19,900 --> 00:03:21,500
that's why I wanted to treat but
55
00:03:21,501 --> 00:03:23,769
let's do it another time
56
00:03:23,769 --> 00:03:23,836
yes
57
00:03:26,005 --> 00:03:26,772
I'm leaving
58
00:03:26,772 --> 00:03:28,241
ok
59
00:03:28,241 --> 00:03:29,375
go ahead and go
60
00:03:37,750 --> 00:03:39,619
perhaps he feels badly about me
61
00:03:39,619 --> 00:03:40,953
why?
62
00:03:40,953 --> 00:03:42,355
because he just left like that
63
00:03:42,355 --> 00:03:44,857
he is a friend that sincerely congratulated us
64
00:04:30,202 --> 00:04:33,439
I'm thankful that you're spending the last of this year with me and
65
00:04:33,439 --> 00:04:36,776
I'm thankful that you are spending the beginning of the new year with me
66
00:04:36,776 --> 00:04:39,178
dirty bastard! what, why are you doing this all of a sudden? Ah!
67
00:04:54,060 --> 00:04:56,462
Jang Hyun Woo, why are you like this?
68
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
have you still not organized your feelings?
69
00:04:58,798 --> 00:05:01,067
is this all that you are?
70
00:05:10,943 --> 00:05:13,212
why do you keep calling a person out?
71
00:05:13,212 --> 00:05:15,848
I don't want to see your face too often.
72
00:05:18,117 --> 00:05:21,721
even though you may not want to see me, don't you need to plan the wedding?
73
00:05:22,655 --> 00:05:26,993
you may be alright with taking your time because you are the groom's side, but I am anxious
74
00:05:26,993 --> 00:05:29,562
and if it's in May, there isn't much time either
75
00:05:30,796 --> 00:05:33,499
I don't know how grand you want to make this
76
00:05:33,499 --> 00:05:35,167
Young Ok
77
00:05:35,167 --> 00:05:37,036
Please don't do this
78
00:05:38,571 --> 00:05:41,641
I want to treat you like a mother-in-law
79
00:05:41,641 --> 00:05:44,377
I can't just do things on my own
80
00:05:44,377 --> 00:05:48,214
Don't you know that I have no power in house?
81
00:05:48,214 --> 00:05:50,082
I am still against this but
82
00:05:50,082 --> 00:05:53,252
my father is throwing me aside and going ahead with this marriage
83
00:05:53,252 --> 00:05:56,555
that may be but I can't be planning this wedding with your father
84
00:05:57,823 --> 00:06:00,059
I was wondering what you thought was the best way to
85
00:06:00,059 --> 00:06:03,529
handle the dowery and the expenses for the articles to get married
86
00:06:04,664 --> 00:06:09,235
I heard that nowadays that people just give money for the dowery
87
00:06:09,235 --> 00:06:09,702
I heard that too
88
00:06:09,702 --> 00:06:13,606
and that half of the money goes back to the bride's family
89
00:06:13,606 --> 00:06:17,209
then is it okay if we do it that way too?
90
00:06:18,477 --> 00:06:20,546
how much are you going to send?
91
00:06:23,749 --> 00:06:27,319
I'm saying this because you said I'm like the mother-in-law
92
00:06:27,319 --> 00:06:31,157
I heard that in a dowery, people even include a mink coat for the mother-in-law
93
00:06:35,695 --> 00:06:37,663
we can't manage that much
94
00:06:37,663 --> 00:06:40,499
you know full well how we live
95
00:06:40,499 --> 00:06:46,005
And when you have to get the outfit for our Mi Soo, you would have to get all the jewelry that goes with it
96
00:06:46,005 --> 00:06:50,443
so that's why I think it's better that we do what we are comfortable with
97
00:06:50,443 --> 00:06:51,944
that's why
98
00:06:51,944 --> 00:06:54,847
if you can't put much in the envelope, don't send it
99
00:06:54,847 --> 00:06:56,449
so we should do it by the book
100
00:06:56,449 --> 00:06:58,918
you need to definitely provide a new blanket for my father
101
00:06:58,918 --> 00:07:01,053
a new suit and hanbok too
102
00:07:04,457 --> 00:07:08,160
that you should regard me as the mother-in-law is very accurate
103
00:07:08,160 --> 00:07:12,164
because I raised Young Min with my own hands without his parents around
104
00:07:12,164 --> 00:07:14,500
and my husband is the same
105
00:07:42,094 --> 00:07:46,565
watch, I'll show you what living with your husband's parents feels like alright
106
00:07:51,437 --> 00:07:53,906
oh, you're here?
107
00:07:53,906 --> 00:07:55,574
yes. did the boss go somewhere?
108
00:07:56,041 --> 00:07:58,043
yes, he just stepped out for a bit
109
00:07:58,043 --> 00:07:59,245
you don't know where he went?
110
00:08:00,045 --> 00:08:02,281
yes, because he didn't say where he was going when he left
111
00:08:09,255 --> 00:08:12,758
ro sham bo, ro sham bo, ro sham bo! ahhh!
112
00:08:15,594 --> 00:08:19,198
ro sham bo, ro sham bo! ahhh!
113
00:08:21,033 --> 00:08:24,904
ro sham bo, ro sham bo! oh ho!!
114
00:08:28,073 --> 00:08:32,777
ro sham.... ro sham....
115
00:08:40,786 --> 00:08:44,790
I don't recall the last time I've eaten this
116
00:08:45,858 --> 00:08:47,059
Me too
117
00:08:48,828 --> 00:08:50,696
it's delicious
118
00:09:00,739 --> 00:09:03,642
look, he got captured. try to play better
119
00:09:05,845 --> 00:09:07,880
Joon must be stupid
120
00:09:07,880 --> 00:09:10,783
what? Everybody's like this when they first play. Try again.
121
00:09:11,650 --> 00:09:13,819
would you like a cup of tea?
122
00:09:13,819 --> 00:09:18,057
no, that's okay. That's fine and come over here.
123
00:09:20,559 --> 00:09:22,194
why?
124
00:09:22,194 --> 00:09:24,463
make reservations for Mi Soo's family and ours
125
00:09:24,463 --> 00:09:26,498
what do you mean make reservations already?
126
00:09:26,498 --> 00:09:28,000
we can see them when the bride-bridegrrom do their formal bows
127
00:09:28,000 --> 00:09:30,236
what's so difficult about us having dinner together?
128
00:09:31,103 --> 00:09:33,572
it's not as if they live far away or anything. it would be good for us to greet them
129
00:09:33,572 --> 00:09:36,642
oh what is the reason for US to do that?
130
00:09:36,642 --> 00:09:38,577
if anyone were to do it, it should be them
131
00:09:38,577 --> 00:09:40,246
it's not like this wedding is a surprise/unexpected
132
00:09:40,246 --> 00:09:42,114
why would you argue such things?
133
00:09:42,114 --> 00:09:44,750
discuss it with Mi Soo's mother
134
00:09:44,750 --> 00:09:48,754
if you go on like this, I worry that you will lose proper communications
135
00:09:48,800 --> 00:09:50,300
why would I lose communications?
136
00:09:50,756 --> 00:09:51,590
just do as I say
137
00:09:51,590 --> 00:09:54,393
Grandfather, I'm going to get this one
138
00:09:57,396 --> 00:09:58,731
when did that happen?
139
00:11:07,533 --> 00:11:10,135
Did I ask you Soo Jin to come here?
140
00:11:10,669 --> 00:11:11,804
No you didn't
141
00:11:12,271 --> 00:11:14,306
You only said you were here
142
00:11:15,574 --> 00:11:18,744
I wondered if by chance you were made at me, so I came by
143
00:11:19,979 --> 00:11:21,513
Why would I be mad at you Soo Jin?
144
00:11:21,513 --> 00:11:23,515
Because you cancelled the trip to the villa
145
00:11:26,118 --> 00:11:27,553
truely
146
00:11:28,654 --> 00:11:30,756
you must have thought that I was mad at you
147
00:11:30,756 --> 00:11:32,858
if it were I, I would have been mad
148
00:11:34,893 --> 00:11:38,330
I liked it like I didn't have to do any homework
149
00:11:43,202 --> 00:11:45,270
You must've had a lot to drink
150
00:11:52,244 --> 00:11:55,147
if you drink that much, what about your car?
151
00:11:55,881 --> 00:11:58,050
I have the car service on standby
152
00:12:00,285 --> 00:12:02,154
would you give me one too?
153
00:12:35,220 --> 00:12:40,959
Everytime I meet up with you Hyun Woo, it seems that I have a unique experience
154
00:12:43,462 --> 00:12:44,797
is this your first time at a place like this?
155
00:12:48,300 --> 00:12:49,701
it's my first time
156
00:13:17,196 --> 00:13:18,263
you did a good job
157
00:13:18,263 --> 00:13:19,064
thank you
158
00:13:23,068 --> 00:13:27,539
if I go in with you, will you look too drunk?
159
00:13:28,107 --> 00:13:31,376
since I came all this way, it would be nice to see your mother
160
00:13:37,783 --> 00:13:38,450
Is my mother not home?
161
00:13:38,450 --> 00:13:39,485
she's home
162
00:13:40,452 --> 00:13:41,887
come on in
163
00:13:44,323 --> 00:13:46,191
oh, my son is home early
164
00:13:46,191 --> 00:13:47,392
I'm here mother
165
00:13:48,127 --> 00:13:49,828
oh what's the occasion?
166
00:13:49,828 --> 00:13:50,963
you came together?
167
00:13:50,963 --> 00:13:51,997
yes
168
00:13:52,231 --> 00:13:54,233
Hyun Woo, did you drink?
169
00:13:54,233 --> 00:13:55,267
yes
170
00:13:55,267 --> 00:13:56,702
I mean, why are you drinking in the middle of the day?
171
00:13:56,702 --> 00:13:58,270
it just happened that way
172
00:13:58,837 --> 00:14:02,274
Soo Jin, have a seat. Ahjumma (older woman), bring us some tea please.. yes!
173
00:14:02,908 --> 00:14:07,846
Since Soo Jin looks just fine, I guess you didn't drink together?
174
00:14:08,514 --> 00:14:10,115
I met her later
175
00:14:10,115 --> 00:14:12,484
So Soo Jin, you brought Hyun Woo home then?
176
00:14:12,484 --> 00:14:15,921
He called the driver but I came home with him
177
00:14:16,221 --> 00:14:17,890
then who did you drink with?
178
00:14:19,358 --> 00:14:20,859
by himself
179
00:14:21,193 --> 00:14:22,494
alone?
180
00:14:22,494 --> 00:14:23,762
why?
181
00:14:24,530 --> 00:14:26,331
there's time when one wants to do that
182
00:14:26,331 --> 00:14:29,234
oh, looks like my son has a habit that I don't know about
183
00:14:29,635 --> 00:14:31,703
mom, how would you know everything about me?
184
00:14:31,703 --> 00:14:33,705
I thought I knew everything
185
00:14:33,939 --> 00:14:35,541
no, that's not it
186
00:14:42,314 --> 00:14:44,583
have you thought about where we should go for our honeymoon?
187
00:14:48,220 --> 00:14:49,488
tell me
188
00:14:49,488 --> 00:14:51,123
Baek Du mountain
189
00:14:51,123 --> 00:14:52,257
Baek Du mountain?
190
00:14:52,257 --> 00:14:53,725
yes
191
00:14:54,960 --> 00:14:57,095
for our honeymoon, you want to go to Baek Du mountain?
192
00:14:58,030 --> 00:14:59,064
is that strange?
193
00:14:59,965 --> 00:15:06,471
isn't it usual for people to want to go to beautiful and peaceful place so that they can relax and enjoy themselves on their honeymoon?
194
00:15:07,839 --> 00:15:11,109
Baek Du mountain isn't an easy mountain to conquer I've heard
195
00:15:11,109 --> 00:15:13,478
Han Young Min is going to give me a piggy back ride all the way up so it's alright
196
00:15:15,013 --> 00:15:17,482
think about it carefully... whether you will regret it or not
197
00:15:17,482 --> 00:15:20,018
is Baek Du mountain such a strange idea?
198
00:15:31,763 --> 00:15:35,100
for a wedding, what stuff does the groom side need to buy?
199
00:15:36,068 --> 00:15:39,571
later when they do the bowing ceremony, we have to provide the jewelry
200
00:15:39,571 --> 00:15:43,008
clothes, makeup, those kind of things
201
00:15:43,308 --> 00:15:44,610
what about the bride's family?
202
00:15:44,610 --> 00:15:50,616
they need to provide everything. Marriage expenses, articles to get married
203
00:15:50,916 --> 00:15:53,285
make sure you don't make a fuss over those things
204
00:15:55,587 --> 00:15:56,755
did you get home safely? mmm.
205
00:15:57,522 --> 00:15:58,757
hey Young Min
206
00:15:59,124 --> 00:16:00,392
yes, grandfather
207
00:16:00,659 --> 00:16:04,363
tell Mi Soo to not worry so much about the marriage expenses
208
00:16:04,363 --> 00:16:05,530
father!
209
00:16:05,530 --> 00:16:08,400
each side, without any burden, do only what they can manage to
210
00:16:08,400 --> 00:16:09,768
tell them that's what we're going to do too
211
00:16:09,768 --> 00:16:10,802
yes grandfather
212
00:16:10,900 --> 00:16:15,700
I mean, why would you say something like that? If they're going to do it might as well do it by the book
213
00:16:41,300 --> 00:16:46,200
why in the world is my father being that way? ai goo! I'm going to explode.
214
00:16:46,638 --> 00:16:48,040
what's the matter?
215
00:16:48,100 --> 00:16:53,700
I mean, what does he mean by the bride's family not having to be concerned about the marriage expenses? They should definitely be concerned!
216
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
why are you being that way?
217
00:16:54,900 --> 00:16:58,200
he says to tell the other house to not worry about the marriage expenses
218
00:16:58,300 --> 00:17:00,200
there should be compensation
219
00:17:00,852 --> 00:17:03,588
both sides should just handle things simply, why are you being like that?
220
00:17:03,588 --> 00:17:09,061
even without that being said, I feel like losing Young Min to them is such a huge waste. How can he also say to not worry about the marriage expenses?
221
00:17:09,061 --> 00:17:12,364
If you consider waste, don't you think the bride side doesn't feel the same way?
222
00:17:12,564 --> 00:17:14,866
they're giving their daughter away to a man that already has a child
223
00:17:14,866 --> 00:17:18,336
our Young Min is a architect and a boss
224
00:17:18,336 --> 00:17:20,472
what does Mi Soo have to offer?
225
00:17:24,809 --> 00:17:32,918
Your mom asked to discuss wedding plans but I've had nothing come to mind so I haven't had a chance to speak to her yet
226
00:17:33,985 --> 00:17:42,227
in terms of the marriage expenses, I can't ask you to buy a new refrigerator or a 10,000,000 won trunk
227
00:17:42,227 --> 00:17:44,729
that sort of thing, you all need to know and bring on your own
228
00:17:45,297 --> 00:17:49,234
But the oracle prophecy isn't something I can treat that way, so I called you over
229
00:17:53,338 --> 00:17:59,244
here. here is the oracle prophecy with our household names on it so you just have to do what it says
230
00:17:59,244 --> 00:18:06,451
in terms of grandfather, myself and my husband, we are like the parents so blankets and an outfit each would be appropriate
231
00:18:06,451 --> 00:18:08,687
and grandfather has a lot of siblings so
232
00:18:08,687 --> 00:18:13,191
although you may not be able to treat each one the same as grandfather, but an outfit each would be nice
233
00:18:13,758 --> 00:18:16,661
and other relatives, do it by their distance in relation
234
00:18:18,196 --> 00:18:22,000
don't you need to pick a date and a place for the bowing ceremony as well?
235
00:18:22,000 --> 00:18:24,803
I will discuss it with Young Min
236
00:18:24,803 --> 00:18:27,339
how many do you think will attend on your side?
237
00:18:27,339 --> 00:18:29,574
not many I think
238
00:18:30,442 --> 00:18:38,049
well, that must be true. It's not like you have businesses to run, nor jobs to regularly attend
239
00:18:38,049 --> 00:18:44,289
for us, Young Min works and so does his uncle so there will be many guests on our side
240
00:19:02,173 --> 00:19:03,675
this is ridiculous
241
00:19:04,542 --> 00:19:05,744
why?
242
00:19:05,744 --> 00:19:07,012
I mean, what in the world?
243
00:19:07,946 --> 00:19:09,180
why?
244
00:19:10,181 --> 00:19:12,183
I mean, how can they send something like this?
245
00:19:12,183 --> 00:19:13,084
I mean, how in the world
246
00:19:13,485 --> 00:19:15,286
I mean, how many people are here?
247
00:19:21,493 --> 00:19:22,961
this is crazy
248
00:19:24,796 --> 00:19:26,164
mom...
249
00:19:26,531 --> 00:19:28,500
I mean, how can they be like this?
250
00:19:29,067 --> 00:19:30,502
this is too much
251
00:19:30,502 --> 00:19:33,371
mom, do we really have to do everything here?
252
00:19:34,005 --> 00:19:36,107
how can we do that for so many people?
253
00:19:36,107 --> 00:19:37,809
we can't do it like this
254
00:19:39,444 --> 00:19:47,652
mom, all I have is 10,000,000 won in savings. that's all I can add
255
00:19:49,554 --> 00:19:50,722
I understand
256
00:19:56,695 --> 00:19:57,862
hello?
257
00:19:59,297 --> 00:20:01,199
yes, I just came back
258
00:20:03,435 --> 00:20:04,903
why did she ask you to come?
259
00:20:06,071 --> 00:20:07,605
oh we have to do that too?
260
00:20:08,506 --> 00:20:10,208
I was just curious
261
00:20:10,775 --> 00:20:12,010
I understand
262
00:20:13,645 --> 00:20:17,449
we're very strict on how we make our gakdugi (pickled radish kimchee) at this restaurant so watch carefully
263
00:20:17,882 --> 00:20:21,720
first, the way you slice the radish is very important
264
00:20:21,720 --> 00:20:26,791
at 5 cm cut
265
00:20:27,525 --> 00:20:31,763
then cut the sliced piece across
266
00:20:31,763 --> 00:20:34,799
then after that, dice like gakdugi
267
00:20:38,737 --> 00:20:39,771
you try
268
00:20:47,178 --> 00:20:48,880
ohhh! not like that!
269
00:20:49,380 --> 00:20:53,418
I said to dice it like gakdugi, not cut it in half!
270
00:20:54,886 --> 00:21:00,658
then the salt, evenly distribute, evenly with your hand
271
00:21:00,658 --> 00:21:02,560
and then after that
272
00:21:02,560 --> 00:21:04,162
mix it up
273
00:21:04,162 --> 00:21:06,498
let me do that, since I have a lot of strength
274
00:21:06,831 --> 00:21:08,066
that's fine
275
00:21:09,134 --> 00:21:15,473
as for red pepper flakes, you have to mix it like you are doing laundry, push, push, so that the color is pretty
276
00:21:15,473 --> 00:21:16,908
like you are doing laundry?
277
00:21:16,908 --> 00:21:19,244
yes! push, push, push!
278
00:21:19,611 --> 00:21:25,984
you know about salted shrimp right? salted shrimp? You can't ever forget to put salted shrimp in kimchee or your kimchee will not taste good
279
00:21:26,851 --> 00:21:28,019
you always have to put that in? Oh!
280
00:21:29,087 --> 00:21:31,389
and after this, the most important thing
281
00:21:31,389 --> 00:21:34,425
garlic!
282
00:21:35,293 --> 00:21:36,761
garlic
283
00:21:36,761 --> 00:21:39,130
now, mix it up with a lot of strength!
284
00:21:40,532 --> 00:21:42,834
with strength! push push!
285
00:21:45,904 --> 00:21:47,172
it's fun! yes, it is fun
286
00:21:47,172 --> 00:21:48,840
it's a bit tough
287
00:21:48,840 --> 00:21:50,008
really?
288
00:21:50,008 --> 00:21:51,309
I'm just kidding
289
00:22:03,922 --> 00:22:09,427
the gakdugi we made today needs to ferment 5 days before we serve it to our customers, understand?
290
00:22:09,427 --> 00:22:10,562
yes, I understand
291
00:22:11,663 --> 00:22:12,864
oh, hold on a minute
292
00:22:14,666 --> 00:22:16,467
your face, here
293
00:22:16,868 --> 00:22:20,705
there and on your clothes...there is a lot of red pepper and seasoning
294
00:22:20,705 --> 00:22:21,706
it's okay
295
00:22:26,978 --> 00:22:29,314
oh, w, w, wait.. hold on a sec
296
00:22:32,717 --> 00:22:35,587
here with this... try wiping it like that
297
00:22:37,789 --> 00:22:38,957
there
298
00:22:38,957 --> 00:22:43,294
oh no, it's getting more spread around. I will do it for you
299
00:22:59,077 --> 00:23:01,179
it's done
300
00:23:01,179 --> 00:23:05,650
oh Mi Sun, today, you're probably too tired to check over my journal right?
301
00:23:05,850 --> 00:23:06,985
oh yeah, that's right
302
00:23:19,397 --> 00:23:22,667
Pablo, it hasn't been that long but your Korean has gotten much better
303
00:23:22,667 --> 00:23:23,735
thank you
304
00:23:24,202 --> 00:23:27,105
tonight, I ate ramen for dinner
305
00:23:27,105 --> 00:23:31,643
the ramen that mom likes, I am eating a lot all by myself
306
00:23:33,344 --> 00:23:37,882
over here, it's not namen, but ramen
307
00:23:37,882 --> 00:23:41,185
ra, like radio
308
00:23:46,391 --> 00:23:49,727
when you say a lot, it's not this written this way but
309
00:23:51,896 --> 00:23:53,064
with a "N" and an "H"
310
00:23:53,064 --> 00:23:54,098
manh-ee
311
00:23:54,098 --> 00:23:55,500
oh, manh-ee
312
00:23:55,500 --> 00:23:58,536
manh-ee. It''s something you'll use often so remember it well
313
00:23:58,536 --> 00:23:59,470
read
314
00:23:59,470 --> 00:24:03,107
chung hi, oh jim dal
315
00:24:03,942 --> 00:24:05,576
dol sum
316
00:24:07,245 --> 00:24:09,480
sul gu san
317
00:24:09,480 --> 00:24:14,052
su gul il! how is it gu san! hahaha...
318
00:24:15,520 --> 00:24:18,923
don't you eat chicken? dak gim, dak gim.
319
00:24:18,923 --> 00:24:20,091
I do eat a lot
320
00:24:29,133 --> 00:24:31,102
Pablo, your bus is here
321
00:24:31,102 --> 00:24:32,503
I'll go after I see you Mi Sun leave
322
00:24:46,684 --> 00:24:48,353
what's the occasion?
323
00:24:54,058 --> 00:24:56,327
do you have something to tell me?
324
00:24:56,327 --> 00:24:57,562
yes
325
00:24:57,996 --> 00:24:59,731
is it man to man stuff?
326
00:24:59,731 --> 00:25:06,938
no, it's not like that but I thought it was something that I should discuss with you father first
327
00:25:15,546 --> 00:25:18,116
I would like to study abroad
328
00:25:18,116 --> 00:25:19,584
study abroad?
329
00:25:19,584 --> 00:25:21,819
why all of a sudden?
330
00:25:22,553 --> 00:25:26,924
I always intended to go but the timing has just been moved up that's all
331
00:25:26,924 --> 00:25:28,126
why has it been moved up?
332
00:25:30,728 --> 00:25:34,766
it's because if I wait any longer, I feel like I won't want to study
333
00:25:35,600 --> 00:25:42,473
studying late here is not a big deal but if I want to study in America, I think it'll be harder the longer I wait
334
00:25:42,473 --> 00:25:44,042
why did you just figure that out now?
335
00:25:44,575 --> 00:25:46,644
I just thought about it now
336
00:25:48,146 --> 00:25:51,816
Then, what about Soo Jin?
337
00:25:54,252 --> 00:25:56,320
there's nothing special I've thought about
338
00:25:57,088 --> 00:26:03,961
from the beginning, you said meet her without any obligations so I did. I don't have any special sentiments either
339
00:26:03,961 --> 00:26:06,831
She is a very charming girl
340
00:26:07,765 --> 00:26:09,800
You really don't have special sentiments?
341
00:26:10,601 --> 00:26:12,336
It's not that I don't want to date her either
342
00:26:13,404 --> 00:26:16,974
Well, I suppose we can start back up when I get back from studying abroad.
343
00:26:17,908 --> 00:26:20,211
Did she say she would wait until you got back?
344
00:26:28,252 --> 00:26:29,353
Hey Mi Soo
345
00:26:32,123 --> 00:26:36,560
If we were far apart for 2 to 3 years and weren't able to see each other
346
00:26:37,428 --> 00:26:38,963
what do you think you would do?
347
00:26:40,264 --> 00:26:41,732
I wonder
348
00:26:42,500 --> 00:26:47,972
How would I be? I haven't ever thought about it so I'm not too sure
349
00:26:48,939 --> 00:26:51,375
I'm sure I would miss you
350
00:26:53,110 --> 00:26:54,412
wait a minute
351
00:26:54,945 --> 00:26:57,681
do you call that a question?
352
00:26:57,681 --> 00:27:00,484
you don't know if I would miss you or not?
353
00:27:01,018 --> 00:27:04,288
hey dummy, of course that is a given
354
00:27:05,089 --> 00:27:06,924
Besides what is a given, what?
355
00:27:06,924 --> 00:27:09,126
I'm also curious so that is why I'm asking
356
00:27:10,861 --> 00:27:13,030
because I can't imagine it
357
00:27:13,030 --> 00:27:15,199
why are you thinking of such useless things?
358
00:27:15,800 --> 00:27:16,834
hey
359
00:27:17,535 --> 00:27:19,937
does one always just think about useful things?
360
00:27:22,807 --> 00:27:25,543
What wedding gift should I get you? Tell me.
361
00:27:25,543 --> 00:27:29,480
why are you talking about the wedding gift? It's still a long time from now.
362
00:27:29,480 --> 00:27:33,384
I told you already. If it is something expensive, then I have to make it
363
00:27:34,351 --> 00:27:37,521
I'm not going to ask you for something that expensive
364
00:27:39,256 --> 00:27:41,091
you wanna catch a movie?
365
00:27:42,326 --> 00:27:46,997
I have to get home and do some more work on that memoir. I haven't done anything for a few days.
366
00:28:03,547 --> 00:28:04,381
What is it?
367
00:28:04,915 --> 00:28:06,183
Wait a moment.
368
00:28:30,508 --> 00:28:33,944
Here. Chocolates-- eat them.
369
00:28:35,713 --> 00:28:37,615
it will reduce your fatigue
370
00:28:38,616 --> 00:28:41,285
Wow. Thanks!
371
00:28:49,126 --> 00:29:05,509
The way our mother looked when she did her needlework, to put it simply, she had such poise. Even as a child I could see how peaceful and beautiful she was.
372
00:29:36,273 --> 00:29:39,310
Oh Gosh! This is crazy. This is insanity!
373
00:30:50,080 --> 00:30:51,215
Dad?
374
00:31:06,430 --> 00:31:07,698
It's pretty!
375
00:31:10,401 --> 00:31:11,268
Now?
376
00:31:11,268 --> 00:31:12,202
Yes.
377
00:31:13,003 --> 00:31:14,405
Should i try calling?
378
00:31:21,812 --> 00:31:22,980
Jonn!
379
00:31:22,980 --> 00:31:24,915
Oppa!
380
00:31:24,915 --> 00:31:25,916
Hello.
381
00:31:25,916 --> 00:31:26,650
Hello.
382
00:31:26,650 --> 00:31:27,685
Hi.
383
00:31:28,452 --> 00:31:29,687
How are you.
384
00:31:29,687 --> 00:31:30,621
How are you.
385
00:31:38,162 --> 00:31:39,530
Come on in.
386
00:31:48,572 --> 00:31:51,975
Misoo, hurry on out and see.
387
00:32:03,487 --> 00:32:05,355
Oh, how pretty!
388
00:32:07,725 --> 00:32:09,438
Thank you.
389
00:32:11,554 --> 00:32:13,097
Thank you.
390
00:32:16,633 --> 00:32:18,335
Mom. Mom!
30082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
