Original subtitles

Our Home

Episode 59

Mi Soo.

From the first sketch to now, I'll sending them to you by email.

You're reading them, right?

Although you don't reply, I am receiving them with my heart.

I would like for the kitchen to be the biggest in this house.

I think it'll be nice to have an island in the middle.

The reason I was able to endure without seeing you,

was all because of this design.

Because I built the house with you.

Hello?

Did you get my present?

If you received it, the next step is to meet me.

You must know where I am.

Since we're people who built a house by exchanging opinions by heart,

there is nothing for you to think about. Just come out.

I'll be waiting for you.

My present...

How is it compared to what you were thinking?

Is it similar?

I tried to incorporate your thoughts.

It's your house.

That's why I sent it to you.

I don't know why you make it so hard for me.

It took a lot for me to come this far.

I...

didn't agree when you said we should break up.

I never once thought that you and I would separate.

Did we ever break up?

Because I didn't break up with you,

I wasn't unhappy building the house alone.

Rather, I thought happy thoughts.

So I felt peaceful.

Meeting you again,

I don't want to do it.

It's not 'again'.

I have never let you go.

I let you be.

Because you were having a hard time.

I want to stay as we are.

Then did you break up with me all this time?

And were you happy?

If I thought that we broke up,

I probably couldn't have endured it.

I told you.

Because you received so much pain because of me,

I can't let you go like this.

Because I made you cry so many tears,

I can't let you go.

Do you want to be a bad person?

I can't promise you that I can make you happy.

I might not be able to.

But I want to make you laugh,

and be with you.

Is that too much greed on my part?

Please say it's not.

Please tell me that I can be happy at least to that extent.

What do we do about my mom?

Let's try our best until she trusts us.

What do we do?

No one will give us their blessing.

It will only take some time.

Oh, Hyeon Woo.

You...

what do you want for your graduation present?

I didn't really think about it.

Nothing too extravagant, okay?

For example, asking to change your car or something.

That sounds so good about now.

You can't.

The economy is bad right now, everyone needs to save.

College graduation is once in a lifetime. Can't you just get me that?

No, no.

Then, lowering the grade, I'll be thankful if you'd chance my audio.

Hm? I'll think about that.

Honey, expensive audios are pricier than cars.

Aiyoo, he must not be that thoughtless.

Hyeon Woo.

You heard what he said, right?

Yes, I understand.

Right, when is the graduate school tuition payment?

From the 10th to 26th.

From graduate school, I want to try do it with my own strength.

Hm?

With your own strength?

How?

By getting a loan.

That's debt.

After I get a job after I graduate, I'm going to pay back.

Oh.

First, it's a great thought.

Isn't that right, honey?

So don't worry.

Why is Mi Soo so quiet? She's not up yet?

Did she sleep late writing?

I'll wake her up, Mom.

Hey, Jo Mi Soo, Jo Mi Soo.

I'm not eating breakfast.

I know about yesterday night.

What time did you come home?

You stayed up all night? Right?

Let me sleep. Please.

If you don't tell me, I'm going to tell mom.

This, this. And also that you stay out all night.

No, who stayed out all night? No.

You were with Han Yeong Min, right?

Right?

She's going to eat later.

Then let's all eat.

Im Yoon Ji, come eat!

Mi Soo worked late yesterday?

Yes, I think so.

Mom.

Where the the milk bottle I cleaned out and dried?

What milk bottle?

The one outside on the floor.

Ah that?

I threw it away. It was empty.

Yesterday was the recyclable waste day.

Oh no.

How can you throw that away? I have to take that today!

You have to take it?

You should've told me earlier! It was out there

so I just thought it was trash.

In the newsletter, it says to bring recycled goods today.

Well, what do we do?

Can't you just go for today?

I can't!

Aigoo, aigoo, Yoon Mi, stay here.

Don't cry. -Come sit here.

You should've told me properly!

Yoon Mi!

This won't be solved through crying. Stop crying.

Let's drink this.

You drink too.

Here.

Mom, you want one?

Aiyoo, I can't eat anything before breakfast.

Give it here.

Let's drink, let's drink.

Hurry up and drink. Don't cry.

Did you sleep a little?

What about breakfast?

I slept in late.

I ate breakfast.

I'm going to be busy today acting like a dad to Joon.

I'll see you later.

Yes, Hyun Woo?

Let's go somewhere with me.

Where?

He's buying you an audio as a graduation present?

Yup.

I had high grades.

How's this?

Just ask me how things look on the outside.

It's good, try listen.

What do you want as a graduation present?

Wow, I don't think this opportunity will come again.

What shall I ask for?

Right, Hyun Woo. Since your parents are buying you an audio,

how about I buy you 10 CDs?

Wow, I'm touched.

10 of them?

Five is too little.

Fine, buy me ten.

You promised.

Okay.

But I don't know if I'll get things you like.

Queen?

Norah Jones..Beyonce?

Then you can just buy all the songs they released.

Alright.

I didn't receive it, but it still makes me feel like I've become rich, and it feels good.

Hyun Woo.

To you...

How would you feel if I had a secret?

Of course I'll cross you off the friend list.

Han Yeong Min.

I met him.

How you're listening to me.

Good job, Jo Mi Soo.

Don't ever say you're breaking up again.

Don't cry again either.

They say the ground becomes more firm after the rain.

You want to go for congratulatory drinks?

I'll congratulate you.

Which one do you like?

No?

Mickey mouse?

Let's try.

You like it?

This one?

We bought it all. Let's go.

Here.

It's cold, why isn't she coming?

She's probably next door somewhere. But what are you going to do with dried pollack?

I'm going to make soup tomorrow.

It's been a while since I've eaten dinner you made.

Right?

She's here.

You're coming now?

I went out and came back all upset.

Why, Mother-in-law? Did something happen?

I saw something that annoyed me so much.

Is she trying to add salt to injury? Darn granny.

Did something happen to annoy you?

To a person who came with a baby on her back,

does she need to tell me that her daughter sent her on a trip to Thailand?

You can go too.

Where do I have the money?

We'll send you there.

Mom, I asked you to take care of Shin Bi only until this year.

I'll send you to Thailand and the US next year.

So please just endure this year.

Who knows if I'll be alive next year?

Why is she like that again?

Why don't we just send her on a trip?

How can we? What about Shin Bi?

Well, I'm here. And if I don't have time, we'll ask the heuk seong dong house for help.

Can't see go next year?

Mother-in-law must be having a hard time.

Should we bring in a helper during the daytime?

Then she can rest.

Then mom will just tell us

to just give her that money.

Here.

Aigoo, you can open up a store.

Why do you need so much for kindergarten?

There's still things to buy.

We need to buy an apron and PE clothes.

You need to put names on all of this?

Yes.

Even on all the individual crayons?

Supposedly they do. I guess it'll be hard to tell whose it is when it gets mixed.

Aigoo, this may take the whole night.

He's not starting tomorrow. Just do this tomorrow.

Joon.

He's really doing a lot.

Look.

He's putting on name stickers on each crayon.

He's going to stay up all night doing that.

Aiyoo, seeing a man being like that alone,

It's pitiful.

It would have been nice if he got married.

Get married to whom?

You're not talking about Seo Young, right?

That isn't right.

You think Seo Young will put on Joon's name tags?

You're really good all around,

but why are you so blinded by Seo Young?

If they got married, she wouldn't have just ignored it though.

You can't be this foolish.

If they got married,

we would be raising Joon right now.

Joon.

He's sleeping here?

He was just playing, and fell asleep.

Rascal, he must've been excited about going to kindergardten.

He needs to go sleep properly. Joon.

I'll take him.

Okay.

How much longer do you have to put name tags?

There's so many things so it'll take some time.

It can't affect you for work tomorrow morning.

If I don't finish, I can do it tomorrow.

Good night, grandfather.

Okay, go on to your room.

I think we should expand the skylight a bit more.

We should make it higher.

So that it can go through the sky.

That's nice,

but if we keep doing that, air conditioning will be a problem,

and waterproofing is also a problem.

I'll be the one having to figure out all that.

Hey, you're a pro. What's with this?

Then we'll expand the skylight a little bit, and open up the eastern wall.

There's open space that side

and viewing from the outside, it accentuates the place.

Then when does the construction begin?

As soon as the weather clears up. We don't have that much time.

We're not working overtime starting today, right?

I have an appointment today.

Do you have one too?

I do.

Ahjumma, please give me more kimchi.

Yes, I'll get it for you.

It's strange.

What is?

I can't believe it.

Us eating together like this.

It seems like a dream.

It's not like that for me.

We never broke up, thats why.

I feel a little uneasy.

I wonder if we can do this.

Eat well.

And let's go for some delicious tea.

What is this?

What...

Why is something like this in here?

Min Seon! Min Seon!

Yes Mom!

What is this?

Why is this in the closet?

I don't know. How would I know?

Isn't this decoration?

Huh?

It looks like a house.

Yeah, I think so.

Take this up there.

Unni, you want to drink coffee?

Huh?

Oh my, what is this?

It's a miniature?

Oh! - What is that?

This is when people who build houses...I mean architects...

Did Han Yeong Min make this?

"Our House"?

Han Yeong Min made this?

Well, there's no name on it,

but how else would Mi Soo get this?

Unni.

Are they seeing each other again?

We don't know that, how do we know?

Then how did Mi Soo get this?

Well...

Well...

I don't know.

Oh, it's going to fall.

Here.

What are you doing tomorrow?

It's Hyun Woo's graduation.

I'm going there with a present.

Tell him I said congratulations.

I will.

Go in.

I'm always the one to go in first.

So I'll see you off today.

I feel at ease to go after seeing you go in.

You'll fall.

Okay.

I'm not too late, right?

The thing you hid in your closet.

What is that?

Han Yeong Min made that, right?

Yes.

You said you're not seeing him.

When you're not seeing him, how can that be in your room?

Why is that in your room?

Are you seeing him again?

Why aren't you talking?

I did but...

What?

Getting Min Seo Yeong to fall and cause a miscarriage...

After being framed like that, you still meet him?

Mom.

I tried breaking up.

I really...

I tried not to meet him.

But it didn't work out well.

I'm sorry, Mom. Forgive me.

If I said no, you shouldn't have seen him.

Why meet him again? What are you going to do?

I said you can't meet Han Yeong Min.

Do you not have any thoughts?

Hey.

Why would your mom and I be against someone you like?

Huh?

It's because we're afraid it will lead to your unhappiness. You don't know that?

Mi Soo. Han Yeong Min is not someone who can make you happy.

The two of us...

We love each other.

Hey, so what? So what if you love each other to death?

He'll only make you suffer!

You...take Mi Soo and go to the states.

Unni!

Mom!

Mi Soo. Follow your aunt and go to the states.

This is the only way. And you...

Cancel on writing the autobiography. Give back the money.

Mom.

Get it ready right away.

Mom!

Mi Soo.

Do you not know why your mom is like that?

After meeting that man and going to all that humiliation, do you still not know?

Han Yeong Min is not the one who did that.

Are you only going to date him and not marry him?

Okay.

Let's say you'll only date him. Let's say you won't marry.

You think his aunt will leave you alone?

Why do you have to live being treated like that? What is Han Yeong min?!

Hurry up and pee, it's cold. Hurry it's cold.

Your feet are cold, right?

Oh my...

Aunt, what about the shirt?

Oh.

I left it there.

Mom.

I'm going to Hyun Woo's graduation.

Get ready to leave.

Go with aunt to the states.

Ahjumma.

You're just like the sayings.

Why?

Ahjumma, you're good at controlling the heat.

Right? I thought that I had skills in controlling that too.

Aigoo, I'm just saying you're doing fine, not that you have skills.

And also, just because you tried it without me, you can't be cocky.

But...what is it again?

Ahjumma!

The soup is evaporating! What are you doing?

Hello?

It's me. Yeong min's aunt.

Yes.

Do you not greet?

Come to my house.

What is it?

You'll find out when you come.

Come here immediately. Do you understand?

I...

I'm sorry.

I'm on my way to my friend's graduation right now. Later...

Do I have to go barge into your house?

Stop the chatter and come here now.

Come here right now.

Who is that?

Huh?

Mi Soo.

Why again?

Hyung Woo. I'm sorry.

Something urgent came up, and I can't go to the graduation.

I'm really sorry.

I bought the present. I'll give it to you later.

Uncle-in-law. What do you mean?

Aunt called Mi Soo to come?

I don't know what's going on.

She told her to come immediately.

Something must be wrong.

I called to let you know.

I don't know why she's like that.

Thank you uncle-in-law.

This is Mi Soo.

Where are you?

At the bus stop.

Where are you going?

Tell me.

Are you going to meet aunt?

How did you know?

Don't go. Go later with me.

How can I do that? She wants me to come now.

It's alright, let's go together.

I'll go alone.

I'll just go.

Bus is here, I'll hang up.

Who is it?

It's Mi Soo.

Sit.

Are you still not in your right mind, still meeting Yeong Min?

Do I seem that laughable to you?

Why are you so tenacious?

Because Seo Yeong left for Paris, do you think this is your world now?

This is the first time hearing that Min Seo Yeong left.

You heard it for the first time?

Whether she is here or not,

I will never think of you as Yeong Min's mate.

I can't do that.

How can I accept someone like you who has no roots?

Ahjumma.

Saying that...

You don't know your roots.

You.

You're not Soo Ja's daughter.

You think Shin Ja is your aunt, right?

Shin Ja gave birth to you and gave you to your mom before leaving to the states.

And your mom raised you.

After giving birth to a kid whose father is unknown.

Aunt!

How can you do this?

Did I make up something untrue?

Mi Soo.

Tell me what happened there.

Later.

No. I can't wait any longer.

He's new. Mi Seon, you should teach him well.

I worked at another restaurant.

Then you're more experienced than me.

What does that mean?

Why didn't you tell me? I can't believe it.

That my aunt is my real mom.

I know how that may feel.

But I wish you'd think positively.

Did aunt give birth to me?

Is that true?