Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,912 --> 00:00:11,795
Our Home
2
00:00:12,072 --> 00:00:14,302
Episode 59
3
00:00:15,671 --> 00:00:16,886
Mi Soo.
4
00:00:17,540 --> 00:00:20,781
From the first sketch to now, I'll sending them to you by email.
5
00:00:21,024 --> 00:00:22,430
You're reading them, right?
6
00:00:23,678 --> 00:00:27,158
Although you don't reply, I am receiving them with my heart.
7
00:00:29,853 --> 00:00:32,958
I would like for the kitchen to be the biggest in this house.
8
00:00:33,700 --> 00:00:36,703
I think it'll be nice to have an island in the middle.
9
00:00:38,097 --> 00:00:40,944
The reason I was able to endure without seeing you,
10
00:00:41,529 --> 00:00:43,591
was all because of this design.
11
00:00:44,463 --> 00:00:46,807
Because I built the house with you.
12
00:00:52,322 --> 00:00:53,616
Hello?
13
00:00:54,065 --> 00:00:55,645
Did you get my present?
14
00:00:59,496 --> 00:01:02,065
If you received it, the next step is to meet me.
15
00:01:02,756 --> 00:01:04,903
You must know where I am.
16
00:01:06,015 --> 00:01:09,436
Since we're people who built a house by exchanging opinions by heart,
17
00:01:10,526 --> 00:01:14,133
there is nothing for you to think about. Just come out.
18
00:01:14,368 --> 00:01:15,749
I'll be waiting for you.
19
00:01:51,201 --> 00:01:52,366
My present...
20
00:01:53,912 --> 00:01:55,928
How is it compared to what you were thinking?
21
00:01:57,360 --> 00:01:58,428
Is it similar?
22
00:01:59,455 --> 00:02:01,553
I tried to incorporate your thoughts.
23
00:02:04,824 --> 00:02:06,425
It's your house.
24
00:02:08,059 --> 00:02:10,151
That's why I sent it to you.
25
00:02:12,087 --> 00:02:14,505
I don't know why you make it so hard for me.
26
00:02:16,196 --> 00:02:18,597
It took a lot for me to come this far.
27
00:02:19,428 --> 00:02:20,384
I...
28
00:02:21,158 --> 00:02:24,629
didn't agree when you said we should break up.
29
00:02:28,688 --> 00:02:31,695
I never once thought that you and I would separate.
30
00:02:34,353 --> 00:02:36,133
Did we ever break up?
31
00:02:37,729 --> 00:02:40,526
Because I didn't break up with you,
32
00:02:41,259 --> 00:02:44,403
I wasn't unhappy building the house alone.
33
00:02:47,053 --> 00:02:49,254
Rather, I thought happy thoughts.
34
00:02:50,787 --> 00:02:52,415
So I felt peaceful.
35
00:02:53,384 --> 00:02:55,833
Meeting you again,
36
00:02:56,956 --> 00:02:58,449
I don't want to do it.
37
00:02:58,449 --> 00:03:00,256
It's not 'again'.
38
00:03:01,883 --> 00:03:04,035
I have never let you go.
39
00:03:06,096 --> 00:03:08,365
I let you be.
40
00:03:10,159 --> 00:03:11,770
Because you were having a hard time.
41
00:03:16,217 --> 00:03:18,280
I want to stay as we are.
42
00:03:18,323 --> 00:03:21,406
Then did you break up with me all this time?
43
00:03:22,681 --> 00:03:24,357
And were you happy?
44
00:03:26,946 --> 00:03:30,018
If I thought that we broke up,
45
00:03:32,780 --> 00:03:35,067
I probably couldn't have endured it.
46
00:03:40,013 --> 00:03:41,521
I told you.
47
00:03:43,478 --> 00:03:46,409
Because you received so much pain because of me,
48
00:03:46,999 --> 00:03:48,946
I can't let you go like this.
49
00:03:49,924 --> 00:03:52,166
Because I made you cry so many tears,
50
00:03:52,832 --> 00:03:54,674
I can't let you go.
51
00:03:57,934 --> 00:04:00,738
Do you want to be a bad person?
52
00:04:06,983 --> 00:04:11,027
I can't promise you that I can make you happy.
53
00:04:13,433 --> 00:04:15,397
I might not be able to.
54
00:04:16,836 --> 00:04:20,168
But I want to make you laugh,
55
00:04:20,452 --> 00:04:22,092
and be with you.
56
00:04:24,868 --> 00:04:27,390
Is that too much greed on my part?
57
00:04:31,458 --> 00:04:33,186
Please say it's not.
58
00:04:36,529 --> 00:04:39,328
Please tell me that I can be happy at least to that extent.
59
00:05:34,717 --> 00:05:37,984
What do we do about my mom?
60
00:05:40,203 --> 00:05:43,793
Let's try our best until she trusts us.
61
00:05:58,186 --> 00:05:59,890
What do we do?
62
00:06:01,518 --> 00:06:04,313
No one will give us their blessing.
63
00:06:19,905 --> 00:06:22,033
It will only take some time.
64
00:06:29,569 --> 00:06:31,040
Oh, Hyeon Woo.
65
00:06:31,040 --> 00:06:32,052
You...
66
00:06:32,785 --> 00:06:34,549
what do you want for your graduation present?
67
00:06:35,112 --> 00:06:36,738
I didn't really think about it.
68
00:06:36,738 --> 00:06:39,336
Nothing too extravagant, okay?
69
00:06:39,372 --> 00:06:42,241
For example, asking to change your car or something.
70
00:06:42,718 --> 00:06:44,601
That sounds so good about now.
71
00:06:44,626 --> 00:06:45,958
You can't.
72
00:06:46,088 --> 00:06:49,121
The economy is bad right now, everyone needs to save.
73
00:06:49,121 --> 00:06:52,627
College graduation is once in a lifetime. Can't you just get me that?
74
00:06:52,922 --> 00:06:54,159
No, no.
75
00:06:55,830 --> 00:06:59,758
Then, lowering the grade, I'll be thankful if you'd chance my audio.
76
00:06:59,758 --> 00:07:02,661
Hm? I'll think about that.
77
00:07:02,661 --> 00:07:06,991
Honey, expensive audios are pricier than cars.
78
00:07:07,015 --> 00:07:11,013
Aiyoo, he must not be that thoughtless.
79
00:07:11,013 --> 00:07:11,966
Hyeon Woo.
80
00:07:12,318 --> 00:07:13,961
You heard what he said, right?
81
00:07:13,961 --> 00:07:15,690
Yes, I understand.
82
00:07:15,905 --> 00:07:18,617
Right, when is the graduate school tuition payment?
83
00:07:18,656 --> 00:07:20,925
From the 10th to 26th.
84
00:07:21,841 --> 00:07:24,654
From graduate school, I want to try do it with my own strength.
85
00:07:24,678 --> 00:07:25,551
Hm?
86
00:07:25,706 --> 00:07:26,709
With your own strength?
87
00:07:26,709 --> 00:07:27,964
How?
88
00:07:28,410 --> 00:07:29,580
By getting a loan.
89
00:07:29,988 --> 00:07:32,117
That's debt.
90
00:07:32,326 --> 00:07:34,822
After I get a job after I graduate, I'm going to pay back.
91
00:07:34,822 --> 00:07:35,773
Oh.
92
00:07:36,131 --> 00:07:38,442
First, it's a great thought.
93
00:07:38,673 --> 00:07:40,125
Isn't that right, honey?
94
00:07:40,372 --> 00:07:42,535
So don't worry.
95
00:07:46,203 --> 00:07:49,194
Why is Mi Soo so quiet? She's not up yet?
96
00:07:50,464 --> 00:07:52,223
Did she sleep late writing?
97
00:07:52,612 --> 00:07:53,985
I'll wake her up, Mom.
98
00:08:00,836 --> 00:08:02,781
Hey, Jo Mi Soo, Jo Mi Soo.
99
00:08:04,996 --> 00:08:06,892
I'm not eating breakfast.
100
00:08:07,506 --> 00:08:10,844
I know about yesterday night.
101
00:08:12,800 --> 00:08:14,650
What time did you come home?
102
00:08:14,650 --> 00:08:16,642
You stayed up all night? Right?
103
00:08:17,691 --> 00:08:19,103
Let me sleep. Please.
104
00:08:19,415 --> 00:08:22,410
If you don't tell me, I'm going to tell mom.
105
00:08:22,410 --> 00:08:25,992
This, this. And also that you stay out all night.
106
00:08:27,821 --> 00:08:31,393
No, who stayed out all night? No.
107
00:08:31,542 --> 00:08:34,121
You were with Han Yeong Min, right?
108
00:08:34,121 --> 00:08:35,129
Right?
109
00:08:40,136 --> 00:08:42,366
She's going to eat later.
110
00:08:42,366 --> 00:08:44,009
Then let's all eat.
111
00:08:44,009 --> 00:08:47,179
Im Yoon Ji, come eat!
112
00:08:47,198 --> 00:08:49,601
Mi Soo worked late yesterday?
113
00:08:50,121 --> 00:08:51,749
Yes, I think so.
114
00:08:51,749 --> 00:08:52,612
Mom.
115
00:08:53,698 --> 00:08:56,287
Where the the milk bottle I cleaned out and dried?
116
00:08:56,287 --> 00:08:57,355
What milk bottle?
117
00:08:57,589 --> 00:08:59,003
The one outside on the floor.
118
00:08:59,003 --> 00:09:00,518
Ah that?
119
00:09:00,518 --> 00:09:02,784
I threw it away. It was empty.
120
00:09:02,784 --> 00:09:05,382
Yesterday was the recyclable waste day.
121
00:09:05,382 --> 00:09:06,531
Oh no.
122
00:09:06,663 --> 00:09:10,554
How can you throw that away? I have to take that today!
123
00:09:10,554 --> 00:09:11,796
You have to take it?
124
00:09:11,896 --> 00:09:14,550
You should've told me earlier! It was out there
125
00:09:14,550 --> 00:09:16,527
so I just thought it was trash.
126
00:09:16,527 --> 00:09:21,317
In the newsletter, it says to bring recycled goods today.
127
00:09:23,308 --> 00:09:26,776
Well, what do we do?
128
00:09:26,776 --> 00:09:28,408
Can't you just go for today?
129
00:09:28,408 --> 00:09:29,924
I can't!
130
00:09:29,924 --> 00:09:32,932
Aigoo, aigoo, Yoon Mi, stay here.
131
00:09:32,949 --> 00:09:35,452
Don't cry.
-Come sit here.
132
00:09:35,631 --> 00:09:39,582
You should've told me properly!
133
00:09:39,585 --> 00:09:40,619
Yoon Mi!
134
00:09:40,911 --> 00:09:43,660
This won't be solved through crying. Stop crying.
135
00:09:45,737 --> 00:09:48,009
Let's drink this.
136
00:09:48,009 --> 00:09:49,374
You drink too.
137
00:09:49,617 --> 00:09:50,480
Here.
138
00:09:50,800 --> 00:09:51,494
Mom, you want one?
139
00:09:51,494 --> 00:09:54,954
Aiyoo, I can't eat anything before breakfast.
140
00:09:54,954 --> 00:09:56,604
Give it here.
141
00:09:56,625 --> 00:09:58,057
Let's drink, let's drink.
142
00:09:58,057 --> 00:10:00,971
Hurry up and drink. Don't cry.
143
00:10:03,397 --> 00:10:04,823
Did you sleep a little?
144
00:10:05,185 --> 00:10:06,370
What about breakfast?
145
00:10:06,638 --> 00:10:08,189
I slept in late.
146
00:10:08,545 --> 00:10:10,240
I ate breakfast.
147
00:10:16,809 --> 00:10:20,516
I'm going to be busy today acting like a dad to Joon.
148
00:10:20,928 --> 00:10:22,026
I'll see you later.
149
00:11:01,423 --> 00:11:02,795
Yes, Hyun Woo?
150
00:11:02,795 --> 00:11:04,261
Let's go somewhere with me.
151
00:11:04,452 --> 00:11:05,363
Where?
152
00:11:06,169 --> 00:11:08,449
He's buying you an audio as a graduation present?
153
00:11:08,449 --> 00:11:09,372
Yup.
154
00:11:12,767 --> 00:11:14,771
I had high grades.
155
00:11:16,407 --> 00:11:17,577
How's this?
156
00:11:20,866 --> 00:11:23,677
Just ask me how things look on the outside.
157
00:11:42,395 --> 00:11:45,104
It's good, try listen.
158
00:11:52,824 --> 00:11:54,319
What do you want as a graduation present?
159
00:11:55,309 --> 00:11:58,076
Wow, I don't think this opportunity will come again.
160
00:11:58,675 --> 00:12:00,440
What shall I ask for?
161
00:12:01,505 --> 00:12:05,533
Right, Hyun Woo. Since your parents are buying you an audio,
162
00:12:05,533 --> 00:12:08,381
how about I buy you 10 CDs?
163
00:12:08,495 --> 00:12:11,101
Wow, I'm touched.
164
00:12:11,403 --> 00:12:12,317
10 of them?
165
00:12:12,317 --> 00:12:14,427
Five is too little.
166
00:12:15,606 --> 00:12:17,546
Fine, buy me ten.
167
00:12:17,556 --> 00:12:18,663
You promised.
168
00:12:18,663 --> 00:12:19,731
Okay.
169
00:12:20,205 --> 00:12:22,516
But I don't know if I'll get things you like.
170
00:12:22,994 --> 00:12:23,997
Queen?
171
00:12:24,507 --> 00:12:27,966
Norah Jones..Beyonce?
172
00:12:27,966 --> 00:12:30,571
Then you can just buy all the songs they released.
173
00:12:31,031 --> 00:12:32,113
Alright.
174
00:12:32,865 --> 00:12:36,889
I didn't receive it, but it still makes me feel like I've become rich, and it feels good.
175
00:12:41,320 --> 00:12:42,162
Hyun Woo.
176
00:12:43,490 --> 00:12:45,082
To you...
177
00:12:45,604 --> 00:12:47,998
How would you feel if I had a secret?
178
00:12:48,276 --> 00:12:50,436
Of course I'll cross you off the friend list.
179
00:12:53,664 --> 00:12:55,284
Han Yeong Min.
180
00:12:57,680 --> 00:12:58,895
I met him.
181
00:13:05,076 --> 00:13:06,859
How you're listening to me.
182
00:13:07,472 --> 00:13:09,097
Good job, Jo Mi Soo.
183
00:13:09,448 --> 00:13:12,478
Don't ever say you're breaking up again.
184
00:13:12,761 --> 00:13:14,402
Don't cry again either.
185
00:13:18,211 --> 00:13:20,703
They say the ground becomes more firm after the rain.
186
00:13:25,412 --> 00:13:27,297
You want to go for congratulatory drinks?
187
00:13:27,507 --> 00:13:28,798
I'll congratulate you.
188
00:13:35,220 --> 00:13:38,050
Which one do you like?
189
00:13:38,069 --> 00:13:40,039
No?
190
00:13:40,619 --> 00:13:42,064
Mickey mouse?
191
00:13:42,909 --> 00:13:44,070
Let's try.
192
00:13:47,801 --> 00:13:49,024
You like it?
193
00:13:59,022 --> 00:14:00,327
This one?
194
00:14:02,412 --> 00:14:04,517
We bought it all. Let's go.
195
00:14:09,707 --> 00:14:10,714
Here.
196
00:14:11,948 --> 00:14:14,221
It's cold, why isn't she coming?
197
00:14:14,221 --> 00:14:17,458
She's probably next door somewhere. But what are you going to do with dried pollack?
198
00:14:17,458 --> 00:14:19,134
I'm going to make soup tomorrow.
199
00:14:19,548 --> 00:14:22,212
It's been a while since I've eaten dinner you made.
200
00:14:22,404 --> 00:14:23,779
Right?
201
00:14:27,497 --> 00:14:28,738
She's here.
202
00:14:29,608 --> 00:14:30,635
You're coming now?
203
00:14:30,930 --> 00:14:34,334
I went out and came back all upset.
204
00:14:34,358 --> 00:14:36,845
Why, Mother-in-law? Did something happen?
205
00:14:36,875 --> 00:14:39,878
I saw something that annoyed me so much.
206
00:14:40,279 --> 00:14:43,594
Is she trying to add salt to injury? Darn granny.
207
00:14:43,657 --> 00:14:45,889
Did something happen to annoy you?
208
00:14:45,922 --> 00:14:48,807
To a person who came with a baby on her back,
209
00:14:48,834 --> 00:14:52,632
does she need to tell me that her daughter sent her on a trip to Thailand?
210
00:14:56,514 --> 00:14:58,082
You can go too.
211
00:14:58,082 --> 00:14:59,398
Where do I have the money?
212
00:14:59,398 --> 00:15:01,013
We'll send you there.
213
00:15:01,633 --> 00:15:05,045
Mom, I asked you to take care of Shin Bi only until this year.
214
00:15:05,045 --> 00:15:08,380
I'll send you to Thailand and the US next year.
215
00:15:08,380 --> 00:15:10,491
So please just endure this year.
216
00:15:10,491 --> 00:15:13,248
Who knows if I'll be alive next year?
217
00:15:17,791 --> 00:15:19,433
Why is she like that again?
218
00:15:19,843 --> 00:15:22,720
Why don't we just send her on a trip?
219
00:15:22,765 --> 00:15:25,218
How can we? What about Shin Bi?
220
00:15:25,269 --> 00:15:29,510
Well, I'm here. And if I don't have time, we'll ask the heuk seong dong house for help.
221
00:15:29,541 --> 00:15:31,205
Can't see go next year?
222
00:15:31,205 --> 00:15:33,278
Mother-in-law must be having a hard time.
223
00:15:33,839 --> 00:15:36,025
Should we bring in a helper during the daytime?
224
00:15:36,049 --> 00:15:38,086
Then she can rest.
225
00:15:38,086 --> 00:15:40,662
Then mom will just tell us
226
00:15:40,662 --> 00:15:42,862
to just give her that money.
227
00:15:48,363 --> 00:15:49,876
Here.
228
00:15:55,073 --> 00:15:58,074
Aigoo, you can open up a store.
229
00:15:58,096 --> 00:16:00,467
Why do you need so much for kindergarten?
230
00:16:01,119 --> 00:16:02,807
There's still things to buy.
231
00:16:02,807 --> 00:16:05,536
We need to buy an apron and PE clothes.
232
00:16:06,975 --> 00:16:10,636
You need to put names on all of this?
233
00:16:10,681 --> 00:16:11,512
Yes.
234
00:16:12,559 --> 00:16:16,771
Even on all the individual crayons?
235
00:16:17,136 --> 00:16:20,282
Supposedly they do. I guess it'll be hard to tell whose it is when it gets mixed.
236
00:16:20,319 --> 00:16:22,977
Aigoo, this may take the whole night.
237
00:16:23,180 --> 00:16:26,056
He's not starting tomorrow. Just do this tomorrow.
238
00:16:26,101 --> 00:16:26,927
Joon.
239
00:16:28,908 --> 00:16:31,721
He's really doing a lot.
240
00:16:31,735 --> 00:16:33,089
Look.
241
00:16:33,223 --> 00:16:36,638
He's putting on name stickers on each crayon.
242
00:16:36,638 --> 00:16:38,223
He's going to stay up all night doing that.
243
00:16:39,006 --> 00:16:41,635
Aiyoo, seeing a man being like that alone,
244
00:16:41,971 --> 00:16:43,079
It's pitiful.
245
00:16:43,079 --> 00:16:45,173
It would have been nice if he got married.
246
00:16:45,405 --> 00:16:46,826
Get married to whom?
247
00:16:47,066 --> 00:16:50,430
You're not talking about Seo Young, right?
248
00:16:50,625 --> 00:16:52,538
That isn't right.
249
00:16:53,019 --> 00:16:55,545
You think Seo Young will put on Joon's name tags?
250
00:16:56,122 --> 00:16:58,311
You're really good all around,
251
00:16:58,325 --> 00:17:01,069
but why are you so blinded by Seo Young?
252
00:17:01,069 --> 00:17:03,974
If they got married, she wouldn't have just ignored it though.
253
00:17:04,395 --> 00:17:07,233
You can't be this foolish.
254
00:17:07,695 --> 00:17:09,371
If they got married,
255
00:17:09,774 --> 00:17:11,484
we would be raising Joon right now.
256
00:17:38,276 --> 00:17:39,713
Joon.
257
00:17:40,823 --> 00:17:43,302
He's sleeping here?
258
00:17:43,961 --> 00:17:46,286
He was just playing, and fell asleep.
259
00:17:46,616 --> 00:17:49,407
Rascal, he must've been excited about going to kindergardten.
260
00:17:49,670 --> 00:17:51,988
He needs to go sleep properly. Joon.
261
00:17:51,988 --> 00:17:53,181
I'll take him.
262
00:18:08,819 --> 00:18:10,007
Okay.
263
00:18:13,368 --> 00:18:15,244
How much longer do you have to put name tags?
264
00:18:15,283 --> 00:18:17,716
There's so many things so it'll take some time.
265
00:18:17,716 --> 00:18:19,764
It can't affect you for work tomorrow morning.
266
00:18:19,792 --> 00:18:21,439
If I don't finish, I can do it tomorrow.
267
00:18:22,154 --> 00:18:23,226
Good night, grandfather.
268
00:18:23,226 --> 00:18:24,698
Okay, go on to your room.
269
00:19:24,892 --> 00:19:27,317
I think we should expand the skylight a bit more.
270
00:19:27,326 --> 00:19:29,696
We should make it higher.
271
00:19:29,727 --> 00:19:31,649
So that it can go through the sky.
272
00:19:31,671 --> 00:19:33,787
That's nice,
273
00:19:33,787 --> 00:19:36,796
but if we keep doing that, air conditioning will be a problem,
274
00:19:36,796 --> 00:19:38,241
and waterproofing is also a problem.
275
00:19:38,944 --> 00:19:41,024
I'll be the one having to figure out all that.
276
00:19:41,065 --> 00:19:42,616
Hey, you're a pro. What's with this?
277
00:19:43,816 --> 00:19:48,297
Then we'll expand the skylight a little bit, and open up the eastern wall.
278
00:19:48,307 --> 00:19:50,101
There's open space that side
279
00:19:50,101 --> 00:19:53,127
and viewing from the outside, it accentuates the place.
280
00:19:53,141 --> 00:19:54,827
Then when does the construction begin?
281
00:19:55,293 --> 00:19:57,367
As soon as the weather clears up. We don't have that much time.
282
00:19:57,397 --> 00:20:00,735
We're not working overtime starting today, right?
283
00:20:00,764 --> 00:20:02,571
I have an appointment today.
284
00:20:02,605 --> 00:20:04,001
Do you have one too?
285
00:20:04,001 --> 00:20:04,862
I do.
286
00:20:05,321 --> 00:20:07,296
Ahjumma, please give me more kimchi.
287
00:20:07,296 --> 00:20:09,438
Yes, I'll get it for you.
288
00:20:11,717 --> 00:20:13,085
It's strange.
289
00:20:14,160 --> 00:20:15,255
What is?
290
00:20:15,263 --> 00:20:16,909
I can't believe it.
291
00:20:17,361 --> 00:20:20,112
Us eating together like this.
292
00:20:22,176 --> 00:20:23,927
It seems like a dream.
293
00:20:24,388 --> 00:20:25,904
It's not like that for me.
294
00:20:26,269 --> 00:20:27,662
We never broke up, thats why.
295
00:20:29,900 --> 00:20:32,508
I feel a little uneasy.
296
00:20:34,271 --> 00:20:35,815
I wonder if we can do this.
297
00:20:38,336 --> 00:20:39,827
Eat well.
298
00:20:40,289 --> 00:20:42,210
And let's go for some delicious tea.
299
00:20:55,895 --> 00:20:57,903
What is this?
300
00:20:58,572 --> 00:20:59,539
What...
301
00:20:59,950 --> 00:21:01,764
Why is something like this in here?
302
00:21:02,122 --> 00:21:04,853
Min Seon! Min Seon!
303
00:21:06,077 --> 00:21:07,816
Yes Mom!
304
00:21:07,842 --> 00:21:09,536
What is this?
305
00:21:09,727 --> 00:21:11,709
Why is this in the closet?
306
00:21:11,737 --> 00:21:13,718
I don't know. How would I know?
307
00:21:13,766 --> 00:21:15,894
Isn't this decoration?
308
00:21:15,925 --> 00:21:17,081
Huh?
309
00:21:17,532 --> 00:21:19,149
It looks like a house.
310
00:21:19,171 --> 00:21:20,972
Yeah, I think so.
311
00:21:20,972 --> 00:21:23,312
Take this up there.
312
00:21:23,316 --> 00:21:25,934
Unni, you want to drink coffee?
313
00:21:25,934 --> 00:21:27,147
Huh?
314
00:21:28,057 --> 00:21:31,353
Oh my, what is this?
315
00:21:31,811 --> 00:21:34,410
It's a miniature?
316
00:21:35,120 --> 00:21:37,447
Oh!
- What is that?
317
00:21:37,617 --> 00:21:41,653
This is when people who build houses...I mean architects...
318
00:21:44,039 --> 00:21:45,862
Did Han Yeong Min make this?
319
00:21:46,814 --> 00:21:48,264
"Our House"?
320
00:21:48,945 --> 00:21:51,110
Han Yeong Min made this?
321
00:21:51,154 --> 00:21:53,530
Well, there's no name on it,
322
00:21:53,567 --> 00:21:55,497
but how else would Mi Soo get this?
323
00:21:56,405 --> 00:21:57,430
Unni.
324
00:21:57,956 --> 00:22:00,114
Are they seeing each other again?
325
00:22:00,348 --> 00:22:02,525
We don't know that, how do we know?
326
00:22:02,525 --> 00:22:05,433
Then how did Mi Soo get this?
327
00:22:05,621 --> 00:22:06,607
Well...
328
00:22:07,286 --> 00:22:08,238
Well...
329
00:22:09,094 --> 00:22:10,529
I don't know.
330
00:22:27,262 --> 00:22:29,069
Oh, it's going to fall.
331
00:22:46,105 --> 00:22:47,269
Here.
332
00:22:58,014 --> 00:22:59,288
What are you doing tomorrow?
333
00:22:59,679 --> 00:23:01,495
It's Hyun Woo's graduation.
334
00:23:02,556 --> 00:23:04,854
I'm going there with a present.
335
00:23:05,782 --> 00:23:07,567
Tell him I said congratulations.
336
00:23:08,202 --> 00:23:09,381
I will.
337
00:23:10,077 --> 00:23:11,289
Go in.
338
00:23:14,952 --> 00:23:17,170
I'm always the one to go in first.
339
00:23:17,392 --> 00:23:19,124
So I'll see you off today.
340
00:23:19,242 --> 00:23:21,344
I feel at ease to go after seeing you go in.
341
00:23:26,899 --> 00:23:28,207
You'll fall.
342
00:23:28,239 --> 00:23:29,343
Okay.
343
00:24:05,712 --> 00:24:07,515
I'm not too late, right?
344
00:24:09,372 --> 00:24:11,140
The thing you hid in your closet.
345
00:24:11,422 --> 00:24:12,611
What is that?
346
00:24:14,881 --> 00:24:17,864
Han Yeong Min made that, right?
347
00:24:19,621 --> 00:24:20,481
Yes.
348
00:24:21,645 --> 00:24:22,973
You said you're not seeing him.
349
00:24:23,666 --> 00:24:26,963
When you're not seeing him, how can that be in your room?
350
00:24:27,154 --> 00:24:28,827
Why is that in your room?
351
00:24:31,228 --> 00:24:33,503
Are you seeing him again?
352
00:24:35,345 --> 00:24:36,534
Why aren't you talking?
353
00:24:37,894 --> 00:24:38,862
I did but...
354
00:24:38,862 --> 00:24:40,159
What?
355
00:24:40,750 --> 00:24:42,276
Getting Min Seo Yeong to fall and cause a miscarriage...
356
00:24:42,276 --> 00:24:45,211
After being framed like that, you still meet him?
357
00:24:46,695 --> 00:24:47,538
Mom.
358
00:24:48,433 --> 00:24:50,042
I tried breaking up.
359
00:24:50,409 --> 00:24:51,566
I really...
360
00:24:52,072 --> 00:24:54,473
I tried not to meet him.
361
00:24:54,561 --> 00:24:56,007
But it didn't work out well.
362
00:24:56,642 --> 00:24:58,942
I'm sorry, Mom. Forgive me.
363
00:24:58,942 --> 00:25:01,488
If I said no, you shouldn't have seen him.
364
00:25:01,488 --> 00:25:04,785
Why meet him again? What are you going to do?
365
00:25:04,795 --> 00:25:06,954
I said you can't meet Han Yeong Min.
366
00:25:06,954 --> 00:25:08,960
Do you not have any thoughts?
367
00:25:09,170 --> 00:25:10,073
Hey.
368
00:25:10,364 --> 00:25:13,736
Why would your mom and I be against someone you like?
369
00:25:13,736 --> 00:25:14,663
Huh?
370
00:25:15,154 --> 00:25:18,801
It's because we're afraid it will lead to your unhappiness. You don't know that?
371
00:25:19,386 --> 00:25:25,478
Mi Soo. Han Yeong Min is not someone who can make you happy.
372
00:25:25,478 --> 00:25:26,696
The two of us...
373
00:25:27,941 --> 00:25:29,623
We love each other.
374
00:25:31,002 --> 00:25:33,674
Hey, so what? So what if you love each other to death?
375
00:25:33,674 --> 00:25:36,255
He'll only make you suffer!
376
00:25:39,698 --> 00:25:42,807
You...take Mi Soo and go to the states.
377
00:25:43,451 --> 00:25:44,306
Unni!
378
00:25:44,306 --> 00:25:45,350
Mom!
379
00:25:45,584 --> 00:25:48,260
Mi Soo. Follow your aunt and go to the states.
380
00:25:48,763 --> 00:25:51,500
This is the only way. And you...
381
00:25:51,803 --> 00:25:55,619
Cancel on writing the autobiography. Give back the money.
382
00:25:55,619 --> 00:25:56,647
Mom.
383
00:25:56,647 --> 00:25:58,054
Get it ready right away.
384
00:25:58,948 --> 00:26:00,608
Mom!
385
00:26:09,465 --> 00:26:10,833
Mi Soo.
386
00:26:11,520 --> 00:26:14,890
Do you not know why your mom is like that?
387
00:26:15,340 --> 00:26:19,247
After meeting that man and going to all that humiliation, do you still not know?
388
00:26:19,995 --> 00:26:22,157
Han Yeong Min is not the one who did that.
389
00:26:22,157 --> 00:26:24,793
Are you only going to date him and not marry him?
390
00:26:25,122 --> 00:26:26,480
Okay.
391
00:26:26,550 --> 00:26:29,564
Let's say you'll only date him. Let's say you won't marry.
392
00:26:29,623 --> 00:26:31,880
You think his aunt will leave you alone?
393
00:26:32,548 --> 00:26:36,717
Why do you have to live being treated like that? What is Han Yeong min?!
394
00:27:03,421 --> 00:27:08,234
Hurry up and pee, it's cold. Hurry it's cold.
395
00:27:10,481 --> 00:27:11,912
Your feet are cold, right?
396
00:27:53,877 --> 00:27:55,346
Oh my...
397
00:28:01,119 --> 00:28:02,802
Aunt, what about the shirt?
398
00:28:04,794 --> 00:28:05,577
Oh.
399
00:28:06,215 --> 00:28:07,734
I left it there.
400
00:28:38,147 --> 00:28:39,383
Mom.
401
00:28:40,411 --> 00:28:42,371
I'm going to Hyun Woo's graduation.
402
00:28:42,940 --> 00:28:44,641
Get ready to leave.
403
00:28:44,859 --> 00:28:46,576
Go with aunt to the states.
404
00:29:21,690 --> 00:29:22,806
Ahjumma.
405
00:29:28,016 --> 00:29:30,025
You're just like the sayings.
406
00:29:30,694 --> 00:29:31,290
Why?
407
00:29:31,290 --> 00:29:34,783
Ahjumma, you're good at controlling the heat.
408
00:29:34,829 --> 00:29:38,414
Right? I thought that I had skills in controlling that too.
409
00:29:38,414 --> 00:29:42,410
Aigoo, I'm just saying you're doing fine, not that you have skills.
410
00:29:42,410 --> 00:29:46,984
And also, just because you tried it without me, you can't be cocky.
411
00:29:48,651 --> 00:29:50,428
But...what is it again?
412
00:30:01,071 --> 00:30:02,246
Ahjumma!
413
00:30:02,526 --> 00:30:04,868
The soup is evaporating! What are you doing?
414
00:30:47,465 --> 00:30:48,311
Hello?
415
00:30:48,311 --> 00:30:50,577
It's me. Yeong min's aunt.
416
00:30:51,636 --> 00:30:52,578
Yes.
417
00:30:52,856 --> 00:30:54,572
Do you not greet?
418
00:30:54,881 --> 00:30:56,946
Come to my house.
419
00:30:57,707 --> 00:30:59,635
What is it?
420
00:30:59,635 --> 00:31:01,936
You'll find out when you come.
421
00:31:01,958 --> 00:31:04,366
Come here immediately. Do you understand?
422
00:31:08,557 --> 00:31:09,630
I...
423
00:31:10,209 --> 00:31:11,827
I'm sorry.
424
00:31:12,629 --> 00:31:15,572
I'm on my way to my friend's graduation right now. Later...
425
00:31:15,572 --> 00:31:18,033
Do I have to go barge into your house?
426
00:31:18,066 --> 00:31:19,797
Stop the chatter and come here now.
427
00:31:20,523 --> 00:31:22,247
Come here right now.
428
00:31:26,466 --> 00:31:28,172
Who is that?
429
00:31:29,507 --> 00:31:30,455
Huh?
430
00:31:31,996 --> 00:31:33,142
Mi Soo.
431
00:31:33,142 --> 00:31:34,511
Why again?
432
00:31:36,360 --> 00:31:38,499
Hyung Woo. I'm sorry.
433
00:31:38,778 --> 00:31:42,312
Something urgent came up, and I can't go to the graduation.
434
00:31:42,350 --> 00:31:43,745
I'm really sorry.
435
00:31:43,985 --> 00:31:47,286
I bought the present. I'll give it to you later.
436
00:31:53,275 --> 00:31:55,589
Uncle-in-law. What do you mean?
437
00:31:55,780 --> 00:31:57,731
Aunt called Mi Soo to come?
438
00:31:58,955 --> 00:32:01,747
I don't know what's going on.
439
00:32:02,408 --> 00:32:04,164
She told her to come immediately.
440
00:32:04,201 --> 00:32:06,414
Something must be wrong.
441
00:32:06,606 --> 00:32:08,968
I called to let you know.
442
00:32:09,184 --> 00:32:11,363
I don't know why she's like that.
443
00:32:11,392 --> 00:32:12,966
Thank you uncle-in-law.
444
00:32:18,733 --> 00:32:19,806
This is Mi Soo.
445
00:32:20,109 --> 00:32:21,392
Where are you?
446
00:32:21,592 --> 00:32:23,049
At the bus stop.
447
00:32:23,350 --> 00:32:24,842
Where are you going?
448
00:32:26,718 --> 00:32:28,068
Tell me.
449
00:32:28,544 --> 00:32:30,219
Are you going to meet aunt?
450
00:32:30,953 --> 00:32:32,166
How did you know?
451
00:32:32,166 --> 00:32:35,000
Don't go. Go later with me.
452
00:32:35,044 --> 00:32:38,380
How can I do that? She wants me to come now.
453
00:32:38,380 --> 00:32:40,538
It's alright, let's go together.
454
00:32:40,717 --> 00:32:42,304
I'll go alone.
455
00:32:42,948 --> 00:32:44,508
I'll just go.
456
00:32:47,928 --> 00:32:50,375
Bus is here, I'll hang up.
457
00:33:08,715 --> 00:33:10,023
Who is it?
458
00:33:10,188 --> 00:33:11,561
It's Mi Soo.
459
00:33:34,378 --> 00:33:35,407
Sit.
460
00:33:42,209 --> 00:33:46,085
Are you still not in your right mind, still meeting Yeong Min?
461
00:33:48,504 --> 00:33:51,064
Do I seem that laughable to you?
462
00:33:51,429 --> 00:33:53,835
Why are you so tenacious?
463
00:33:54,278 --> 00:33:58,449
Because Seo Yeong left for Paris, do you think this is your world now?
464
00:34:00,375 --> 00:34:05,144
This is the first time hearing that Min Seo Yeong left.
465
00:34:05,721 --> 00:34:07,028
You heard it for the first time?
466
00:34:09,206 --> 00:34:11,404
Whether she is here or not,
467
00:34:11,691 --> 00:34:15,015
I will never think of you as Yeong Min's mate.
468
00:34:15,015 --> 00:34:16,991
I can't do that.
469
00:34:31,032 --> 00:34:34,825
How can I accept someone like you who has no roots?
470
00:34:36,907 --> 00:34:38,083
Ahjumma.
471
00:34:38,887 --> 00:34:39,716
Saying that...
472
00:34:39,716 --> 00:34:42,197
You don't know your roots.
473
00:34:42,206 --> 00:34:43,311
You.
474
00:34:43,947 --> 00:34:45,711
You're not Soo Ja's daughter.
475
00:34:47,543 --> 00:34:51,195
You think Shin Ja is your aunt, right?
476
00:34:51,524 --> 00:34:55,322
Shin Ja gave birth to you and gave you to your mom before leaving to the states.
477
00:34:55,322 --> 00:34:57,733
And your mom raised you.
478
00:34:57,738 --> 00:35:00,135
After giving birth to a kid whose father is unknown.
479
00:35:01,565 --> 00:35:02,672
Aunt!
480
00:35:06,186 --> 00:35:07,974
How can you do this?
481
00:35:08,904 --> 00:35:10,853
Did I make up something untrue?
482
00:35:37,029 --> 00:35:38,822
Mi Soo.
483
00:35:39,781 --> 00:35:42,002
Tell me what happened there.
484
00:35:42,002 --> 00:35:43,188
Later.
485
00:35:43,188 --> 00:35:45,468
No. I can't wait any longer.
486
00:35:45,643 --> 00:35:48,714
He's new. Mi Seon, you should teach him well.
487
00:35:48,748 --> 00:35:50,514
I worked at another restaurant.
488
00:35:50,571 --> 00:35:52,647
Then you're more experienced than me.
489
00:35:52,647 --> 00:35:54,037
What does that mean?
490
00:35:54,308 --> 00:35:57,087
Why didn't you tell me? I can't believe it.
491
00:35:57,132 --> 00:35:59,102
That my aunt is my real mom.
492
00:35:59,150 --> 00:36:00,946
I know how that may feel.
493
00:36:00,946 --> 00:36:04,489
But I wish you'd think positively.
494
00:36:04,502 --> 00:36:06,745
Did aunt give birth to me?
495
00:36:07,014 --> 00:36:08,880
Is that true?
33999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
