Original subtitles

I'm a bit late. I'm sorry.

No, that's alright. I came a bit early. Have a seat.

I'm sorry that I abruptly asked a busy person to meet with me.

No, that's alright. I was just about to get off of work so it's fine.

we should order something?

excuse me, please bring us tea

I heard from Mi Soo that you put a lot of effort into finding her aunt

It would have been even more difficult had Mi Soo searched by herself, so thank you

No, that's alright

Either way, I thought that I needed to see you to offer you my thanks so that's why I asked you to lend me some of your time. I also had to thank you for the last time when Mi Soo went missing as well

I was thankful then too but I didn't have a chance to say thanks

at the time, I wasn't in my right mind either

It was for Mi Soo.. to hear you saying thanks is..

I think I now understand why Mi Soo would like Han Young Min

but still I don't know if you can understand why I cannot permit the two of you to get married

I know that I have a lot of baggage and I apologize for that

what parent would want to send their daughter to a person who already has a child?

And the stuff that happened with Min Seo Young.. it's not like I don't know about it.. I know all about it, so why would I not have an issue with you

but right now, that's not the issue

a marriage isn't just about two people loving each other

it is obvious how your aunt will treat our Mi Soo

you won't be living peacefully

so how can I marry her off to you? You think about it too Han Young Min

that kind of marriage, I cannot do it

she may be that way now but I believe she will change

I don't believe it

I was just going to leave it at thank you but again this subject has come up

I sincerely love Mi Soo

that is not the issue here is it? Regardless, I am thankful

grandma! Oh, hey, did you eat dinner? Yes, we ate dinner.

Mom, come and have dinner

did your aunt not come home yet?

yes

mom, have a seat. I'll get your rice

okay

where did you go?

just nearby

nearby where?

oh, that's right. Brother called. Looks like he's planning Shin Bi's 1st birthday party.

oh, I heard nowadays they have the 1st birthday party a lot at buffet restaurants

they also do them a lot at hotels

mmm? where does Tae Sup want to do it?

I don't know. I think he wanted to consult with mom about it so that must be why he called.

Mom. Oh yes, give it to me

I'm home!

Dad. what?

you're home?

at school, you do that, but here, you don't have to

it's not okay to do it at home?

You want to do that at home? Yes.

then you can

I'm home

how did you feel being a school parent?

I was really moved and also had a loss for words

being a dad amongst all those moms must've been a bit much too. yes.

Joon said of all the people there, you were the coolest one so he was thrilled

in my opinion, Joon was the handsomest kid there

you two resemble each other

to be honest, I was thinking how Joon felt being the only one without a mother there. whether he was thinking of his mom. those thoughts came to mind

I also occasionally think of that. A young kid like him would be thinking of his mom now and again. Yet he never mentions her out loud. It hurts my heart to think about it.

Sometimes I wonder what is in his heart.

I'm thankful for Joon, grandfather.

He's dignified and is a child who knows how to think.

That's right. I am thankful too.

In 2003, on a day it was snowing a lot, as if an angel had given him to me, he came to my bosom. I still cannot forget it

I'm entrusting Joon to you. I don't know if this will happen but I wish my child and child's father, Han Young Min to be happy

Dad, when there's no one waiting for the bathroom, I don't need to wait to use it right?

of course

Why am I in the bunny class? The lion class is better.

I don't think there is a lion class. Why do you like the lion class?

because I like the Lion King

Joon, wasn't it weird that everyone's mom came but you were the only one with your dad?

no. Everyone else's mom came but I liked it more that my dad came. because my dad is so cool.

really? yes.

thank you. I was really happy too because Joon is so cool.

I sincerely love Mi Soo

try to get this one.. this one.. no this way

here, here, here, here

put it down? it worked, it worked!

oh! I don't think it's going to work. Shin Ja you try it.

there you go, oh! ai goo!

oh this is all wrong. it's totally wrong

it's must be wrong

no it's not wrong

are you going to do some more?

hold on just a minute

just one more time. bring it up. up, up, up, up! Oh!!!

oh, it's so disjointing

I'm very sorry. I should've been able to grab one out

No, that's okay. I had fun. I've always wanted to try that and now that I have, that's okay

though I'm sure if we got one it would've been nice

Oh Shin Ja, let's go over there, there

Pick out something that you'd like

Oh, you want to buy me this?

Yes, pick one out. Pick out whatever you want

oh they're all so pretty that I don't know which one I should choose

oh, that pink one

oh yes, thank you

what do you think?

it's very cute

isn't it?

but I think Shin Ja, you are much prettier

oh really? You think I look much cuter?

yes

oh, how sweet

Oh Shin Ja, you're just like a teenager

oh my, isn't that saying I'm immature?

on the contrary. I mean that you are pure and sweet like a teenager

really?

of course

oh, taxi!

oh today, I will drive you to your door

oh, that's okay. You don't have to do that

what district do you live?

Hook Sak Dong

Hhoo... hook sak dong?

yes

w, w, wwwww, wait a minute

oh, oh, a text...

oh, I have something I need to go back to the store about. I totally forgot

I'm sorry. Looks like you will have to go first

where's my mind? I'm so sorry

oh, but even at this time, you have to work at the store?

oh yes... sometimes we work late

I will have to call you next time

yes

driver, I ask that you drive her safely home

bye

I mean, how can it be Hook Sak Dong?

how can it be that she's so close like that?

oh, if I were to get caught like this

hello?

Honey, what are you doing that you aren't home yet? Where are you?

I am waiting for the car so I can go home right now. I will be home soon.

I'm going to take a taxi and be home soon.

Honey, don't wait up for me and go to bed first

other days you sleep first

stop talking and hurry up and get home

I got it, I got it

this is why they say you can't dream about pigs (must be Korean phrase)

I mean, how old do you think you are that you come home with things like this in your arms?

on soap operas, young suitors buy girls stuff like this so why are you bringing this home?

I may not be a young girl but a man bought this for me too

what did you say?

a man bought this for me

so, are you saying you got matched up again?

It's not that I got matched up but that we just met by chance

so are you saying that just in one day, you are all head over heels again?

I mean, really mom. I would I be head over heels?

so, what kind of person is it this time?

It's been 5 years since he's lost his wife and he has no children.

he works in construction and he's a very nice person

and he's so much of a gentleman

he lost his wife?

being widowed is better than divorced and having no kids is better than having kids

because if he has kids, there will be problems later. all is good

this man says that I'm so beautiful that he could die

are you sure you didn't just dream this up?

why would I make something like that up?

so does that man say he wants to be with you?

no, we haven't gotten to that point yet

but I think he will petition for it soon

Mom, hurry up

okay, okay, I will be right out

I can't wait for you mom

Mom, I'm gonna head out first

thank you

don't you have comfortable shoes

no, I don't

with shoes like these, after a few hours, my feet hurt but there's no use

I'm going

see you later

hey, hey, did shin ja leave?

yes, just now

it's okay, it's okay. thanks

Mi Soo. I'm going to the senior center.

hey

aren't you going out?

I will. go and come back

hey, wait for me!

that girl

are you busy today?

a bit busy. work is backed up

I do have a little time at lunch

at lunch time?

okay

I also received word but I think director Han telling them would be best.

yes

then we the issue is that we need to decide

do you need to buy something?

yes

and I just had to come along?

yes

why is that?

just wait a little longer

what do you think?

yellow is pretty right?

it's pretty

Joon should like it right?

Joon?

are you buying this for Joon?

It's Joon's starting kindergarten gift

then you shouldn't have come with me but with Joon

His dad can give it to him for me

so I'm gonna buy this

How did you know Joon didn't have an umbrella and galoshes?

there was so much to prepare, I didn't think you would have thought that far

I'm hungry. Let's go eat lunch

can you eat lunch alone? I don't have time

what about you Young Min?

I think I will have to eat later

wait a minute

Is this work you put off because you were looking for my aunt?

also new stuff that came up too

oh, let's take a rest

Mrs., go home

yes

Pablo

go on and clean up

yes

Pablo

I'll see you tomorrow

yes

what is that?

my mom

oh, she's so attractive

what is attractive?

oh wait, lindo, linda? she's pretty

oh... attractive

she's so attractive

Pablo's mom, how do you do? I'm Jo Mi Sun.

when you want to see your mom, you sit here and look at her photo?

yes

Oh, Argentina's is so far away, so you must not get to see her very often

even by plane it takes 25 hours to get here

oh my, it must be unbearable to ride that far

if you count the time to get on the plane and off, it takes over 37 hours

wow! even if I wanted to, I don't think I could go there

yes

and the airfare is very expensive

so hurry up and make lots of money and bring your mom to Korea. You said she wants to live here

yes

Pablo

aja, aja

aja, aja

fighting! work hard

what's the occasion?

you look surprised but you don't seem very happy to see me

Hyun Woo's mom called me today to thank me for the concert and then told me you would be here

oh is that so

how can you be so busy that you don't even eat

I'm not totally starving myself

there are days like today when I can only get a quick bite to eat

how's your schedule this weekend?

we're going to my parent's country villa and if it was okay with you, they asked if you could join us

your parents

isn't that better than coming to my house to be introduced?

it should be lighter/easier

let's see

You rejecting my parents' invitation makes things a bit difficult

What is going on?

Yesterday you didn't even call to see if I got home safely so I came to yell at you

Soo Jin took you home so why would I wonder?

You should be even more curious because Soo Jin took me home, shouldn't you?

I just came by after meeting Soo Jin

She wants me to go up to her parents' country house this weekend but I don't think it's going to happen

Soo Jin must really like you

You don't even care if I meet other women?

I'm relieved that you are meeting a nice woman, why?

I got so flustered after seeing your couple ring but you don't even feel anything after seeing Soo Jin?

Of course I don't feel anything!

But then why would your heart be flustered?

I don't know why, but it was

2

3

should we drink it?

no, no

it's dinner grandmother

hurry and give it to us mom

what is it that you are eating?

this... if you mix this in milk, they say you will grow very well

what in the world... now they have medicine to make you grow?

it's not medicine but food supplement

ai goo, if everyone could just eat that and be tall, there wouldn't be any short people in this world

that is true

here, eat it while it's hot

oh yes, yes

oh, it's oysters!

you need to eat oysters when they're hot. that's when they taste the best

here, here. are the oysters fresh?

yes grand mother.

let's eat! let's eat!

oh aigoo.. yes, the seasoning is just right

mom, please give us some too. here, one each

Eat up.

did she fall asleep?

when I tried to put her to sleep, she was complaining so much. She likes her dad so much.

Honey, you should rest some if you are going on the flight tonight.

I'm finished

You should have stayed out later and enjoyed yourself. Shin Bi just fell asleep.

I'm getting cursed out by my son-in-law for him having to watch the baby.

mom! did you drink alcohol?

yes, I had a beer

I bought a round of beer for my senior group

mom, why?

she allowed to do that occasionally

look here, is being a full-time professor that big of a deal?

are you talking about me?

yes, I'm talking about you being a full-time professor at the college

of course. It's a very difficult thing to accomplish!

in our senior group, there is one grandma who has a son who teaches in college

so I said to her, that my son-in-law became a full-time professor

she said that even though her son received his PhD many years ago, it drove her nuts that he has yet to become a professor and told me to buy a round for everyone

so that's why you bought a round?

sure I did!

I mean, for such an important thing, how could I not?

they gave me grief for not even bragging about it

all you did mom was complain that he didn't earn enough money. what are talking about bragging?

I had no idea that it was something like that, how could I brag?

anyway, that grandma, was so jealous of me that she wanted to die

you did well

I don't know what it could be, but, you lifted some weight off my shoulders, my son-in-law

thank you

it's nothing mother-in-law

Since Shin Bi is sleeping, I should get some rest too

you should mom

since I spent some money because of you, you add some to my pay okay?

Yes, mother-in-law

How's your mood?

This is the first time Mom has praised you since we got married

After being praised like this, I think I now know why whales dance

You came?

Yes

Whats that?

Mi Soo's present for Joon

Mi Soo?

Yes

Joon will like it

Im back

Dad

What is that?

Joon's present

Mi Soo wants to give this to you since you're entering kindergarten

Really?

Of course

You must enjoy it...hurry and open it

Look, Grandpa

Yea, they're boots and an umbrella

I want to try it on

Ok, try it on

Why didn't Mi Soo just give it in person?

She's not comfortable coming here, since Aunt's here

It won't happen right away but it will get better

I would like it if it were like that

Joon ah, do you like it?

Yes. When will it rain?

I'm not sure

What could I be doing? At home I read, listen to music, watch movies...that's how I spend my time.

how about you Mr. Go?

well, I, lately, I just think about you Shin Ja

awake or asleep

Shin Ja, your face isn't the only lovely thing about you. Your voice is so beautiful too

that's saying depicts you exactly

Oh Mr. Go, I think you have a talent for making others feel good

what are you doing in the bathroom? why aren't you coming out?

oh, Shin Ja, just a minute

oh, I must be constipated

I also need to use the bathroom badly so hurry up and come out

I got it

Shin Ja

I'm sad to say this but my father is sleeping and even though I really really don't want to, I need to hang up. I will call you next time.

Yes Mr. Go. Sleep well.

You sleep well too, Shin Ja.

Honey, you go on in

honey

hey honey

Hurry and tell Father and Young Min to eat dinner

Didn't you say you were going to go to the bathroom?

It's because you didn't come out for the longest time

ay.... you can't even let a person go to the bathroom

Mi Soo, why aren't you answering your phone?

In a little while, I'll call you when I'm in front of your house

Joon is wearing his galoshes and umbrella in our room right now

he looks like a yellow chick

thanks for having dinner with me

hurry and go. because of you, I've lost a lot of time

get in

I can walk

why would you walk?

go safely

Bye

Wait

sleep well

you are sweet. hurry up and go

Omo, Young Min