Original subtitles

add English subtitles

Did you drink again? Why are you acting like this?

Mom, this is your laundry so put it away later. Oh ok. Thank you.

So, so, how much trouble did you get into?

It's obvious

everyone found out and the whole household was a mess

what? you got into that much trouble, from the wife?

isn't that obvious? do you even have to ask?

why are you holding that flower?

ai goo, she says some man gave it to her

so, you, you, you... tell me how you lived in America

so you got in trouble going with a married man and then?

I tried to live well... always thinking about one thing

thinking about what one thing?

thinking about Mi Soo

Hurry up and make money... make money so you can send Mi Soo to school

buy everything for her as if she were a princess

but then, if I made a bit of money, I met a guy and got conned

or I'd go gamble and be out on the street

or my man would cheat on me and leave

oh my heart is exploding, exploding.. you mean for 20 years, you lived like that?

No, there was a time I was happy too. So happy that there was a big wedding and everything

but then, what happened to that?

he passed away

in my life, I had one pass away and one divorce me

so what in the world.. how many men have you had?

that may have been before, but right now, there isn't any

so what have you done all this time?

this and that...

I lived well

I wanted to come to Seoul, I really really wanted to come to Seoul but I thought that if I didn't come now, I'd never be able to again

so that's why I came... because later, I might not have the airfare to come

what, what, what did you say?

are you saying you lived suffering like that?

so much that you couldn't come to Seoul because you didn't have enough money?

but a person can still live and eat. In America, anyone who works hard can live and eat

You, don't hide anything and tell us everything. You lived worse than that there right?

Oh, it wasn't that bad

It's true

it's just that I don't have the return airfare that's all

oh, oh, oh... how did you become like this? how?

oh gosh.. why are you doing this?

don't worry. I'll figure out the airfare myself.

what are you going to figure out?

how are you going to figure it out?

did the man who gave you this flower say he will give you airfare? huh?

You say you will figure this out and is this it? Is this really all? really all?

Hey, what's the occasion?

Do you have to eat breakfast early?

No, I was going to make some hangover cure

You making this for your aunt

I don't have enough sprouts

let's see

you just get up?

Mom, all that stuff that happened last night, just forget about it

pretend like it never happened

oh! liquor is my enemy, liquor

because of you I hardly got any sleep

My heart felt like it was tearing apart

oh.. I don't know!!

ai goo.. poor thing

let's eat quickly

mmm... wash up and come back

you, from now on I won't bug you about your business but for the last time, I have to say this

You can't be with Han Young Min

stop talking and go wash up

Thank you.

of course

Promise

Promise

Someone you know?

Yes

Mi soo

Shes a Friend

sorry for intruding

Ah yes

Ah let me introduce you

This is my friend Jo Mi Soo

This is Kim Soo yunshi

Hello I am Kim Soo Yunshi

Hello

I've heard from Hyun Woo

Yes

hmm.

Don't have to get up

I'll call you

yes

Mi Sun, it was really delicious!

Mi Sun, please make this Kim Chi fried rice more often for us.

Wow! It was SO delicious!

I know how to make kim chi fried rice really well.

You know how to make fried rice very well but

not everything else

that's the truth that's why

Mmm.. Pablo, eat some more. You have to work until late tonight.

yes, please give me a little more.

A little bit. Here!

Thank you very much

Eat some kim chi too

Yes. It's so delicious!

What are you listening to?

Tango

Tango?

Tango

Ah, Tango!

Oh... the music is so beautiful

The kim chi fried rice

was really delicious

much better than the one my mom makes

I'm sure it's because Korean kim chi tastes much better

the next time you want some more, just let me know. I'll make some for you.

the next time you want some more, just let me know. I'll make some for you.

Work hard

a hold on a minute

listen to this while you go

You can give it back to me tomorrow

Oh no, that's okay. Pablo, you're listening to it

I have to work anyway

Mi Sun, you listen to it as you go

and tomorrow, you can give it back

I mean...

ciao!

Is that size okay?

if you bring it back later, we can resize it then

You cheating pitiful man

Something's come up so I cannot meet you anymore

I had a good time while it lasted

I didn't get to see you for long but I wish you happiness

how about if I text her?

let's not be foolish

oh, there are absolutely no customers

and I'm just keeping myself busy all day cleaning

wait a minute...

How can Go Dae Sung be like this?

He doesn't even say sorry for standing a person up?

Shin Ja, just curse this worthless man out once and for all and just forget about me

No, that's not it. Won't this be better coming directly from me?

That way, Shin Ja will feel much better about it

Yeah that's it. Might as well go this the right way and have a clean slate.

Get cursed out once and for all and forget about each other cleanly.

If this doesn't suit your taste then try this one on instead. This one's pretty. The color too.

I'll just come back next time.

Ah.. yes, come again!

Go Dae Sung

watch if I answer it. I'm not going to answer, never!

oh!

hello?

Yes, it's Go Dae Sung. I'm so very sorry

Yes, it's Go Dae Sung. I'm so very sorry

Oh, I wondered if perhaps something terrible hadn't happened to you

Oh no, no.

uh, I forgot where I left my cell phone and I lost it... uh, yes.

I lost my cell phone so I could not contact you

I just, I just found it now so I'm calling you

I'm really really sorry

I was worried

I thought perhaps you'd gotten into an accident

I, uh, you, you really were worried about me?

Of course!

You're really an angel!

I've never met someone with a beautiful heart like yours Shin Ja

It is possible for us to meet today?

Oh yes, well, I can leave in about an hour

Oh! Where shall I see you? Where would you like to go?

I'll take you wherever you wish to go

I wonder

Even the apartment in America is all a lie I think

If she has an apartment, how can she not even afford airfare?

She said she'd pay me back the 1,000,000 Won she begged to borrow from me when she'd lease out her apartment.

You did the right thing.

She must have been desperate in order to do that

since whenever she goes out it costs money

She keeps saying that she's going to America but

it's not just that she doesn't have airfare

but that living there is also going to be hard

regardless, we should tell her to live here. what else could we do?

that's why she went on those match up dates too

the more I think about it

poor pitiful thing

finding a good man is a different matter

feeding her will be enough

I'll need to tell her to get a job to take care of her own spending money

hey, hey, hey

she lived in America for 26 years, maybe we can have her teach English to people

just because she lived in America doesn't mean she can teach everyone either

you don't think she could even teach little kids?

Hey mom. How come Mi Soo isn't coming in and neither is Auntie?

I made some delicious side dishes

Hey, what's that?

Oh, oh this?

It's a music player

why all of a sudden do you have that?

You know that new rookie at work?

He's a foreigner

I was a little nice to him and he gave it to me to listen to it on my way home

the guy from Argentine?

Ha ha ha... what is Argentine? It's Argentina!

Oh my, long ago we used to call it Argentine

that makes no sense

back then we said that

I graduated from all girls school.

Mom, you sound like someone who didn't graduate from school

oh my, my, my, my

Hyun Woo, did you have fun today?

what?

Oh honey

How can you just cut to it like that?

With Soo Jin, he's talking about

Ahhh...

Soo Jin was busy so we didn't meet for too long

Oh she must be really busy

Your mom says we should invite Soo Jin over

that's okay right?

to our house?

why?

It feels a bit like a burden

we're meeting well, so we'll handle it ourselves

is it too early?

To be honest, I wanted it to be a very fantastic event

putting it in a wine glass

hiding it in some ice cream

there was a lot of options

so I asked the advice of my officemates

and I searched the internet but

I decided to forget it

I can't help it even if you feel bad about it

I felt like my sincerity was being overmangaged

and that it seemed like it was being split

and it also felt like my clothes weren't mine

my mind was very crowded

so just like this

I decided to show you just as I am

I just picked it out so it may not fit

how could this be?

it fits right?

it fits

It may have been a fantasy but I was worried that it wouldn't fit. I'm so relieved.

we still have a long way to go

We still have to get your mom's blessing

and my aunt needs to give us her blessing too

let's not rush and

slowly walk together

how have you been in-law?

she even had an abortion scheduled, so what are you talking about?

is she saying that she conned me or what?

that's a couple ring right?

I'm still a student. You're not rushing me into marriage right?

Is he saying that he likes Soo Jin or not?

You really didn't push Suh Young?

If you threw away your child, the least you can do is to live well

What are you doing? Why are you packing your suitcase in the middle of the night?

I was just thinking about your Mr. Go. You must have been too.

DId Han Young Min propose to you?

Mmmmm..