Original subtitles

I was wondering if you've seen Mi Soo. She hasn't answered her phone all day.

I met her for a few minutes this morning. She said she was on her way to an interview.

I haven't tried to contact her since.

Thanks Hyun woo.

She said something was going on at home. Do you happen to know what it could be?

She told me she'd tell me later but she didn't say anything.

If Mi Soo said she'd tell you later then you should wait.

If you speak to Mi Soo, please tell her to pick up my calls.

I understand.

Well, then (bye).

Hello?

Oh Hyun Woo!

We're doing well. How are you?

Oh Mi Soo.. She's not home yet.

Okay. I'll let her know you called.

Yoon Mi, Yoon Ji, get up quickly. Get up now and wash up. Hurry up!

Mi Soo.

Mom

I don't think Mi Soo came home last night. She's not home.

What are you talking about? She didn't come home?

She's no where to be found.

Mi Sun, call Mi Soo immediately. Hurry!

I won't go through. Says her phone is turned off.

What do we do?

I mean, that girl, I mean, what should we do?

I mean, how can she stay out with no word?

She's never done anything like this before. Why is this happening all of sudden mom?

I mean, what is going on?

I mean, hey, what's going on with her?

Mi Soo, are you sleeping in late?

Can't you answer your phone calls?

I called all day yesterday

I'll call again when I get to my office.

It's Han Young Min.

I'm sorry for calling so early. This is Mi Soo's mom.

How are you?

Where is Mi Soo?

Is she not home?!?

I've been so frustrated because she didn't answer any of my calls yesterday. Did she not come home?

Then, you don't know where Mi Soo is either?

She's not one to do this sort of thing.

I think it's because of you (Han Young Min). Do you really not know?

I've also been calling her constantly. I will try to find out more.

Please do that.

Mi Soo where are you?

Where are you at?

Oh my goodness, why is she doing this?

I mean, why is she not answering her phone?

Auntie, do you think a girl who's left the house is going to answer her phone?

Don't you think it's because you told her that you'd make Shin Ja take her with her to America? There's no reason Mi Soo would do this so abruptly.

Even if that were the case, do you think she wouldn't come home?

Unni (older sister), do you believe everything that Han Young Min says?

I don't want to think like this but,

there is no way she'd go anywhere without Han Young Min knowing. This makes no sense.

No matter how much I might resent him, I know he's not that type of person.

I'm going to go crazy! Why is she doing this?

Where in the world is she in this cold weather?

Why don't you call Hyun Woo?

Hyun Woo called yesterday saying he couldn't reach Mi Soo.

Han Young Min doesn't know so why would Hyun Woo?

Then what should we do? Are we just going to sit here and do nothing?

She'll come home before long. She's not that spiteful of a person.

Ai goo! That mean girl!

Hey, she's also hurting out there so don't worry too much and let's wait and see.

I'm going crazy. I mean, why is she doing this? Who's she trying to kill. My heart hurts.

As I said, don't worry too much.

She's so hateful.

How's the soup Father?

It's so-so.

You make some more money.

Hahaha... yes, I will try harder.

Joon.

Your great aunt fried the anchovies very deliciously this time. Try some.

You need to eat anchovies to grow tall.

Yes.

Father, really. I only fried it wrong last time. What do you mean it's delicious 'this time'?

Young Min, you must not have an appetite.

No.

Is the soup not to your taste?

I ate it all.

Dad, you eat anchovies too.

mmm.. I got it.

Hello?

It's Han Young Min.

I have something to say. I was wondering if you have some time right now.

Do you know where our Mi Soo is?

No.

I had something to tell you.

tell me.

Two days ago, Mi Soo found out about her birth mother.

What did you say???

My aunt told Mi Soo.

I'm terribly sorry.

You mean Young Ok told Mi Soo afterall?!?

Afterall?!?

What in the world... to Mi Soo?

I mean, how could she?

Because of that, Mi Soo has been having a very difficult time.

I mean, then...

For two days she's known but she hasn't said anything to us?

Yes.

I didn't even know that had happened.

How difficult it must've been...

How shocking that must've been...

How difficult it must've been...

How could this happen?

Please don't worry too much.

She took it more maturely than you'd expect.

If that's true, then why is she not coming home? Why?

I think that she's trying to organize her thoughts.

Did Mi Soo cry a lot?

She didn't feint (fall down)?

Never in my dreams would I have known...

that our Mi Soo would know.

Hey there Miss.

Miss?

Hey there Miss.

Hey there!

Hey there Miss, Miss!

Looks like she's really sick.

What do I do?!?

oh.

Battery's dead.

I should've gone in last night to check up on her.

Ai goo... someone must've really been anxious.

Hello?

Hello?

Isn't this Jo Mi Soo's cell phone?

I don't know her name but it's a young lady. The young lady is very sick right now.

The battery was dead so no calls came through.

If you are someone who knows her well, please come now.

I was just about to call and inquire myself.

Please come now okay?

Where are you?

Here? It's Neung Nel.

Hello?

Did you hear from her?

Where is she? I'll go right now.

Where did he say she is?

No, I will go.

I will go and bring her back.

I'm already on my way.

I will call you again later.

Where is she?

Neung Nel.

Neung Nel? Is that far?

It's where her father's grave is.

Did she go to her father?

Why would she go there?

How would we know?

Unni, you don't have to worry anymore so why are you like this?

Han Young Min said he's bringing her back.

And when she gets home, give her a lot of trouble so that she will never do something like this again!

But you still have to say she can't be with Han Young Min.

Just because she left the house for one day shouldn't make you weaken your views.

That mean little brat.

Hello?

Of course, I should meet with him.

Go ahead and tell me.

What about age?

It's that room. She still can't get up.

Thank you.

Mi Soo, Mi Soo.

Try to wake up. Hurry.

Mi Soo.

Mi Soo.

How...

are you here?

Drink some milk.

Yes.

I mean... are they on their way?

They should call us. Why don't they even call? Unni, give them a call.

I'm sure they're on their way.

It's so frustrating.

Hey, hey, hey, did you find Mi Soo? What happened?

Yes, they're on their way.

Where did they say she was last night?

Neung Nel.

Why did she go there?

Brother-in-law's grave is there.

That may well be, but it's still not like she could've spent the night at her father's grave site right?

Hello?

at the hospital?!?

What? Why?

Is she very sick?

Is she really okay?

I understand.

Hey Unni.

Hey you should tell us what's up and not just get up.

Is Mi Soo sick?

Seems like she has the flu so he took her to the hospital.

Unni, I'm going too.

I will bring her home so just stay here.

I want to go.

Just stay home!

I mean it's not like she's being admitted. She only has the flu and will get a shot and come home so why is she going?

That little brat. She needs to be in big trouble.

GrandAunt - is Auntie sick?

Yeah, that's what they say.

Mom.

Why did you make your mom suffer, why?

Where are you hurting?

I'm fine.

Thank you. I will stay with her and I'm sure you have a lot of business to tend to so go ahead and go.

Yes, go do that.

Then, I'll ask the doctor when she can leave and I will be back later.

That's okay. We'll take care of it.

I will be back.

I'll see you later Mi Soo.

Mom.

I... I didn't mean to not go home.

I just laid down to rest for a little bit.

I wasn't able to get up.

Why didn't you say anything to me?

If you heard that kind of news, you should said something to your mom.

I couldn't believe it...

and I couldn't say anything.

Okay...

Your aunt gave birth to you.

but

you are MY daughter.

No matter what anyone says, you are MY daughter.

Your aunt left for America to find your father who had gone abroad to study.

As she was about to go to America

she left you with me.

After that, I didn't hear from her.

That's how you became my daughter.

So after three years, your aunt

so when you were four, she came by once.

But by then, I couldn't give you up.

You were MY daughter. How could I give you up?

I know how shocked you were and how much you couldn't believe it.

But don't think about anything

just think that you are my daughter.

Your grandmother, brother and sister, don't know anything.

And I didn't even tell your aunt about this.

So, you and I, should bury this in our hearts and move on.

Don't think about anything.

You are my child (as if I gave birth to you).

Someone said this before

A child born from the heart.

I haven't ever thought that I didn't give birth to you.

I know mom.

do you really? You know your mom's heart right?

Oh, you're here?

I'm sorry.

There's no need to be sorry.

We're fine without the CEO.

There was something that came up.

If you say it like that, we'll get more curious.

Can't you respect my privacy?

Never. We are people bound my blood.

I'm not. It sounds wrong to say we're bound by blood.

No one was talking to you.

You're so mean!

You said you don't like younger guys. Why are you taking his side?

It's Han Young Min.

Yes, Hyun Woo.

Did you get in touch with Mi Soo?

She still isn't answering her phone.

She's in the hospital right now.

She was sick so she couldn't get in touch with you.

Hospital?

Why?

I think it's exhaustion.

She's going to be released soon.

You don't have to worry.

Which hospital?

yes?

How are you?

How'd you know about this?

I head from Han Young Min. He'd been searching for her since yesterday.

Is that so?

Hey Mi Soo.

What happened to you? Look at your phone and see how many times I called.

I'm sorry.

My battery died.

But, why are you sick?

I'd gone to dad's grave

but it was too cold and I was hungry.. so maybe that's why.

So after we parted, you went to your dad's grave?

Then you should've asked me to drive you there. Why didn't you do that?

Next time, I'll do that.

Are you really okay?

As soon as I'm over this, I'll be going home.

We're going to use this to make soup, so wash it well.

How can you do it like that?!?

You don't know if something might be stuck on it so you have to look over it carefully and wash it well. Like this.

I understand.

Okay, after you do all that, move it to this pot and make sure you get all the water out.

If there's water left over, the soup will become bland.

what?

Make sure the water is.. gone. gone.

Ahjumma, go easy on him. Think about when you first started.

I'm doing this because I'm thinking about my past. You only scolded me without teaching me anything!

What is this called?

Woo guh ji.

woo guh ji.

You're woo guh ji.

You're basket.

Water.

and... remove?

remove.

remove.

Do it quickly. ok.

Why aren't they here? I wanted to see them before going.

Don't get rejected and try to hold on to them.

Mom, he's the weird one, not me. Who is he to look for refinement?

But you still shouldn't hear that you're not refined.

I'm plenty refined, don't worry.

Mi soo. what happened to you?

You need to be in some big trouble. Do you know how much everyone was worried about you?

Yeah, you need to be in trouble. How can this happen? How can you do this and come home?

After listening to her, it seems she had her reasons.

Even then...

I already scolded her enough at the hospital. Mi soo, go inside.

I thought she was sick. Is she okay?

Yes, she's alright.

But you still can't be with Han Young Min!

Why are you saying that to someone who'd left the house and just came back?

Hurry up and go.

Get undressed and lay down.

Get some sleep. okay?

I'm Moon Shin Ja.

yes?

oh... yes...

I'm very pleased to get to know you this way.

oh.. who....

oh my.. you should at least memorize the name at least

You're a widower right?

but you don't have any kids.

Yes, you're correct that I don't have any kids but being a widower...

I got divorced in America.

Oh yes... excuse me but

excuse me but how did you end up divorced?

uh, what did you say your name was before?

I told you to memorize it. It's Moon Shin Ja.

Oh my, what's the occasion?

hello there?

I'm Moon Shin Ja. What is it?

The customer over there is waiting for you.

Oh My! What do I do? What is your name?

Yes, it's Go Dae Sung.

Oh my goodness! I made a mistake. I'm so sorry.

No, that's okay. It's alright.

I was too careless. Please forgive me.

No, that's okay. I was entertained for a minute.

Oh okay. well...

How are you?

Please sit.

How do you do? I'm Chae Sang Moon.

I'm Moon Shin Ja.

Since you were with someone else, I wasn't sure it was you.

Yes.

I'm sorry I'm late.

That person's so much better. Why is it this guy?

Let's order tea.

oh, yes.

What would you like?

Coffee.

Over here.

Two coffees.

You... how can you live like that as you're getting older?

After you did that to Mi Soo, do you feel relieved?

If you took good care of your daughter why would I have need to do that?

You must be like this 'cuz you have never had any kids.

For people who have kids, they couldn't do something like this.

what?

Your nephew... how many times do I have to tell you that's he's still meeting with my daughter?

tell your nephew to stop meeting with my Mi Soo!

You...

How can you say things like I've never given birth to a child to me?

You don't know what you've done?

How can you say that to someone's child?

I don't want to ever see you again. Even if you see me on the street, pretend you don't know me.

wh.. wh...what? that brat!

Are you rubbing salt to the wound?

I can't believe this!

ai goo.. oh, I can't believe this!

I can't believe this.

GrandAunt.

Did you buy it?

Oh shush! Do you think batteries are the issue now?

You said you'd buy them.

So what do you want me to do?

Grandaunt's very upset so go outside and play.

But you promised!

Why is a little thing arguing?

What's going on?

This little thing is upset that I forgot to buy batteries so he's arguing with me.

Where'd you leave your mind?

Joon, come with grandfather to go buy them.

It's okay. Don't cry. It's okay.

I'm home.

Oh Joon. What's wrong?

Why are you crying?

Hurry out and buy some batteries.

What, buy what?

Call Young Min and ask him to buy some batteries for Joon's robot.

yes, yes, I understand.

let's go in.

what's wrong?

Oh I can't believe this. After hearing things like this am I supposed to live or die?

What kind of talk is that?

What kind of things did you hear that you're talking like this?

Did father-in-law say something and that's why you're like this?

Am I crazy?

That I would say that because of father?

Then what?

Soo Ja told me that I said that to Mi Soo because I've never raised a child before.

How can she say that to me?

From her perspective, she can say that. It's not something average, it's about birth.

But still, how can she say that it's because I didn't raise any children?

It's like she stabbed my heart!

Just listen in one ear and let to flow out the other.

Don't get too upset.

It's Mi Soo's mother.

Let's meet where we saw each other in the morning.

Right now.

You put in a lot of effort since the morning, and I'm thankful.

But no matter how much I think about it, I felt that I needed to make it clear. That's why I wanted to see you.

I am against you two.

I'm sure you understand my feelings.

I told you before.

While working at Min Seo Yeong's house,

I saw all there was between you two.

I can just think it's all in the past, but not your aunt.

Please don't see my Mi Soo.

I can't approve.

I'll wait.

We didn't meet easily.

We got here through much difficulty.

We'll wait until you acknowledge us.

I plead you.

Misoo, are you alright?

Let's see.

Misoo!!