Original subtitles

Jo Mi Soo's wedding day

that day is coming

did I not consider that you two would get married?

I wouldn't have done that but

I wonder why that hadn't crossed my mind?

so...

that means you are going to get married right?

I congratulated you before, didn't I?

you also gave a toast also

how do you feel?

similar to you

how can a day like this arrive?

and this isn't a dream right?

like that

ah, I guess I also need to say this

be happy

thank you

Han Young Min is very tenacious

if I consider that he's come this far when I thought you two weren't able to get married

he looks like a person with a lot of conviction in his life

the way I see it

he seems like a pitiful person

and a special person

do you remember

what you said to me about Han Young Min when you first met him for that interview?

you said he was someone you never wanted to see ever again

I felt like that in the beginning

but then

the closer we got, the more I realized that it was just fear

it's been a long time Hyun Woo

how are you?

we didn't make any plans

earlier on the phone, you said you'd be here so I came

if I've interrupted you by chance, I apologize

since you said Hyun Woo was here, I came by to buy lunch

buy us lunch

I have other plans

I have another engagement

You have other plans?

yes

isn't it something you can postpone?

yes

you two have lunch

I came by to buy you lunch Hyun Woo

not for Mi Soo

then eat alone

looks like I came by for nothing

since you're here, I'll be going

Mi Soo, I'll see you later

Hey, even if Young Min wasn't here, were you planning on leaving like this?

no that's not it

but since he did come, I can leave without feeling badly

oh, uh, congratulations on the wedding

that's why I wanted to treat but

let's do it another time

yes

I'm leaving

ok

go ahead and go

perhaps he feels badly about me

why?

because he just left like that

he is a friend that sincerely congratulated us

I'm thankful that you're spending the last of this year with me and

I'm thankful that you are spending the beginning of the new year with me

dirty bastard! what, why are you doing this all of a sudden? Ah!

Jang Hyun Woo, why are you like this?

have you still not organized your feelings?

is this all that you are?

why do you keep calling a person out?

I don't want to see your face too often.

even though you may not want to see me, don't you need to plan the wedding?

you may be alright with taking your time because you are the groom's side, but I am anxious

and if it's in May, there isn't much time either

I don't know how grand you want to make this

Young Ok

Please don't do this

I want to treat you like a mother-in-law

I can't just do things on my own

Don't you know that I have no power in house?

I am still against this but

my father is throwing me aside and going ahead with this marriage

that may be but I can't be planning this wedding with your father

I was wondering what you thought was the best way to

handle the dowery and the expenses for the articles to get married

I heard that nowadays that people just give money for the dowery

I heard that too

and that half of the money goes back to the bride's family

then is it okay if we do it that way too?

how much are you going to send?

I'm saying this because you said I'm like the mother-in-law

I heard that in a dowery, people even include a mink coat for the mother-in-law

we can't manage that much

you know full well how we live

And when you have to get the outfit for our Mi Soo, you would have to get all the jewelry that goes with it

so that's why I think it's better that we do what we are comfortable with

that's why

if you can't put much in the envelope, don't send it

so we should do it by the book

you need to definitely provide a new blanket for my father

a new suit and hanbok too

that you should regard me as the mother-in-law is very accurate

because I raised Young Min with my own hands without his parents around

and my husband is the same

watch, I'll show you what living with your husband's parents feels like alright

oh, you're here?

yes. did the boss go somewhere?

yes, he just stepped out for a bit

you don't know where he went?

yes, because he didn't say where he was going when he left

ro sham bo, ro sham bo, ro sham bo! ahhh!

ro sham bo, ro sham bo! ahhh!

ro sham bo, ro sham bo! oh ho!!

ro sham.... ro sham....

I don't recall the last time I've eaten this

Me too

it's delicious

look, he got captured. try to play better

Joon must be stupid

what? Everybody's like this when they first play. Try again.

would you like a cup of tea?

no, that's okay. That's fine and come over here.

why?

make reservations for Mi Soo's family and ours

what do you mean make reservations already?

we can see them when the bride-bridegrrom do their formal bows

what's so difficult about us having dinner together?

it's not as if they live far away or anything. it would be good for us to greet them

oh what is the reason for US to do that?

if anyone were to do it, it should be them

it's not like this wedding is a surprise/unexpected

why would you argue such things?

discuss it with Mi Soo's mother

if you go on like this, I worry that you will lose proper communications

why would I lose communications?

just do as I say

Grandfather, I'm going to get this one

when did that happen?

Did I ask you Soo Jin to come here?

No you didn't

You only said you were here

I wondered if by chance you were made at me, so I came by

Why would I be mad at you Soo Jin?

Because you cancelled the trip to the villa

truely

you must have thought that I was mad at you

if it were I, I would have been mad

I liked it like I didn't have to do any homework

You must've had a lot to drink

if you drink that much, what about your car?

I have the car service on standby

would you give me one too?

Everytime I meet up with you Hyun Woo, it seems that I have a unique experience

is this your first time at a place like this?

it's my first time

you did a good job

thank you

if I go in with you, will you look too drunk?

since I came all this way, it would be nice to see your mother

Is my mother not home?

she's home

come on in

oh, my son is home early

I'm here mother

oh what's the occasion?

you came together?

yes

Hyun Woo, did you drink?

yes

I mean, why are you drinking in the middle of the day?

it just happened that way

Soo Jin, have a seat. Ahjumma (older woman), bring us some tea please.. yes!

Since Soo Jin looks just fine, I guess you didn't drink together?

I met her later

So Soo Jin, you brought Hyun Woo home then?

He called the driver but I came home with him

then who did you drink with?

by himself

alone?

why?

there's time when one wants to do that

oh, looks like my son has a habit that I don't know about

mom, how would you know everything about me?

I thought I knew everything

no, that's not it

have you thought about where we should go for our honeymoon?

tell me

Baek Du mountain

Baek Du mountain?

yes

for our honeymoon, you want to go to Baek Du mountain?

is that strange?

isn't it usual for people to want to go to beautiful and peaceful place so that they can relax and enjoy themselves on their honeymoon?

Baek Du mountain isn't an easy mountain to conquer I've heard

Han Young Min is going to give me a piggy back ride all the way up so it's alright

think about it carefully... whether you will regret it or not

is Baek Du mountain such a strange idea?

for a wedding, what stuff does the groom side need to buy?

later when they do the bowing ceremony, we have to provide the jewelry

clothes, makeup, those kind of things

what about the bride's family?

they need to provide everything. Marriage expenses, articles to get married

make sure you don't make a fuss over those things

did you get home safely? mmm.

hey Young Min

yes, grandfather

tell Mi Soo to not worry so much about the marriage expenses

father!

each side, without any burden, do only what they can manage to

tell them that's what we're going to do too

yes grandfather

I mean, why would you say something like that? If they're going to do it might as well do it by the book

why in the world is my father being that way? ai goo! I'm going to explode.

what's the matter?

I mean, what does he mean by the bride's family not having to be concerned about the marriage expenses? They should definitely be concerned!

why are you being that way?

he says to tell the other house to not worry about the marriage expenses

there should be compensation

both sides should just handle things simply, why are you being like that?

even without that being said, I feel like losing Young Min to them is such a huge waste. How can he also say to not worry about the marriage expenses?

If you consider waste, don't you think the bride side doesn't feel the same way?

they're giving their daughter away to a man that already has a child

our Young Min is a architect and a boss

what does Mi Soo have to offer?

Your mom asked to discuss wedding plans but I've had nothing come to mind so I haven't had a chance to speak to her yet

in terms of the marriage expenses, I can't ask you to buy a new refrigerator or a 10,000,000 won trunk

that sort of thing, you all need to know and bring on your own

But the oracle prophecy isn't something I can treat that way, so I called you over

here. here is the oracle prophecy with our household names on it so you just have to do what it says

in terms of grandfather, myself and my husband, we are like the parents so blankets and an outfit each would be appropriate

and grandfather has a lot of siblings so

although you may not be able to treat each one the same as grandfather, but an outfit each would be nice

and other relatives, do it by their distance in relation

don't you need to pick a date and a place for the bowing ceremony as well?

I will discuss it with Young Min

how many do you think will attend on your side?

not many I think

well, that must be true. It's not like you have businesses to run, nor jobs to regularly attend

for us, Young Min works and so does his uncle so there will be many guests on our side

this is ridiculous

why?

I mean, what in the world?

why?

I mean, how can they send something like this?

I mean, how in the world

I mean, how many people are here?

this is crazy

mom...

I mean, how can they be like this?

this is too much

mom, do we really have to do everything here?

how can we do that for so many people?

we can't do it like this

mom, all I have is 10,000,000 won in savings. that's all I can add

I understand

hello?

yes, I just came back

why did she ask you to come?

oh we have to do that too?

I was just curious

I understand

we're very strict on how we make our gakdugi (pickled radish kimchee) at this restaurant so watch carefully

first, the way you slice the radish is very important

at 5 cm cut

then cut the sliced piece across

then after that, dice like gakdugi

you try

ohhh! not like that!

I said to dice it like gakdugi, not cut it in half!

then the salt, evenly distribute, evenly with your hand

and then after that

mix it up

let me do that, since I have a lot of strength

that's fine

as for red pepper flakes, you have to mix it like you are doing laundry, push, push, so that the color is pretty

like you are doing laundry?

yes! push, push, push!

you know about salted shrimp right? salted shrimp? You can't ever forget to put salted shrimp in kimchee or your kimchee will not taste good

you always have to put that in? Oh!

and after this, the most important thing

garlic!

garlic

now, mix it up with a lot of strength!

with strength! push push!

it's fun! yes, it is fun

it's a bit tough

really?

I'm just kidding

the gakdugi we made today needs to ferment 5 days before we serve it to our customers, understand?

yes, I understand

oh, hold on a minute

your face, here

there and on your clothes...there is a lot of red pepper and seasoning

it's okay

oh, w, w, wait.. hold on a sec

here with this... try wiping it like that

there

oh no, it's getting more spread around. I will do it for you

it's done

oh Mi Sun, today, you're probably too tired to check over my journal right?

oh yeah, that's right

Pablo, it hasn't been that long but your Korean has gotten much better

thank you

tonight, I ate ramen for dinner

the ramen that mom likes, I am eating a lot all by myself

over here, it's not namen, but ramen

ra, like radio

when you say a lot, it's not this written this way but

with a "N" and an "H"

manh-ee

oh, manh-ee

manh-ee. It''s something you'll use often so remember it well

read

chung hi, oh jim dal

dol sum

sul gu san

su gul il! how is it gu san! hahaha...

don't you eat chicken? dak gim, dak gim.

I do eat a lot

Pablo, your bus is here

I'll go after I see you Mi Sun leave

what's the occasion?

do you have something to tell me?

yes

is it man to man stuff?

no, it's not like that but I thought it was something that I should discuss with you father first

I would like to study abroad

study abroad?

why all of a sudden?

I always intended to go but the timing has just been moved up that's all

why has it been moved up?

it's because if I wait any longer, I feel like I won't want to study

studying late here is not a big deal but if I want to study in America, I think it'll be harder the longer I wait

why did you just figure that out now?

I just thought about it now

Then, what about Soo Jin?

there's nothing special I've thought about

from the beginning, you said meet her without any obligations so I did. I don't have any special sentiments either

She is a very charming girl

You really don't have special sentiments?

It's not that I don't want to date her either

Well, I suppose we can start back up when I get back from studying abroad.

Did she say she would wait until you got back?

Hey Mi Soo

If we were far apart for 2 to 3 years and weren't able to see each other

what do you think you would do?

I wonder

How would I be? I haven't ever thought about it so I'm not too sure

I'm sure I would miss you

wait a minute

do you call that a question?

you don't know if I would miss you or not?

hey dummy, of course that is a given

Besides what is a given, what?

I'm also curious so that is why I'm asking

because I can't imagine it

why are you thinking of such useless things?

hey

does one always just think about useful things?

What wedding gift should I get you? Tell me.

why are you talking about the wedding gift? It's still a long time from now.

I told you already. If it is something expensive, then I have to make it

I'm not going to ask you for something that expensive

you wanna catch a movie?

I have to get home and do some more work on that memoir. I haven't done anything for a few days.

What is it?

Wait a moment.

Here. Chocolates-- eat them.

it will reduce your fatigue

Wow. Thanks!

The way our mother looked when she did her needlework, to put it simply, she had such poise. Even as a child I could see how peaceful and beautiful she was.

Oh Gosh! This is crazy. This is insanity!

Dad?

It's pretty!

Now?

Yes.

Should i try calling?

Jonn!

Oppa!

Hello.

Hello.

Hi.

How are you.

How are you.

Come on in.

Misoo, hurry on out and see.

Oh, how pretty!

Thank you.

Thank you.

Mom. Mom!