Original subtitles

By chance, did you feel obligated to come since I called you over?

A little bit.

I know that you've been through many unspeakable things lately .

and that many people made your life miserable

even with all that, you still like Young Min?

If those things didn't happen, I don't think I would've known my true feelings

those are very thankful words.

Bt there is still a huge obstacle to overcome so I'm sure your hearts are troubled

I am sorry for you

if you didn't mean Young Min you wouldn't be going through all this

No that's not true. I feel the same way

grandfather, don't worry so much about me

the obstacle we need to cross, we will do it well

I want to believe you

I'm going to believe you

Father-in-law, we should eat. Lunch is all ready

we should eat

go ahead and have a seat

sit here

where did she go?

ah yes, well, she set the table and then said she had to go out

she set it and then left

went out? where?

uh that, I don't really

ha ha.. it seems that she's still not quite over everything so let's just leave her alone and let's all eat

try to understand. She's done things to you too and maybe she feels bad about it so she couldn't stay perhaps

let's eat

ah yes, don't think badly of it

you know her temperament right?

eat deliciously

the food should be delicious

Hey Young Min, pick out some delicious things for her

eat

auntie, what do you like?

I eat everything well

but there isn't any today

that's right

Aunt, where are you?

You put effort into making lunch

and now since you're not here, I feel guilty and also sad

can't you come back?

father in law, did you enjoy your meal?

how about our guest?

I ate the food deliciously

my wife's temperament may be that way, but her cooking is really great

father in law, let's have fruit in the livingroom

the wife even prepared the fruit before she left

ok

let's all go out and eat some fruit

Mi Soo go on out

go ahead first

come on out

Young Min, Mi Soo, come on out

is it okay if I clear the table?

how can we just go out leaving things like this?

how can you do it?

I can do it. I'll do it

then let's do it together

I can do it alone

I want to do it too

hey, what are you doing? why don't you come out?

Mi Soo says she's going to clear the table

you can't make a guest wash dishes

If you just put some newspapers over it, the wife will take care of it when she get's back so leave it alone and come eat some fruit

if you leave it here, the food will smell, so I will take care of it

ok fine, go ahead then. Young Min let's go out

I should help out. Uncle you go out

you want to do that?

I guess you can't just be out there while the guest is washing dishes

okay, then do what you think is best

I want to do it too dad

you want to do it too?

yes

Joon and I can take care of it. Young Min go out there and keep grandfather company. Joon and I will do it ourselves

You prefer Joon over me

they're going to wash the dishes

they are going to wash them together

he doesn't feel right just eating and letting her do the dishes

couldn't she just compromise a bit?

frustrating person

I'm talking about your wife

I guess it's not working well for her

Mi Soo seems like a very nice girl, father in law

I said we're going to do it ourselves. Why are you doing that?

Joon, get your dad out of here, hurry

dad, hurry up and get out of here

why are you chasing me out?

I feel like we only invited you over to make you do dishes. I feel bad

You don't have to feel bad about anything

dad hurry up and get out

I got it

dad's gone

you did well

please rinse

did you get chased out?

yes

what are you going to do after the dishes are done?

I haven't thought about it

it's the weekend, go out and play

yes, go out and play

here it is

Joon, you're really good at washing

turn it over

1, 2, 3, take off

If you're going to yell at me, go ahead

You think that you're not Young Min's aunt but that you're his mother right?

then how can a mother not think of her son?

stop thinking of other things and think about Young Min

stop hurting Young Min

he has finally stopped being in pain

I do not like Mi Soo

someone like Mi Soo can never be a match to him

I already told you before that she doesn't even know who her own father is

why did Young Min meet someone like that?

because Young Min likes her

because he says that meeting her makes him happy

throw away your useless stubborness

oh, honey you're home?

she did the dishes very cleanly

Honey, that girl seemed really decent

shut up!

Mi Sun! Call your brother

I'm calling him right now

oh

oppa, it's me

we're making dong ketjim today. Mom's say to come over

if we eat dong ketjim ourselves it's a big deal

you going to come?

of course I am, what are you talking about?

I'll come with Shin Bi's mom

yes, it's her day off today

Ok, I understand. We'll go over a bit later

we should go to my mom's house. They are making dongketjim

I guess she must've thought of you since she's making dongketjim. What time are we going?

about 5 o'clock

looks like mother-in-law will have to have dinner on her own

what happened that I am eating alone?

they're making dongketjim so they invited us over

how do they make dongketjim

You want to eat that so you're going all the way over there?

your son-in-law likes that

we'll take Shin Bi with us so please relax and rest tonight

I guess I'll have to do that

bye joon

auntie, bye

you're tired right?

no, it was fun

then we'll go again next time

go ahead and go

go on in

what are you doing?

oh, dongtejim

then oppa should be coming?

of course, we're making this because of him

what do you mean because of him? we're making it so he's coming over

we know you only think about oppa

don't say such useless things

then he must be bringing over Shin Bi too

oh, I didn't ask him that

I suppose he'll be bringing her over. Mom doesn't get to see her often so I'm sure he'll be bringing over for mom

oh wait, go hit the button to make the rice. I totally forgot

okay mom

go change and come right back

I got it

It's unbelievable that you didn't give birth to Mi Soo

keep your mouth shut

but mom, how could you love Mi Soo more?

Wang grandfather, were you bored without me here?

of course I was bored

I had a good time

we went to the snow sled place

oh is that right?

I was riding the sled with Aunt Mi Soo and Dad and the sled flipped over

oh no, did you get hurt?

No I didn't get hurt

grandfather

thank you for inviting Mi Soo over

I remembered the first time your mom came over our house

when your dad first brought her over

it makes me feel good to hear that it reminded you of mom

I was too young then to know but you must've loved my mom

I would think about that sometimes

you'd go to the market together and you'd plant flowers in the garden together

I remember that

I also remember nice memories

I adored her

get up

get up and quickly made dinner for everyone. are you going to starve us?

food, food! oh you scared me!

am I your food servant? do you only see food when looking at me?

I'm thinking of father-in-law, not because of me

I don't want to look at any of you

but still, you need to make food

aunt

what's up Young Min? come on in, come in

aunt

the food was delicious

couldn't you answer the phone?

From now on, I will live like I don't exist in this house. just know that

I don't exist in this house

ai goo, the things you say

aunt

aunt you are my mom, I will treat you well

I'm going to make you not regret raising me so I will treat you well

can't you just let this go?

what you want from me is my happiness

I will live happily

how can Mi Soo make you happy? What does she have?

He loves her so what does it matter?

why wouldn't it matter?

the person matters first and everything else is second, why do you keep thinking of such things?

That's exactly what I'm saying

aunt

you know that I love you right?

You just need to know my heart

how can you say things like that?

like you're just waiting for things to go wrong

what's wrong with that?

look at Shin Bi eating that, look at Shin Bi eating

what are you eating?

Tae Sup, eat a lot

yes, I eat everything well

well, it's not like this stuff costs a lot to make so, make some of these things for him

I don't have the time and besides if I make it, it doens't compare to how mother-in-law makes it

this isn't hard to make unni

then Mi Sun you could make it for them

should I do that?

why are you even bringing up Mi Sun now? If we make it here, they can just come over

that's right. If you eat it too often, you get sick of it

I'm eating it for the first time too and it's really delicious

Tae Sup

yes grandmother

I don't know if it's almost Spring but I feel like going far and sight seeing Tae Sup

Grandmother, when you talk like that you sound like a teenager

I'm always a teenager

Let's go grandmother. When I start my term I won't have time, so let's go before then. I will take you.

When do you start?

March 1st but before then I have time

Mom, you're going to go too right?

If I go, who's going to take care of the house?

I will take care of the house. Take grandmother and go mom.

I can't go because of Yoon Mi's school so why don't you go too Mi Soo.

I can't go either. I have go to America

what? you're leaving?

I'm going to leave at the end of this month

really?

I was going to stay a little longer but I'm just going to go

Aunt, can you delay it for another week? You haven't gone on any trips while you've been here

yes do that aunt. we don't know when you'll return

I've already made up my mind so I'm going to go

hey, you said you wanted to meet someone nice and live here

are you doing this because of Mi Soo because she told you to go?

No, that's not it. A person who's leaving has to leave

why are you a person who's leaving? you're a person who's staying

I don't want to be separated from my children at this old age

just thinking about you being gone makes me feel so lonely

you lived fine for 40 years

that little brat

aunt, think slowly about going to America and go on our trip with us

yes, do that aunt

Mi Soo

did you tell Aunt to go to america

yes

why did you do that?

Oppa and unni won't know my situation

there's nothing different and I should think there's nothing different but

I'm being resentful of aunt

don't just think about yourself

but try to think about the feelings of the aunt who left you behind

I was younger than Shin Bi

when she threw me away

they say she entrusted you to mom

that may be but I still feel like I've been abandoned

so do you feel that it would've been better if Mom had given you back to aunt?

no, that's not it. I know that but I still am like this

then you need to distance yourself from that feeling. got it?

hurry up and go. Unni, go safely

go on in, young lady

say bye to auntie

say bye to auntie, we're going

go on in

mom

oh, did your brother go?

if he left, I'd see you in the morning, so why did you come in?

mom

what?

today

I went to Han Young Min's house

what?

you went to that house?

the grandfather said he wanted to see me so

it was an adult's words and I didn't think I could ignore it

why are you telling me this now?

If you said I couldn't go, I thought I would have to lie to you so I didn't

You wanted to go? So then what?

did Young Ok welcome you?

did she say it was good you came?

No, but she still made us delicious food

mom

If Young Ok was just acting like an aunt, I wouldn't be doing this

because an aunt living with her nephew is nothing extraordinary but

Young Ok is Han Young Min's mom, she would be a mother-in-law

I can see exactly how she's going to be to you, that's why

think about the things she did to you

but mom

the love the Han Young Min has shown me

is bigger

and the grandfather treated me well too

and the uncle is a very nice person

what does it matter if everyone else is nice? Young Ok isn't

Mom you know that I've

never gone against your words before

Han Young Min and I just can't do that Mom

If we were able to give this up before then we would've done so long ago

Mom, please give up

I can't live a day keeping those feelings to myself

yes

Aunt Mi Soo, it's me Joon

Joon

Aunt, today we had so much fun right?

yes, it was fun

you're going to go again right?

you promised

I'll put dad on

dad

did you have dinner yet?

thank you for being strong today

strong?

coming over took a lot of strength

I told my mom

that I went to see grandfather

what did she say?

did you get in trouble

mom says she can't give us her consent

let's keep waiting

Mom, I'm leaving

where are you going?

the library

what's the occasion?

I'm thinking about that too. I'll be back

okay. don't skip lunch

yes

Jo Mi Soo

oh hey, what brings you here?

I'm the student so why are you sitting there?

did you claim this chair?

when we came here together, it was always my chair

hey, pay me a rental fee

then you should've come first

before that seat becomes taken too, hurry up and sit

alright then

what do you want to eat for lunch?

If you aren't tired of it, give us pizza

don't we have to wait in line there?

that's why I'm leaving a bit early

I'm going to tag along with you sunbae

what about you director Han?

Hey, let's go eat soon tofu with me

I will figure it out

then I have no choice, I must stick with this side

I hate to eat alone

are you in the library again today?

if you're at the library, I was going to go there

today, I am going to eat with Hyun Woo

I'm with Hyun Woo

just ran into him by coincidence

then include me there too

I'll pay for lunch

if Hyun Woo says it's okay with him, hold on a second

Hyun Woo

Han Young Min says he'll treat us for lunch, do you want to eat together?

okay and in return buy something really good

he says it's fine with him but buy something really good

why are you waiting out here? You should've just waited for my call

how have you been?

Long time no see Hyun Woo

yes

did you decide on the menu

we've decided on something really good

do we have to ride a car?

no, we can walk

excuse me

wow

it's really something

let's enjoy the food

I will eat deliciously

me too

yes

why you don't like that?

I think I'll be bored that's why

professor

I'm no longer a professor

then, former professor

director Han is fine

director Han

if you don't have much to do today, then a liquor would be good

hey, do you want to smell like liquor while in studying in the library?

it's only one drink so why are you saying I'll stink like liquor?

what would you like?

you know that Mi Soo has been depressed lately

please take good care of her

I'm doing my best

You seem like my keeper

seem like it isn't but is your keeper is more like it

Mi Soo gets excited when you buy her dim sum

and when you make a lot of baskets in basketball, he bites and tears you up

you should be very careful

those are things I've never known before

you're in the process of figuring it out

you two play basketball too?

sure

where?

me too

we're out of garlic and peppers

we are out of garlic and peppers

really?

earlier they said we ran out of something but what was it?

oh, right, right, you're right

I'll write it down on the list

yes, it's ready

Hot hot hot!

is it wrong?

when did you learn to write korean? come over here

oh, this is so fun

Pablo, instead of doing this, what do you think about writing in a journal in korean? Since my daughter started writing each night her korean writing has gotten much better.

journal?

you don't know what a journal is? the thing that you write in every night before bed

oh diario? I know what a journal is

did you know what that word is?

anyway, try writing every night in the journal

I got it. Journal.

yes, journal

yes

oh what is this? I can't stand it

[Looking for a "family member" that can work with us. Hours: 10AM-4PM]

Do you really think you can this kind of work?

Of course. I used to work in a boutique in America

not a little store like this but a really big mall

then do you want to give it a try?

yes

but starting early and working all day is a bit difficult

just 10am-4pm will be fine

if it's that much, I can do it

but how much is the pay

then start tomorrow okay?

Yes. See you tomorrow.

bye

excuse me

yes, come on in

I came in to ask you something

that person just now, did she come in to buy something?

no, she said she'd like to come work in our store. why do you ask?

so did she decide to work here?

yes, starting tomorrow. why do you ask?

no, that's okay. I just know her so that's why I asked. carry on.