Original subtitles

I just need to send an email and i'll be done.

It's okay. Take your time.

Do you know that your mistake brought about alot of troubles for another person?

Time is very important to some people

Don't make this kind of mistake again.

It's all done.

No. Ah!

Let me introduce myself. I am Gegong New's Jo Mi Soo.

What time is it now?

I'm sorry. I was to come with the photographer but that person...

I've told you this before.

Time is very important to some people. Don't waste other people's time, like you have mine.

Are you going to be working in the library again tomorrow?

Most likely

If you don't have anyone to have lunch with, I'll be there.

I understand.

Go on in.

Ah, no!

Hello.

Han Young Min.

If you do this, you're making it complicated.

You know how this household feels about you and how can you do this?

I saw your aunt earlier and it didn't seem like she'd changed her mind about our family so what do you think you're going to do that you're being this way?

Go ahead and leave.

We don't think this is going to work so

I'm alright.

I said I'm fine.

Sis, come over here.

Mom!

Come on out

Did you really go out to buy soju?

Why did you buy two bottles?

Unni!

I'm going to become a drunk because of you.

oh mom.. a drunk? Do you think you drink every day?

Unni.

they are still dating.

He even brought Mi Soo to the front door just now.

DId you meet?

Yes.

Aunt, when are you going to America?

What?

I wish you'd leave soon.

what? what is she, she, saying?

Hey Mi Soo!

How dare you speak so boldly like that? Huh?

Why you doing that? Why?!?

Who do you think you are that you can speak to your aunt that way?

like you don't have any manners?!?

I don't like her being in my business.

Did you ever differentiate between parents and family?

Are you not part of this family?

How can you tell your aunt to hurry up and leave?

you

If your aunt leaves like this, you'll regret it.

While I'm saying this nicely, don't do such things

Don't be like that.

Your heart hurts too because Mi Soo's being like that right?

You need to experience it.

Experience so you know you how I felt.

You don't know how every time they'd say you were a woman who abandoned her baby and left

how much it tore my heart apart.

That may be

But the truth is the truth.

Whether you or I

will always live with our sins right?

well, it's not like you abandoned her in an orphanage or something.

Her mom took her in and brought her up well so she should be somewhat understanding right?

Joon-ah.

Try the anchovies.

I don't want to.

why?

It's spicy

really? oh, how about this meat?

wait, this is also spicy

there's nothing for the child to eat

if the kid can't eat the food that's presented why am I getting the heat?

To you dad, I'm the neighborhood's keeper.

go fry an egg

it's okay aunt

Joon needs to learn to eat spicy food too now

who doesn't know that?

Joon, learning to eat spicy food also makes you grow up fast

here, try it

is it okay?

it's spicy but it's good

right

you need to try eating spicy food often

it was spicy last time but I beared it an ate it

what? when?

at Yoon mi noona's house

Aunt Mi Soo made dokbokgi

The dokbokgi Aunt Mi Soo makes is spicy but delicious. It's the best

did you do that?

I really like Aunt Mi Soo

Dad, I miss Aunt Mi Soo

Young Min

Yes

bring Mi Soo over to the house

what?

ah, father in law...

are you saying you're inviting Mi Soo over to our house?

yes

who are you inviting?

MI Soo?

Do you want to see someone get sick and die?

what in the world... bring who over?

Oh my goodness. I can't believe this

There's nothing to believe. Any woman worth knowing needs to be close by so we can get to know them.

Not Mi Soo

even if I die it can't be

Aunt, Mi Soo is a good woman

A good woman?

Do I not know Mi Soo?

So you're saying you think she is a bad person?

It's not about the person. I've told you already, she doesn't even know who her father is

and her birth mother is very bad

but isn't the actual person that matters?

Oh shut up!

Bring her over tomorrow for lunch. Let's have lunch together.

father

You're telling me to prepare lunch for Mi Soo?

So I should invite her but not feed her?

Honey, get my socks for me.

hey honey, socks!

Ease off a little

father's decided on the matter

no matter what you do, it won't matter

Young Min says he loves her

if you tear them apart and young min is unhappy, are you going take responsibility?

I believe he's going to be unhappy so that's why I'm against this. Why else would I be against this?

Let Young Min figure out his happiness on his own

Even if you did everything for his happiness and still he's not happy then what's the use?

But still, even if I die, it can't be Mi Soo.

Oh honey, what about Hyun Woo?

Oh, he'll be coming down

I guess he hasn't set another date with Soo Jin yet?

Oh, dad what's the occasion?

oh what about?

You're late

Oh today, I took my leisure

Dad is curious whether you have scheduled another meeting with Shin Young or not

Since you told me she was alright, I'm even more curious

we're going to meet today

hey, did she call you first?

yes

Have a great time

it seems like you are having more fun honey

it seems like that

you're meeting that girl you met last time right?

You're saying my clothes look strange right?

Because she's very proper, so I'm also being proper

You're different this time

You look serious.

you've always fooled around

because our parents are in the middle, I can't fool around

she doesn't seem like someone to just fool around with

you really must think she's a pretty alright person

congratulations

that's a little too much

we're not at the point to be congratulated yet

how's your household?

I'm still very mean to my aunt

I got in trouble last night with my mom

I can't be relaxed

I must be a bad person

no, that's not it

It's definitely that your heart is not able to relax yet

it'll take some time

don't forget that your "trash bin" (crying sholder) is waiting right here for you

Ah, thanks :)

You must've come early

yes

I was sorry about last time so to make up for it, I came a little early

That day when you had to go meet that director, did that go well?

It's not that it went well but

we're trying to figure out a solution to what they want to do and what we want

The artistic types are usually stubborn, would it be okay?

Well, reasoning with them is my job so I'll do my best.

But it was hard to watch. I kept falling asleep.

Would you like to go see a play later? There's a performance I have to watch.

Let's see. I don't want to fall asleep next to you.

That's okay. If it makes you sleepy then you should sleep.

Let's order.

What would you like?

espresso, double shot

Hello?

Is this the airlines?

Oh, I wanted to find out the flight schedule from Korea to New York

11AM

7:30PM

What are the rates?

On my side

180?

I flew in the end of last year, but has it gone up?

oh is that so?

Thank you. When I'm ready to go, I'll make reservations then.

Yes, good bye.

Why is it so expensive?

Sis, this pearl necklace is a gift.

Of all the things I possess, this is best, so I want you to have it.

To fly to New York, it's 1,880,200 Won.

It's only been 1 month since this was purchased. I've only worn it around my neck just once.

I don't really care for the design so I wanted to get something else.

Even if you just wore it once, to us, it's still used.

With this recession and the fact that it's not a very big pearl, well, I'll offer you 1,000,000 Won.

1,000,000 Won?

Sir, that's all you can offer?

I received this as a gift so I don't really know the price but it's only worth 1,000,000 Won?

it's also because I took off some for the chain

Please help me out

1,000,000 Won seems too low

Is it working? Yes, it's working. hahaha

Hello? It's Moon Shin Ja.

Grandfather says to bring you over to our house tomorrow

It's a lunch invitation

Does it seem too much to say that it's an invitation?

iI's a little sudden and

I wonder is it for real?

I'm also scared how I can look at Mrs.Young Ok

Did your aunt say I can go?

I wish that my aunt can also be welcoming but that's not going to happen

Don't wait for that

Let's just be happy that grandfather at least invited you over.

But because of my mom

I don't feel happy

Let's take it slowly one thing at a time

we decided we'd do that

Alright.

be strong

okay

I was feeling really low today. You don't know how glad I was to get your call.

Why were you upset?

I don't think Moon Shin Ja would have any reason to ever cry.

It may be like that but

I have to go back to the United States

but my hearts not in it.

You have to go back?

Yes, I do

It's already been 2 months.

It's probably time.

Don't go, you said you were single so.

I am single but there's no reason for me to stay.

Well then, why..

My mother is here and my sister is here and my daughter...

and my niece who's like a daughter is here.

Then why do you have to go back, just stay here..

It's better to stay here with family than alone in the U.S.

That's true but

a situation arose that made it hard for me to stay.

Life is just one big uncertainty.

that's true.

right, life...

If only it had gone well with that blind date that I had.

I could have just lived here...

Who do you live with?

Oh well, um...I live alone.

Oh my goodness, that must be so lonely!

The one thing I hate most is being lonely.

You know that right?

Yes.

Of course I know that

Why are you laughing?

That must be a habit.

The "ah, yes".

ah, yes..

There I go again.

Did you finish?

I did. I'm planning on going to the post office.

Oh, you didn't go by already?

I stopped by and it was already past 5.

You went late.

It's okay, I can just go and post it now.

Pablo, the other girl isn't coming in today so I'll need you to stay late.

But I have to go.

He has to go to the post office.

What are we going to do?

Then I'll just go to the post office and come back.

How long will that take?

I'll stay until Pablo comes back. Hurry, go to the post office and come right back

How can I let you stay later?

It's okay, I'm earning money while i'm waiting.

It's only because its my mom's birthday

I have to send it today.

I get it. It's ok, so just go.

Thank you. I'll be back soon.

Send the letter and come back.

Will do.

Let's eat.

It's hot.

Here you go.

It's yummy.

It's yummy?

Did you play well with each other?

Of course, what else would I do, hit her?

Ahhh your so responsible!

Drink some water while you eat.

Aw Mom, milk milk!

I gave them milk already.

Why were you late?

I stayed 2 hours later.

By the way, Mom, we hired someone new so my job got alot easier.

but he had something that he had to do so I stayed a little later to cover for him.

He's foreign but his mom's korean.

He's foreign?

His dad's Argentinian and his mom's Korean.

So they hired not from this neighborhood but

an Argentinian?

Did he come to make money?

Probably.

I don't think he's been here for long because he wanted to buy a hanbok and didn't know where to go.

How could he know about the hanbok?

That's why I went with him and helped him buy one.

Mom, is he a man?

Of course, he's a man.

Then did you guys have a date?

How is that a date? I just helped him.

If they're already like this how is she going to find a man?

Isn't that the truth, grandma?

Aren't you going to get married?

Mom, we're in the process of.,

Anyways, where is Shinja?

Misoo isn't even home, why is she wandering around town?

Is she leaving because she doesn't want to run into Misoo?

I think that's why.

Misoo will change.

It's only because her heart's a little confused.

Misoo's heart will figure out a way once Aunt Shinja leaves.

Wouldn't it be great if we could just all stay together?

Then, Aunt doesn't have to go back?

Well why would I set her up on a blind date if I didn't want her to stay and live here.

Shinja's probably thinking why doesn't this family have any patience.

She'll take care of it herself.

It's not as though she's a child.

Misun, Do you want your aunt to stay here or to leave?

I'm all for her staying here, it's so much fun hanging out with her.

But I'm only worried about what Misoo will do.

Misoo has her mom who raised her so nothing will change.

Oh, Sis (Unni).

Oh, Sis (Unni). I'm sorry...

I'm going to America

Aunt, Mii Soo!