Original subtitles

Hey, come out hurry, hurry, hurry and come out!

before great grandma comes out, hurry up and go wash up

Mom, I wish we could move out on our own to a nice apartment

Oh? I got it!

Your mom will make a lot of money and we will move into an apartment just like you said

How will you earn a lot of money mom?

You have no idea what people are capable of.

You have a dream. And you work very hard to make that dream a reality. That is a dream.

It's okay.

Oh.. that little brat, really.

You run along too. Okay Yoon Ji and go comb your hair, okay?

Very cleanly.

Did you sleep well grandmother?

Oh, Mi Sun, Mi Sun

go check and see if your aunt is in the bathroom

oh in the bathroom, Yoon Mi and Yoon Ji are washing up grandmother

Oh hey... your aunt is missing so please go look around

what? Aunt went to bed with you, grandmother

Yes, your aunt that went to bed with me has gone missing so please go search for her

where do I look for aunt?

ai goo, ai goo.. what do we do? Your aunt has run away. Your aunt has run away!

Oh why grandmother?!?

Oh, she's left the house, she's run away!

Soo Ja!

Mom!

Shin Ja has run away

she's run away?

That's right

I stopped her from packing last night but when I awoke this morning, I saw she was missing.. her suitcase is missing as well

she packed her suitcase?

why would aunt pack her suitcase?

something occurred last night to cause that to happen

Oh!

Did you say, if you threw away a child, then you should be living well?

She said she asked her, did you want to show me how poor you are?

I told you to be nice to your aunt didn't I?

How can you say such things to her?

I told you your aunt is having a rough time right now

Hey Mi Sun, try her cell phone, try her cell phone

She's not answering. I tried many times.

Mom.. is there anywhere in Seoul that she could've gone?

where would she have to go?

then, shouldn't we be alerting the police?

How can we just sit here and not lift a finger?

huh? hmmm? I mean, how can we just sit here and not lift a finger?!?

Is Shin Ja a child or a old senior?

I mean, how many hours do you think has past since she's left that you want to call the police?

Oh seriously, I don't know why she's doing this, seriously!

Mom, I will look for her

oh? Mi Soo!

how would you know where she went that you're going to look for her?

Oh, welcome!

How do you do?

Uh, the person who works here.. she didn't come out today?

why do you ask?

I had a matter to meet with her about, that's why

by any chance, were you that person who came in the other day?

when I was here

that Mrs... she's very weird. She came in for two days and now she's nowhere to be found, without any notice

by chance, if she comes to work, please tell her Mi Soo came by looking for her

Sure. If she shows up.

hello?

do you want to have lunch together today?

Is that a rejection?

what's the matter?

where are you?

our neighborhood

from here I have to go to the saunas around here

why to the saunas?

do you hear what I'm saying?

Mi Soo

what's the matter?

wait there, I'm coming

where are you right now?

I was too hard

in my heart I must've felt that way

If you left me, then you should be living well

why could you only amount to so little?

I had that kind of angry heart

it is more than understandable

I know it may have been very hurtful to your aunt but

I believe you acted that way because you have so much love in your heart

I want to look at it that way too

but

my aunt who heard that, wasn't thinking that way

how painful was my heart that

I could think to myself "you are someone who deserves to hear such hurtful things"

I carried a lot of resentment.

You can tell her later when you see her.

that you were wrong

I need to hurry and search for her

I don't think I've seen a woman with a red suitcase

there are people that come in here with suitcases that eat and sleep here

but we don't have someone like that

this is her

I haven't seen her

she didn't come to our place

if someone like that show up, please contact us

How long has it been since your aunt was last here in Seoul?

23 years

when she first got here, was there some place she wanted to go

or that she had to go

did she tell you of such places?

I can't think of any

oh yes, there are so many, many places

I want to go to Dong Daeng, and I want to go to Myung Dong and I heard that Chung Gae Chung is so great! And I want to go to Chang Gyung Gu too

Chang Gyung Goo!

It's my sister

oh unni

not yet

we're at chang gyung goo

when aunt first came here

I remember her saying she wanted to visit here

oh, Mi Soo

she told me she wanted to visit Nam San Gan

Nam San

do you want to try over there?

surely, what incident could there be?

she left because she was upset about what Mi Soo said

when she calms down, I"m sure she'll be back

Don't worry too much. I'm sure there won't be any issues

oh, why doesn't she have any sense

People are slaves to their feelings. How can she not feel sad after being treated that way?

So she should pack her bag and leave home?

it's not like she has somewhere to go or any money to speak of

what is she going to do out there?

it would've been better for her to beat Mi Soo or get angry

why would she act like a child and take her bags and leave home?

Seriously, because of her, look at this household, what is this? Seriously

Who thinks about this and that when leaving home?

You just get the heck out.

She'll come back.

They say, nowadays, people are known to spend the night at saunas

whether she does that and spends several nights there

or goes on a quick vacation somewhere

I think she will do that

Oh Tae Sup, just like you say what real occurrence would there be but I'm like this because my heart hurts

how is she getting around and where could she be

she pretended like she was living so well in America

and then Mi Soo's childbirth secret was revealed

how could she be in her right mind

even with all that, for Mi Soo to be treat her that way too

Tae Sup

As you say, I'm sure there will be no issues, so don't worry and go on home

I think that right now, she may not answer her cell phone but after 2 or 3 days have past, I think she will answer it

How can we stay like this for 2 or 3 days?!?

Oh... mom, really!

what do you mean, mom, really?!?

nevermind

Hyun woo

I mean

are you so shocked that I am here?

how did Soo Jin get to our house

Your mother invited me over

Soo Jin's here as my guest

You didn't mention this to me

that's because she is my guest

it had nothing to do with you Hyun Woo

it seems that since your mom has a love for movies and books, we just didn't stop chatting

I really enjoyed myself

Me too

Soo Jin, let's meet often

yes, mother

it seems you're acting young

hey Soo Jin

do you want to stay for dinner?

If you would like to offer, I would like to stay for dinner

You're not busy?

You always seem busy

I have special nights too

yes, I better call Hyun Woo's dad to come home early so we can eat dinner quickly

thank you very much

Hyun Woo, would you give Soo Jin a tour of your room?

I'll call you when dinner's ready

give me a tour

have a seat

I came to tour so I should look around

it's a really great one

it's a graduation gift from my folks

let's have a listen

I don't really have many classics

you must like Queen

yes, I do

do you know that this song was first forbidden in our country?

You even know those things in your performing arts profession?

mmm... thank you

Soo Jin

We didn't keep you too long today did we?

I had such a great time

It was a really enjoyable time in a long while

I wish it weren't so far in between

Oh, Soo Jin's personality was very appealing to me. Did I have the wrong impression of you?

Hyun Woo

Did a cat get your tongue?

You both have a lot to say, so I thought at least I should stay quiet

It looks like I've scored the least points with Hyun Woo than you father and mother

could that be

that's not true right, Hyun Woo?

don't worry

He's already confessed to me

about Soo Jin

Hyun Woo?

what did you say to them?

that you seem like a nice person

I will invite you to my concert tomorrow night

mother, do you think you can come to the concert tomorrow afternoon?

oh of course I can

Hyun woo, bring her with you

Thank you

and I'm sorry

she might come back home later tonight, you never know

by chance if she doesn't come home then

we can search for her tomorrow too

do you think she's at least eaten?

don't think about anything else and sleep

It is you Mi Soo?

Oh, what happened? hey!

did you search all day?

with Han Young Min

they searched saunas, chang gyung goo and even shops and markets

ai goo.. Seoul's not palm sized, where would you find a person

with director Han

you've been searching all this time together?

yes

what if

something horrible happens to aunt...

don't say such foolish things

why are you thinking so foolishly?

is your aunt a child?

stop crying and go on to bed

ai goo, I don't know if I will be able to sleep right tonight either

ai goo, you must be exhausted. hurry up and go to sleep

hello?

is this the business directory?

I have something to inquire

how many saunas are in Seoul?

200?

may I have the phone numbers?

by chance, can you send it via email?

dad

I am eating spicy things well

It seems our Joon is growing more like a man

you're real cool

wow, our Joon eat spicy things very well and

he's suh-rite, suh-rite

what is suh-rite?

Oh? hahaha.. it means you're a man

tomorrow is student orientation at Joon's preschool

Yes, I know

You're probably busy at your office, so I will go

if his grandfather goes, it looks strange

I will go

that's okay aunt. I will go

it looks strange for a man to go

but Joon probably prefers for his dad to go

that's alright aunt

I already called a few places last night about your aunt

her description and the color of her suitcase

I asked them to contact us if someone like that should show up.... that we'd offer a reward

You must've been tired

how did you do something like that?

let's leave

hello?

are you the person who called yesterday looking for someone?

yes, that's correct

I think the person who came to our sauna to work today is the person you were talking about

where are you?

but you said there is a reward right?

are you still going to offer one?

yes we will

where are you?

please tell me quickly

isn't that the person over there?

that's her. thank you

don't you think it would be better if I weren't here?

I don't think your aunt would want for me to see her in that state

I'm going to leave first, so take your aunt home

yes

go on

aunt

huh? oh my, hey!

aunt

hey

how are you here?

how did you know I would be here?

I've been searching for two days

are you saying you went around to every sauna searching for me?

why did you do that?

you didn't think that after some time I wouldn't have come home?

I was wrong

please go home

I knew I shouldn't be doing that

but I must have still felt like you threw me away

Mi Soo

I.... am your aunt

I'm more than happy being your aunt

so please don't hate your aunt

I was wrong

I'm sorry

Oh Yoon Mi, Yoon Ji!

Grand aunt!

Oh you two. Since I haven't seen you in a while you need to kiss your grand aunt. Kiss Kiss.

Oh you pretty ones

Have you been well?

Oh! What is that noise? Who is that sound?

Oh you hateful thing

because of you I have no feelings left

hahaha... oh mom

if you don't have any feelings left, how are you still alive?

can you talk so foolishly at a time like this?

oh sister, you don't have anything to say like mom and her not having any feelings left?

ai goo, that one, that one, that one

hurry up and get in here, you

I got it, I got it

oh... it burns

if you keep your mouth slightly open, it's burns less

seriously?

seriously

really... hyo

hyo?

effective.... it's effective

oh right, just because one does that you think that would be effective

I learned that when I used to work at a Korean restaurant

if you do that and breathe, it burns less

really?

does it burn less?

I don't think it's making a difference

Hand it over. I'll do it. You go and rest

can I really go and rest?

sure

Oh Mi Soo! Did you find her?

where?

I got it Mi Soo. You did well!

oh.

Oh, we're saved

oh we're saved!

where are you?

home

I came home

Your aunt is with you too right?

I thought perhaps she might have said she didn't want to go back

your aunt?

your aunt must have a good personality

what about your grandmother and mother?

that's okay

now forget about of all the pain you've felt and stop diminishing your heart

thank you

Thank you as though just saying thank you seems so inadequate

try to rest. it's been very difficult for you

I'll do that

oh hey Hyun Woo

what are you doing?

brushing my teeth. You?

I'm drinking

alcohol?

with who?

I'm drinking alone

alone?

Jo Mi Soo. Are you really my friend?

If you are my friend, then it's been a long time but I'm sending an SOS. Hurry up and come on out.

You were always my savior right?

and I am your trash can

hurry and come out

since you are wearing a couple ring, an SOS is not working very well but

please come out today

you have a girl you are dating nowadays so why are you asking me to come out?

you should call her out, Soo Jin

If you don't come out tonight, I think I'm going to get mad so hurry and come out

I'm tired though Hyun Woo

Here! Uh, is it okay if I don't drink?

You came to save me right?

Is calling the girl you're dating a waste so you leave her at home and call me instead?

Mi Soo, I don't know if I might even be getting married next month or not

what? get married?

things are progressing along. if this continues, there's a chance that I might be getting married next month

with Soo Jin?

yes

I haven't even gone out with her that many times but already she's already won my household over

and she gets along so well with my mom too

is that so?

Your mom must really like Soo Jin

even today, we came back from a music concert that Soo Jin invited my mom to

it's that serious?

It's a great thing that she gets along so well with your folks

hey

I'm saying that the progress is so fast that I may even end up being married next month and it doesn't even phase you?

am I supposed get jealous or something?

Never mind being jealous. You don't even care one bit

I was curious about it

we should grab a taxi

Hyun Woo

Oh, what's the occasion?

when I called earlier, didn't I say I was coming over?

I didn't know that you were with Mi Soo

because when I called, you didn't say you were with Mi Soo

Hyun Woo called after that and I came by

So when Hyun Woo drinks, he calls you Mi Soo?

on occasion

get in my car

No, that's alright. Just take Hyun Woo

did you come by to drive me home?

I asked you where you were

Hyun Woo, get in

You can also take Mi Soo too right?

Mi Soo said she didn't want to

Don't worry about me and hurry up and go. Hurry, get in!

where are you going?

Don't worry. I'll take care of myself.

bye

go safely

okay

This is your cubby Joon. It says Han Joon.

Your bag, notebook and everything goes here

You got it?

yes

The bunny class, all year, will be joined by our 7 year-old friends

and you will be spending more time with your friends here at school than you would at home

so learning to wait and share is something that you will need to do

Joon

what do you do when you need to go to the bathroom?

I get in line behind the person in front of me

that's right. what about when you eat lunch?

I get my spoon and wait in line and after the teacher hands me my food, I go to my spot and eat lunch

so you did very well! What about when you have something to tell the teacher?

I wait until the teacher has finished talking and then I raise my hand to speak

oh that is very impressive!

Dad, are we going to go eat black bean sauce noodles?

I heard you like black bean sauce noodles the best.

yes! Let's go!

Oh, you look so cool! It's your style alright!

Oh, the color suits your face so perfectly, so it's so pretty!

I think you will regret it if you decide not to buy it. It's so pretty

Please buy it

Oh, I'm not trying to just sell this to you. It's really pretty!

I'll take it

okay. Of course you should buy it. Go change your clothes and come out

Oh hello Mr. Goh.

It's been a long while. Nothing going on with you right?

No, nothing new, but you don't know how frustrated I was that you didn't answer my calls

I wondered if perhaps I had made a mistake or something. all that came to mind

Oh, what do you mean mistake? I went on a little trip

To Guk hae do. that's why I wasn't able to answer your calls

I'm sorry. I should've at least left you a message or something before I left.

Oh if you had done that then I would've worried less

That's right. But I didn't know that you would call me so soon

So, did you have a good time in Guk Hae do?

Of course. Vacations are always fun

To be honest, I wondered if perhaps you hadn't gone back to America or something

If I were to go back to America, I would definitely tell you first. Do you think I'd just leave without a word?

when are you planning on going to America?

I haven't decided yet

take your time

If I think about you leaving and not being around

I think I would be very sad

me too

really?

of course! seriously

It's Han Young Min

It's Mi Soo's mom

Yes. How are you?

On your way home, do you think you can meet with me briefly?