Original subtitles

hehe your welcome guys:D ill finish the subtitles tomorrow but yah...sorry if theres some mistakes;/ -Joanne :D

how can you do such a thing as that

pushing a pregnant women are you even human?

adding to that your even lying

want me to tell you why i cant leave you alone?

your what Han Young Min treasures

if your hurt it'll hurt han young min even more

oh Seo Young Its me

i just came back from meeting misoo and I caught a rat (which means she hit her alot)

In her words she said she broke up with Young min so lets wait and see

It didnt seem she was lying

so just take care of your body

how can i believe that? well it sounded to m that she wasnt lying

what?

they can be meeting right now?

dont worry ill keep a lookout

just worry/think about your health/body

hey?

this..person

but im still your mother in law?

oh hyun woo

Yes, I am here playing a game by myself

what? by yourself?

your alone in the game room?

which game room?

the one that we went together last time

mom

oh yah? your going out?

yeah

oh the book you were ordering last time. did dad order it for you?

of course. the book came

you dont need anymore favors for me?

no its okay

dont be too late

okay ill be back

Mi Soo

oh you

hey hey hey what is this move aside

try good this round?

i started buildling this for a special person

i dont know the persons heart so i have 2 concepts

which one do you like Mi soosi?`

let me know

woah

hey whats wrong with you

its because my insides are uncomfortable

hey since you start like that it seems like i have to pay attention

dont worry

did you break up with han young min shi?

Yes.

did han young min shi agree?

no

so you broke it off by yourself?

Yes.

why would you do that?

i mean all the things went back where its suppose to be

i think min seo young loves han young min more than i do

and also?

mor

no theres one more

if im beside him

min se young shi will keep on bothering that person

until the end

to that person

your sending han young minshi

then what is han young minshi life?

yah

im scared of min seo young shi

im scared that she can fire me as an employee

and that she can lie about me pushing her and her getting a miscarrige

what do you mean by that

i asked what you mean by that!

you pushed min seo young?

no stop hyun woo

i-i want to stop

i want to act like none of this happened

so lets have a cheer

im not as stupid as you think

i can understand what your saying

that you pushed her and she got a miscarrige

is that it?

no stop hyun woo

you pushed that women?

i dont want

to talk about this

did you push her or not?

why would i?

so she can get a miscarrige?

yah but that women is lying about that

wow this is unbelievable

how far is this gonna go?

this women

if she didnt get a miscarrige it would be weird

her drinking

and drinking till she collapse. how many times has she dont that

i even had to drop her home one time

from what i seen thats enough

what i saw isnt different

and to that

she broke her arm falling of a horse

i dont know about you but i think she would get a miscarrige anyways

thats none of your business

because of you i think i might get drunk

dont do anything stupid

because of you she might wreak han young min

thats a really stupid idea

i wish i was stupid

this is the upper floor

and in the upper floor im gonna build it well

because thats where my family meets

and because of grandpas room is there

i wish the kitchen was the biggest room

and in the middle of the kitchen i wish there was an island

I hope the owner who'll live in this house feels the same as me.

mi soo shi im emailing you the first sketch

your looking at it right?

Although there is no reply, I'm receiving the replies in my heart.

Wondering about what you'll like,

I'm drawing the blueprint while thinking about that.

I'm going to send two things this time too.

Please choose the one you like better.

It's okay even if it's with just your heart.

Because I'm doing this along with officework, it's taking some time.

The reason I was able to endure without seeing you

is because of this, I think.

Because I'm building this house with you.

I'm sorry, I'm sorry.

Have you been well?

Yes.

Is everyone doing fine?

I'm this hectic. They won't be fine either.

Everyone misses you.

They wanted a farewell party, but you avoided, so they're disappointed.

Tell them it's because I might cry.

Okay. Let's drink tea.

Over here!

I was so depressed these days. I couldn't even sleep.

I'm sorry, all because of me.

I felt a sense of shame.

Even if this is work to feed myself,

for only being able to accept the situation when a person was being unjustly let go,

I felt hatred towards myself.

The work would have been handed over to another agency, so there was no choice.

Still, I should've said what needed to be said.

Don't worry about me.

It must be true that a woman's enemy is a woman.

How can such she do something so dirty?

You should stop.

Have you written someone else's autobiography before?

No, I haven't.

I've written a lot of regular pieces before.

It's a hanbok researcher.

It's not someone famous enough for all of us to know.

It's someone who stubbornly tries to stick to traditional hanbok and let more people know about them.

She is 80 next year, and the students under her are

planning an exhibition and autobiography.

And called me asking if I can introduce someone to them.

If you want to do it, I'll introduce you to them.

How can I do that?

You have writing skills.

You have quite a few interview experience too.

You did it at the publishing company before too.

I did quite a few.

I think that makes you qualified.

That person has an interesting life story.

She wrote this alone.

She wrote it herself?

I think she wrote it little by little for a long time.

I tried bringing two, but I hear there's a couple more.

Since it's being published next year, you have a lot of time.

Since she's not a famous politician or businessman, it'll be more comfortable for you.

Plus, since it's woman's story, I think you'll write it well in detail.

So I just need to say I'll do it?

Doesn't she need to see a writing sample and do an interview?

The testing is done. You just need to decide.

For payment, they were saying about $10,000.

Among politicians and businessmen, there are people who pay in the hundred thousands,

but that's for seasoned writers.

For first-time writers like you, I think that's the normal amount.

Whether I can write it well, I'll try read it and give you an answer.

I do want to do it, but it might turn out to be too difficult.

Do that.

Thank you for your concern.

Aiyoo, I almost had to go to a neuropsychiatry.

My mother sewed.

Next to my mother, there was always a three-legged

Container with a smoothing iron inside.

And five colored silk clothes, like colored paper,

were hanging there.

I really liked those pieces,

and I always played next to mother.

I don't know why mother did that, but

seeing that I was playing with the silk pieces,

"That is foreign satin" "That is wool."

"That is silk."

She said the same thing every day.

Was it when I was 4th grade in elementary school?

As always, mother was sewing,

and I had my belly to the floor, doing my homework.

But called "In Soon",

and gave me the colored paper-like silk pieces.

And to a 7-year old who has never held a needle before,

she handed me the needle to sew them.

Director.

I want to do this.

I want to do this.

Yes.

So I just need to go see her?

There is.

Yes, I see it. I understand.

Kim In Sook Hanbok

Was it hard to find?

No, it was because I didn't know this neighborhood.

Nice to meet you. I am Jo Mi Soo.

Welcome. Sit.

She is my daughter.

She's studying to take after me.

There's a lot of students too.

Hello.

Please take care of me.

Oh no, you don't need to say that.

Have you read it all?

Yes.

It moved me to tears.

You wrote it really well so I was worried about how I should write it.

I didn't study writing,

and spelling should've been a mess. What do you mean, written well?

Oh, no.

I was really touched, teacher.

You're writing someone else's autobiography?

Yes.

Who? Someone famous?

She is famous,

but she's far more superior than any renowned person.

What does she do?

She makes hanbok and studies it.

What do you want to eat? I'll buy you everything you want.

How much are you getting paid for you to be like this?

I can buy you anything as long as you don't say you want to eat bear feet or something.

So how much?

It's my strategy. I'll tell you after we eat.

Is that something to be this excited about?

Did it seem like that?

It's not to that extent.

A life of someone special who has lived life rigorously...

I think living vicariously will help me.

And writing long pieces will help me learn too.

Later on,

are you going to say you'll write novels?

That'll be so nice.

But not anyone can be a writer.

Oh, I need to quickly call father.

He asked the PR department to look for a position for you.

What?

Hold on.

Father, it's me.

Why are you surprised?

Rushing you?

Yes.

Stop rushing me and wait a bit.

There's no call from the PR department.

They wouldn't completely ignore the president.

They'll probably tell me to wait a month or something.

That's not why you called?

Yes, that's not it. I'm going to cancel my favor.

Mi Soo got a big project, so pretend this didn't happen.

Yes, I will.

My father says congratulations.

Thank you.

What should I eat?

Thank you, Hyun Woo.

For what?

You asked your father a favor like that because of me.

You would've done the same for me.

If I was hanging around jobless, wouldn't you have done the same?

My heart would have been like that.

What should we eat?

Is there a Mr. Han Yeong Min?

Oh, give it here.

Thank you.

Isn't that a box for models?

Why did you order that?

I need it personally.

Why do you need that personally?

Let's have some personal lives.

Perhaps, are you making something to submit for some competition?

After making it secretly at home?

Yes.

Secretly because it'll be embarrassing if I fail?

Dad!

Did you play well?

Oh, are you here?

Yes.

What is that?

It's a box to hold miniatures.

Oh, like the things in your room?

Yes.

Honey! Yeong Min is here! Let's eat dinner.

You put this there?

Whose house is this?

Joon's house.

Your room is there too.

My room? I sleep with grandpa.

When you live in that house, you have your own room.

Where is it?

Second floor here. This is your room.

Then what about grandpa's room?

Here on the first floor.

Then what about your room?

My room is next to yours on the second floor.

What is this?

Hey, is it money?

Somehow it looks like money will be in there.

Mom.

Someone is going to publish an autobiography, and I'm going to be her ghost writer.

So I received contract money.

It's $5,000.

This is $5,000? Let's see it.

Aigoo, move, what's with you?

Hold on. If the contract pay is $5,000, then how much do you get after you finish?

She's giving me $10,000.

But I need to write for over 6 months.

Hey, but you still received $5,000 as a lump sum.

That's a lot of money.

That's right. It's not much for a salary, but since it's a lump sum,

it does feel like it's a lot.

Mi Soo, it must be nice.

It must be really nice for you.

I should've been born with some writing skills too.

Are you sure you can do this well?

You received the money. What if you can't do it right?

Aiyoo, what are you talking about? She has to do well.

I'll have to write it well.

I'll hold onto this. So if you can't do it, return this right away.

She can't do that, Mom.

Mi Soo, write it well somehow.

How can you give back money you already received? Such a pity.

Yes, she's right about that.

Mi Soo, write it well and get the remaining $5,000.

Yes.

It must be nice for you, your daughter earned a lump sum of money.

My entire life, no child has given me any money...

Mom!

You eat and live with her money. How can you say such a thing?

Aiyoo. It'll be nice if you give me money on top of it.

Mom, you're being like this again.

I'll earn a lot of money and do that.

Hey, Mi Soo.

But who's that person publishing the autobiograpy?

She makes hanbok.

She continues to use the same sewing methods of the past.

She turns 80 next year.

Architecture is one of many actions of the human world.

And like other actions by humans,

it is determined by the meaning it holds.

This is the biggest topic for today.

I'll end the summer session here.

This summer session was a short term,

but I was really happy to meet you.

And while teaching you,

I ended up learning a lot.

Let's talk more at the get-together.

And as for grades,

I'll post it on the website,

so if you have objections about your grades, email me.

And for the get-together...

When we're completely free from formal ties to each other, such as grades,

we'll have it then.

That's all.

Come in.

You didn't finish class yet?

It ended today.

I see, sit.

Today was the last lecture.

That's why I came to say good bye.

Then...

Will you forever part with this school as of today?

I see.

I think you have good qualities to be a professor.

What a waste.

Seo Yeong left.

Trying to leave you,

she needed more time than she thought she did.

It hasn't been many days since she left.

Forget all the bad things.

And as much as I hope this for her, I hope you'll live well too.

For making you worried all this time,

I'm sorry.

Let's both forget about it all.

Seo Yeong will be able to shake it all off and live well in Paris.

Why doesn't the number exist? I called couple days before.

The number you have called does not exist.

That's strange.

Hello?

This is Yeong Min's aunt. Have you been well?

What is it?

What the...how ridiculous.

Umm, Seo Yeong is not picking up.

She doesn't pick up at her villa, and her cell phone number doesn't exist anymore.

I was wondering how she's doing.

Our Seo Yeong went to Paris, so don't call anymore.

She left?

Seo Yeong left?

Please don't call anymore.

I don't want any more connections.

So let's end it completely. Do you understand?

What?

When did she leave?

She really left?

Oh, how ridiculous.

How can she leave without saying a word to me? After what I did for her?

I guess everything is over.

You're wrong. I told you it needs to skip one at a time.

Father.

Father.

Try again.

Not that place, it was here.

Father.

Seo Yeong left for Paris. Without saying a word.

I count' reach her so I called Yongin home, and that's what her mom said.

How can this happen?

Without a single word!

If she finally decided and left, then good for her. It's a relief too.

But she shoudln't do that to me.

Do you still have lingering feelings?

I still feel the same.

There's no one else like Seo Yeong for our Yeong min.

How can you only look at things you can see?

Granpa, I want to stop doing this.

Okay, you can.

Does our Yeong Min know about this?

Don't go out there and call.

He has to know.

Tell him when he comes home.

Okay. I just need to buy indoor slippers?

What time are you coming?

I have to work until 9 today because a person didn't come to work.

Mi Soo, go with Yoon Mi and buy her indoor slippers. And buy the kids some spicy rice cake.

Okay?

Okay, okay, I'm hanging up.

Aigoo.

You're working hard today.

I'm not doing it for free though.

Right. You should think positively like that.

Wow, your aunt was a beauty.

I'll tell her that.

Oh.

Tell her to come here often to eat potato soup.

She'll come often if I tell her you're buying.

That won't do though.

I can give her good service though.

I'll tell her that.

Okay.

Don't even dream about it. He's not average.

My aunt won't even come either.

Notebook.

I'm here to buy indoor slipper for school. -Aunt.

Joon, have you been well?

Yes.

Did you come alone?

With grandpa.

Hello.

Oh, you're all here.

It's been a while.

Yes.

Are you well?

Yes.

I heard you suffered heart ache.

Grandpa, can Joon play with us?

Just for a while.

Well, it's not like you can't.

Joon, you want to play?

Yes.

Then do that.

But how are you going to come?

I'll take him there.

Do that.

Joon, grandpa is going first.

Good bye. -Bye Grandpa.

Noona.

Oppa, what kind of notebook did you buy?

Noona, what's the name of the school?

Bodong Elementary.

It's Sprout Kindergarten for me.

Unni, what about me?

You go to child care center.

Noona, I can play janggi.

What's janggi?

You don't know janggi?

Aunt, what's janggi?

There's such a thing.

I can't explain it well.

I'll show it to you at the market next time.

Joon, you can play janggi?

Yes. I learned it from grandpa.

Wow, you're so great.

Hello?

It's your grandpa.

Yes, grandpa.

What's going on with you and Mi Soo? Are you not seeing her?

I am, grandfather.

Although I'm not seeing her as often as before...

Why, grandfather?

I asked because you weren't saying anything.

We couldn't meet for a long time, but nothing happened.

Mi Soo was having a hard time, so I gave her some time.

I see, I'll hang up.

Grandpa!

Yeah! Did you have fun?

Yes.

Did Yoon Mi's aunt bring you home?

Yes.

Go wash your hands.

Yes.

Hello?

This is quick delivery. Are you home?

Quick?

Hello?

It's for me?

Ms. Jo Mi Soo?

Yes, that's me.

Han Yeong Min.

What is this aunty?

I don't know either.

Our house