Original subtitles

I don't have things like this

I know that

You're a student

yes

that's right.

You do some important work

I have something to tell you

My dad threw this meet at me last minute last night

so I had no choice but to come

actually I have a play to attend at 4 o'clock

yes.

I don't have any other plans but I just found out last night as well

well at least I have 40 minutes to have some tea

Then let's hurry and order some tea

excuse me!

i'll have coffee.

me also.

then you must be very busy

yes that's correct and I've had many business trips abroad as well

I'll be attending grad school this fall

You're not misunderstanding me right?

I already had dinner plans made so I have no other choice

I understand completely so don't worry about it

that if you don't really care much about the other person, then you just drink your tea and part ways

that's not me today

then that's fine. we won't make things heavy

then next time I'll pay for coffee

Sure. Let's do that.

Oh, does that mean I have to contact you?

I think that would be appropriate since you were the one to have to leave first

Okay then. I'll call you.

Misoo, it's me.

I met someone through my parents

I thought we were going to eat dinner

but she said she had an urgent engagement

so you mean you were on a suhn date (matchmade)?

not suhn, just an introduction

then do you mean you got rejected?

when we meet, i'll tell you.

You understand this feeling.

If you come to my neighborhood, I can go out but I can't go all the way to Kang Nan

If I take this off, I look even more impressive

I look good right?

You look good in anything

Why are you being so nice all of a sudden?

DId you get rejected by that girl on a day you look this impressive

Rejected?

No, I wasn't rejected.

She drank one cup of coffee and then ran off to another engagement. Isn't that rejection?

That's not it. Our fathers decided on their own to schedule a meet

so she had made other plans

what kind of woman is she?

Is she pretty?

so did you decide to meet her again?

what?

the reason why you couldn't attend my graduation, that news

You said you'd tell me later

I waited for a long time

I was worried you'd be shocked

I don't think I can say it

it's that big you thought I'd be shocked

I really don't want to say it

Can you please stop making me so frustrated?

Mi Soo

I'm....

...not my mom's daughter.

i am my aunt's daughter.

My aunt gave birth to me and left me with my mom

and left for America

that's how I became my mom's daughter

I found out on your graduation day

that's why I couldn't go

Are you shocked or can you believe it?

That kind of news I thought you only see it on dramas or in movies

What should I say.....

nothing comes to mind

Is that why you got sick and had to go to the hospital?

I didn't know that was going to happen

but that's what happened

Misoo...

You're an adult

Why don't you think of it this way? I didn't find out when I was an adolescent so finding out now is a good thing

I know that's still not a little matter

don't try so hard

I know how you feel

then

this too may sound like something that's not so helpful but

let's say it anyway

the person who gave birth to you... it's better than not knowing where that person is

whether mom or aunt.. the fact that she's right next to you I believe is a good thing

both of them are people that love you and are right by you

Why did you abandon me?

It happened so long ago did you forget?

Why did you reappear after all this time? Why?

I have no idea where she went or what she is doing...

so pitiful

she'll come home

then that person, that person, that woman who's supposedly your friend, that woman

If I see her on the street, I'm going to beat her face. I'm not going to leave her alone.

Oh my, that must be Shin Ja coming back. Is that you Shin Ja?

Yes

Ai goo... we were worried about you. What have you been out doing all this time?

Did you have dinner?

yes

Why are you going around like this?

It should be difficult for Mi Soo. Why's it difficult for you?

It's difficult for her too. What are you talking about?

Even Mi Soo is bearing it so why are you being that way?

Do you know how I feel sister?

don't worry, i will go to america.

Everyone's having a difficult time because of me so I just have to leave

Why do you keep brining up leaving for America? Everyone knows now so why leave?

Because all along I was supposed to go back so I should leave

Whenever sister sees me she's told me to leave

You don't know why I kept telling you to leave?

because I couldn't believe in you

but

I don't need that anymore

because Mi Soo knows everything

Even if you go, do well by Mi Soo and go

good night.

not sleeping?

I wanted to get some work done

You

can't you be nice to your aunt?

Your aunt is having a hard time

she came home drunk.

Your aunt saying that she wasn't trying to abandon you

You still don't believe that?

Leaving a one month-old you in my arms and leaving for America

she wanted to live happily with you so that's why she left to go find that man

she didn't abandon you

and coming back three years later

she came back to get you but I was the one who didn't give you up

don't hate her...

if you send your aunt to America like this, you'll regret it

I want to regret it later

I can't do it now

You weren't this kind of person before

answer it.

I met with Han Young Min's grandfather today

how?

He asked me to come meet him

why?

He wanted to apologize for what Young Ok did to you

and asked me to accept director Han

Misoo...

Your mom doesn't like it

just know that

don't work too long and go to sleep

it's me, Misoo.

why didn't you pick up the phone?

My mom was next to me

I was busy today. I'm sorry that I didn't call you all day

Is your mind feeling a bit better?

a little bit.

little by little is fine

see you tomorrow.

Dad, grandfather wants to see you

Mi Soo, I need to see grandfather for a bit and I'll call you back

i met Misoo's mom today.

grandfather did?

I asked to see her

I wanted to apologize for what your aunt did

and I asked her to allow your marriage

she wouldn't answer me

I don't think it'll be easy

but I want to make happen what you want

Only after seeing you happy do I think I can die peacefully (close my eyes)

i'm sorry....

to have to worry you constantly

that's what having kids are like

I... am not my mom's daughter...

i am my aunt's daughter.

My aunt gave birth to me, left me with my mom and went to America

so that's how I became my mother's daughter

Hyun Woo! Your father's home.

Your home dad?

Oh yes

Oh I was curious and when I'm curious about something, I can sleep well.

so say something

you said go into it with a light heart so that's how I met her but

now you're making me feel some obligation

I'm saying talk about your light hearted meeting that's all

He said she's a very nice young lady and they had good conversation

ohhh... really?

but we were only able to meet for 30 minutes

what happened?

Her father said abruptly that she had to meet him so she made time in her busy schedule to fit it in

oh, is that so?

so, are you going to meet her again?

yes.

When did you say you were going to meet again?

Since it was due to her schedule that we had to make it short, we decided that she'd call me to arrange the next meet.

She must have a good personality

Of course, that's it. a good personality is most important

She's not bad to look at either

Really? Then you're set

Meet her again

We're leaving, we'll be back!

we're leaving, we'll be back!

okay, go.

You go first, I'll be behind you.

Okay, we'll go first.

you are not going out today?

I will

Where do you think you're going?

Where are you going that you are doing that?

Then go there and come right back.

Don't just wander aimlessly around. ok?

It's cold and your legs will just hurt

mom....

looks like I should go back to America huh?

Again, talk about going to America! I'm getting so sick of hearing that.

Are you saying that because you really want to go or are you just saying that?

Even if I wanted to, I don't have airfare so I can't go

what? just tell me.. what do you really mean?

I can't go because of you

you keep saying we shouldn't be apart from each other so I can't go

If I'm thinking of Mi Soo, then I should go. But if I'm thinking of myself, I should stay

Oh mom... you know how to organize my thoughts so neatly

then come back in an hour

it's going to take an hour?

I understand

oh my goodness.. what should I do? Oh my, I'm so sorry! It's okay, it's okay

oh these clothes

it's okay, I can take it to the dry cleaners

is it Moon Shin Ja?

the man from the coffee shop

Yes, that's me

oh, how do you still remember my name?

oh of course! Wow.. this is so exciting

that we met up like this

that's what I'm saying

wait a minute

sit, sit right here

sit down

Please sit.

I'm embarrassed. I'm not that careless of a person.

that's okay, I'm fine

well, I'll apologize again, it must've been hot

I was able to bear it

it looked like you were on a blind date that day, did it work out well?

no it didn't

after meeting you, that man seemed even more inadequate

it seems the same with people

like houses

that when you see a nice house and then see one not so nice, it feels like you're being short changed

oh, why would you say such a thing

it's true

when I met you, I thought so he's nice looking and I should pursue this

but since it was someone else, I didn't feel like pursuing him any longer

but it's so strange

how can you look exactly like what the dating service described?

curly hair, widowed, and with no children

that we even met there, it's a good turn of events

yes, yes, hahaha, yes

but, you know my name but I don't know yours

ah, yes, I'm Go Dae Sung

oh right, yes, that's what you said then, Mr. Go

but, how long did they say it was going to take?

one hour

they said it'll be an hour for me too

I was hungry and thought I'd be bored but

since I ran into you, it is great news.

then, shall we go somewhere nearby and eat something?

I'm also a little peckish

go ahead and eat

oh, just a second

thank you

how can a person be so nice and considerate?

eat

yes. hurry and eat

but, how come you aren't in a relationship yet?

in a relationship?

didn't you say you've been alone for 5 years?

aaah, yes...

well, fate needs to be involved to make it happen. it doesn't just happen on its own

you're right

everyone's that way

If it was up to fate, would I have come to Korea

only to go to a dating service and end up like this?

there is no fate, so that's why I must've gotten here

If you think about it, I'm a very pathetic woman

why would you say such a thing like that?

oh my my, oh thank you very much

You're saying very generous things.

I really feel some support

I'm not being generous.

In my opinion, I believe all men out there think the same way as I do

Oh, my, my, a FACT?

I'm going out

Where are you going?

We're going out to play. Joon says he's bored

Go and return.

We have to try it and see if it's working properly.

let's do that, then...

ah then

your phone number...

oh, put your number in this phone

I'll also put my number in your phone and we can just call each other

yes

did you enter it all? yes

here it is

let's try it

it's busy

oh that's because we are both calling each other at the same time

oh that's right

then I'll try you first

yes

it's working!

yes, it's working

anything come up?

deliveries are back up. Since you weren't here, I couldn't go anywhere

where, where where?

all this needs to be done

really? hurry, hurry up and go

I got it

I'm leaving

hurry up and come back

They say you meet your enemy at a lone log. That's totally true.

you call yourself a person? are you even human?

what is this woman doing on the street?

As a person who grabbed Mi Soo's hair on the street you should know. You're asking cuz you don't know?

You filthy trashy person. Are you a person? You want to live like that?

You think words and just words?

Why? Do you think that telling Mi Soo exactly how it is that big a mistake?

what? a mistake?

You're really not a person

You tell a child something that's been hidden for many many years

You think you did good by making a child's heart bleed like that?

this little brat

I am someone who could pull your hair

If I think about what you've done to me and Mi Soo, your hair is not enough

Why are you making such a fuss?

If you didn't do what you did, how would anything like this happen?

oh my my, you filthy person, you are really not a person

If you live like that, you will be punished

If you don't get punished while you are alive, you will be punished when you die, you got it?

I don't wish to talk to you anymore.

Move!

Let's wait and see. Let's see how you live and eat.

What a scumbag.

what?

I'll be punished?

If not while I live then after I die?

Hello?

You!

Know that you can't ever be with Mi Soo..

Whether you meet or don't meet I don't see first hand so I may not know but

if you are thinking about marriage, it'll never happen

I'll never look at her, understand?!?

I've returned

Yes

You did well

Ok, I understand

The credit for this project goes to Oh sunbae.

Oh sunbae did that much and it was mostly Oh sunbae's ideas.

If I say I don't like it then you'll say it's an old lady throwing a tantrum again

Of course we would

This would be a situation I'd throw a tantrum but I'll pass

The next project, you take it

I'm kidding, just kidding. Man, can't a person kid around?

I guess director Han doesn't feel much like working lately

Yes

Yes?!?

I thought you left a while ago, didn't you go?

I had something to ask you that's why

Oh okay, go ahead and ask

You have a hanbok right? Top and bottom

Yes

where do I get one?

You want to buy a hanbok?

Yes, for my mom

Is it far to get there from here?

a little

I'll ask you one more thing

No matter what you take, it'll take a while

Since you've helped me a lot lately, I'll go with you. Let's go

No, that's okay. If you teach me, I can go myself

It's okay. Let's go

No, I can do it myself

I'm your superior at the restaurant so you listen to me

plus, I am older than you too

Let's go

how do I say this

I should've learned english better

it's not even english, it's argentinian

lindo

something pretty

pretty?

lindo? Lindo

let's go to that place, that' one

oh, it's so pretty

Pablo, which one do you like better?

Can't you try one on?

My mom is about your height, except maybe fatter

I got it

what do you think?

que linda

is it pretty?

it's very pretty

Your mom will love it

Are you still at the library?

Yes

If you buy pizza too, you're spending too much money

But I like that we bought the hanbok

It's mom's birthday present

Is it your mom's birthday?

yes

She's always wanted to wear a hanbok but this is the first time buying one

Oh, she's going to be so happy

I bet she's going to come here since she's going to be so happy

My mom has a lot of tears

she says it's because she's a Korean woman, that's why

that's true

Korean mom's have a lot of tears

is the pizza good?

I think this place is the best

mmm... it's so good! makes me think of my daughters

you have two daughters?

yes, two, 8 years old and 6.

People were calling you

ahjumma so I thought you were married but I didn't know you had such grown daughters

the oldest goes to school, I'm a school parent

do you know what a school parent is?

hurry up and eat

yes

You scared me

what's the occasion?

I had some business in the neighborhood

does that mean you have to go back to your office?

I can leave like this but I have some paperwork to take home

then why did you come?

I wanted to take you with me

come on in

I remember the first time I met you here

back then, you were a person who made me so mad to hate you

I remember too

I'll be done shortly so just wait a minute