Original subtitles

Your legs don't hurt?

No.

Even though we walked so long?

Yes

that's a relief

hurry up and go inside

hurry up and go

are we going to fight about who goes first again?

Then, let's decide by playing rock, paper, scissors

I'm going to walk you up to your gate today

go on in

I'm going now

why are you so late?

Oh, I met someone

oh, is that water?

Give it here

oh, I need to drink some water. I had some drinks and my throat is so parched I'm gonna die

mom.

Hey Shin Ja. Your sister says she won't send you to America

so just put your mind at ease and think about living here

why would you go to America and suffer like that

when you should live here with your family

oh gosh. While I was gone, you both must've been in real distress over me

don't worry about it

I will be fine making a living

stop saying other things and do as we say

oh well, Mi Soo doesn't want to see me

I'm going to go

as for the airfare, I have a job now so without burden either of you I can take care of it myself

it's like this right now but Mi Soo will change her ways.

Mom, there are no benefits to you just because I stay here.

You're still young enough so you can still take care of yourself but

how will you live when you grow old?

How will you live in America where you have no one to rely on?

I'm sure, I'll be able to live okay

just like I've lived there thus far

oh, don't hold me back

I haven't done anything for Mi Soo and she says she doesn't want to even see me so I can't even do that for her?

I am not qualified to do the other things but

she says she doesn't want to see me. Why can't I do that?

So, don't hold me back.

Is there no one else for you but Mi Soo?!?

Your mom doesn't exist and neither does your sister?

Between you mom, my sister and Mi Soo, I feel the sorriest for Mi Soo.

So I want to do whatever Mi Soo wants

I got a job so don't worry about anything.

Mom, pretend that your second daughter doesn't exist and live your life

and sis, you pretend like your younger sister doesn't exist and live your life too

sleep well

sleep well

oh, father-in-law

did you sleep well?

What's the occasion?

What?

Did you dream of pigs?

Ho ho, no, that's not it.

You didn't even dream of pigs and you're whistling so early in the morning?

Oh yes, it's such a lovely morning that's why

that's okay. Whistling like that is fine

don't just enjoy it yourself but enjoy cleaning the house just as much

oh yes, I understand father-in-law

did you sleep well?

Yes, yes

dad, come have breakfast

ah, socks and handkerchief

لقد سبق لى ان لبست?!جواربى

you just have to give me my handkerchief

okay

dad

thank you

let's go eat

it looks like the only person who enjoys this house is him.

Aunt, I'll buy you something delicious to eat, so will you come out?

Oh yes, yes, yes, do that. Buy your aunt something delicious to eat

am I suffering because I don't get delicious things to eat?

The things you say.

Go son-in-law is happy but why are you like that?

Auntie, your sweater looked too worn out so I bought you one

oh my, what in the world, thank you

I mean, when did you even see my sweater?

Ai goo, what in the world, it's so pretty

hello?

Uh, how have you been in-law?

It's Young Min's aunt

who's in-law are you referring to?

Why did you call?

I mean, just, I was just thinking about Seo Young, that's why

is Seo Young doing well?

It's none of your business

whether she's doing well or not, don't concern yourself

and do not call here again

but she was still one who carried our bloodline

if things didn't go wrong, then our fate wouldn't have brought us to this, isn't that right

don't say such nonsense

we had already arranged for an abortion

what are you talking about?

Even if she didn't miscarry, there wouldn't have been a baby

what? I mean... what are you talking about?

You scheduled an abortion?

You were going to get rid of it?

Of course

there's no way in hell that we would've given birth to your bloodline

and do not call here again

what in the world

ai goo, what in the world

they had scheduled an abortion?

They were in that mindset?

I mean, I didn't even know that

hello?

Yes aunt

hey

is it true that Seo Young was about to get an abortion?

Did you know that too?

Did she do that?

Please, can't you just stop talking about that

it's all in the past so why do you bring it up again?

It's all in the past so why do you keep bringing it up.

I'm hanging up now

hey, you, you. Don't hang up and tell me. Is it true?

I told you to answer me

why do you want to know that now

it's all in the past

I'm going to explode so tell me now, hurry

I mean, how can she think of doing such a thing?

I didn't even know that and

I felt pity and sorry for her

so does this mean she tricked me?

Director Han

let me see your hand

hand?

Like this

that's a couple ring right?

Yes

let's take a look

here

director

how did you do it?

There was so event

I mean, you put a lot of effort into asking us so why didn't you do it?

I thought I was making a fool of myself so

so who's the star?

Someone we know?

I wonder

what do you mean I wonder?

Ah, you're making us very curious

we have about 20 minutes

looks like we'll have to wait

come this way

let's do this

I don't want to

I'll watch so you do it Hyun Woo

it's fun. Give it a try

I'll just watch

did you enjoy the movie?

Watching the movie, having dinner and spending time together was more fun than the movie itself

eat a lot

no it's okay

this is enough

you didn't even eat that much

if I eat like that, my stomach will get larger and that won't do

are you on a diet?

Of course

I have to

wow, I'm so happy

you'll buy whatever dim sum I order?

Today, is your lucky day. We'll see how much you can put in that stomach of yours

I'm going to eat so much you'll regret it

you must like dim sum

yes

I do

I got it. So you did you eat dinner and come home?

Yes

you didn't tell her that we invited her over?

No

I'll keep meeting her some more

there's nothing wrong with taking it slow but aren't you being too cautious?

I'm still a student

you're not trying to hurry and marry me off are you?

We're not trying to hurry but

if she is appealing to you then there's nothing wrong with getting married while you are still a student either

it's modern times

yes, that's right. If you both like each other, that can happen

and my parents will feed us?

Of course!

I understand

I'm going to go up

huh? Okay, okay, go on up.

Does he like Soo Jin or not?

He said she's a feel good woman.

Mi Soo, what are you doing?

Just a minute

it's Hyun Woo

I'm on my way home

I'll talk to you later

sometimes I envy Hyun Woo

about what?

That he knows so much about you Mi Soo.

Hyun Woo seems to know everything there is about you.

He's such an old friend that's why

what Mi Soo likes to eat

when she yells a lot

when she gets mad

he seems to know it all

you even go to the saunas together.

Hyun Woo's like an old woman and likes to go to the saunas

I want to go too

I haven't ever been but I'd like to go with you Mi Soo

I don't want to.

Look at that? I'm not the one.

Your legs don't hurt?

I'm not answering you anymore

you don't believe me anyway

even when I say I'm fine, you still ask me again

how are you getting along with your aunt?

It's still like that

to other people you take it all, but why are you that way with your aunt?

Ow, ow, ow, my legs, ow

mom

I'm sorry to say this in front of you but, I must be old

I know I've only worked two days but how can my legs hurt this much?

Oh what can we do to make it better?

Do you really have to do that?

If you weren't so stubborn about going to America, you wouldn't have to work there

it's only because you're trying to raise your airfare

I mean, whatever work it is, she should do it, what are you saying?

Before it was because she was visiting so she was just enjoying herself but if she's going to live here now, then whatever it may be she needs to work

that may be, but her legs hurt that's why I'm saying that

it's her first time so of course it hurts

ai goo... I don't know why you sometimes say such harsh things

it's not as if she has to immediately do that kind of work or anything.

Oh Shin Ja, tell me where and what kind of work are you doing?

Oh, it's just a small clothing store.

Mom and sister, there's no need to fight because of me

I'm going to go to America

ai goo, are you saying that again?!?

We're not asking you to live here because we think you're so pretty/great

think about it wisely.

MI Soo are you home?

Yes, mom

did you just get in?

Mmmm...

Hurry up and go to bed

mmm... mom, sleep well

okay

how are you doing?

Have a seat

last time

we ate lunch well

I had something to ask you so that's why I asked you to meet me

I know this is in the past but

did you really not push Seo Young?

At the time you said you hadn't but

I didn't believe you

yes

I'm sorry... for misunderstanding

I must have been in a state at the time

when someone becomes stupid, I guess one can be blind to that sort of thing

I'm sorry

I guess that's what they mean by the truth will always come out.

Chef, since lunch preparations are all ready to go...

Chef, since lunch preparations are all ready to go...

So is it okay that I get a cup of coffee?

So is it okay that I get a cup of coffee?

If you get me a cup too, it would be even better

okay

ah, it's so warm

what's this?

My journal

I said if you write your journal in Korean

it would help you learn Korean

I didn't say for you to show it to me

I don't know if it's correct or wrong

oh, you're right

then let's have a look

cut the potatoes and put it in water

is there a lot wrong?

Chop the peppers thinly

this isn't a journal

why did you write this stuff?

I have a dream

a dream?

Later, much later

after I bring my mom over

I want to open a restaurant

my mom wants to live in Korea

it's like that

you should do that

so I need to write stuff like this

I got it

I will correct all the wrong stuff

you don't say kaka suh the potatoes

but gak ah suh (cut)

ka ka is when you say "give the baby a cracker" "cracker" "do you want a cracker?" that's not it

it's gak ah, gak ah, gak ah suh

instead of transplanting the things, say wash it very cleanly, very carefully

I told you last time it wasn't that pepper. Let me see. One, two, three, four, five.

What? Why are you in someone's house again?

What kind of trouble do you want to cause again?

If there is a day to cause trouble then there is one to apologize

so give me some tea

I don't wish to entertain you so, get out of here

there's nothing you will lose by listening to me so give me a cup of tea

I came here to apologize for the things I did to Mi Soo

what did you say?

I was too hard on her

did you just come to your senses?

That may be

but that doesn't mean that I am giving permission for Mi Soo to be Young Min's match

who does?

Oh please

why are we meeting here?

It's really cool

right?

It's cool so we're meeting here?

And the coffee is free

what are you talking about?

How is the coffee free?

Those who want to drink for free just do

and those that wish to pay for the coffee, deposit money over there

that money goes toward charities

that's really great

you feel good drinking it for free and you feel good paying for it too

it must be like that

that's right.

MI Soo

Hmm?

Is that a couple ring?

Mmmm.

Did Han Young Min propose?

Congratulations Jo Mi Soo.

You crossed over a mountain and received a proposal

how did you feel?

Were you really excited?

I'll tell you in a letter later

today there is a couple ring on Jo Mi Soo's finger.

Is Han Young MIn's house okay with this?

His aunt is still against it.

My mom is too

it may be that way now, but once some time passes, I'm sure they'll give you permission.

Mi Soo

huh?

My friend

be happy

'

thank you

oh hello, Mr. Go!

I'm doing well.

Oh this is so strange. I was just thinking of you...

This is so strange.

I was just thinking of you Mr. Go

looks like you were thinking of me too?

That's for sure! So, Shin Ja

were you thinking of me too?

Wow Shin Ja. You must be very skilled at knowing how to thrill a person.

Oh no, that's not true. I just told you what's exactly on my mind, that's all.

Just listening to your voice makes me feel so welcome.

I was hoping to meet and see you sometime.

When do you think...

Oh I, anywhere will do.

Ah!

Young Ok came by

to apologize.

Young Ok unni?

To our house?

She said sorry for misunderstanding Mi Soo

she said sorry only about the misunderstanding? Huh?

She's didn't say sorry for grabbing Mi Soo's hair and beating her on the street?

Really... no way, no way... what's even more tacky is

that she told Mi Soo the secret about her childbirth

how can she be so empty and cruel and...

Oh... I really can't think of what to say so I won't say anymore

regardless, I think it's a good thing

what a mean woman

she should fall in a shithole and bathe in sewage water.

She's sorry for the wrong things she's done to Mi Soo but

she still says she has no intentions of accepting Mi Soo

ai goo... who does, who does!!

She's being ridiculous

ai goo.

Wang grandfather

mmm... what?

Do I draw well?

Yes, you draw well.

You're just reading the newspaper. How would you know?

I've seen you draw before.

You're like your father so you draw well.

Look at this

what are they doing?

They're sledding

Hmm...

That's Dad, me and that's Aunt Mi Soo.

Oh really? You drew it really well.

Wang grandfather, I want to learn tae kwon do.

If you wish to learn, you should learn.

Learning to do everything is good

they say don't run away but learn everything

who said that?

Adults long ago

I'm home!

Dad's home

I'm home

there's no need to come in. Go change your clothes

yes.come with me.

Joon, will you take dad's bag into my room?

Yes!

Aunt

thank you for meeting Mi Soo today.

If one does wrong, they should say they did wrong. What else could you do?

I don't know about anything else but

saying that it was her fault for the miscarriage seemed too extreme.

Aunt, there are many good qualities about Mi Soo

can't you accept her warmly?

I did everything I needed to

don't wait for anything else. If it's not meant to be, it won't be

I can wait until you decide to do well by her

I'll wait.

Still... I feel better after meeting the Mrs. (Young Min's aunt)

I'm thankful to her for saying those things to me

but, do I still call her Mrs.

Or do I call her aunt?

I'm really unsure

that's really not that important

are you going to work today?

Can't you send me what you've written thus far? I would like to read it.

After the book is published?

I want to read it hot off the presses

no you can't. At least not until I've made several edits.

Misoo!

I'm hanging up. Yes.

Mi Soo, try this on.

It was so pretty that I bought it. Want to try it on to see if it fits?

Why did you buy such a thing?

I have a lot of clothes

I thought it would look really good on you so I bought it. Look!

It's pretty right?

You don't even have money for return airfare so why would you buy such things?

Who says that?!? I have return airfare!

You work at the clothing store until your legs hurt

how much do you think you make there that you are buying things like this?

Mis... Misoo!

Did you buy it on credit?

You haven't worked for many days so you wouldn't have gotten paid yet.

You... I bought it with the money I came in with. Do you think I wouldn't have any money to even buy a piece of clothing?

If you had to throw away your child and leave then you should at least be living well.

After throwing away your child, this is all you can manage?

Did you come here to show me your poor state?

Sure. I'm being punished so that's why I'm like this. What do you want to do about it?

I threw my child away and I'm being punished. That's why I'm this way.

How can you turn a person inside out?

Do you know how much it hurts when you talk to me this way?

I feel like just running out and dying.

What? I mean, why are you like that?

Why are you so upset?

Every day, with you, I don't know what is the problem.

Mom, Mi Soo said to me

if you abandoned your kid, at least you should be living well, what do you call this?

She said did I want to show her this poor state I'm in?

How would Mi Soo know how badly you feel? She wouldn't know.

Oh Mom... I feel like my heart is ripping apart

it's natural for your children to say such hurtful things

do you think you and Soo Ja didn't do such things to me?

Do you think you didn't say dagger twisting words to me?

They all do it. She is also hurting that's why she's doing that

ai goo... life is a real burden alright.

Hey, what do you think you're doing? Huh?

Hey! Why are you packing your suitcase, in the middle of the night?

Are you saying you're leaving? Hey... this girl...

Hey, what do you think you're doing, like a little kid, packing your suitcase, with nowhere to go, huh?

Hey, you're waiting for me to hold onto you to keep you from leaving right?

Unpack your suitcase!

No matter if you pack your suitcase

it'll just be harder later to have to unpack it. Leave it alone!

This girl, really!

Put that back!