Original subtitles

Misoo, are you okay?

Where are you hurt? huh!

Misoo!!

Why are you doing that? You're scaring your auntie.

Why did you abandon me?

What did you say?, what do you mean!?

Did it happen so long ago that you've forgotten it all?

Misoo..

WHY DID YOU ABANDON ME?!?

Mi Soo, you, where did you hear this story from? Where did you hear this kind of talk?

Who is my father?

I thank you for abandoning me with my mom.

Nothing has changed. It doesn't matter to me.

But I'm curious to know how one can abandon her child.

Misoo, i am sorry..

(Mi Soo) No, thank you... for throwing me away to my mom! (Shin Ja) I'm sorry. Mi Soo, I was wrong, I was wrong.

After all this time, why are you saying you're wrong. What are you wrong about?!? What are you wrong about?!?

Mi Soo!

Aren't you going to stop what you're doing?

Mi Soo, why are you being like this? You promised you wouldn't do this. It was all for your sake that she left you.

That's why I'm saying thank you!

Quiet, be quiet.

Unni, what should I do about Mi Soo? What should I do Unni?

How unbelievable it must have been.

But Unni, how did you find out Mi Soo already knew?

Han Young Min told me and that's how I found out.

You should of said it wasn't true. If you said it wasn't true then Mi Soo might not have believed it.

It was bound to happen someday.

It was so nice until now.

No, that's okay. She can hate me if she wants.

How shocking it must be for her.

It must be like the heavens have crumbled. What is the right thing to do?

It's going to take time.

What should I do Unni?!?

Just stop it already!

I'm also going crazy!

What is going on?

What is going on?

Shin Ja, what's wrong?

Hey, what's wrong? Did something happen when you went out?

Soo Ja, why is she like this?

Shin Ja, Shin Ja.

Mom, what should I do?

Tell me, tell me, tell me! You need to tell me so I can say something.

Oh this is so frustrating!

Oh you poor thing. How could you have been living with such a burden all this time?

I understand how you feel a thousand times over.

That's enough of that.

Shin Ja, how long are you going to be like this?

How could you understand what Shin Ja's feeling since you've never abandoned a child?

Mom...

Is it really true?

Is it ALL true?

If you heard it then you should know already.

Mi Soo, Mi Soo's Auntie's daughter?

Mom!

Mom!

Is that why Mi Soo didn't come home yesterday?

How could this be?

Misoo..

Misoo..

That sort of stuff isn't anything at all.

It doesn't matter who finds out.

You are my sister.

You are my real sister, okay?

Our Mi Soo.... Mi Soo, don't cry.

I am against you two.

I know you understand my heart.

I observed both you and Min Seo Young when I used to work there.

If you think is all in the past

I supposed you could think that but

Your Aunt does not.

Please don't date Mi Soo anymore.

Misoo speaking.

Are you alright?

Even if you don't say anything, I know that it's difficult.

Just like you've been my support

me standing by you is supporting you too right?

Are you having a hard time because of me?

That I am still not welcome at your house is difficult for me.

It's the same for me too.

because your aunt has said that she'll never accept me.

If she is against it til the end

then let's wait til we are like grandma and grandpa (old)

Let's wait.

Mom.

You think you abandoned her? You just entrusted her to Soo Ja.

It's not like she grew up in an orphanage.

Besides Mi Soo has a kind heart and she can't be that way forever.

You don't know how harsh she was on me earlier.

Well, for 27 years the person she thought was her aunt turns out to be her mom

Do you think that could be easy?

Oh, Han Young Ok

that's why you can never trust anyone

Mom...

Would me leaving for America be better for Mi Soo?

What if it's harder on Mi Soo if I leave?

Who knows. I don't exactly disagree with that.

Oh, Misoo!

Did you sleep well?

Yes.

Is it seasoned right?

Did you sleep well?

Mmmm.. did you sleep well mom?

Yes, mom slept well too.

Mom

I have to do some errands today.

Okay, take care of business.

Dress warmly. ok?

Hyun Woo!

Yes!

Your stereo equipment came.

How do you do?

Please bring it to the second floor.

Okay.

Honey, the stereo equipment came.

Of course! Hyun Woo's also home.

Oh, Honey, I had lunch with the owner of Dong Bu today.

He brought up his daughter again.

Should we have Hyun Woo meet her?

No, he didn't ask for me to introduce them but he brought up his daughter so

I thought maybe we could have them meet

They're young so it would be fine if they were also just friends

I think that's fine

What does that young lady do?

sounds like she would be similar to Hyun Woo so why not tell them to meet

Oh Hyun Woo.

The stereo system just arrived.

oh, did it arrive?

So from now on, I'll play music for you to listen to so listen well.

Oh Hyun Woo, I'm working right now so I'll call you have work

Hello teacher

What brings you here again?

Welcome.

yes

I had a question.

Young people nowadays do not know a thing about sewing so I'm sure there are a lot of questions you need to ask

yes teacher

oh... sounds great

what do you think? Is it that very different?

yes

it's like riding a bike to riding an airplane

Is this what you like?

yes

so much that I'd want to share it with someone else

you like it?

Hyun Woo..

After you listen to this, do you want to go to the market with me?

I can't go later?

Mi Soo is conducting an interview right now. After she's done with her interview, I wanted to have her listen to this song.

Hyun Woo...

You like Mi Soo more than your Mom?

That's not what I meant

Mi Soo said she would call me after that's why

It'll take too long if we go to the market.

then I'll compromise

Okay.

I'll come down right after I let her hear the song

Honey, it's me.

I'm sorry that I'm calling again

Make a date with Dong Bu's owner's daughter tomorrow.

I think it'll be best for them to meet quickly

Honey!

I'm home!

huh? What's the occasion, so early in the day?

I was in the neighborhood and I thought I'd have some lunch and go back.

What time is it now that you haven't even eaten lunch?

Ay, it's not that I didn't eat, but that I couldn't eat

Fath.......

Grandfather is sleeping.

Okay.

Granduncle, can you play Jang Gi with me?

What was that?

You want me to play Jang Gi with you?

Yes.

Look at this kid. You want me to play Jang Gi with you?

You play red

You even know that?

Fine, Fine.

Then let's try it then

Red is mine

and you are green

Joon, have you played Jang Gi with grandfather?

yes

then you learned all these terms

Yes.

wow, okay.

then grandfather is going first okay

Yes

you rascal

if you do that, then grandfather's piece goes all the way over to your side and takes yours

Then Joon, I'll have to move this right here. Then you have to block it.

don't teach me

it's no fun

I want to think about it myself and do it

Okay okay okay...

Do whatever you want.

Oh, you moved there?

ah saa! I got you!

I got the table ready. come quickly

Hold on.

aaahhh! I got you, I got you again!

Do you want me to give it back?

No.

What are you doing with a kid?

This time, I'm going to get you and also get kinged!

Why are you crying?

Joon.. Why are you crying?

You said you didn't want me to tell you what to do remember? Don't cry, don't cry

Now look what you've done.

Joon, Why are you crying?

he's crying cuz he lost at jang gi. don't cry

If you play jang gi with a kid, you should teach slowly and play

do you really have to win?

No, It's not like that.

Joon, Don't cry.

it's not about winning or losing jang gi

hurry up and eat

okay, I will eat and hurry up and leave

Joon, next time, I'll lose ok? don't cry

Come here, come here.

Aigoo, you...

Don't cry...

In Jang gi and in sports it happens (losing). You have to understand that. You're not supposed to do this

because you're so young I can't really get mad at you but

winning or losing isn't important

that's enough

I thought he was so innocent. But he's ambitious.

Aigoo, you have no shame.

Well if Joon wants me to play, what can I do?

Drop me off at the mall on your way out

why you going there?

I have to buy something

Honey!

Why'd you get so startled?

oh, just... you came in so suddenly that's why

Oh no, it's just that you just abruptly called me that's why.

Is the weather cold?

It's okay.

Then I guess I don't need to wear this coat afterall.

It's okay, it's okay.

That's just a taste.

even though you may not get the full effect because it's over the phone

It was still great

But still, for you to hear it properly, I think I need to invite you over

No, it's a "no thank you". Your mom is scary.

Hyun Woo, the bus came.

Alright, go on then.

Ai goo, is that really alcohol? I'm not even getting drunk.

Mom, should i go to america?

Ai goo, that talk about America again? If I hear it again, it'll be 50 times.

Why do you keep bringing up America?

I said let's just live here together.

I don't want to be separated from you anymore.

If you're here, we can have a drink together whenever we want

if you were gone again, how lonely I would be

It just seems that it would be better if I were not here

So just because you go to America, will that make it that you never gave birth to Mi Soo?

It just seems like I'm bothering Mi Soo

I am curious about something too. Who's Mi Soo's birth father? What kind of person was he?

Why are you even curious about something like that?

What kind of person is he that you would've had Mi Soo before you were even married?

I don't know. I forgot everything.

Ai goo, you are you (what happened to you happened) but Soo Ja must've been so shocked.

Your sister more than you must've been so shocked.

My sister... of course she was shocked.

Hey, are you really going to keep Mi Soo's birth father a secret?

Even if I said something, would you know?

You mean brat! Fine, I have nothing to be curious of either.

Oh where are you going?

I'm sleepy so I'm going to go to sleep.

You need to empty the rest of this before you go.

I don't know!

Oh, Misoo!

Misoo!

Please shut my door please.

Misoo....

You being like this to me is really cruel

Yes, how you must hate me

But Mi Soo...

I didn't abandon you

I entrusted you to your mom, that's all. That's the truth Mi Soo

I had to go find my man who had left for America, that's why

My father?

But then you found your man

and forgot about me right?

No, that's not it! I never forgot about you!

I was already a different person by then

it took me three years for me to come to my senses and return

and I came back to get you but your mom forbid me from taking you

Your mom had raised you as her own child

so that's why I just left

But, I never ever forgot about you, not even once

But why did you come back?

The older I got, the more lonely I got

I wanted to see my family and life just seemed so pathetic

I missed you too.

I wanted to come

Please go out.

Mi Soo, I never forgot about you

No matter how much you say that

I cannot erase the thought that you abandoned me

I'm telling the truth Mi Soo, I'm telling the truth

Please leave.

Hyun Woo, I set up the meet for 3 o'clock tomorrow.

What meeting?

What kind of meeting does it need to be?

I'm talking about director Kim's daughter

Did you not even mention it to him?

I said I'd set it up but I didn't mention a time

Oh is that so?

meet her at 3 o'clock

Do I have to meet her?

When I mentioned it last time, you weren't really against it

But why did you set up this meet so abruptly? Without a real reason or mention?

Oh that...

Your father and director Kim were having lunch together

and he mentioned his daughter again

and it seemed like he wanted her to meet you so I told your father to hurry up and set up a meet

I can think of this comfortably right? it's not like it's a arranged blind date (suhn)

Of course.. it's not like the other said said anything of that sort

It's just so that you two could meet once

I should know her name at least before I go

After we eat, I'll give you simple details

I was curious about something so I called you

Yes grandfather.

I'm talking about your aunt telling Mi Soo about her birth mother

How are they doing with that

Mi Soo doesn't speak of it much but I believe they are all having a difficult time

I wish that everything would go over well

What about Mi Soo?

She's doing better than I thought

it did seem like that

In your opinon, nothing's changed between you two?

Yes.

with all this trouble and the fact that your aunt was the one who created all this trouble

do you think it'll still work out the way you think?

Mi Soo's mother says she cannot give us her blessing

Did you meet her?

Yes.

If it's from the mother, then it is for sure

Mi Soo and I are going to wait until we get her mother's blessing

You love her that much?

Yes.

Go to your room then

Good night.

Alright.

Have a seat.

I'm sure you felt obligated to meet me because I asked you to

As Young Ok did something unhuman

I would like to apologize for in her stead

She did something that no one should've done

This is all she knows and Young Min is all she knows

Since she raised Young Min like her own son, she can see no one else but Young Min

Our Young Min has a lot of issues

as you know he has a child and as you are well aware, he has gone through many different circumstances

Parents of a daughter would definitely not welcome such a person

but you are the same in that you want the best for your child no matter how burdened

I know what you would like me to say

but I cannot give my blessings to director Han and Mi Soo

I said it from the start and I still feel the same way

I don't like director Han

I will tame Young Ok

and Young Ok will change once she sees that Young Min is happy

I'm sorry.

Because I was so anxious, I even forgot to order any tea

I'm sure any parent will say this but Young Min is a special grandson to me

he lost his parents early due to an accident

he sadly grew up under his grandfather and aunt

warm and smart

he never got into a fight growing up

I really wish for Young Min's happiness

I'm sincerely asking you

Please accept Young Min.

Mom.

Are you coming from somewhere?

Yes.

why are you here?

I didn't come because of something. I just came to see how you were doing.

get in.

Oh Tae Sup. Let's go to a cafe and have some tea.

Mi Sun told you huh?

Were you surprised?

Yes.

I still haven't processed it. I can't believe it either.

Mi Soo must've come when I was six but I cannot recall a thing from when I was six.

I don't remember anything after that.

How is Misoo?

She is having a hard time.

she's rude to your aunt

She's that way now but she will be okay

I just met with Young Min's grandfater.

He asked me to accept director Han

what did you say to him?

I said I couldn't do that

what about Mi Soo?

What does Mi Soo say? Does she say she won't meet him anymore?

Even without all that, she's having a hard time. I thought that asking her to do that also would be too much for her so I am leaving it alone

Do you think Mi Soo can forget about it?

I think this is the first time Mi Soo has gone through this sort of thing

I know that too but I cannot send her to that household

If Mi Soo broke up with director Han

how long will she be in mourning

that comes to mind

That director Han was somone who we absolutely could not allow is one thing

but I think what the two of them feel is the most important

Even you being like this.. I don't know what I should do

Why did you apologize for me? I don't even feel like apologing even if it kills me

Did you say something I wouldn't say?

Haven't you woken up to your senses yet?

How can a person do something so unthinkable?

Just because it's news, you feel you have to blurt it out?

I needed to tell Mi Soo why she's not a match for Young Min

You don't care if she doesn't even know who her father is?

You call that something to say?

Are we bourgeois?

Father

Did you raise Young Min all this time so he could be heartbroken and unhappy?

Just let it go now.

You holding onto Seo Young without a boat

and Mi Soo, you hang up to die

You leave their household alone

It cannot be Mi Soo

While I am saying this nicely, stop hurting Young Min

Aunt!

Oh Tae Sup

Why are you just sitting like there like that?

Tae Sup

Your Aunt is having such a hard time I'm going to die

Why Aunt? Be strong

I understand and love you Aunt so why?

Really?

You really understand me?

Of course...

Thank you for giving me a younger sister like Mi Soo

You really mean that?

Yes, really

I'm sorry.

Yes.

Then, I'll go first. I have to meet a friend

GO go go!

Mrs!

Thank you

Thanks!

That's fine

Thanks, Go!

Hello, yes.... Could you wait for me an hour? .. well..ok thank you ... bye.

You are not going?

I was going to meet a friend but

I told him I'll be an hour late because I thought it would be too difficult for Mi Sun

Oh no, no, I'm fine

Oh really.. i said it's okay.

Your Jang Hyun Woo right?

Yes. Hello.